Thomas QuickStick Family Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung ......................... 3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

Aufladen des THOMAS quickstick/

Akkuladegerät..............................

7

Anwendung ............................. 7

Montage Wandhalterung .................. 7

Hinweise zur Entsorgung................... 7

Kundendienst ............................ 7

Technische Daten ......................... 7

Garantie................................ 8

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу ..................3

Назва деталей ......................... 15

Використання за призначенням ........... 15

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядний пристрій ....................... 16

Використання ............................. 16

Монтаж обладнання для настінного кріплення 16

Вказівки з утилізації ..................... 16

Сервісна служба ....................... 16

Технічні характеристики...................16

Гарантія................................17

Spis treści Strona

Rysunek urządzenia ........................3

Identyfikacja części ........................9

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........9

Ładowanie THOMAS quickstick/

ładowarka ............................. 10

Obsługa ................................10

Montaż uchwytu ściennego ................ 10

Wskazówki dotyczące utylizacji .............10

Obsługa serwisowa ......................10

Dane techniczne..........................10

Gwarancja ..............................11

Мазмұны Бет

Құралдың суреті..........................3

Жинақтың құрамы ...................... 18

Пайдалану мақсаты .................... 18

THOMAS quickstick құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы ....................... 19

Қолданылуы ............................19

Шаңсорғышқа арналған кронштейнді

қабырғаға бекіту ....................... 19

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 19

Тұтынушыға қызмет көрсету ...............19

Техникалық деректер .....................19

Кепілдік ................................20

Содержание Страница

Внешний вид прибора .....................3

Наименование деталей ...................12

Использование по назначению ............12

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядное устройство

...................... 13

Применение .................................13

Крепление кронштейна для пылесоса к стене.... 13

Указания по утилизации...................13

Служба сервиса ........................13

Технические данные......................13

Гарантия ...............................14

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi .............................3

Parça tanımı .............................21

Amacına uygun kullanım ...................21

THOMAS quickstick’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı............................22

Kullanım ................................22

Duvar braketi montajı ..................... 22

Atık toplama bilgileri ......................22

Müşteri hizmetleri .........................22

Teknik bilgiler ............................22

Garanti .................................23

D

UA

PL

KAZ

RUS

Content Page

Appliance illustration .......................3

Parts identification ....................... 24

Intended use.............................24

Charging the THOMAS quickstick/

battery charger ..........................25

Use ....................................25

Wall mount assembly..................... 25

Information on disposal................... 25

Customer service ........................ 25

Technical data ...........................25

Warranty ...............................26

Obsah Strana

Obrázek přístroje ..........................3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Použití v souladu s určením................. 33

Nabíjení zařízení THOMAS quickstick/

nabíječka baterií........................ 34

Použití ..............................34

Montáž nástěnného držáku ............. 34

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zákaznický servis ........................ 34

Technické údaje ..........................34

Záruka .................................35

Table des matières Page

Schéma de l’appareil .......................3

Identification des pièces....................27

Utilisation conforme.......................27

Chargement du quickstick THOMAS/

Le chargeur ..........................

28

Application ...........................28

Montage support mural................ 28

Consignes concernant le recyclage...........28

Service après-vente.......................28

Caractéristiques techniques .................28

Garantie................................29

Obsah Strana

Obrázok prístroja ..........................3

Identifikácia dielov ....................... 36

Použitie podľa určenia ................... 36

Nabíjanie THOMAS quickstick/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použitie.................................37

Montáž stenového držiaka................. 37

Upozornenia ohľadne likvidácie ............ 37

Služba pre zákazníkov.................... 37

Technické údaje ..........................37

Záruka .................................38

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding .......................3

Onderdeelidentificatie.................... 30

Gebruik volgens de bestemming............ 30

Opladen van de THOMAS quickstick/

acculader .............................. 31

Toepassing ..............................31

Montage wandhouder ................... 31

Aanwijzingen over de afvoer .............. 31

Klantenservice .......................... 31

Technische gegevens ..................... 31

Garantie............................... 32

GB

CZ

F

SK

NL

TR

2

La page charge ...

27

Toutes nos félicitations …

…concernant l’achat du quickstick THOMAS.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui

vous permettra de vous familiariser rapidement

avec votre appareil et de connaître parfaitement

ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil

THOMAS vous servira pendant de longues années

si vous le traitez et l’entretenez correctement.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation.

L’équipe THOMAS à votre service

Identiﬁcation des pièces

1)

Touche de déverrouillage

couvercle filtre de protection

du moteur

9

)

Conteneur à poussière

2)

Témoin marche/arrêt et

indicateur de charge

10

)

Touche de déverrouillage

batterie

3) Touche de déverrouillage

tube d‘aspiration

11

)

Batterie

4) Tube d‘aspiration 12

)

Touche de déverrouillage

pour le retrait du

conteneur à poussière

5) Touche de déverrouillage

buse pour sols

13

)

Touche marche/arrêt

6) Buse pour sols avec brosse

rotative

14

)

Verrouillage clapet du fond

du conteneur à poussière

7

)

Raccordement du câble du

chargeur

15

)

Chargeur de batterie

8) Support mural

16

)

Accessoire combine 3 en 1

,

comprenant: suceur plat,

plumeau d’aspiration pour

meubles, suceur pour

meubles rembourrés

Utilisation conforme

Votre Thomas quickstick est un appareil exclusivement destiné à

aspirer des matières sèches. Il est destiné uniquement à l’usage

dans les foyers privés. Vous ne devez utiliser l’aspirateur que

conformément aux données du présent mode d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou

par des erreurs de manipulation. Veuillez donc respecter impé-

rativement les consignes suivantes.

L’ensemble du mode d’emploi doit avoir été lu et compris avant

la mise en marche de l’appareil.

Veuillez conserver soigneusement le présent mode d’emploi et le

transmettre en cas de revente de l’appareil.

Votre THOMAS quickstick ne doit pas être utilisé pour :

• une utilisation commerciale

• une utilisation à l’extérieur

• l’aspiration de poussières très fines (poudre d’encre, suie, etc.)

qui pourraient en effet nuire à la puissance de filtration de

l’appareil et l’endommager

• l’aspiration de matières enflammées ou ardentes comme les ci-

garettes, les braises ou les cendres, même éteintes en apparence

•

l’aspiration de substances dangereuses pour la santé comme les sol-

vants de peinture, les huiles, les essences, les produits corrosifs, etc.

Il est interdit d’utiliser le THOMAS quickstick en

atmosphère explosible.

Attention ! Le non-respect de ces consignes présente

un risque d’endommagement de l’appareil et d’atteinte

à la santé des personnes.

Information. Ces consignes vous aident à utiliser l’appa-

reil de manière optimale.

Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience et/ou de connaissances

si ces enfants ou personnes sont sous

surveillance ou ont reçu une instruction

concernant l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil et ont compris les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil, des petites

pièces ou des emballages.

Il est interdit aux enfants de procéder

sans surveillance au nettoyage ou

à l’entretien d’utilisateur.

• Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Les suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus à proximité de la

tête, d‘autres parties du corps ou de vêtements lorsque l’appareil

est en marche, car il y a un risque de blessures.

• Ne vous servez pas de l’appareil pour nettoyer les personnes ou

les animaux.

• Ne montez pas sur l‘appareil.

• Ne bloquez pas les ouvertures de l‘appareil. La circulation

d‘air dans l‘appareil ne doit pas être interrompue. Éliminez

les blocages (poussières, saleté ou de poils) avant la mise en

service. À cet effet, l‘appareil doit être éteint.

•

Ne laissez jamais l’appareil à l’extérieur, ne l’exposez jamais à une

source d’humidité directe et ne l’immergez jamais dans un liquide.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un end-

roit sec, propre et fermé.

• N’exposez pas l’appareil à la chaleur ou à des liquides chimiques.

• Ne touchez pas les contacts ou les câbles. N’insérez pas d’objets

conducteurs (aiguille, ciseaux, tournevis, etc.) dans la prise de

charge.

• Avant le nettoyage, l‘entretien ou en cas de dérangement,

éteignez tous les interrupteurs et débranchez la prise du

secteur.

• Ne touchez jamais le chargeur les mains mouillées, ne le plongez

jamais dans un liquide, ne le passez jamais sous le robinet. Vous

encourez un danger de mort par électrocution.

• Procédez régulièrement à un contrôle visuel de l’appareil qui

ne doit présenter aucun dommage. N’utilisez en aucun cas

l’appareil: s’il est tombé; si le bloc-moteur est endommagé; si le

fonctionnement est anormal.

•

Ne prenez jamais l’initiative de réparer seul l’appareil, un

accessoire ou le chargeur de batterie. Toute opération de contrôle

ou de remise en état est du ressort d’un service après vente agréé.

Toute modification de l’appareil peut constituer une atteinte à la

santé. Seules les pièces détachées de marque THOMAS et seuls

les accessoires de marque THOMAS sont autorisés.

• Utilisez ce produit uniquement avec des accessoires et pièces de

rechange approuvés par le fabricant. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res

-

ponsabilité pour tout dommage en résultant ; le risque incombe

à l’utilisateur seul.

F

28

• Toute autre utilisation, transformation ou modification est

formellement interdite.

Chargement du quickstick THOMAS/

Le chargeur

• Vérifiez la tension indiquée par la plaque signalétique

du chargeur de batterie qui doit correspondre à celle de

l’alimentation électrique.

• Ne mettez en aucun cas le chargeur en service:

• si sa prise est endommagée;

• s’il présente des dommages visibles;

• Retirez le chargeur de la prise

• lorsque le produit n’est pas chargé,

• si des dysfonctionnements surviennent lors du chargement,

• avant de connecter/retirer des accessoires et

• avant de nettoyer ou d’entretenir le produit.

• N’allumez pas l’appareil pendant que se déroule la procédure

de chargement.

• Débranchez la prise du secteur une fois la procédure de

chargement terminée.

•

N’employez et ne stockez le chargeur que dans des pièces sèches

dont la température ambiante se situe dans une plage de 5 à 45 °C.

• Ne touchez jamais le chargeur les mains mouillées, ne le

plongez jamais dans un liquide, ne le passez jamais sous le

robinet. Vous encourez un danger de mort par électrocution.

• N’exposez jamais l’appareil aux rayons du soleil, au feu ou à la

chaleur. Vous encourez un risque d’incendie ou d’explosion.

• Seul le chargeur fourni à la livraison est autorisé pour

l’exécution de la procédure de chargement. N’employez aucun

autre chargeur.

• N‘utilisez pas le chargeur fourni à la livraison pour charger

d‘autres produits. Il existe un risque d‘explosion, de blessures

ou de dommages éventuels des produits.

Application

1

Montage

2

Aspiration

3

Vidange du conteneur à poussière

4

Chargement de la batterie

5

Nettoyage unité cyclonique

6

Nettoyage filtre de protection du moteur

7

Nettoyer la brosse

8

Montage support mural

Alignez le support à la perpendiculaire du mur et fixez-le.

Tracez les trous de perçage avec un crayon. Le diamètre des

trous de perçage doit être d‘env. 8 mm. Insérez les chevilles

fournies dans les trous et fixez le support mural avec les vis

fournies.

Consignes concernant le recyclage

Emballage

L’emballage protège le quickstick THOMAS de

l’endommagement pendant le transport. L’emballage

est constitué de matériaux écologiques et peut donc

être recyclé. Ne jetez pas les emballages inutiles parmi les ordures

ménagères mais envoyez-les au recyclage.

Appareil usagé

Les tissus et les matériaux contenus dans les anciens

équipements sont précieux et ne doivent pas être

jetés dans la nature. Le quickstick THOMAS et la bat

-

terie qu’il contient ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères. Veuillez recycler séparément l‘appareil, le chargeur et

la batterie démontés.

Le centre local de recyclage ou les systèmes

correspondants de retour et de collecte sont disponibles pour la

remise gratuite de l’appareil.

En cas d’utilisation ou d’élimination non conformes du quickstick

THOMAS, ses composants peuvent constituer une menace pour la

santé et l’environnement. Cependant, les composants sont néces

-

saires pour assurer le bon fonctionnement du quickstick THOMAS.

Les appareils portant le symbole représenté ne peuvent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Service après-vente

Votre revendeur vous indiquera le service après vente THOMAS

compétent.

Veuillez lui fournir les indications de la plaque signalétique de

votre appareil.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre appareil,

nous vous recommandons expressément de confier toutes les

réparations et, en particulier, les réparations sur les pièces

conductrices d’électricité à des électriciens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par conséquent

à votre revendeur ou directement à l’atelier de réparation

concessionnaire. Vous trouverez au dos de cette notice une liste

de points de service après-vente THOMAS.

Pour tout accessoire THOMAS, contactez votre revendeur,

le service après-vente THOMAS ou bien rendez-vous sur

www.robert-thomas.net.

Caractéristiques techniques

Bloc d’alimentation : entrée 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz/

500 mA

Bloc d’alimentation : sortie DC 22 V,

400 m

A

Appareil : puissance nominale Contrôler la plaque

d‘identification

Tension de service

18 VCC

Batterie Lithium-ions 2000 mAh/18 V*/

2500 mAh/18 V*

Conteneur à poussière 0,65 l brut

0,3 l net

Poids net 2,1 kg

*) en fonction du modèle

29

Garantie

Indépendamment des obligations de garantie du revendeur

résultant du contrat d’achat, nous offrons des prestations de

garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes :

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date

de la livraison de l’appareil au premier consommateur final.

Si l’appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles

ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est

réduite à 12 mois. La présentation de la facture d’achat est

indispensable pour faire valoir un droit à garantie.

2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous

procédons à l’élimination de tous les vices fonctionnels

importants de l’appareil dès lors qu’il est prouvé qu’ils sont

dus à une fabrication incorrecte ou un vice de matériel. Ce

faisant, nous pouvons à notre discrétion soit procéder à la

réparation des pièces défectueuses, soit à un échange de

ces pièces. La propriété des pièces défectueuses échangées

nous est alors transférée. La garantie ne s’étend pas aux

pièces très fragiles, telles que pièces en verre, plastiques,

lampes etc. Sont également exclus de la garantie les

batteries et accumulateurs devenus défectueux ou à la

durée de vie réduite à la suite d’une usure normale, d’un

vieillissement ou d’un maniement incorrect. Tout vice constaté

au cours de la période de garantie doit nous être déclaré

immédiatement après sa constatation. Au cours de la

période de garantie, les pièces de rechange nécessaires

pour l’élimination des dysfonctionnements apparus ainsi

que les frais de main-d’œuvre/réparation proprement dite

ne sont pas facturés au client. En cas de recours injustifié à

notre service après-vente, les frais encourus sont toutefois à

la charge du client. Des travaux de réparation chez le client

ou sur les lieux d’installation de l’appareil ne peuvent être

exigés que pour les gros appareils. Tous les autres appareils

doivent être envoyés au point de service après-vente ou

atelier de réparation concessionnaire le plus proche ou bien

directement à notre usine.

3. Il n’existe aucune obligation de garantie en cas de

légères divergences sans importance pour la valeur et le

fonctionnement de l’appareil. De même, toute garantie est

exclue en cas de dommages dus à des effets chimiques

ou électrochimiques entraînés par l’eau utilisée, et d’une

façon générale par des conditions ambiantes anormales

lors de l’exploitation. Tout droit à garantie est exclu en cas

de dommages résultant d’une usure normale et par ailleurs

en cas de non respect du mode d’emploi ou d’utilisation

incorrecte de l’appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d’intervention ou de

réparations de l’appareil par des personnes non autorisées.

5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie

n’entraînent aucune prolongation ou renouvellement de la

garantie accordée au départ, qu’il s’agisse de l’appareil en

entier ou des pièces de rechange qui y ont été intégrées. Le

délai de garantie pour les pièces remplacées prend donc fin

avec l’expiration du délai de garantie de tout l’appareil.

6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout droit à

dommage-intérêt pour des dommages encourus à côté

de ceux se rapportant à l’appareil lui-même sont exclus, à

moins de dispositions impératives légales relatives à une telle

responsabilité.

Nos services après-vente sont également à votre disposition

après expiration du délai de garantie. Veuillez vous adresser à

votre revendeur ou directement à l’un de nos points de service

après vente.

Sous réserve de modifications techniques.

La page charge ...

Thomas QuickStick Family Le manuel du propriétaire

Thomas QuickStick Family Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents