Bosch WTMC5330US/06 Le manuel du propriétaire

Invented for

en Dryer: Operating, Care ana Installation Instructions

fr Seche-linge: Notice d'utilisation, de maintenance et d'instaliation

es Secador: Operacion, cuidado y instrucciones para la instalaci6n

La page charge ...

Dispositifs et avantages de votre nouveau seche-linge

Technologie DUOTRONIC ®

Les niveaux d'humidite et de temperature sont

constamment surveilles pour obtenir des resultats de

sechage precis avec une vaste gamme de textiles. Tout le

linge, des t-shirts a la layette de bebe, sort chaud et doux

quand vous le voulez,

Une surveillance permanente garantit la consommation

d'energie la plus faible possible et reduit le gaspillage de

jusqu'a 50 % par an.

WRINKLEBLOCK TIq

Quand I'alarme se declenche, vous n'_tes pas toujours

satisfait de votre linge, La fonction WRINKLEBLOCK TM

VOUSdonne une heure de culbutage par intermittence, pour

eviter que le linge ne se froisse et fondamentalement reduire

le temps de repassage,

Tambours en acier inoxydable

Le tambour du lave-linge Nexxt TM d'acier inoxydable pour

le plus leger de soin,

Charniere de porte & 180 °

Enfin, une porte de seche-linge qui s'ouvre jusqu'a 180°

pour faciliter le chargement et le dechargement du linge,

De plus, les portes des lave-linge et

seche-linge s'ouvrent en sens inverse. Le transfert du linge

humide au seche-linge se fait donc presque sans effort

Iorsque les appareils sont installes I'un a cOte de I'autre,

Fonctionnement silencieux

Les lave-linge Bosch font appel a des moteurs sans balais,

des systemes de pompage suspendus et a des materiaux

insonorisants pour qu'ils degagent extr_mement peu de

bruit pendant leur fonctionnement, Ceci signifie qu'il est

possible de les installer de facto n'importe ou dans la

maison, sans qu'ils ne g_nent personne,

R&telier de sechage

Le rAtelier de sechage Nexxt TM protege les textiles les plus

delicats ou une paire de chaussure de tennis par exemple,

et permet de les faire secher sans malaxage, IIest installe

standard sur lemodele Nexxt TM Premium ou disponible

sinon comme accessoire,

Filtre & charpie

Notre filtre a charpie pratique est situe a la porte du

seche-linge pour un acces facile. Les petites mailles du

filtre a charpie retiennent m_me les plus petites particules

de charpie, Et pour assurer I'efficacite du sechage, un

voyant de filtre de charpie s'allume si le filtre a besoin d'un

nettoyage immediat.

MISTCARE TM

Les programmes MISTCARE TIVl utilisent une quantite

d'humidite supplementaire pour assouplir les tissus,

eliminer lesfaux plis et rafra_chirles pieces de linge

composees d'un melange de coton en eliminant les odeurs,

Tuyau AQUASTOP ®

Le tuyau AQUASTOP ® arr_te I'ecoulement de I'eau s'il

detecte une fuite pouvant provoquer une inondation,

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de bien suivre les instructions donnees dans cette

notice pour reduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour eviter tout

dommage materiel, toute blessure ou la mort.

- N'entreposer pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflam-

mables dans le voisinage de cet appareil et de tout autre appareil.

QUE FAIRE Sl VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

cl Ne tentez pas d'allumer d'appareil.

cl Ne touchez & aucun interrupteur. Ne vous servez pas des telephones se trouvant

dans le b&timent oe vous vous trouvez.

cl Evacuez la piece, le b&timent ou la zone.

cl Appelez immediatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

cl Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des

incendies.

L'installation et l'entretien doivent etre assures par un installateur ou un service d'en-

tretien qualifie ou par le fournisseur de gaz.

29

Table des mati res

Definitions ..........................................................................................

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES .........................................................

Instructions de mise a la terre ........................................................................

Instructions d'installation .............................................................................

Introduction .......................................................................................

Informations sur la mise au rebut .....................................................................

Avant d'installer le seche-linge .......................................................................

Installation pas a pas ...............................................................................

Branchement electrique .............................................................................

Branchement du gaz ...............................................................................

Raccordement du conduit d'echappement .............................................................

Accessoires .......................................................................................

Preparation pas a pas au transport du seche-linge .......................................................

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ......................................................................

Le bandeau de commande ..........................................................................

Informations de s6curite supplementaires ..............................................................

Protection de I'environnement ........................................................................

Linge ...............................................................................................

Determination de la nature du tissu ....................................................................

Conseils pour le sechage ............................................................................

Selection du programme .............................................................................

Options ..........................................................................................

Indicateur de deroulement du programme ..............................................................

Programmes automatiques ..........................................................................

Programmes MISTCARE TM . .........................................................................

Programmes assortis d'une duree ....................................................................

Utilisation ...........................................................................................

Utilisation du seche-linge ............................................................................

Nettoyage du filtre a peluches ........................................................................

Utifisation du tiroir de sechage (options) ................................................................

Nettoyage et entretien ................................................................................

Nettoyage du seche-linge ...........................................................................

Nettoyage du conduit d'echappement .................................................................

Nettoyage des capteurs d'humidite ...................................................................

Nettoyage de la fiasque .............................................................................

Changer I'ampoule de I'eclairage .....................................................................

Derangement et remedes .............................................................................

SERVICE ET REPARATIONS .........................................................................

I_NONCI_ DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITI_E .........................................................

31

33

34

35

38

39

41

42

43

44

45

47

49

5O

52

53

54

56

57

3O

Vous venez d'acheter un sechedinge

Bosch et nous vous en felicitons. Vous

venez de faire le m_me choix que font

tous les consommateurs attendant de

leur sechedinge des performances

exceptionnelles.

Ce sechedinge se conforme a la norme

ANSI Z21.5.1 / CGA 7.1-2002

Appareils de sechage des v_tements

Vol. 1.

Ce seche linge offre une

caracteristique particulierement

interessante: il consomme peu

d'energie.

Une philosophie de fonctionnement

simple, tout un eventail de programmes

de sechage personnalises et un

agreable retour haptique attestant de la

robustesse de I'appareil font de ce

dernier un assistant pratique au service

de votre foyer.

Ce seche-linge Bosch offre les

caracteristiques standard suivantes:

- Systeme de sechage hautement

efficace et precis.

- Le grand tambour d'acier

inoxiydable avec une capacite

d'augmente a 17,6 livres (8 kg).

- Hublot grand format (18 po/457

mm), et dispositif de verrouillage _<

interlock >_avec arr_t automatique

de la fonction du tambour.

- Fonctionnement extr_mement

silencieux.

- Cycles automatiques contr61es par

des capteurs.

- Cycles chronometres

500 Series sechedinge: 30 et 60

minutes

800 Series seche-linge: 10

150 minutes (dans le graduations

de 10 minutes)

- Le programme court pour 1/p

chargement (25 minutes) (800

Series seulement)

Chaque seche-linge quittant notre

usine a subi des tests complets de

performances et se trouve en parfait

etat de marche. Si vous souhaitez

formuler quelque question que ce soit

notamment sur I'installation de votre

seche-linge, notre equipe du service

apres-vente se fera un plaisir d'y

repondre.

Vous trouverez d'autres informations et

tout un choix de nos produits sur le site

Web suivant:

www.boschappliances.com

Information

Veuillez s.v.p, lire et respecter

I'integralite de cette notice d'installation

et d'utilisation, ainsi que toutes les

informations qui ont ete fournies avec

ce seche-linge.

D6finitions

Avertissement - Ce symbole

vous previent d'un danger de

mort ou d'un risque debtessures

igraves si vous ne respectez pas

avertissement qui

I'accompagne.

PRUDENCE - Ce message

vous previent d'un risque de

btessures legeres ou

moyennement graves si vous ne

respectez pas cet avertissement.

NOTIFICATION - Ce message

vous previent d'un risque de

deg_ts pour I'appareil ou la

propriete est possible si vous ne

respectez pas cet avertissement.

D Ce symbole est destine a attirer

votre attention sur quelque chose

de particulier.

z INSTRUCTIONS DE SI=CURITi= IMPORTANTES

Pour reduire le risque d'incendie,

de choc electrique, de btessure

grave ou de mort et/ou risque de

dommages materiels pendant

I'utilisation de votre seche-linge,

veuillez prendre des precautions

de base incluant celles qui

suivent.

1. Veuillez liretoutes les instructions

avant d'utiliser le seche-linge. Les

seche-linge Bosch sont fournis

avec des instructions d'utilisation,

de soin et d'installation.

2. Ne faites pas secher des pieces de

linge qui ont ete prealablement

nettoyees, lavees et

tachees avec ou trempees dans le

I'essence, des solvants de

degraissage a sec ou d'autres

substances degageant des

vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

Pour reduire le risque d'incendie,

ne mettez jamais dans le

seche-linge des v_tements,

chiffons de nettoyage, accessoires

de nettoyage a franges,

comportant des traces de toute

substance inflammable comme

I'huile vegetale, I'huile de cuisine,

les huiles ou produits

distilles a base de petrole, les

cires, les graisses, etc. Une ou

plusieurs substances

inflammables peuvent _tre restees

sur ces pieces de linge m_me

apres le lavage. Elles risquent de

se mettre a fumer ou de prendre

feu spontanement.

Ne mettez pas a secher dans

I'appareil des pieces de linge

exposees aux huiles de cuisson.

Ces pieces de linge contaminees

par les hiles de cuisson peuvent

contribuer a une reaction chimique

qui ferait prendre feu a la charge

de linge.

31

3. Le seche-linge ne devrait servir

qu'aux fins pour lesquelles il a ete

congu.

4. Lorsque les enfants arrivent a I'_g

de faire marcher I'appareil, leurs

parent ou tuteurs legaux ont la

responsbilite de veiller ace que

des personnnes qualifees leur

ensignent des methodes

d'utilisation sores.

5. Ne laissez jamais les enfants jouer

dans ou sur I'appareil : il y a un

risque de blessures graves ou de

mort. Les enfants doivent @tre

tenus a une distance securitaire

des electromenagers en tout

temps. Les enfants doivent @tre

laisses approcher un

electromenager seulement sous la

surveillance constance d'un

adulte.

6. AVANT DE METTRE L'APPAREIL

HORS SERVICE OU AU REBUT,

RETIRF7 LA PORTE DU

COMPARTIMENT DE SECHAGE.

7. N'introduisez pas les mains dans

I'appareil tandis que le tambour

tourne.

8. N'installez ou ne rangez pas cet

electromenager dans un endroit

ou il sera expose aux

intemperies, a I'eau, a la

moisissure, a la salete, a un air

corrosif ou salin, ou au froid

extr6me.

9. Ne cherchez pas a modifier les

commandes de I'appareil.

10. Ne tentez pas de reparer ni

remplacer quelque piece que ce

soit de I'appareil, ne le soumettez

pas a des operations de

maintenance autres que celles

specifiquement indiquees dans les

instructions de maintenance ou de

reparation et permises

I'utilisateur, ceci a condition que

vous en compreniez le contenu et

ayez I'habilite requise pour realiser

ces operations.

11. Pour supprimer I'electricite

statique, n'utilisez pas

d'adoucissant ou produit pour

tissu, sauf si le fabricant le

recommande.

12. Ne vous servez pas de la chaleur

pour secher des articles contenant

du caoutchouc mousse (une

etiquette peut indiquer la presence

de mousse de latex) ou des

materiaux en caoutchouc textures

de fagon similaire. Les materiaux

contenant du caoutchouc mousse

peuvent, dans certaines

circonstances, s'enflammer et

br01er spontanement Iorsque

echauffes.

13. Ne mettez pas de pieces de linge

contenant de I'olefine nontissee

par filage direct dans le

seche-linge. L'olefine nontissee

par filage direct peut prendre feu

spontanement.

14. Avant et apres le passage,

nettoyez les peluches deposees

sur le filtre. L'accumulation

excessive de peluche peut causer

des dommages au seche-linge et

creer un risque d'incendie.

15. Veillez ace que la zone situee

autour de I'orifice de sortie et les

zones voisines soient

exemptes de bourres, peluches et

poussieres accumulees. Un orifice

obstrue risque de

reduire le flux d'air et causer la

surcharge.

16. IIfaudrait que le personnel de

service apres-vente qualifie nettoie

regulierement rinterieur de la

machine et le conduit

d'echappement d'air.

17. Si vous enlevez un capot ou

panneau quelconque, incluant le

couvercle de la lampe, vous

risquez de vous exposer a des

circuits electriques sous tension.

Enlever tout panneau,

incluant le panneau de service

rond a ravant peut aussi vous

exposer a des ar@tes

coupantes, des pointes et des

surfaces chaudes. Debranchez

toujours ralimentation

electrique avec de tenter toute

reparation. Debranchez le cordon

en tirant sur lafiche et non le

cordon.

18. Rangez tous les produits

chimiques et accessoires de

traitement du linge dans un endroit

sec et frais, en respectant les

instructions publiees par leurs

fabricants. Cet endroit dolt se

trouver hors de portee des

enfants. L'essence, les matieres

combustibles et les vapeurs,

liquides et substances

inflammables posant un risque

d'incendie ne doivent pas @tre

ranges pres du

seche-linge.

19. Ne vous asseyez pas sur le

secheqinge.

20. Pour reduire le risque d'incendie

ou de choc electrique, N'UTILISEZ

PAS de prolongateur ni

d'adaptateur pour raccorder le

secheqinge a une prise du secteur

electrique. Les seche-linge sont

des appareils puissants qui

necessitent leur propre circuit

electrique.

21. Toujours verifier le contenu des

poches des v@tements et secouer

les articles de votre lessive avant

de les placer dans leseche-linge

les objets inappropries peuvent

endommager le seche-linge et

certains articles tels que les

briquets peuvent constituer un

risque d'incendie.

22. Pour reduire les risques

d'incendie ou de choc electrique,

n'utilisez pas le seche-linge si le

cordon d'alimentation est effiloche

ou endommage ou si les prises

sont I_ches.

23. N'utilisez pas le seche-linge si des

gardes et ou des panneaux ont ete

enleves ou si des pieces sont

manquantes ou cassees.

24. Ne tentez pas de contourner un

dispositif de securite quelconque.

25. N'utilisez pas de conduit flexible

en plastique ou non metallique

avec ce seche-linge. Les conduits

en plastique ou non-metalliques

peut poser un risque d'incendie.

26. Ne faites pas marcher le

seche-linge si vous n'_tes pas

certain qu'il a ete installe

conformement aux

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

et que I'installation et lamise a la

terre sont conformes aux

reglements Iocaux et/ou aux

autres reglements et exigences

applicables.

27. Tout manquement a installer,

entretenir et/ou faire marcher le

secheqinge en conformite avec les

instructions du fabricant peut

provoquer des dommages

corporels et/ou des deg_ts

materiels.

28. Pour eviter d'endommager le sol

ou la proliferation de moisissures,

ne laissez pas I'eau repandue ou

les eclaboussures en permanence

autour de I'appareil ou sous

celui-ci.

29. N'installez pas d'appareil au fuel

dans leplacard du sechoir.

30. Assurez-vous que tousles

raccordements d'eau au

seche-linge sont dotes d'un

robinet d'arr@td'acces facile.

Fermez le ou les robinets d'arr@t

d'eau de I'appareil apres

I'utilisation en fin de journee.

31. Verifiez regulierement les raccords

du boyau de remplissage pour

vous assurer qu'ils sont bien

serres et nefuient pas.

32

Remarques :

A Les MISES EN GARDE et

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS figurant dans le

present manuel ne sauraient

envisager toutes les situations

possibles et imaginables.

Faites preuve de bon sens, de

prudence et de soin pendant

I'instaflation, I'entretien et

I'utilisation de ce seche-linge.

B Contacteztoujours votre

revendeur, distributeur, agent

du service apres-vente (SAV)

ou le fabricant en presence de

problemes ou situations vous

paraissant

incomprehensibles.

C Suivez toutes les consignes

de securite fournies dans les

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION et les

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION.

Instructions de mise & la

terre

IIfaut imperativement raccorder ce

seche-linge a la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne,

sa liaison avec la terre reduira le risque

de choc electrique en fournissant au

courant electrique un chemin de

passage a resistance electrique tres

reduite.

Cet appareil est equipe d'un cordon

d'alimentation avec fil integre de

raccordement de I'appareil a la terre, et

d'une fiche de raccordement a la terre.

IIfaudra brancher la fiche dans une

prise femelle appropriee, reliee a la

terre conformement a la reglementation

et aux decrets Iocaux.

Le branchement inexpert du fil

charge de raccorder I'appareil a la

terre peut engendrer un risque de

choc electrique. Avec I'aide d'un

electricien agree ou d'un technicien

du service apres-vente (SAV),

verifiez en cas de doute que le

seche-linge est bien raccorde a la

terre.NE MODIFIEZ PAS LA FICHE

MALE accompagnant I'appareih Si

elle ne rentre pas dans la prise,

demandez a un electricien agree de

vous installer une prise femelle

appropriee ace seche-linge.

Conservez cette notice

afin de pouvoir la

consulter a nouveau

ulterieurement.

Si I'appareil dolt un jour changer de

proprietaire, remettez-lui le manuel en

m_me temps que le sechedinge.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

33

Instructions. d'i nstal latio n

Introduction

Veuillez lire ces instructions

d'installation entierement et

soigneusement. Elles vous feront

economiser du temps et des efforts et

vous aideront a obtenir des

performances optimales de votre

seche-linge. Veillez a bien respecter

tousles avertissements et mises en

garde enonces.

AVERTISSEMENT- Risque

d'incendie.

- L'installation du seche-linge dolt

_tre realisee par un installateur

quail%.

- Installez le seche-linge

conformement aux instructions du

fabricant et aux codes Iocaux.

- Ne pas installer un seche-linge en

combinaison avec des materiaux

de ventilation fiexibles en

plastique. Si un conduit en metal

flexible (de type aluminium) est

installe, ildolt s'agir d'un type

specifique indique par le fabricant

de I'appareil electrome.nager

comme etant compatible avec les

seche-linge. Les materiaux de

ventilation flexibles sont reputes

comme pouvant s'affaisser,

s'ecraser facilement et

emprisonner la charpie. Ces

conditions auront tendance

bloquer la circulation de I'air du

seche-linge eta accroYtrele

risque d'incendie.

- Pour reduire le risque de graves

blessures ou de mort, suivez

toutes les instructions

d'installation.

- CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Les presentes instructions d'utilisation

sont destinees a des installateurs

quali%s. Outre le respect de ces

instructions, vous devez installer le

sechoir conformement a toutes les

reglementations locales ou bien, en

I'absence de telles recommandations:

- Aux Etats-Unis : conformez-vous

au National Electric Code,

ANSI/NFPA70 - en son edition la

plus recente / en conformite avec

la reglementation edictee par I'Etat

de residence, la reglementation

municipale et/ou locale.

Au Canada : conformez-vous au

Code Electrique Canadien C22.1

- en son edition la plus recente /

en conformite avec la

reglementation edictee par la

province de residence, la

reglementation municipale et/ou

locale.

L'installation du gaz dolt _tre conforme

aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes Iocaux, selon le National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le

Canadian Natural Gas and Propane

Installation Code CAN/CSA-B149.1 et

aux reglementations d'installation.

Remarque :

Ce seche-linge figure dans la liste UL et

C-UL et offre un fonction-

nement sOrjusqu'a une altitude

de 7700 pieds (2350 m) sans qu'il ne

faille modifier quoi que ce soit aux

organes traverse par legaz naturel.

Informations sur la mise

au rebut

Mise au rebut de I'emballage

EIoignez les enfants de tout carton

d'emballage et composants

d'emballage. Les feuilles en

plastique et les cartons pliants

comportent un risque

d'etouffement.

Tousles materiaux composant

remballage sont ecologiques et

recyclables. Pour contribuer vous aussi

la protection de la nature, mettez les

materiaux d'emballage au rebut de

fa_on respectueuse

de I'environnement.

Pour connaYtre les circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre

revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Mise au rebut de I'ancien

appareil

Si I'appareil ne dolt plus jamais

servir, debranchez sa fiche m_le de

la prise de courant, coupez son

cordon d'alimentation et jetez-le

avec la fiche m_le.

Pour emp_cher que des enfants ne

s'enferment dans I'ancien appareil et

risquent leur vie, detruisez le systeme

de fermeture du hublot ou retirez ce

dernier.

Les appareils anciens ne sont pas des

dechets sans valeur! Un recyclage

respectueux de I'environnement

permet de recuperer de precieuses

matieres premieres.

Pour connaYtreles circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre

revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Avant d'installer

le seche-linge

Deballage de I'appareil

Avant de connecter le seche-linge a un

systeme de conduits ayant deja servi,

veillez ace que le systeme soit propre.

IIest recommande de faire nettoyer

professionnellement le systeme de

conduits tousles ans et Iors de

I'installation du seche-linge a un

systeme de conduits ayant deja servi.

Un systeme de conduits propre

contribue a diminuer la duree de

sechage eta ameliorer I'efficacite du

seche-linge.

Ce seche-linge est tres Iourd.

Ne tentez pas de le soulever.

Ne tentez pas de soulever I'appareil

par certaines parties saillantes (sa

porte par ex.). Vous risqueriez de les

casser.

Retirez soigneusement tout

I'emballage de I'appareil, ceci pour

emp_cher d'endommager des

surfaces.

Verifiez si le seche-linge a subi des

dommages Iors du transport.

N'installez pas un

seche-linge comportant des

dommages visibles. En cas de doute,

communiquez avec le marchand.

Accessoires fournis

Apres avoir retire I'emballage, sortez

tousles objets eventuellement

presents dans le tambour.

34

Outillage utile

Les outils suivants sont utiles pour

I'installation:

1. Toumevis de t_te d'etoile de T20

2. Toumevis Phillips (#2)

3. Tournevis a lame plate (#2)

4. Cle afourche (1 po/25mm)

5. Niveau a bulle

1

2

3

4

5

Installation pas & pas

1. Deballez le seche-linge.

2. Retirez tousles objets presents

dans letambour.

3. Verifiez I'absence de degflts

apparents sur le seche-linge.

4. Placez le seche-linge a proximite

de son emplacement definitif

(consultez la page 36).

5. Si necessaire, deplacez les

charnieres du c6te gauche

(consultez la page 41).

6. Si necessaire, positionnez la sortie

d'evacuation de I'air sur le

seche-linge par le c6te ou par le

bas (voir page 41).

7. Faites raccorder I'alimentation de

gaz par un technicien quail%

(consultez la page 38).

8. Verifiez le connecteur en ,,Y ,>,le

tuyau court et leTuyau

AQUASTOP ® inclus dans

I'emballage du secheNinge (voir

page 37).

9. Connectez I'arrivee d'eau

I'arriere du secheNinge (voir page

37 pour obtenir des instructions

detaillees).

10. Installez des conduits

d'echappement au besoin.

%

11.

Suivez les instructions

d'installation fournie par le

fabricant des pieces de conduits

(consultez la page 39)

En presence d'un espace tres

exigu, nous recommandons de

fixer I'orifice de depart du conduit

d'echappement sur le seche-linge

avant d'amener le seche-linge sur

son emplacement definitif.

Amenez le seche-linge sur son

emplacement definitif.

Ne faites pas glisser le

seche-linge sur le sol si ses pieds

reglabtes en hauteur se trouvent

en position sortie. Vous risquez

d'endommager les pieds et/ou

la base du s6che-linge si vous

le faites glisser sur le sol avec

les pieds en position sortie.

2. Positionnez le secheNinge et

mettez-le de niveau (consultez la

page 35).

IIfaudrait que le seche-linge se

retrouve bien a I'horizontale, avec

ses quatre pieds fermement en

appui sur le sol. Le seche-linge ne

dolt pas osciller. S'il n'est pas

parfaitement a I'horizontale ou s'il

oscille, il faudra corriger le reglage

des pieds. Vissez ou devissez les

pieds reglables en hauteur jusqu'a

ce que le seche-linge cesse de

s'agiter et se trouve parfaitement

fl I'horizontale, tant de I'avant vers

I'arriere que d'un cOte a I'autre.

D Vous devrez

eventuellement utiliser une

paire de pinces pour

maintenir le pied et

I'emp_cher de toumer avec

I'ecrou que vous serrrez. Si

le pied tourne, ce dernier

va modifier la hauteur du

coin.

13.

14.

Raccordez le conduit

d'echappement fl I'orifice prevu

cet effet sur le seche-linge

(consultez la page 40).

Branchez la fiche mille dans la

prise de courant murale (consultez

la page 38).

15. Ouvrez le robinet de gaz.

16. Veuillez lire les instructions

d'utilisation pour comprendre

comme votre seche-linge

fonctionne. (consultez la page 43).

17. Soumettez I'appareil a un test:

Verifiez que le tambour

est vide.

_3

Fermez la porte du seche-linge.

Commutez le seche-linge sur

,,Extra Dry,_(Tres sec) puis

appuyez sur le bouton Start.

3 a 5 minutes plus tard,

appuyez sur le bouton Stop

puis ouvrez la porte.

Si I'interieur du tambour para?t

chaud, ceci signifie que vous

avez connecte le seche-linge

correctement. Commutez

I'interrupteur sur ,,OFF,>.

35

Si le seche-linge ne fonctionne

pas, commutez le seche-linge

sur _OFF_.Consultez la section

de ces TROUBLESHOOTING

consacree au depannage

(page 54) et essayez de

Iocaliser lederangement.

Lieu d'installation

N'installez pas ce seche-linge '

- hors de Iocaux fermes par une

porte,

- dans un environnement ou de

I'eau goutte,

- pres de materiaux inflammables,

- darts des Iocaux comportant un

risque de gel,

- dans des Iocaux pouvant contenir

du gaz, de I'essence ou d'autres

combustibles,

- dans des placards a portes

fermant a cle et dans des alc6ves.

- avec d'autres appareils brOlant du

combustible et places dans le

m_me reduit.

Le local d'installation dolt _tre bien

aere, sinon le seche-linge fonctionnera

en dessous de ses performances

optimales.

Ne faites pas marcher le seche-linge

des temperatures superieures a 104 °F

(40 °C) et inferieures a 41 °F (5 °C). Les

basses temperatures affectent le

sequencement automatique des

programmes et peuvent allonger

la duree de sechage.

La surface sur laquelle se trouve

le seche-linge dolt _tre propre,

horizontale et dure. N'installez jamais

I'appareil sur des tapis et moquettes.

Compensez les irregularites du sol par

ses pieds reglables en hauteur.

Installez le sechoir, puis assurez sa

planeite lateralement et d'avant en

arriere. Utilisez un niveau a bulle.

N'enlevez jamais les pieds reglables en

hauteur!

Les dimensions de la surface

d'installation dependent de celles du

seche-linge. Verifiez qu'il reste

suffisamment de place pour que sa

porte puisse tourner!

Si le seche-linge a ete installe dans

un garage, ilfaut le placer sur une

plate-forme plus haute d'au moins

18 pouces (46 cm) que le sol

environnant, ceci pour supprimer

tout risque que des vapeurs

inflammables ne prennent feu. II

faudra en outre lepositionner et le

proteger de sorte qu'aucun vehicule

ne puisse I'endommager.

Dimensions Poids

a 27,0" (686mm) 125Ibs

b 31,8" (808mm) (56kg)

avec

c 37,2" (945mm) I'emballage

d 19,7" (500mm) 143Ibs

angle 170- 180° (64kg)

Si vous installez leseche-linge dans un

placard d'encastrement, respectez les

distances minimums conformement au

tableau ci-dessous :

Distance minimum a respecter Iors de

I'installation

Placard

C0t_s 0" (0 mm)

Dessus 12"(305 mm)

Arri_re* 0" (0 mm)

* laussiprosdumurquene lepermettentde la

tuyauteriede gaz0u I'_vacuati0ndeI'air 0u le

branchementde I'eau.

Informations importantes sur les

distances minimums

Selon I'emplacement de lasortie

de I'evacuation de I'air, prevoyez

une distance supplementaire

minimale de 5,5 po (14 cm) de ce

c6te pour la tuyauterie/les

supports (voir page 39).

Avantages associes au maintien

d'une distance plus importante

(degagements) que le minimum

indique :

• reduction du risque de formation

de moisissure derriere I'appareil.

• reduction de la transmission du

bruit

• facilite d'installation et de

reparation

• davantage d'air disponible pour

refroidir le seche-linge afin

d'eviter qu'il ne chauffe trop et

amelioration des performances

de sechage.

Si le seche-linge est installe dans

une petite piece, les portes de la

piece doivent avoir des events

d'une taille minimum specifiee.

Consultez I'illustration ci-dessous

pour des renseignements

additionnels.

La porte du seche-linge a ete foumie

avec des charnieres sur la droite.

S'il faut les deplacer sur la gauche,

consultez la page 41.

36

Branchement de I'eau

Reliez le tuyau d'alimentation en eau

un robinet d'eau froide (celui-ci doit se

trouver a 4 pi (1,2 m) de distance de la

vanne d'admission d'eau situee

I'arriere du seche-linge).

Une pression d'alimentation d'eau de

20 a 100 psi (1,37 a 6.89 bars) est

recommandee pour obtenir les

meilleures performances.

Un connecteur en ,<Y >>est fourni ainsi

qu'un tuyau court (en cas de besoin)

pour le relier au robinet d'eau froide.

Tuyau AQUASTOP ®

Le client est seul responsable de la

fixation solide des raccordements

EXTERIEURS de tuyau. Le fabricant

n'assume aucune responsabilite ou

obligation pour tout raccordement

EXTERIEUR de tuyau ou tout autre

raccordement mal effectu&

Le tuyau AQUASTOP ® previent les

inondations possibles en cas de fuite

du tuyau.

En cas de fuite du tuyau, une marque

rouge s'affiche et I'arrivee d'eau est

coupee.

E3

Un tuyau AQUASTOP ® qui s'est

declenche ne peut pas _tre

reinitialis& Contactez le service

clientele pour obtenir un tuyau de

rechange (voir page 56).

MISTCARE TM Pieces fournies pour le

seche-linge

Les pieces suivantes sont incluses

dans I'emballage de votre seche-linge.

3

2

4

1. Connecteur en ,<Y >_

2. Tuyau d'alimentation court en

metal tresse

3. Rondelle de caoutchouc

4. Tuyau AQUASTOP ®

Branchement du tuyau

d'alimentation

D Le seche-linge doit _tre connecte

au connecteur en ,<Y >>a I'aide du

tuyau AQUASTOP ®. Ne pas

utiliser un tuyau usag&

1. Fermez le robinet d'eau froide et

retirez le tuyau d'alimentation de

I'eau du seche-linge.

2. Avant de continuer, verifiez que la

rondelle de caoutchouc est bien

introduite et positionnee sur

I'extremite femelle du tuyau court.

La rondelle de caoutchouc est

representee sous le numero 3 sur

I'illustration des pieces fournies.

Elle est illustree separement dans

la representation du tuyau pour

plus de clart&

3. Si I'espace le permet, reliez

I'extremite (femelle) auto-foreuse

du connecteur en ,<Y >>

directement au robinet d'eau

froide (option A comme le montre

I'illustration ci-dessus) et

continuez a I'etape 6.

Installation facultative du

connecteur en <<Y -

Si le connecteur en ,<Y >>ne peut

pas _tre relie directement, utilisez

le tuyau court fourni pour relier le

connecteur en ,<Y >_au robinet

d'eau froide (option B comme

represente sur I'illustration), et

continuez en passant aux

etapes 4 et 5.

i i!iii

4. Reliez le tuyau court au robinet

d'eau froide. Serrez la connexion

la main jusqu'a ce que le raccord

se mette bien en place sur le

robinet.

5. Utilisez une pince pour serrer la

connexion de 2/3 de tour en plus.

37

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

6. Reliez le connecteur en _<Y _ au

tuyau court. Serrez le raccord a la

main jusqu'a ce qu'il soit bien en

place sur le tuyau.

7. Reliez le tuyau d'alimentation

d'eau froide du lave-linge au

connecteur en _,Y _>.Serrez a la

main.

8. Reliez le tuyau AQUASTOP ® du

seche-linge a I'autre raccord du

connecteur en _,Y _>.Serrez a la

main.

9. Serrez les trois raccords sur le

connecteur en ,,Y _ de 2/3 de tour

en plus a I'aide d'une pince.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

10. Reliez le connecteur a angle droit

sur le tuyau AQUASTOP _ a la

valve d'admission situee en haut

gauche du seche-linge.

D Verifiez que la rondelle de

caoutchouc ne tombe pas, et

qu'elle est correctement

positionnee sur leconnecteur

angle droit.

11. Serrez le raccord a.la main

jusqu'a ce qu'il soit bien en place

sur le connecteur. Ne pas utilise

de pince. Serrez uniquement a la

main.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

12. Ouvrez le robinet d'eau..

13. Verifiez s'il y a des fuites autour du

connecteur en _<Y _>,du robinet et

de tousles tuyaux.

Branchement electrique

Instructions de mise & la terre

IIfaut raccorder leseche-linge a une

ligne specifique derivee du secteur

et se terminant par une prise femelle

reglementairement installee et

raccordee a la terre.

La tension electrique presente dans

votre foyer doit correspondre a la

tension specifiee sur le seche-linge (voir

sa plaque signaletique).

Vous trouverez la plaque signaletique

sur la face interieure du panneau

frontal.

-1

Les specifications de branchement et

I'amperage requis des fusibles /

disjoncteurs figurent sur la plaque

nominative de I'appareil.

Assurez-vous que :

- La fiche m_le du cordon

d'alimentation est bien fixee dans

la prise.

- Le cordon d'alimentation est bien

adapte a cette application.

- Le circuit de raccordement

la terre a ete correctement

installe.

Le cordon d'alimentation peut _tre

remplace seulement par un technicien

quail% ou un electricien certifie.

Vous pouvez commander un cordon

d'alimentation de remplacement

aupres du service a la clientele

(consultez la page 56).

Volts Hertz Amperes Watts

110 120 60 9 1080

Branchement du gaz

Pour eviter Risque d'explosion!

Utilisez un tuyau d'alimentation en

gaz neuf et homologue AGA ou

CSA.

Installez un robinet de fermeture.

Serrez de maniere sore tous

les raccords de gaz.

Demandez a une personne qualifiee

de verifier que la pression du gaz ne

depasse pas 14" (colonne d'eau)/

3,49 kPa/0,509 psig (gaz naturel et

propane).

Cette personne quali%e peut _tre

par exemple :

- un technicien detenteur d'une

licence d'entretien des appareils

de chauffage,

- le personnel agree du fournisseur

du gaz,

- le personnel agree du service

apres-vente.

Si vous ne prenez pas ces

precautions, vous vous exposez

un risque d'explosion ou d'incendie.

Danger de mort ou de blessures!

Tous les raccords situes sur la

conduite d'alimentation en gaz

devraient faire I'objet d'un contr61e

d'etancheite avant de faire marcher

I'appareil. Appliquez de I'eau

savonneuse sur tousles raccords et

verifiez la formation de nouvelles

bulles. Ces bulles revelent la

presence d'une fuite !

Lots de I'installation du tuyau

d'admission de gaz du seche-linge, ne

depassez pas un

couple de 26 Ib-pi (35 Nm).

N'utilisez jamais de flamme nue

pour detecter la presence de fuites

de gaz.

Type de gaz

Ce gaz plus sec quand equipe fpour

I'usage avec LE GAZ NATUREL,

emploiera une taille d'orifice 46 eta une

pression de sortie de gaz de 3,5 dans.

W.C.

Votre seche-linge doit avoir ete equipe

avec la vanne adaptee au type de gaz

disponible chez vous. Les informations

sur la vanne se trouvent sur la plaque

signaletique elle-m_me situee derriere

la porte, au bas de I'orifice.

Si les informations figurant sur la

plaque signaletique ne concordent pas

avec le type de gaz disponible, veuillez

contacter votre revendeur ou notre

equipe du service apres-vente (voir

page 56).

38

Conduite d'alimentation en gaz

Nous recommandons I'emploi d'une

conduite faisant 1/2" de diam(Ytre

interieur.

Les conduites de 3/8" sont admises aux

conditions suivantes: la conduite dolt

faire moins de 20 pieds de long (6.1 m);

si la reglementation locale et le

fournisseur de gaz admettent de telles

conduites.

La conduite dolt comprendre une

derivation enfichee 1/8" afiletage NPT,

en amont de la connexion du gaz.

Prevoyez un robinet de fermeture :

- Etats-Unis :

IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle a 6 pieds

(1,8 m) du sechoir, ceci

conformement au National Fuel

Gas Code (Code national sur le

gaz combustible), ANSI

Z223.1/NFPA 54.

- Canada:

IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle

conformement a B149, aux

reglements d'installation,

CAN/CSA B149.1 et CAN/CSA

B149.2. Nous recommandons

d'installer un robinet individuel de

fermeture manuelle a 6 pieds (1,8

m) du sechoir.

4 2

1- C0nduited'alimentati0nen gazafiletage

1/2"NPT

2- R0binetdefermeturedugaz

3- D6rivati0nenrich@afiletage1/8"NPT

4- C0nduite3/8"ab0utissanta la

r0binetterieadaptatrice

5 - Racc0rdflexiblea gaz,3/8"(versle

@che-linge)

IIfaut que le robinet de fermeture reste

aisement accessible pour pouvoir

I'ouvrir et le fermer chaque fois que

necessaire.

Conduite de gaz du seche-linge

La conduite de gaz qui sort par I'arriere

du seche-linge Dresente un filetage

m_le de 3/8".

Remarque:

Si les raccords a gaz se sont casses,

verifiez ensuite que le sechoir

fonctionne correctement.

Branchement du seche-linge

Le branchement est exclusivement

reserve a un technicien agree.

Avant d'effectuer I'essai sous

pression, il faut debrancher le

seche-linge du reseau

d'alimentation en gaz.

Lors du premier emploi du

seche-linge, assurez-vous qu'il n'y a

pas d'air dans le reseau de

conduites.

Si I'appareil dolt _tre raccorde au

gaz naturel, n'utilisez pas de

conduites et tubes en cuivre.

Les modalites de branchement

peuvent di%rer suivant le type

de conduite d'alimentation, sa taille et

son emplacement.

Si la reglementation locale le permet,

servez-vous, pour raccorder le

seche-linge, d'un raccord flexible en

acier inoxydable (d'une conception

agreee par I'American Gas Association

ou par CSA International).

+

1 2

Pour reduire la distance entre la tOledu

corps et le mur, installez un coude de

3/8" sur la conduite de gaz du

seche-linge.

1 - Conduitedegaz(afiletagem_le3/8")

2- Coude3/8"

Raccordement du conduit

d'echappement

1. Pour reduire le risque d'incendie, il

faut que le conduit

d'echappement de ce s(Yche-linge

aboutisse en plein air.

2. Pour reduire le risque d'incendie,

ne pas utiliser des gaines et

conduits plus longs que ce qui est

recommande. Reportez-vous au

tableau des Iongueurs de conduit

maximum (voir page 40).

3. NE PAS utiliser de conduits en

plastique, en feuille metallique ou

tout autre conduit non metallique

avec ce seche-linge. Seul un

conduit en metal rigide ou flexible

dolt _tre utilise pour I'evacuation.

Les conduits en feuille metallique

et les conduits fiexibles ne sont

PAS identiques.

NE PAS utiliser plus de 2,4 m de

conduit en metal flexible.

.

5.

6.

.

9.

UTILISER un conduit mesurant 4

pc (102 mm) de diametre.

NE PAS evacuer I'air du

s(Yche-linge dans : une cheminee,

un mur, un plafond, tout vide

dissimule d'un bAtiment, le

conduit d'air froid d'une

chaudiere, un grenier, un vide

sanitaire ou tout autre conduit ou

gaine d'aeration.

N'INSTALLEZ PAS un conduit

flexible dans un mur, plafond ou

plancher situe dans une enceinte.

N'ECRASEZ ET NE vrillez pas le

conduit.

Nettoyez et verifiez le circuit

d'echappement de fagon

reguliere, au minimum une fois par

an.

10. Le conduit d'echappement dolt se

terminer de maniere aemp_cher

tout refoulement d'air ou la

penetration d'oiseaux ou

d'animaux non domestiques.

11. N'UTILISF7 PAS de hottes

aspirantes equipees de

fermetures magnetiques.

12. NE PAS monter les conduits

I'aide de vis ou d'attaches qui

debouchent a I'interieur du

conduit. Elles constituent un point

d'accumulation de la charpie. Les

joints doivent _tre obtures a I'aide

de ruban en aluminium.

39

Orifice de sortie d'air sur le

seche-linge

Ce seche-linge a ete livre avec un

orifice de sortie d'air a I'arriere.

Pour tenir compte des imperatifs

architecturaux et de la presence d'un

systeme preexistant d'echappement

de I'air, il est possible de placer I'orifice

de sortie a d'autres endroits :

- Sur le c6te droit de I'appareil,

- Sur la face inferieure de I'appareil.

2

3

1- Orificedesortied'airsitu6a I'arri_rede

I'appareil(standard)

2 - Orificedesortied'airsurle c6t6(option)

3 - Orificedesortied'airsurlaface

inf6rieure(option)

Des raccords d'echappement d'air

sont disponibles aupres de votre

marchand, d'un

fournisseur de pieces ou du service a la

clientele pour un type de connexion ou

I'autre

(consultez la page 41).

- Kit de sortie par le c6te

- Kit de sortie par le bas.

IIfaudrait confier le changement

d'orifice de sortie d'air (passage de

I'orifice standard a un orifice en option)

un technicien quail%.

Conduit d'echappement

Le systeme d'evacuation du

seche-linge evacue I'air humide tandis

que vos v_tements sechent par

culbutage.

Vous pouvez ecourter la duree de

sechage, economiser de I'energie et

contribuer a assurer la securite du

systeme en veillant a ce que le systeme

de conduits d'evacuation de votre

seche-linge soit correctement installe

et entretenu.

Points importants & prendre en

compte :

C_

Les conduits d'echappement (la

Iongueur totale du seche-linge a la

hotte d'echappement exterieure)

doivent _tre aussi courts que

possible (reportez-vous au tableau

_<Longueur maximale du conduit _

la page 40.)

C_

%

Utiliser le moins de coudes

possibles necessaires pour

installer le systeme de conduits

d'evacuation. Eviter de placer

deux coudes a 90°adjacents I'un

I'autre.

Verifiez et nettoyez le systeme de

conduit et la hotte d'echappement

au moins une fois par annee et

chaque fois que le rendement du

seche-linge diminue.

Eliminer les peluches accumulees

pour eviter la baisse de circulation

de I 'air ou I'obstruction du

systeme. IIest recommande de

faire nettoyer le systeme de

conduits une fois par an par un

service de nettoyage professionnel

et Iorsque vous raccordez votre

seche-linge a un systeme de

conduits d'evacuation utilise

anterieurement.

Remplacer les sections de

ventilation en plastique ou en

feuille metallique par des conduits

metalliques rigides ou fiexibles. II

est recommande d'utiliser

desconduits metalliques rigides.

Le proprietaire a la responsabilite

de pourvoir a I'installation

adequate du systeme

d'evacuation.

Les problemes resultant d'une

mauvaise installation ne sont

pas couverts par la garantie qui

accompagne I'appareil.

Les conduits d'evacuation dont la

Iongueur est superieure aux

specifications du tableau des

Iongueurs de conduit maximum, page

40 ne sont pas autorises. Le non

respect des indications de ce tableau

aura pour effet de prolonger la duree

de sechage, d'entra_ner I'accumulation

de charpie et de nuire aux

performances du seche-linge ainsi

qu'a la duree de vie de ce dernier.

IIfaudrait que toutes les jonctions soit

etanches pour eviter les fuites. La

partie male de chaque segment de

conduit dolt regarder en direction

opposee a celle du seche-linge.

Que vous raccordiez le conduit a un

systeme d'aeration preexistant ou a un

nouveau systeme, assurez-vous que

I'interieur du conduit est integralement

propre et exempt de peluches.

La Iongueur maximale autorisee pour

un conduit rigide et pour un conduit

rigide utilise avec un conduit metallique

flexible est indiquee au tableau

ci-dessous. Si vous utilisez des

conduits metalliques flexibles pour

relier I'appareil au systeme de conduits,

la Iongueur totale du conduit metallique

flexible ne dolt pas depasser 2,4 met

celui-ci dolt servir uniquement a relier

le seche-linge au systeme de conduits.

Comme I'indique le tableau

ci-dessous, la Iongueur de conduit

maximum totale est reduite si I'on

utilise des conduits flexibles.

Longueur maximale de conduit

Nombrede Conduit Utilisation

viragesou rigide d'un conduit

coudesa 90° flexible

combin_a un

conduit

rigide

0 66 ft, 45 ft,

(2011cm) (1372cm)

1 56 ft, 36ft,

(1707cm) (1097cm)

2 48 ft, 29ft,

(1463cm) (884cm)

3 39 ft, 22ft,

(1189cm) (671cm)

4 30ft, 16ft,

(914cm) (488cm)

Remarque:

Les installations laterales et inferieures

font un angle de 90°a I'interieur du

seche-linge. Tenez compte de ce

facteur en utilisant le tableau

ci-dessus.

Plus de deux coudes a 90° sont

deconseilles. Pour obtenir les

meilleures performances, veillez ace

que tousles virages soient distants

4O

d'au moins 4 pieds les uns des autres,

y compris la distance entre le dernier

virage et la hotte d'echappement.

Kit de sortie par le bas.

A NE PASFAiRE

N'utilisez

pasun

conduit

d'6vacuation

pluslong

que

necessaire

AFAiRE

Faitesen so_e

que le conduit

d 6vacuation

soitle plus

cou_ possible

AEVITER

_viter

d'6craserou

detordre|es

conduits

d'6vacuation

Hotte d'echappement

Le conduit dolt se terminer par une

hotte d'echappement homologuee

presentant un ou plusieurs volets

pivotant. N'UTILISEZ PAS de hotte

d'echappement a fermetures

magnetiques.

Pour eviter tout freinage de I'air sortant,

i]faudrait que la bouche de sortie se

trouve au minimum 12 pouces (30 cm)

au-dessus du niveau du sol ou de toute

surface faisant obstruction.

Pieces de conduit requises

Les pieces necessaires au systeme

d'evacuation d'air (coudes,

canalisations, bouches

d'evacuation) ne sont pas incluses

avec la secheuse en livra_sonstandard

(voir la section consacree aux

accessoires pour de plus amples

informations sur les commandes de

pieces.)

L'installation professionnelle est

recommandee pour le systeme de

conduits.

Accessoires

Vous pouvez obtenir les accessoires en

option suivants aupres du service a la

clientele (consultez la page 56) ou de

votre marchand local. Veuiliez suivre les

instructions d'instaliation fournies par le

fabricant respectif.

Kit de sortie par le c6te

N° de ref. WTZ 1265

Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 40.

DUn outil special est necessaire

pour decouper I'orifice

d'evacuation dans le panneau

lateral de la secheuse.

Pour de plus amples informations,

veuiliez contacter votre revendeur

local.

N°de ref. WTZ 1270

Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 40.

Kit de LP-Gaz

N°de ref. WTZ 1280

Les pieces necessaires pour la

conversion au pl pourront vous etre

fournies par votre revendeur local.

Veuiliez s.v.p, suivre les instructions

d'instaliation publiees par le fabricant

correspondant.

Tiroir de sechage

N°de ref. WTZ 1290

Servez-vous du tiroir de sechage pour

secher les textiles lavables en laine (les

chandaiis par ex.) et les chaussures.

Charnieres gauches en kit

N°de ref. WTZ 1260 (Seche-Linge

Blancs)

N°de ref. WTZ 1260S (Seche-Linge

Argentes et deux tons)

La porte est installee en usine avec les

charnieres sur la droite. Le Ioquet de la

porte peut _tre inverse au besoin.

Veuiliez communiquer avec votre

marchand ou le service a la clientele

(consultez la page 56).

41

Montage sur estrade

nombre accessoire de piedestal de 8

pouces

N°de ref. WTZ 1295 (Seche-Linge

Blancs)

N°de ref. WTZ 1295S (Seche-Linge

Argentes)

N°de ref. WTZ 1295P (Seche-Linge

Argentes de tonalite4 de duo)

nombre accessoire de piedestal de 15

pouces

WTZ 1500 pour la couleur blanche

pleine

WTZ 1500S pour I'argent pleine

WTZ 1500P pour I'argent de tonalite

de duo

WTZ 15000 de tonalite pour le

champagne de tonalite de duo

Si le seche-linge est monte sur un

piedestal, suivez les instructions

fournies avec celui-ci avant de

continuer.

Kit pour mobile-home

N° de ref. WTZ 1275

Remarque :

Avec les autorites competentes dans

votre region, veuillez verifier s'il est

permis d'installer un seche-linge dans

votre mobile-home. Une fois cette

verification faite, I'installation sera

conforme au Manufactured Home

Construction and Safety standard, titre

24 CFR, section 3280 (anciennement

Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, titre 24, HUD

(section 280)), et/ou au standard

CAN/CSA - Z240 MH.

La trousse comprend un moyen de

fixer le seche-linge a la structure.

Reportez-vous a la page 39

,<Raccordement du conduit

d'echappement d'aip> pour connaTtre

les instructions sur I'installation de ce

conduit.

II faudra fixer le conduit d'echappement

une partie non combustible de la

structure du mobile-home et le conduit

ne dolt pas deboucher par le bas du

mobile-home.

Pendant I'installation, il faudra menager

une ouverture vers I'exterieur.

Assurez-vous que la surface libre de

I'ouverture servant a I'admission d'air

exterieur n'est pas inferieure a deux fois

la surface de la bouche

d'echappement d'air du seche-linge,

ou utilisez, dans cet orifice, un conduit

d'echappement faisant au moins 5

pouces de diametre ou au moins 25

pouces carres.

Preparation pas & pas au

transport du seche-linge

D Ces procedures doivent _tre

effectuees uniquement par une

personne quali%e.

1. Fermez le robinet de gaz.

2. Amenez le programmateur

sur ,<OFF>,.

3. Debranchez I'alimentation (couper

le courant au disjoncteur,

debrancher I'appareil).

4. Debranchez le conmduit de gaz.

5. Fermez le robinet d'eau connecte

au tuyau d'alimentation en eau.

Debranchez le tuyau

d'alimentation en eau.

6. Debranchez le conduit de I'orifice

d'echappement d'air situe contre

I'appareil.

7. Rassemblez tousles accessoires

et emballez-les pour les expedier

avec I'appareil.

8. Fermez la porte et maintenez-la

fermee avec du ruban adhesif.

9. Revissez les pieds reglables

en hauteur dans le corps de

I'appareil pour emp_cher qu'ils

soient endommages pendant

le transport.

10. Reinstallation du seche-linge

dans un nouvel emplacement -

reportez-vous aux

instructions d'installation

contenues dans ce manuel

(consultez la page 34).

42

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'allumer le Le bandeau de

seche-linge commande

Before using your dryer, read and

follow all installation and operating

instructions.

L1 D

@

Affichage De Statut

D

@ Lintfilter

Selecteur De Programme

D

Choisissez Les Fonctions Additionnelles

il BoutonStart/Pause

Ceboutonsertafaire

d6marrer,a interrompre

eta mettrefin au

processusdes6chage,

I_tatdu voyant DEL

D_marrage/Pause

Allum_ en rouge : Le

programmeesten

marcheet latouche

"Pause"peut_tre

activ6e,

Clignotant: Les

param_trespeuvent_tre

modifi6s,le cyclede

s6chagepeutdemarrer

ou leprogrammeesten

mode,<Pause,>.

Nonallum_ : Le

programmeesttermin6

ouil n'ya plusde

programmes@ctionn6,

D Boutonsdes options

Ajoutezdesfonctionsau

programmes61ectionn&La

DELdu boutond'optionest

allum6eIorsqueI'optionest

s61ectionn6e,Appuyezde

nouveausur le bouton

d'optionpourlad6sactiver(la

DELs'6teint),

In Signal (500 Series)

Appuyezsur laboutond'option

pouractiverunsignalsonorequi

indiquela fin duprogramme(voir

page45).Lesignalde laS6rie

800est param6tr6surle menu

LCD(voirpage45).

_! Ecran

D_licats/Bassetemperature :

Appuyezsurceboutonpourles

textilessensiblesa latemp6rature

(parexemplelesfibresen

acrylique),Latemp6raturedu

S6rie500 Plus

Indiquela dur6erestantepr@ue

desprogrammes,

S_rie800

processusdes6chageestr6duite,Indiquelesparam_tresdes

la dur@des6chageestprolonq6e°Pti°ns suppl6mentaireset la

en cons6quence, _ dur@restantepr@uedes

programmes,(voirpage45)

ECOe : Appuyezsurcebouton

pourfairedes6conomies Optionssuppl_mentaires

d'@ergiesuppl6mentaires(utiliserMenus61ectionneI'unedes

uniquementpourlesprogrammesoptionssuppl6mentaires

automatiquesCotonet Select(%ection) modifieles

Perma press),Appuyezsurle param_tresde I'option

boutond'optionavantde s61ectionn6e

d6marrerun programme

automatique,

D Le de du de fibrevoyant signalisation

filtre

Clignotepour vousrappeler de nettoyer le filtre

charpieavant et apres chaqueutilisation.

Allum6(constamment)Iorsquele hublotestouvert

en coursdeprogrammeou Iorsquele d6bitd'airest

r6duita tel pointqu'uneerreurE:01estg6n6r6e

(voirle guidede d@annage,page54),

_'_ Voyant indicateur (LED)

LesDELs'allumentI'uneapr_sI'autrepour

indiquerlateneuren humidit6actuelledu

processusdes6chage.

Wrinkle block - a lafin duprogrammede

s6chage,unsignalsonoreretentitet laDEL

Wrinkleblock(Eliminationdesfaux plis)

s'allume, La rotationdutambours'op_re

intervallessp6cifiquespendantuneheurepour

@iterquela lessivenesefroisse(voirpage45 ),

i_ Programmateur

S61ectionnezunprogramme,Voirpage

17,Vouspouvezlefairetournerdansles

deuxdirections,

Pour6teindreles6che-linge,ramenezle

programmateursurla position,<Off>>,

43

Informations de

s6curit6

suppl6mentaires

Respectez toujours les,

INSTRUCTIONS DE SECURtTE

IMPORTANTES (volt page 31).

Protection de

I'environne-

ment

Conseils pour economiser de

I'energie

Pour economiser de I'energie, de

rargent et du temps, Bosch vous

recommande ceci :

- Essorez suffisamment le linge.

Avant le sechage, faites bien

essorer le linge dans le lave-linge.

Servez-vous de la plus haute

vitesse d'essorage possible

adaptee au type de linge. Une

vitesse d'essorage assez elevee

reduit la duree du sechage et la

consommation d'energie.

- Mettez la charge maximale de

linge.

Mettez une charge de linge

correspondant au maximum

recommande. Ne chargez

toutefois pas de quantites

excessives de linge.

- Nettoyez le filtre.

Nettoyez le filtre avant et apres

chaque seance de sechage

(voir page 50).

- Aerez la piece.

Pendant la seance de sechage,

veillez ace qu'il arrive

suffisamment d'air frais dans

la piece.

- Ne sechez pas de materiaux

inadaptes!

Ne faites pas secher de pieces de

linge enrobees de caoutchouc ou

hermetiques.

- Nettoyez et inspectez

regulierement le systeme

d'evacuation !

Les blocages peuvent prolonger la

duree de sechage ou emp_cher le

seche-linge de fonctionner

correctement.

D branche-

ment temporaire

du s che-linge

Ne faites marcher votre seche-linge

que pendant que vous vous trouvez

votre domicile. En prevision d'un depart

en vacances ou si vous devez ne pas

utiliser le seche-linge pendant une

periode prolongee, vous devrez :

1. Ramener le disjoncteur en position

eteinte.

2. Debrancher la fiche m_le de

la prise de courant (si possible).

3. Fermez le robinet de gaz.

4. Fermez le robinet d'eau

5. Nettoyer le filtre a peluches.

Linge

Determination de la nature

du tissu

Veuillez respecter les symboles de

traitement figurant sur les etiquettes

des pieces de linge. ENescontiennent

des informations precieuses ainsi que

des restrictions quant au processus de

sechage.

Avec cet appareil, ne sechez pas les

textiles suivants :

- Textiles etanches (par ex. enrobes

de caoutchouc)

Les textiles delicats (sole, voilages

synthetiques)

%

Sechez les textiles en laine

ou a forte proportion de laine

uniquement dans le tiroir de

sechage.

Servez-vous du programme

duree limitee ,<Airfluff/No heat,

(Defoulage a I'air/aucune chaleur)

pour secher les articles contenant

du caoutchouc mousse ou des

articles a texture similaire a celle

du caoutchouc.

Conseils pour le sechage

En principe, les instructions suivantes

s'appliquent a tousles programmes de

sechage :

- Pour assurer un resultat de

sechage uniforme, triez le linge

conformement aux types de tissu

et au programme voulu.

- Refermez les fermetures

glissieres, les crochets et les

ceillets. Fixez les ceintures

detachees, les lanieres des

tabliers, etc.

Ne sechez pas a rexces le linge

synthetique - risque de lefroisser !

Laissez ce linge finir de secher

I'air.

- Ne repassez pas le linge

immediatement apres le sechage.

Laissez le linge reposer en pile

pendant un petit moment. Ceci

permettra a I'humidite residuelle

de se repartir uniformement.

- Les textiles a mailles (par ex. les

t-shirts, le linge en coton tricote en

jersey) retrecit souvent Iors du

premier sechage au seche-linge.

N'utiNsez pas le programme ,<Very

dry/Extra dry>,(Tres sec/Extra sec).

44

S61ection du programme

Pourdesr6sultatsdes6chageoptimum,votres_che lingeposs_deplusieursgroupesde programmesetoptionssuppl6mentaires.

Lesprogrammesautomatiquesc0mprennentRegular/Cott0n(Normal/Coton)etPermanentpress

(Perma-press).Las61ectiondesprogrammesest,entreautre,fonctiondutypedetissub.laver.Ces

programmess0ntcontr016spardescapteursd'humidit6. Ladur6edesprogrammesestd6termin6eparla

teneuren humidit6mesur6edansla lessiveetpar leniveaudes6chages61ectionn6(parexemple,Dampdry

(Sec/humide),RegularDry(Sec/normal),ExtraDry(Tr_ssec).

Lesprogrammesa minuterie s'ex6cutentpourunedur6edetempssp6cifi6eparI'utilisateur,Lecycle

programm6Air fluff/Noheat(Duvetage/Sanschaleur)utiliseI'airambiant(ala temp6raturede lapiece)sans

alimentationdechaleuret s'ex6cutependant20 minutes,

Lesprogrammessp_ciauxsontindividualis6senfonctiondestypessp6cifiquesdetissus,parexemplela lain_

ou lesjeans, Lalaineou lesproduitslaineuxdoivent_tres6ch6suniquementavecla grilledus_che linge,

Les cycles MISTCARE®est particuli_rementindiqu6pour61iminerlesfauxpliset r6duirelesodeurs, Cesprogrammesdoivent_treutilis6savecdes

lessivescontenanttrois ouquatrearticlesencotoninfroissable,compos6sd'un m61angedecotonet polyester,despull oversen cotonoudes

synth6tiques,Aucoursde cecycle,unefaiblequantit6d'eauestvaporis6edansletambourpendantle culbutageavecchaleur, Ceprocessusest

r6p6t6,puisestsuivid'unculbutagesuppl6mentaireetd'unep6riodederefroidissementdecourtedur6e, Le niveaudechaleuret la dur6esont

pr6r6gl6spourcesprogrammes,Remarque: Lesr6sultatsvarientenfonctiondutypedetissu, IIest possiblequelesv_tements100% cotonavecfini

infroissabledonnentde meilleursr6sultats,

Sile gicleurs'arr_tedevaporiserpendantI'un descyclesMISTCARE® (lessympt0mesaobserversontI'absencedevaporisationd'eaudansle

tambour,desv_tementsplusfroiss6squ'habituellementIorsquevousutilisezcettefonction),assurezvousquele gicleurn'estpasbouch6, La

charpiepeuts'accumulersurle gicleuretbloquersonfonctionnementou I'eaudurepeutentraTneruneaccumulationded6p0tssurle gicleur(voir

page55),

Option Boutons

Delicates low temp. (Delicats

basse temperature)

Appuyez sur le bouton _Oelicates low

temp._ (Delicats basse temperatura)

pour secher lestextiles craignant la

chaleur. Respectez les conseils ou

symboles d'entretien figurant sur ces

textiles. La temperature du processus

de sechage diminue, la duree de

sechage augmente.

ECO e

Votre seche-linge est dote d'une

option ,_Economie d'energie _ ECO.

Cette option est utilisee uniquement

avec les programmes automatiques

Coton et Perma-press. Moins de

chaleur est appliquee et laduree de

sechage est prolongee. Appuyez sur le

bouton d'option avant de demarrer un

programme automatique.

Fq

r-q

Les " economies d'energie "

realisees gr_.ce au programme

ECO e sont affectees par lataifle

de la charge de lavage, le type de

textile et les conditions

climatiques.

En combinaison avec le bouton

Delicates low temp.

(Delicats/Basse temperature), ce

programme peut faire realiser des

economies d'energie

supplementaires.

Signal (Signal sonore)

Serie 500

Votre seche-linge emet differents

signaux si vous avez appuye sur le

bouton _Signal_. Usted puede permitir

o puede incapacitar la sepal por

deprimir simultaneamente los botones

mostrados. Tonos audibles entonces

siguientes seran engendrados

indicando el estatus del aparato.

Signal Type

D6part Signalbref

Fin %quencedetons

courts

Dysfonctionne- %quencedetons

ment longs

Alarmede %quencedetons

d6rangement longs

D Le signal ,_alarmede

derangemenb_ fonctionne dans

tousles cas.

Indicateur de deroulement

du programme

Le seche-linge utilise un systeme de

scannerisation electronique dans tous

les programmes excepte les

programmes a duree reglable. Un

capteur d'humidite verifie

constamment I'humidite presente dans

le linge. Le sechage prend fin

automatiquement des que le degre de

sechage selectionne a ete atteint.

Le tambour continue, pendant une

heure, de toumer selon une

intermittence specifique afin

d'emp_cher le linge de se froisser.

Les voyants renseignent sur le degre

de sechage actuel et le niveau atteint

pendant le deroulement du programme

; ces voyants correspondent

plusieurs degres de sechage: drying

(sechage en cours), damp dry

(humide), regular dry (normalement

sec), Wrinkle block (anti-froissage).

Lint filter

0 _nkle block

0 Regular dry

45

D Si le voyant _Wrinkle block_ (bloc

anti-froissage) s'allume une fois

que le programmateur se trouve

sur la position Off, ramenez le

disjoncteur en position eteinte et

prevenez le service apres-vente.

46

Regular/Cottons(ECOSENSORLingenormal/Coton)

Pourlecotonset le lingedecouleurencotonouen linAppuyezsur lebouton@elicateslowtemp.,_pours6cherlestextilescraignantla chaleur.

Lingeriede lit etdetable

Dampdry (Humide) Lingeriede lit etdetable,serviettes,T-shirts,maillotsdesport,tabliers qu'il fautrepasser

T-shirts,maillotsdesport,tenues,pantalons,tabliers,lingeriedecorps

Serviettesentissu@onge,serviettesdecuisineetb.mains,lingeriede lit, qu'il nefaut pasrepasser

Regulardry (Normalementsec) lingeriedecorps,chaussettesencoton

Verydry (Tr_ssec) Serviettesentissu@onge,serviettesdecuisineetb.mains,lingeriede lit, qu'il nefaut pasrepasser,b.plusieurs

lingeriedecorps,chaussettesencoton couches@aisses

particuli_rement@aisou comportant

Extradry (Extrasec) Peignoirsdebainentissu@onge,lingede lit entissu@onge plusieurscouches

Permanent press ECOSENSOR(Infroissable)

Lingefacileb.entretenir(encoregouttant),b.basedetissussynth6tiquesetmixtes,decoton,enpolyesterparex.

Appuyezsurlebouton@elicateslowtemp.,_pours6cherlestextilestr_s sensiblesb.lachaleur

Dampdry (Humide) Pantalons,tenues,jupes,chemises,chemisiers,leggings,tenuesdesport qu'il nefaut pasrepasseroualors

et fibresb.fort pourcentagesynth6tique,lingerie seulement16g_rement.

Regulardry (Normalementsec) Chemises,chemisiers,tenuesdesport qu'il nefautpasrepasser

Verydry (Tr_ssec) Lingeriede lit etdetable,surv_tements,anoraks,draps qu'il nefautpasrepasser,b.plusieurs

couches@aisses

Coton,m61angescoton polyester,tissusa maillecourantsetchemisessynth6tiques,pantalonsconstitu6sd'un

MISTCARE ® Refresh m61angedecoton,jupes,t shirtsetpull overs.Lestissusinfroissablesdonnentlesmeilleursr6sultats.

(Rafraichissement) Permetd'61iminerlesfauxpliset der6duirelesodeurs.Utilisezavecunepetitelessive,parexemple3 ou 4 chemises.

La dur6eduprogrammeestde I'ordrede 16 minutes.

MISTCARE ®Wrinkle relax Permetd'61iminerlesfauxplis. Utilisezavecunepetitelessive,parexemple3 ou 4 chemises. Ladur6edu

(D_froisser) programmeestdeI'ordrede12 minutes.

MISTCARE ®Touch up Ceprogrammeestutilis6pourrafraTchirunelessivecontenantdestextilesencotonquia 6t6s6ch6eetlaiss6edans

letambourb.lafin decyclejusqu'aulendemainmatin. Ceprogrammede20 minutesrafra?chitlalessiveen

(Retoucher) 61iminantlesfauxplisquisesontform6sdufait de lapressionexerc6esurle lingeparle poidsde la lessive.

Lesv_tementscontenantdela mousse,ducaoutchoucou du plastiquedoivent_trerafraTchissurunecordeb.linge

ou moyennantle cycleAir fluff/Noheat(%foulageb.I'air/Aucunechaleur),carcesarticlesrisquentdes'enflammer

du fairdela chaleur6miseparle programmeMISTCARE®,

:

Textilesde lainelavables(parexemplelestricots,lespull oversde laine,lesjupes)

Wool

Faites secher les textiles de laine ou en melange de laine seulement avec la grille !

Jeans TissudejeanIourd

Petiteslessives,lessivesquin'ontpasbesoindes6cherIongtemps(parexempleleschemisesdesport,lesv_tements

Quick (Rapide)(Serie800) detravail[coton,synth6tiques])

30 min.,60 min. (500Series)

Medium + requireddryingtime

(800Series)

(Serie 800) Si vous choisissez un

programme avec duree variable (par

exemple les programmes _.

minuterie, Wool Care [soin de la

laine]) I'affichage commence _.

clignoter. Vous devez programmer

la duree.

Air fluff / Noheat(5ooSeries)

Air fluff / Noheat+ required

time(8ooSeries)

Lestextilespr6-s6ch6sa basseteneuren humidit6,lesarticlesindividuelsde petitetaille,commeparexempleles

serviettesdebain,lesmaillotsdebain,lestorchons.

Pourlestr_s petiteslessivespesantde0,22b.0,44Ib(100 b.200 g)(unepetiteserviettepar exemple),s@ctionnez

unprogrammedes6chagecourt.

Appuyezsurle bouton,<Delicateslowtemp.,_si cestextilessontsensiblesb.lachaleur.

Textilessensiblesb.lachaleur.

Rafra?chissementoua6rationdela lingeriepeuport6eets6chagedetextilescraignantbeaucoupla chaleur.

Pourtouslestypesdetextiles,ycomprisle caoutchoucmousse(parex.lesoreillers,lesjouetsrembourr6s),

leplastique(parex.lesrideauxdedouche,lesserviettesdetable),le caoutchouc(parex.lesnattesb.dos

encaoutchouc,lenylonseul,le polypropyl_ne.

47

La page charge ...

Bosch WTMC5330US/06 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch WTMC5330US/06 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents