EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Piezon Master Surgery

®

Vik ut omslagen för att se innehållsförteckning och skisser

TEKNISKA MODIFIKATIONER

EMS vill reservera sig för rättigheten att modiﬁ era

tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller

innehållet i detta set vid framtida teknisk eller

vetenskaplig utveckling.

BRUKSANVISNING

Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni

MODIFICHE TECNICHE

La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle

innovazioni tecniche o scientiﬁ che, di apportare

modiﬁ che alla tecnica, agli accessori, alle istruzioni

per l’uso e al contenuto dell’imballo originale.

ISTRUZIONI PER L'USO

Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos

MODIFICACIONES TÉCNICAS

EMS se reserva el derecho de realizar modiﬁ ca-

ciones en la técnica, los accesorios, las instruc-

ciones de empleo, así como en el contenido del

embalaje original, siempre y cuando estas modiﬁ -

caciones representen un desarrollo técnico o

cientíﬁ co.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiteren-

twicklungen, Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am

Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Déplier les rabats pour visualiser les plans

MODIFICATIONS TECHNIQUES

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modiﬁ cations que

la poursuite des développements techniques et

scientiﬁ ques peut induire.

MODE D'EMPLOI

Fold out the cover pages to view technical drawings

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents

of the set due to technical or scientific impro-

vements.

OPERATION INSTRUCTIONS

ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA:

Caution! Federal (USA) law restricts this product to sale by or on the order of a dentist

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

BESTANDTEILE UND

BEDIENELEMENTE

1 Bedienungsfeld

2 Gerätehauptschalter (auf den links seite)

3 Einstellung der Ultraschallleistung

4 Auswahl des Betriebsmodus

5 Einstellung der Flüssigkeitsmenge

6 Anschluss des Handstückschlauches

7 Fusspedal

8 Halter der physiologischen Kochsalzlösung

9 Pumpe

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Kappe des Handstückes

12 Handstück

13 Handstückschlauch

14 Magnetischer Handstückhalter

15 Surgery CombiTorque

®

16 Instrument SL1

17 Instrument SL2

18 Instrument SL3

19 Instrument SL4

20 Instrument SC

21 Sterile Leitung

22 Reserveschalter

23 Potentialausgleichsanschluss

24 Anschluss Stromversorgung und Sicherungsgehäuse

25 Netzkabel

EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungs-

varianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerä-

tes beachten Sie bitte die beiliegende "Packing list".

Merken Sie daß die sterile Linie in ein separate Paket

geliefert wird.

COMPOSANTS ET ÉLÉMENTS

DE COMMANDE

1 Panneau de contrôlel

2 Interrupteur principal (sur le coté gauche)

3 Ajustement de la puissance des ultrasons

4 Selecteur de mode de travail

5 Réglage de débit de serum physiologique

6 Connecteur pour le cordon de la pièce à main

7 Pédale de commande

8 Potence pour le serum physiologique

9 Pompe

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Capuchon de la pièce à main

12 Pièce à main

13 Cordon de la pièce à main

14 Support de pièce à main magnétique

15 Surgery CombiTorque

®

16 Instrument SL1

17 Instrument SL2

18 Instrument SL3

19 Instrument SL4

20 Instrument SC

21 Ligne stérile

22 Interrupteur auxilliaire

23 Connecteur équipotentiel

24 Connection secteur et fusibles

25 Cordon d'alimentation electrique

EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La

"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec

votre appareil. Veuillez noter que la ligne stérile est livrée

dans un emballage séparé.

COMPONENTS AND CONTROLS

1 Control panel

2 Power switch (on left side)

3 Ultrasonic power adjustment

4 Working mode selection

5 Physiological solution ﬂ ow rate adjustment

6 Connector for the handpiece cord

7 Foot pedal

8 Physiological solution hanger

9 Pump

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Handpiece cap

12 Handpiece

13 Handpiece cord

14 Magnetic handpiece support

15 Surgery CombiTorque

®

16 Instrument SL1

17 Instrument SL2

18 Instrument SL3

19 Instrument SL4

20 Instrument SC

21 Sterile line

22 Back-up switch

23 Equipotential connector

24 Power socket and fuses

25 Electrical power cable

EMS supplies units with various accessories. The "Pac-

king list" shows exactly what your unit includes. Note that

the sterile line is delivered in a separate package.

La page charge ...

WWW.EMS-SWISSQUALITY.CH

EMS Electro Medical Systems SA

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon

SWITZERLAND

Tel. +41 22 99 44 700

Fax +41 22 99 44 701

e-mail: [email protected]

EMS worldwide ofﬁ ces (dental)

CANADA

EMS Canada Inc.

6525 Décarie, Suite 205 Montréal

Québec H3W 3E3 Canada

Tel. +1 514 736 5066

Fax +1 514 736 5065

e-mail: inf[email protected]

GERMANY

EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH

Schatzbogen 86

D-81829 München

Tel. +49 89 42 71 610

Fax +49 89 42 71 61 60

e-mail: inf[email protected]

SPAIN

EMS Electro Medical Systems España SL

Bernardino Obregón 14 bis

E-28012 Madrid

Tlf. +34 91 528 99 89

Fax +34 91 539 34 89

e-mail: [email protected]

FRANCE

EMS France Sarl

23, Av. Louis Bréguet

Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D

F-78140 Vélizy Villacoublay

Tél. +33 1 34 58 03 80

Fax +33 1 34 58 03 90

e-mail: inf[email protected]

ITALY

EMS Italia S.p.a

Via Faravelli 5

I-20149 Milano

Tel. +39 02 3453 8111

Fax +39 02 3453 2778

e-mail: [email protected]

USA

EMS Corporation

11886 Greenville Avenue #120

Dallas, TX 75243, USA

Tel. +1 972 690 83 82

Fax +1 972 690 89 81

e-mail: [email protected]

La page charge ...

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS Produktes. Es erfüllt höchste Ansprüche an

Qualität und Sicherheit.

Dieses Ultraschallgerät ist für den zahnmedizini-

schen Einsatz mit EMS Ultraschallinstrumenten

bestimmt.

EMS bietet Ultraschallinstrumente für folgende

Einsatzgebiete an:

• Vorbereitung der Implantationsstelle

• Zahnextraktion

• Distraktion

• Sinus-Lift

• Parodontalchirurgie

• Zystenentfernung

• Knochenblockextraktion

• Knochengewinnung

• Osteoplastik

• Osteotomie

Nähere Informationen zu den verschiedenen

Einsatzgebieten und zur Handhabung der Instru-

mente entnehmen Sie bitte der Bedienungsan-

leitung die Ihren Piezon Master Surgery Systemen

beiliegt oder fragen Sie Ihren EMS-Händler.

MADAME, MONSIEUR, CHERS

CLIENTS,

Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce

nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes

exigences en matière de qualité et de sécurité.

Cet appareil à ultrasons est utilisé en chirurgie

dentaire avec les instruments à ultrasons EMS.

EMS propose des instruments à ultrasons pour

les indications suivantes:

• Préparation de sites implantaires

• Extraction dentaire

• Distraction

• Soulevé de sinus

• Chirurgie parodontale

• Cystectomie

• Prélèvement osseux

• Collecte d’os

• Ostéoplastie

• Ostéotomie

Pour toute information complémentaire

concernant les différents instruments et leurs

domaines d’application, veuillez vous référer au

mode d’emploi fourni avec vos systèmes Piezon

Master Surgery ou auprès du distributeur de votre

pays.

DEAR CUSTOMERS,

Congratulation for having purchased this new

EMS product. It meets the highest quality and

safety standards.

This ultrasonic unit is for use in surgical dentistry

with EMS ultrasonic instruments.

EMS supplies ultrasonic instruments for the

following indications:

• Implant site preparation

• Dental extraction

• Distraction

• Sinus lift

• Periodontal surgeries

• Cyst removal

• Extraction of bone bloc

• Bone harvesting

• Osteoplasty

• Osteotomy

For further details on the instruments and

their respective applications, please refer to the

instructions supplied with the Piezon Master

Surgery systems or which are available from the

distributor in your country.

La page charge ...

ERST LESEN, DANN STARTEN!

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,

dieses Produkt richtig zu installieren und zu

bedienen.

Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzel-

heiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt.

Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits-

hinweise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr

Bei Gefahr von Personenschäden

Achtung

Bei drohenden Sach- und Umweltschä-

den

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

Verboten

Erlaubt

Zu diesem Handbuch

Bitte beachten Sie, dass die englische Version

dieses Handbuchs die Grundlage der Überset-

zungen in andere Sprachen ist. Bei Unterschieden

ist der englische Originaltext ausschlaggebend.

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

DE COMMENCER!

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et produits,

tenez compte des directives correspondantes.

Elles sont identiﬁ ées par:

Danger

Risque d’accident corporel

Attention

Risque d’accident produit ou risque pour

l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Interdit

Autorisé

A propos de ce manuel

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

PLEASE READ THIS BEFORE

BEGINNING WORK!

This operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please heed the corresponding directives. They

are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or environ-

mental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

About this manual

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

La page charge ...

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung,

sind Ihnen aber auch für Anregungen sehr

dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbst-

verständlich technische Unterstützung an. Rufen

Sie bitte direkt unser EMS genehmigtes Repara-

turzentrum oder Ihren Händler an.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

EMS

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-

lement, nous vous proposons un soutien technique

en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-

tement à votre centre de réparation agrée EMS

ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

La page charge ...

Installieren und Anschliessen ..........................2

Anschliessen des Fusspedals .........................2

Anschliessen an das

Stromversorgungsnetz ................................4

Anschliessen und Entfernen der Pumpe .....6

Aufstecken der Halter für die

Kochsalzlösung ............................................ 8

Anschliessen des Handstückschlauches ..10

Vorbereiten für die Behandlung .....................12

Aufstecken des Handstückes .....................12

Anschliessen der sterilen Leitung ..............14

Bedienen des Gerätes ...................................18

Einsc halten .................................................18

Ruhemodus ................................................18

Wahl des Betriebsmodus ...........................20

Funktion des Fusspedals und

Reserveschalter ......................................... 22

Einstellung der Flüssigkeitsmenge ............24

Einstellung der Ultraschallleistung .............26

Entfernen der sterilen Leitung ....................28

Reinigen, Desinﬁ zieren, und Sterilisieren ....30

Austauschen der Sicherungen...................32

Sicherheitshinweise ....................................... 34

Aufbewahren des Produktes .........................38

Entsorgen des Produktes ..............................40

Garantie .........................................................40

Zubehör ..........................................................40

EMS - S er v ic e ..................................................42

Symbole .........................................................44

Technische Daten ..........................................51

Elektromagnetische Verträglichkeit ...............54

Fehlerbehebung ............................................. 6 0

INHALT

Installation et branchements ............................2

Connexion de la pédale ...............................2

Connexion électrique ...................................4

Installer et enlever la pompe ........................6

Installation de la potence ............................8

Branchement du cordon de pièce à main ..10

Préparation pour le traitement ......................12

Mise en place de la pièce à main ..............12

Installation de la ligne stérile ......................14

Utilisation de l’appareil ...................................18

Mise en tension ..........................................18

Mode Standby ............................................18

Sélection du mode de travail......................20

Fonction de la pédale de commande et

interrupteur auxiliaire .................................22

Réglage du débit .......................................24

Réglage de la puissance des ultrasons .....26

Retrait de la ligne stérile ............................28

Nettoyage, désinfection, et stérilisation ........30

Remplacement des fusibles .......................32

Remarques concernant la sécurité ................34

Entreposage du produit .................................38

Recyclage .....................................................40

Garantie .........................................................40

Accessoires ....................................................40

Service EMS ..................................................42

Symboles .......................................................44

Caractéristiques techniques ..........................50

Compatibilité électromagnétique ...................54

Dépannage .....................................................58

SOMMAIRECONTENTS

Installation and connections ............................2

Foot switch connection ................................2

Electrical supply connection ........................4

Pump installation and removal ....................6

Solution hanger installation..........................8

Handpiece cord connection .......................10

Preparing for treatment ..................................12

Handpiece installation ................................12

Sterile line installation ................................14

Operating the unit ..........................................18

Switching On ..............................................18

Standby mode ............................................18

Working mode selection.............................20

Foot pedal function and backup switch .....22

Regulating the flow rate ............................24

Regulating the ultrasonic power ................26

Removing the sterile line ............................28

Cleaning, disinfecting, and sterilizing ............30

Replacing the fuses....................................32

Safety precautions .........................................34

Storing the product ........................................38

Product Disposal ............................................40

Warranty .........................................................40

Accessories....................................................40

EMS - S er v ic e ..................................................42

Symbols .........................................................44

Technical data ................................................50

Electromagnetic compatibility ........................54

Troubleshooting .............................................56

La page charge ...

2

INSTALLIEREN UND

ANSCHLIESSEN

Anschliessen des Fusspedals

INSTALLATION ET

BRANCHEMENTS

Connexion de la pédale

INSTALLATION AND

CONNECTIONS

Foot switch connection

La page charge ...

4

100-240 V AC / 50-60 Hz

Anschliessen an das Stromversor-

gungsnetz

Die Nennspannung des Gerätes muss

mit der örtlichen Versorgungsspannung überein-

stimmen. Das Gerät kann sonst beschädigt

werden. Schliessen Sie das Gerät nur über einen

FI-Schalter (Fehlerstromschutz) an.

Nur für USA und Kanada: Verwenden Sie

ausschliesslich einen "HG" Stecker.

Verbinden Sie gegebenenfalls den Potenti-

alausgleichsstecker mit den anderen verwendeten

medizinischen Geräten.

Pour éviter d'endommager l'appareil,

vériﬁ er que sa tension nominale correspond bien

à la tension secteur de votre cabinet. Connecter

l’appareil uniquement à une prise protégée par un

interrupteur différentiel (protection FI).

Seulement pour USA et Canada: Connecter

uniquement à une prise "HG" Hospital Grade.

Si applicable, brancher la prise équipoten-

tielle aux autres appareils médicaux utilisés.

Connexion électriqueElectrical supply connection

To prevent damage to the unit, check that its

rated voltage corresponds to the local line voltage.

Use the unit only in a FI protected mains supply

(FI = Residual current protection).

Only for USA or Canada: Connect only to

Hospital Grade receptacle.

When applicable connect the equipotential

plug to other medical devices used.

La page charge ...

6

click!

Anschliessen und Entfernen der

Pumpe

Der „Klick“ zeigt die richtige Position an

Bewegliche Teile nicht mit den Fingern

berühren

Strömungsrichtung

Keine Fremdkörper in die Pumpe ste-

cken

Installer et enlever la pompe

Le “Click” assure la bonne position

Ne pas toucher les pièces en mouvement

avec les doigts

Sens du ﬂ ux

Ne pas introduire d'objet étranger dans

la pompe

Pump installation and removal

The “Click” ensure the right position

Do not allow ﬁ ngers to contact moving

parts

Flow direction

Do not introduce foreign object in the

pump

La page charge ...

8

Aufstecken der Halter für die

Kochsalzlösung

Die Halter für die Kochsalzlösung ist so

ausgelegt, dass sie das Gewicht eines Liters

Lösung aushalten kann. Wenn dieses Gewicht

überschritten wird, so kann diese Halter und das

Gerät beschädigen.

Installation de la potence

La potence est prévue pour soutenir un

poids égal à un litre de solution. Dépasser ce

poids peut endommager la potence et l'appareil.

Solution hanger installation

The solution hanger is designed to withstand

a weight equal to one liter of solution Exceeding

this weight may damage the solution hanger and

the unit.

La page charge ...

10

Anschliessen des Handstück-

schlauches

Schütteln Sie das Handstück und den

Handstückschlauch aus, um alle Flüssigkeit

zu entleeren. Dies verbessert die elektrische

Verbindung.

Stellen Sie den magnetischen Handstück-

halter auf die Metallteile des Geräts oder des

Möbelstücks.

Branchement du cordon de pièce à

main

Evacuer tout résidu de liquide dans le

connecteur. Si nécessaire le secouer avant la

connexion aﬁ n d'assurer un bon contact.

Placerz le support de pièce à main magné-

tique sur les parties métalliques de l'appareil ou

du mobilier.

Handpiece cord connection

Make sure that no liquid collects in the

coupling. If necessary, shake the liquid out before

connection to ensure good electrical contact.

Place the magnetic handpiece holder on

device or on furniture metallic parts.

La page charge ...

12

VORBEREITEN FÜR DIE

BEHANDLUNG

Aufstecken des Handstückes

Weitere Informationen zum Einsatz der

Instrumente ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung

zu Ihren Piezon Master Surgery Systemen.

Achten Sie darauf, dass die Kappe fest auf

dem Handstück sitzt.

Verwenden Sie das Handstück nicht ohne

Kappe.

PRÉPARATION POUR LE

TRAITEMENT

Mise en place de la pièce à main

Pour plus de détails concernant l’utilisation

des instruments, veuillez vous référer aux modes

d’emploi des systèmes Piezon Master Surgery.

Vériﬁ er que la capuchon de la pièce à main

est bien serrée.

Ne pas utiliser la pièce à main sans

capuchon.

PREPARING FOR TREATMENT

Handpiece installation

For further details on the various ranges of

indications and handling the instruments, please

refer to the operating instructions of the Piezon

Master Surgery systems.

Verify that the cap of the handpiece is

tighten.

Do not use handpiece without cap.

La page charge ...

14

Anschliessen der sterilen Leitung

Öffnen Sie das seitliche Luftventil am Dorn,

wenn ein starrer Behälter verwendet wird, damit

die Flüssigkeit ﬂ iessen kann.

Achten Sie darauf, die weich Schlauch-

verbindungen ausserhalb des Pumpenkanals zu

legen, bevor Sie die Pumpe schliessen.

Ouvrir le bouchon latéral dans le perfo-

rateur lorsqu'un réservoir rigide est utilisé aﬁ n de

permettre l'écoulement du liquide.

S'assurer que les connections du tube mou

soient placées en dehors de la pompe avant de

la refermer.

Installation de la ligne stérileSterile line installation

Open the lateral air valve at the spike when

a rigid container is used to allow liquid to ﬂ ow.

Pay attention to place soft tubing connec-

tions outside of the pump channel before closing

the pump.

La page charge ...

16

Befestigen Sie die sterile Leitung mit den

Klammern am Gehäuse und Kabel, achten Sie

dabei besonders darauf, die sterile Leitung vom

Bedienungsfeld entfernt zu verlegen.

Setzen Sie vor dem Betrieb die Spülung

einige Sekunden bei maximalem Fluss in Gang,

um sicherzustellen, dass die gesamte Luft aus

dem Spülsystem entfernt ist.

Die sterile Leitung wurde mit Ethylen-

oxidgas (EtO) sterilisiert. Sie ist nur zur einmaligen

Verwendung bestimmt. Nicht erneut sterilisieren,

nicht wiederverwenden.

Um die Sterilität vor der Verwendung sicher-

zustellen, prüfen Sie die sterile Leitung und ihre

Verpackung auf Beschädigung. Verwenden Sie

sie nicht, wenn nicht ausgeschlossen werden

kann, dass das Siegel aufgebrochen wurde, oder

wenn die Verpackung oder das Produkt beschädigt

ist.

Attacher la ligne stérile au boîtier et

au cordon avec les clips fournis, en prenant

garde d'éloigner la ligne stérile du panneau de

contrôle.

Avant utilisation, activer l'irrigation à ﬂ ot

maximum pendant quelques secondes aﬁ n d'éli-

miner tout l'air contenu dans le système d'irri-

gation.

La ligne stérile est livrée stérilisée par

Oxyde d’éthylène (EtO). Elle est à usage unique.

Elle ne doit pas être re-stérilisée, et ne doit pas

être réutilisée.

Aﬁ n d'assurer la stérilité avant utilisation,

inspecter la ligne stérile et le sachet. Ne pas

utiliser en cas de doute sur leur intégrité.

Attach the sterile line with clips provided to

housing and cord, with special care to route the

sterile line away from the control panel.

Before operation, activate irrigation at

maximum ﬂ ow for few seconds to make sure that

all air has been removed from irrigation system.

The sterile line is provided sterile by

ethylene oxide gas (EtO). It is for single use only.

Do not re-sterilize, do not re-use.

To ensure sterility before use, inspect the

sterile line and its package for any damage. Do not

use in doubt that package seal has been broken,

or that package or product is damaged.

La page charge ...

18

BEDIENEN DES GERÄTES

Einschalten

Ruhemodus

Wenn 15 min. lang nicht mit dem Gerät gearbeitet

wurde, wechselt es selbsttätig in den Ruhemodus.

Wenn Sie den Finger auf die sensiblen Bereiche

legen, verlässt das Gerät den Ruhemodus. Das

Gerät wechselt in die vorhergehende Konﬁ gu-

ration.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Mise en tension

Mode Standby

Après 15 min. d'inactivité, l'appareil se met en

mode stand-by. Placer le doigt sur la zone sensible

réveille l'appareil du mode standby. L'appareil

retourne dans sa conﬁ guration précédente.

OPERATING THE UNIT

Switching On

Standby mode

After 15 min. of inactivity, the unit turns itself in

standby mode. Placing the ﬁ nger on the sensitive

zone wakes the unit off the standby mode. The

unit returns to its previous conﬁ guration.

La page charge ...

20

Wahl des Betriebsmodus

Wählen Sie immer den Modus "Surgery",

wenn Sie an Hartgewebe arbeiten.

Sélection du mode de travail

Toujours sélectionner le mode “Surgery”

pour travailler sur des tisus minéralisés.

Working mode selection

Always select the "Surgery" mode when

working on mineralized tissue.

La page charge ...

22

Funktion des Fusspedals und

Reserveschalter

Ultraschall mit Flüssigkeit

Der Reserveschalter muss verwendet

werden, um die Beendigung der Behandlung zu

ermöglichen, falls eine Störung des Fusspedals

auftritt. Es wird dringend empfohlen, dass der

Druckknopf je nach Situation von einem Assis-

tenten gedrückt gehalten wird.

Fonction de la pédale de commande

et interrupteur auxiliaire

Ultrasons avec irrigation

L'interrupteur auxiliaire doit être utilisé en

cas de mauvais fonctionnement de la pédale de

commande pour ﬁ nir le traitement. Il est recom-

mandé que ce bouton soit maintenu enfoncé par

un assistant selon nécessité.

Foot pedal function and backup

switch

Ultrasonics with liquid

The backup switch must be used in the

event of a foot pedal malfunction to allow ﬁ nishing

the treatment. It is highly recommended that the

push button is held depressed by an assistant

according to situation.

La page charge ...

24

Einstellung der Flüssigkeitsmenge

Beachten Sie für die Einstellung der

Flüssigkeitsmenge die Bedienungsanleitung zu

den Piezon Master Surgery Systemen. Sie ﬁ nden

dort für jedes Instrument genaue Angaben für die

korrekte Einstellung.

Arbeiten Sie mit den Instrumenten Ihres

EMS Piezon Master Surgery niemals trocken.

Vergewissern Sie sich stets, dass genügend

Spülﬂ üssigkeit vorhanden ist, um eine möglicher-

weise gefährliche Überhitzung des Instruments

und des Gewebes zu vermeiden.

Réglage du débit

Vous trouverez les informations précises

sur le réglage optimal du débit de liquide pour

chaque instrument dans les modes d’emploi des

systèmes Piezon Master Surgery .

Ne jamais travailler à sec avec les instru-

ments de votre EMS Piezon Master Surgery.

Assurez-vous toujours que le débit de liquide d’irri-

gation est sufﬁ sant pour éviter que l’instrument et

les tissus ne subissent un échauffement potentiel-

lement dangereux.

Regulating the ﬂ ow rate

The liquid flow rate is indicated in the

operating instructions for Piezon Master Surgery

systems which include precise details on the

correct settings for every instrument.

Never work dry with the instruments of your

EMS Piezon Master Surgery. Always make sure

there is enough irrigating liquid to avoid that the

instrument and the tissues are subject to a poten-

tially dangerous temperature increase.

La page charge ...

26

Einstellung der Ultraschallleistung

Die Einstellung kann durch Verschieben

oder Platzieren der Finger auf dem sensiblen

Bereich erreicht werden. Die Finger direkt an

den gewünschten Ort zu setzen ist eine schnelle

Einstellalternative.

Das Gerät hat eine Speicherfunktion, die es

ermöglicht, die letzten Einstellungen bei Inbetrieb-

nahme aufzurufen.

Réglage de la puissance des

ultrasons

Les réglages peuvent être obtenus soit

en glissant, soit en plaçant le doigt sur la zone

sensible. Placer le doigt directement à l'endroit

désiré est une alternative rapide de réglage.

L'appareil a une fonction mémoire qui

permet de rappeler les derniers réglages à chaque

mise sous tension.

Regulating the ultrasonic power

The adjustments can be obtained either by

sliding or by placing the ﬁ nger on the sensitive

zone. To place the ﬁ nger directly at the desired

location is a quick setting alternative.

The unit has a memory function that allows

for recalling the last settings at start up.

La page charge ...

EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents