Sennheiser HD280 PRO Le manuel du propriétaire

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr1

Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3

Instructions for use.......................................................................................................... 11

Notice d‘emploi ................................................................................................................19

Istruzioni per l‘uso............................................................................................................27

Instrucciones para el uso ............................................................................................... 35

Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................43

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr2

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebrauchsanleitung

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr3

La page est en cours de chargement...

10

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische Daten

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Klassifizierung

(nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Wandlerprinzip dynamisch  dynamisch

Impedanz 64 Ω (nach IEC 268-7)  300 Ω (nach IEC 268-7)

Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7)  0,5 W (nach IEC 268-7)

Ankopplung ans Ohr ohrumschließend  ohrumschließend

Übertragungsbereich

(–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7)  102 dB (nach IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Schalldämmung max. 32 dB  max. 32 dB

Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Bügelandruckkraft ca. 6 N  ca. 6 N

Länge Wendelkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequenzgang

Diffusfeld-Übertragungsmaß

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr10

11

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instructions for use

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr11

La page est en cours de chargement...

18

dB

(1 Pa/V)

Hz

Specifications

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(as per IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Transducer principle dynamic  dynamic

Impedance 64 Ω (as per IEC 268-7)  300 Ω (as per IEC 268-7)

Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7)  0.5 W (as per IEC 268-7)

Ear coupling circum-aural  circum-aural

Frequency response

(–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7)  102 dB (as per IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Ambient noise attenuation max. 32 dB  max. 32 dB

THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)  < 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL)

Weight approx. 285 g  approx. 285 g

Contact pressure approx. 6 N  approx. 6 N

Length of coiled cable min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequency response curve

Diffuse field frequency response

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr18

19

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Notice d‘emploi

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr19

20

Table des matières

Merci d’avoir choisi Sennheiser !

L’expérience accumulée par nos ingénieurs depuis plus

d’un siècle dans les domaines de la conception et de la

fabrication d’appareils électro-acoustiques de haute qualité

ont fait de Sennheiser un acteur de taille mondiale dans le

domaine. Ce produit a été conçu pour une exploitation

fiable pendant de nombreuses années.

Veuillez prendre quelques minutes pour parcourir ces

instructions avec soin : elles vous permettront de mieux

utiliser votre appareil Sennheiser, plus rapidement et à son

potentiel maximal.

Caractéristiques des casques .......................................21

Casque HD 280 pro / HD 280 silver ................................... 21

Casque HD 280 -13 .............................................................. 21

Champs d‘application ......................................................21

À la livraison ......................................................................22

Attention aux forts niveaux d’écoute ! .........................22

Réglage de l’arceau .........................................................23

Pliage du casque ..............................................................23

Nettoyage du casque.......................................................23

Remplacement des pièces d’usure ...............................24

Accessoires et pièces détachées disponibles .............. 24

Coussinets d’oreilles........................................................... 24

Rembourrage de l’arceau .................................................. 24

Remplacement du câble de connexion ........................... 25

Conversion d'un casque en casque micro ..................... 25

Caractéristiques ...............................................................26

Courbe de réponse ...........................................................26

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr20

21

Caractéristiques des casques

Casque HD 280 pro / HD 280 silver

• Casque dynamique de type fermé

• Reproduction sonore détaillée et équilibrée, pour les

applications d’écoute les plus exigeantes

• Impédance d’entrée réduite (64 Ω)

• Oreillettes repliables et réversibles, pour un

encombrement réduit lors du transport

• Forte atténuation des bruits ambiants (jusqu’à 32 dB)

• Aimants Néodyme, permettant une sensibilité élevée

(113 dB SPL / 1 V

rms

)

• Très confortable, même en cas de port prolongé, grâce

aux atouts suivants :

• poids très réduit

• coussinets d’oreille doux et circumauraux

• arceau rembourré ajustable

• Câble spiralé unilatéral, pourvu d’une prise jack

3,5 mm et d’un adaptateur verrouillable 6,3 mm

• Parties remplaçables, pour une durée de vie accrue

Casque HD 280 -13

Comme pour le HD 280 pro, dont il est une variante haute

impédance (300 Ω).

Champs d‘application

Le casque n’atténue pas seulement les bruits externes, mais

évite toute fuite vers l’extérieur de l’énergie acoustique.

Applications recommandées :

• Contrôle monitor dans des environnements bruyants

• Applications TV et broadcast

• Applications film et théâtre

• Studio d’enregistrement

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr21

22

À la livraison

Vous devez, en ouvrant le carton, trouver les articles

suivants :

• Casque

• Adaptateur verrouillable 6,3 mm

• Notice d’emploi

Attention aux forts niveaux d’écoute !

Ce casque est un outil de professionnels. Son utilisation

commerciale est régie par les normes et lois en vigueur

auprès du secteur d’application envisagé. En tant que

constructeur, Sennheiser ne peut qu’exposer les éventuels

dégâts que peut causer une utilisation incorrecte de

l’appareil.

Ce système électro-acoustique est capable de générer des

niveaux de pression sonore supérieurs à 85 dB SPL

pondérés A. Ce chiffre de 85 dB(A) correspond au niveau

sonore maximal légalement autorisé dans certains pays

dans le cadre d’une exposition permanente, tout au long

de la journée de travail. Il est utilisé comme base de calcul

par la Médecine du Travail. Une exposition plus longue,

ou à des niveaux sonores plus élevés, peut endommager

l’audition. Dans le cas de niveaux sonores supérieurs à

85 dB(A), il est impératif de réduire la durée d’exposition

à la source de bruit.

Si vous souffrez des symptômes suivants, vous avez

certainement été exposé pendant trop longtemps à des

niveaux sonores excessifs :

 Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des

sifflements d’oreille.

 Vous avez l’impression (même si c’est provisoire)

de ne plus entendre les aigus.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr22

23

Réglage de l’arceau

Pour une transmission sonore plus efficace et un meilleur

confort, il convient de régler correctement l’arceau, afin

qu’il épouse bien la forme de votre tête. Pour ce faire,

réglez l’arceau par l’intermédiaire de son mécanisme

verrouillable.

Pliage du casque

Afin d’économiser de la place lors de son transport, le

casque peut être replié de deux façons différentes :

1. Pour obtenir un encombrement minimal, rangez les

oreillettes à l’intérieur de l’arceau (variante A et B).

Note :

Pour replier le casque comme indiqué en variante B,

étirer complètement l’arceau.

2. Pour plier le casque de la façon la plus plate possible,

les oreillettes peuvent tourner de 90°.

Nettoyage du casque

Pour nettoyer le casque, utilisez un chiffon doux et sec. Si

nécessaire, le casque peut être lavé à l’eau savonneuse

(utilisez un détergent non agressif, un nettoyant liquide

universel par exemple).

Note :

N’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant des

solvants !

A

B

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr23

24

Remplacement des pièces d’usure

Accessoires et pièces détachées disponibles

• Coussinets d’oreilles

• Rembourrage de l’arceau

• Câble de connexion

Coussinets d’oreilles

Saisissez-les par l’envers et tirez-les, en les éloignant des

oreillettes. Puis faites glisser les nouveaux coussinets sur

les oreillettes.

Rembourrage de l’arceau

씰 Tirez sur la fixation ressemblant à une fermeture Éclair

se trouvant sur le rembourrage, comme indiqué sur le

schéma ci-contre, puis enlevez le rembourrage usé.

씰 Mettez en place le nouveau rembourrage, tout autour

de l’arceau.

씰 Tirez sur les bords du nouveau rembourrage, de façon

à ce que les dispositifs de fixation se retrouvent face à

face et débordent légèrement l’un sur l’autre.

씰 Faites se rejoindre les deux bords de cette fermeture

Éclair.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr24

25









Remplacement du câble de connexion

S’il est endommagé, vous pouvez remplacer le câble de

connexion. Pour ce faire, procédez comme suit :

씰 Ôtez le coussinet d’oreille, en le saississant par l’arrière

et en le tirant pour l’éloigner de l’oreillette.

씰 Desserrez la vis de fixation  et enlevez-la.

씰 Démontez de l’oreillette  le couvercle.

씰 Tirez le connecteur  hors de son embase.

씰 Démontez la protection anti-torsion du câble de son

dispositif de fixation .

씰 Insérez la protection anti-torsion du nouveau câble de

connexion dans le dispositif de fixation.

씰 Insérez le connecteur  du nouveau câble dans

l’embase, comme indiqué sur le schéma ci-contre.

씰 Remettez en place le couvercle sur l’oreillette .

씰 Remettez la vis de fixation  en place et serrez-la.

씰 Faites glisser le coussinet d’oreille sur l’oreillette.

Conversion d'un casque en casque micro

Si vous désirez convertir votre casque en casque/micro,

veuillez entrer en contact avec votre distributeur Sennhei-

ser qui équipera votre casque d’un microphone.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr25

26

dB

(1 Pa/V)

Hz

Caractéristiques

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(selon IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principe de fonctionnement dynamique  dynamique

Impédance 64 Ω (selon IEC 268-7)  300 Ω (selon IEC 268-7)

Puissance maxi. à long terme

de l’entrée 0,5 W (selon IEC 268-7)  0,5 W (selon IEC 268-7)

Couplage oreilles circumaural  circumaural

Réponse en fréquence

(–10 dB à 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Niveau de pression sonore 102 dB (selon IEC 268-7)  102 dB (selon IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Atténuation des bruits ambiants maxi. 32 dB  maxi. 32 dB

Distorsion harmonique < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)

Poids approx. 285 g  approx. 285 g

Pression de contact approx. 6 N  approx. 6 N

Longueur du câble spiralé mini. 1 m  mini. 1 m

maxi. 3 m  maxi. 3 m

Courbe de réponse

Réponse en champ diffus

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr26

27

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Istruzioni per l‘uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr27

La page est en cours de chargement...

34

dB

(1 Pa/V)

Hz

Dati tecnici

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificazione

(secondo IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Trasduttore dinamico  dinamico

Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)  300 Ω (secondo IEC 268-7)

Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)  0,5 W (secondo IEC 268-7)

Adattamento all’orecchio circumaurale  circumaurale

Campo di trasmissione

(–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

SPL 102 dB (secondo IEC 268-7)  102 dB (secondo IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Attenuazione del rumore max. 32 dB  max. 32 dB

Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)

peso circa 285 g  circa 285 g

Pressione esercitata dall’archetto circa 6 N  circa 6 N

Lunghezza del cavo a spirale min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Curve di frequenza

Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di diffusione

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr34

35

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instrucciones para el uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr35

La page est en cours de chargement...

42

dB

(1 Pa/V)

Hz

Datos técnicos

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Clasificación

(según IEC 268- 7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principio transductor dinámico  dinámico

Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)  300 Ω (según IEC 268-7)

Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)  0,5 W (según IEC 268-7)

Acoplamiento al oído recubre el oído  recubre el oído

Gama de transmisión

(–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7)  102 dB (según IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Insonorización máx. 32 dB  máx. 32 dB

Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)

Peso aprox. 285 g  aprox. 285 g

Fuerza de apriete del estribo aprox. 6 N  aprox. 6 N

Largo del cable espiraliforme mín. 1 m  mín. 1 m

máx. 3 m  máx. 3 m

Característica de frecuencia

Constant de transferencia y campo de difusión del auricular

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr42

43

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebruiksaanwijzing

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr43

La page est en cours de chargement...

50

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische gegevens

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificatie

(volgens IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Omzetprincipe dynamisch  dynamisch

Impedantie 64 Ω (volgens IEC 268-7)  300 Ω (volgens IEC 268-7)

Continu ingangsvermogen 0,5 W (volgens IEC 268-7)  0,5 W (volgens IEC 268-7)

Koppeling aan het oor oor omsluitend  oor omsluitend

Overdrachtsgebied

(–10 dB m.b.t. 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Geluidsniveau 102 dB (volgens IEC 268-7)  102 dB (volgens IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Geluidsisolatie max. 32 dB  max. 32 dB

Vervormingsfactor < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Beugelaandrukkracht ca. 6 N  ca. 6 N

Lengte van de spiraalkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequentiekarakteristiek

Diffuusveld-overdrachtsmaat van de hoofdtelefoon

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr50

La page est en cours de chargement...

Sennheiser HD280 PRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sennheiser HD280 PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents