Maruyama MT23L Le manuel du propriétaire

The POWER in Outdoor Power

Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.

Lea y entienda este manual a fondo, ANTES de usar este producto.

Lisez complètement et comprenez ce manuel AVANT d'utiliser ce produit.

OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR

MANUEL DU PROPRIETAIRE/DE

L'UTILISATEUR

String Trimmer

Recortadora

Coupe-bordures

MT23L

— US-1 —

Limited Warranty Statement

All Maruyama commercial/ industrial products are warranted to the original purchaser to be free from defects in ma-

terial and workmanship from the date of purchase for the time periods listed as follows:

1 year for commercial, industrial, and institutional use.

5 years for residential use.

90 days for rental use.

Engine - Refer to engine manufacturer’s warranty statement. Only Maruyama engines are covered

by this limited warranty statement.

Any part of a Maruyama product found to be defective within the applicable warranty period shall, at Maruyama’s

option, be repaired or replaced without charge. Warranty consideration is obtained by delivering any Maruyama prod-

uct believed to be defective to an Authorized Maruyama Servicing Dealer within the applicable warranty period.

The purchaser shall not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is

defective, if the diagnostic work is performed at a Maruyama Dealer.

Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance, or which is scheduled only

for regular inspection to the effect of “repair or replace as necessary” shall be warranted for the warranty period. Any

warranted part, which is scheduled for replacement as, required maintenance shall be warranted for the period of

time up to the first scheduled replacement point for that part. Maruyama Mfg. Co., Inc. is liable for damages to

other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.

The purchaser is responsible for the performance of the required maintenance, as defined by Maruyama Mfg. Co.,

Inc. in the Owner’s/Operator’s Manual.

EMISSION-RELATED PARTS WARRANTY: In addition to the above warranty coverage, Maruyama Mfg. Co.,

Inc. will repair or replace, free of charge, for the original purchaser and each subsequent purchaser any emis-

sion-related part or parts found to be defective in material and workmanship for two (2) years from original retail

delivery date. Emission-related parts are the carburetor assembly, the ignition coil assembly, the ignition

rotor, the spark plug, the catalytic converter and the fuel tank. Any replacement part that is equivalent in per-

formance and durability may be used in non-warranty maintenance or repairs, and shall not reduce the warranty

obligations of Maruyama Mfg. Co., Inc.

This warranty does not cover the following:

1. Maintenance items (excluding defects in materials and workmanship) including hoses, spark plugs, starter

rope, air and fuel filters, clutch shoes, vibration isolators, throttle cables and all cutting attach- ments, etc.

2. Extra expenses including shipping and handling, travel, payment for lost time or pay and for any inconve-

nience and storage.

3. Alterations or modifications including aftermarket parts not authorized by Maruyama U.S., Inc.

4. Wear, accident, abuse, neglect, misuse, negligence, improper fuels, lubricants, fuel mixtures (when applica-

ble), or failure to operate or maintain the product in accordance with instructions approved by Maruyama.

Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the consumer. Maruyama shall not

be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on these prod-

ucts except to the extent prohibited by applicable law. Any implied warranty of merchantability or fitness for a particu-

lar purpose on these products is limited in duration to the warranty period as defined in the limited warranty

statement. Maruyama reserves the rights to change or improve the design of the product without notice and does not

assume obligation to update previously manufactured products.

This warranty provides you with specific legal rights, which may vary from state to state.

It is the Owner’s and Dealer’s responsibility to make sure the Warranty Registration Card is properly filled out and

mailed to Maruyama U.S., Inc. Proof of purchase and registration will be required in order to obtain warranty service.

To locate an Authorized Maruyama Servicing Dealer nearest you, contact:

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite100,

Fort Worth, TX

76137

U.S.A.

(940)383-7400

maruyama@maruyama-us.com

www.maruyama-us.com

®

— US-2 —

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and Maruyama Manufacturing Company, Inc

.

are pleased to explain the emission control system warranty on your small off-road engine. New

1997 and later model year small off-road engines must be designed, built and equipped, at the time

of sale, to meet the U.S. EPA regulations for small off-road engines. The equipment engine must be

free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U.S. EPA

standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. must warrant the emission control system on your small

off-road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect or

improper maintenance of your small off-road engine.

Emission durability of 300 hours.

Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the

ignition system, and catalytic converter. Also included may be hoses, belts, and connectors and

other emission related assemblies.

Where a warrantable condition exists, Maruyama Manufacturing Company, Inc. will repair your

small off-road engine at no cost to you, including diagnosis (if the diagnostic work is performed at

an authorized dealer), parts, and labor.

MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:

The 1997 and later model year small off-road engines are warranted for two years. If any emis-

sion-related part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Maruyama

Manufacturing Company, Inc. free of charge.

OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES:

(a) As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required

maintenance listed in your owner’s/operator’s manual.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. recommends that you retain all receipts covering

maintenance on your small off-road engine, but Maruyama Manufacturing Company, Inc.

cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the perfor-

mance of all scheduled maintenance. Any replacement part or service that is equivalent in

performance and durability may be used in non-warranty maintenance or repairs, and shall

not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING:

MT23L

— US-3 —

(b) As the small off-road engine owner, you should be aware, however, that Maruyama

Manufacturing Company may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a

part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.

(c) You are responsible for presenting your small off-road engine to a Maruyama Manufacturing

Company, Inc. service center as soon as a problem exists. The warranty repairs should be

completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact

Maruyama U.S., Inc. at 1-866-783-7400, or warranty@maruyama-us.com.

COVERAGE

Maruyama Manufacturing Company, Inc. warrants to the ultimate purchaser and each subse-

quent purchaser that your small off-road engine will be designed, built and equipped, at the time

of sale, to meet all applicable regulations. Maruyama Manufacturing Company, Inc. also warrants

to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your small off-road engine is free

from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with appli-

cable regulations for a period of two years.

The 1997 and later model years, EPA requires manufacturers to small off-road engines for two

years. These warranty periods will begin on the date the small off-road engine is purchased by

the initial purchaser. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be

replaced by Maruyama Manufacturing Company, Inc. at no cost to the owner.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. shall remedy warranty defects at any authorized

Maruyama Manufacturing Company, Inc. engine dealer or warranty station. Any authorized work

done at an authorized dealer or warranty station shall be free of charge to the owner if such

work determines that a warranted part is defective. Any manufacturer-approved or equivalent re-

placement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission-related parts,

and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty, Maruyama

Manufacturing Company, Inc. is liable for damages to other engine components caused by the

failure of a warranted part still under warranty.

EPA considers emission-related warranted parts to include all the parts listed below. These war-

ranted parts are: the carburetor assembly, the ignition coil assembly, the ignition rotor,

the spark plug, the catalytic converter, and the fuel tank.

MAINTENANCE REQUIREMENTS

The owner is responsible for the performance of the required maintenance as defined by the

Maruyama Manufacturing Company, Inc. in the owner's/operator’s manual.

LIMITATIONS

This Emission Control System Warranty shall not cover any of the following:

(a) repair or replacement required because of misuse or neglect, lack of required maintenance,

repairs improperly performed or replacements not conforming to Maruyama Manufacturing

Company, Inc. specifications that adversely affect performance and/or durability, and alter-

ations or modifications not recommended or approved in writing by Maruyama Manufacturing

Company, Inc., and

(b) replacement of parts and other services and adjustments necessary for required mainte-

nance at and after the first scheduled replacement point.

— US-4 —

CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The California Air Resources Board (CARB), and Maruyama Manufacturing Company, Inc. are

pleased to explain the emission control system warranty on your 2016 small off-road engine. In

California, new small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the State's

stringent anti-smog standards. Maruyama Manufacturing Company, Inc. must warrant the emission

control system on your small off-road engine for the period of time listed above provided there has

been no abuse, neglect or improper maintenance of your small off-road engine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the

ignition system, and catalytic converter. Also included may be hoses, belts, and connectors and

other emission related assemblies.

Where a warrantable condition exists, Maruyama Manufacturing Company, Inc. will repair your

small off-road engine at no cost to you, including diagnosis, parts, and labor.

MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:

The 1995 and later small off-road engines are warranted for two years. If any emission-related part

on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by Maruyama Manufacturing

Company, Inc.

OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES:

(a) As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required

maintenance listed in your owner's/operator's manual.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. recommends that you retain all receipts covering

maintenance on your small off-road engine, but Maruyama Manufacturing Company, Inc.

cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the perfor-

mance of all scheduled maintenance

(b) As the small off-road engine owner, you should be aware, however, that Maruyama

Manufacturing Company may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a

part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.

(c) You are responsible for presenting your small off-road engine to a Maruyama Manufacturing

Company, Inc. distribution center as soon as a problem exists. The warranty repairs should

be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact

Maruyama U.S., Inc. at 1-866-783-7400, or warranty@maruyama-us.com.

Emission System Parts

Exhaust Emission

Carburetor

Muffler

Catalytic Converter

Ignition Coil / Magneto

Spark Plug

Air Filter

EGR Valve (piston)

Fuel Filter

Evaporative Emission

Fuel Tank

— US-5 —

Contents

Page US-

Limited Warranty Statement ................................. 1

FEDERAL EMISSION CONTROL ..................... 2

CALIFORNIA EMISSION CONTROL ............... 4

Contents ................................................................. 5

Introduction ........................................................... 5

Safety .................................................................... 6

Operator Safety ................................................ 6

Trimmer Safety

.................................................. 6

Fuel Safety ........................................................ 7

Trimmer Operating Safety ............................... 7

Safety and Instruction Decals .......................... 8

Product Description ............................................... 8

Assembly ............................................................... 9

Loop Handle Installation .................................. 9

Installing Debris Shield .................................... 9

Installing Trimmer Head ..................................10

Before Operation ..................................................10

Oil and Fuel .....................................................10

Mixing Gasoline And Oil

..............................11

Starting And Stopping

.....................................12

Operation ............................................................... 14

Trimmer Operating Position ............................14

Cutting with Trimmer Head .............................15

Maintenance ..........................................................16

Idle Speed Adjustment .....................................16

Air Filter ........................................................... 17

Fuel Filter .......................................................17

Spark Plug ........................................................18

Cylinder Cooling Fins ...................................... 18

Spark Arrester ..................................................19

Exhaust Muffler ...............................................20

Gearcase ...........................................................20

General Cleaning and Tightening ....................21

Storage ...................................................................21

Troubleshooting .....................................................22

Maintenance Period ..............................................22

Specificantions .....................................................23

Introduction

Thank you for purchasing a MARUYAMA product.

MARUYAMA, it’s distributors, and dealers want you

to be completely satisfied with your new product.

Please feel free to contact your local Authorized

Service Dealer for help with service, genuine

MARUYAMA parts, or other information you may

require.

Whenever you contact your Authorized Service Dealer

or the factory, always know the serial number of your

product. This number will help the Service Dealer or

Service Representative provide exact information about

your specific product. You will find the model and

serial number located in a unique place on the product

(Product Description on page US-8).

For your convenience, write the product model name

and serial number in the space to the light.

Read this manual carefully to learn how to operate and

maintain your product correctly. Reading this manual

will help you and others avoid personal injury and

damage to the product.

Although MARUYAMA designs, produces and mar-

kets safe, state-of-the-art products, you are responsible

for using the product properly and safely. You are also

responsible for training persons who you allow to use

the product about safe operation.

The MARUYAMA warning system in this manual

identi- fies potential hazards and has special safety

messages that help you and others avoid personal inju-

ry, even death.

Model Name

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Serial No.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

— US-6 —

DANGER, WARNING and CAUTION are signal

words used to identify the level of hazard. However,

regardless of the hazard, be extremely careful.

DANGER signals an extreme hazard that will cause

serious injury or death if the recommended precautions

are not followed.

WARNING signals a hazard that may cause serious

injury or death if the recommended precautions are not

followed.

CAUTION signals a hazard that may cause minor or

moderate injury if the recommended precautions are

not followed. Two other words are also used to high-

light information. “Important” calls attention to special

mechanical information and “Note” emphasizes gener-

al information worthy of special attention.

Safety

Operator Safety

1. Read and understand this Owner’s/Operator’s

Manual before using this product. Be thoroughly

familiar with the proper use of this product.

2. Never allow children to operate the Trimmer. It is

not a toy. Never allow adults to operate the unit

without first reading the Owner’s/Operator’s

Manual.

3. Always wear eye protection that complies with

ANSI (American National Standards Institute)

Z87-1.

4. Always wear hearing protection.

5. Always wear heavy, long pants, a long sleeved

shirt, boots and gloves. Do not wear loose cloth-

ing, jewelry, short pants, sandals, or go barefoot.

Secure hair so it is above shoulder length.

6. Never operate this Trimmer when you are tired,

ill, or under the influence of alcohol, drugs or

medication.

7. Never start or run the engine inside a closed room

or building. Breathing exhaust fumes can cause

death.

8. Keep handles clean of oil, fuel and dirt.

Trimmer Safety

1. Make sure the Trimmer is assembled correctly

and that the tool attachment is correctly installed

and securely fastened as instructed in the

Assembly section.

2. Inspect the Trimmer before each use. Replace

damaged parts. Check for fuel leaks. Make sure

all fasteners are in place and tightened securely.

Follow the maintenance instructions beginning on

page US-16.

3. Make sure the cutting head does not rotate at

engine idle speed. Refer to Idle Speed Adjustment,

page US-16.

4. Inspect the cutting head and replace any parts that

are cracked, chipped or damaged before using the

Trimmer.

5. Make sure the debris shield is installed and posi-

tioned correctly before using the Trimmer.

6. Never use a cutting head or replacement parts that

are not approved by MARUYAMA.

7. Maintain the Trimmer according to the recom-

mended maintenance intervals and procedures in

the Maintenance section on page US- 16.

8. Shut off the engine and be certain the cutting head

has completely stopped rotating before checking,

inverting the Trimmer, performing maintenance

on or working on the machine.

— US-7 —

9. If running problems or excessive vibration occur,

stop immediately and inspect the unit for the

cause.

If the cause cannot be determined or is beyond

your ability to correct, return the Trimmer with

tool attachment to your servicing dealer for repair.

Fuel Safety

1. Gasoline is highly flammable and must be han-

dled and stored carefully. Use a container

approved for fuel to store gasoline and/or fuel/oil

mixture.

2. Mix and pour fuel outdoors, where there are no

sparks or flames.

3. Do not smoke near fuel or Trimmer, or while

using the Trimmer.

4. Do not overfill the fuel tank. Stop filling 1/4-1/2

in. (6 mm-13 mm) from the top of the tank.

5. Wipe up any spilled fuel before starting the

engine.

6. Move the Trimmer at least 10 ft. (3m) away from

the fueling location before starting the engine.

7. Do not remove the fuel tank cap while the engine

is running, or right after stopping the engine.

8. Allow the engine to cool before refueling.

9. Drain the tank and run the engine dry before stor-

ing the unit.

10. Store fuel and Trimmer away from open flame,

sparks and excessive heat. Make sure fuel vapors

cannot reach sparks or open flames from water

heaters, furnaces, electric motors, etc.

Trimmer Operating Safety

1. THIS TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully. Be

familiar with all controls and the proper use of the

Trimmer.

2. Make sure theφ3.5 mm pin has been removed

from the gearcase and boss adapter before you

start the engine.

3. Avoid using the Trimmer near rocks, gravel,

stones and similar material which can become

dangerous projectiles.

4. Inspect your work area before you begin. Remove

objects such as broken glass, nails, wire and rocks

which can become dangerous projectiles if thrown

by the Trimmer. Remove string, rope or similar

materials which can become entangled in the cut-

ting head.

5. Keep children, bystanders and animals outside a

50 ft. (15 m) radius from the operator and

Trimmer.

6. If you are approached while operating the

Trimmer, stop the engine and cutting head

rotation.

10 ft. (3 m) minimum

50 ft. (15 m) minimum

— US-8 —

7. Never allow children to operate the Trimmer.

8. Use the Trimmer only in daylight or good artifi-

cial light.

9. Never operate the Trimmer without proper guards

or other protective safety devices in place.

10. Always keep the Trimmer on the right side of

your body.

11. Do not raise the cutting head above waist level.

12. Do not put hands or feet near or under any rotat-

ing parts. Keep clear at all times. Keep all parts of

your body away from the rotating cutting attach-

ment and hot surfaces such as the muffler.

13. Keep firm footing and balance. Do not overreach.

14. Use the right tool for the job. Do not use the

Trimmer for any job that is not recommended by

MARUYAMA.

Safety and Instruction Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of

potential danger. Replace any decal that is damaged or lost.

ON SHAFT

(Part No.221502)

ON SHAFT

(Part No.221501)

1. Gearcase

2. Shaft Assembly

3. Model Name

4. Saferty Decal

5. Loop handle

6. Throttle Trigger and Stop Switch

7. Shaft Grip

8. Clutch Drum Housing

9. Engine

10. Serial Number (on rear of engine)

11. Air Filter

12. Fuel Tank

13. Throttle Cable and Stop Switch Wires

14. Debris Shield

15. Trimmer head

Product Description

MT23L

11

10

9

7

8

6

5

4

3

2

1

12

10

13

14

15

— US-9 —

Assembly

Loop Handle Installation

1. Place the loop handle and the bottom clamp on the

shaft approximately 11 inches (28cm) from the

end of the stop switch/throttle trigger assembly

for an inital handle position.

2. Install the four screws and nuts. Leave the screws

finger-tight.

3. Reposition the loop handle up or down the drive

shaft to the most comfortable position, but no

closer than 9 inches (22.8 cm) from the end of the

stop switch.

4. Tighten the screws and nuts.

Installing Debris Shield

1. Fasten the string cutoff blade to the debris shield

with two M5 x 15 screws and hex nuts.

2. Attach the debris shield to the gearcase with the

two M5 x 30 screws and plate as shown.

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Foreign objects can be thrown by String

Trimmer.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with thrown objects can cause

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never operate the String Trimmer with

-

out the debris shield in place.

CAUTION

POTENTIAL HAZARD

• The String cutoff blade is sharp.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with cutoff blade could cause

serious cuts or personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Keep hands, feet and clothing away

from cutoff blade.

Bottom Clamp

Screw (4)

Loop Handle

Nut (4)

Gearcas

Plate

Hex Nut (2)

String Cutoff Blade

M5 x 15

Screw (2)

M5 x 30

Screw (2)

Debris Shield

Shaft

— US-10 —

Installing Trimmer Head

IMPORTANT: The boss adapter must be,

installed on the attaching shaft between the

gearcase and the trimmer head as shown. And

attaching shaft is left-hand threaded.

1. Install the boss adapter onto the attaching shaft

out of the gearcase.

2. Align the hole in the boss adapter with the hole in

the gearcase.

3. Insert the 3.5 mm pin into the holes in the boss

adapter and gearcase to lock the attaching shaft.

4. Thread the attaching shaft into the trimmer head

adapter, then tighten the trimmer head firmly by

hand.

5. Remove the 3.5mm pin from the boss adapter and

gearcase.

Before Operation

Oil and Fuel

1. Do not smoke near fuel.

2. Mix and pour fuel outdoors and where there are

no sparks or flames.

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• If the Trimmer Head is not adequately

tightened, it can come loose from the

String Trimmer during use.

WHAT CAN HAPPEN

• This may cause damage to property or

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Make sure the trimmer head is securely

fastened to the attaching shaft in the

gearcase.

POTENTIAL HAZARD

• In certain conditions gasoline is extreme

-

ly flammable and highly explosive.

WHAT CAN HAPPEN

• A fire or explosion from gasoline can

burn you, others, and cause property

damage.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Use a funnel and fill the fuel tank out-

doors, in an open area, when the engine

is cold. Wipe up any gasoline that spills.

•

Do not fill the fuel tank completely full.

Add gasoline to the fuel tank until the

level is 1/4 to 1/2 in.(6 mm to 13 mm)

below the bottom of the filler neck. This

empty space in the tank allows gasoline

to expand.

• Never smoke when handling gasoline,

and stay away from an open flame or

where gasoline fumes may be ignited by

a spark.

• Store gasoline in an approved container

and keep it out of the reach of children.

• Never buy more than a 30-day supply of

gasoline.

DANGER

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Gasoline contains gasses that can build

up pressure inside a gas tank.

WHAT CAN HAPPEN

• Fuel can be sprayed on you when

removing gas cap.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Remove fuel cap slowly to avoid injury

from fuel spray.

Gearcase

3.5 mm Pin

Attaching Shaft

Boss Adapter

Trimmer Head Adapter

Trimmer Head

— US-11 —

3. Always shut off the engine before refueling.

Never remove the fuel tank cap while the engine

is running or just right after stopping the engine.

4. Always open the fuel tank cap slowly to release

any possible overpressure inside the tank.

5. Do not overfill the fuel tank. Stop filling 1/4-1/2

in. (6 mm-13 mm) from the top of the tank.

6. Tighten the fuel tank cap carefully but firmly after

refilling.

7. Wipe up any spilled fuel before starting the

engine.

8. Move the unit at least 10 ft. (3m) away from the

fueling location and fuel storage container before

starting the engine.

Recommended Oil Type

Only use a two-stroke engine oil formulated for use in

high-performance, air-cooled two-stroke engines.

MARUYAMA brand two-stroke oil is formulated for

use in high-performance, air-cooled two-stroke

engines.

IMPORTANT: Do not use National Marine

Manufacturer’s Association (NMMA) or BIA

certified oils. This type of two-stroke engine oil

does not have the proper additives for air-

cooled, two-stroke engines and can cause

engine damage.

Do not use automotive motor oil. This type of

oil does not have the proper additives for air-

cooled, two-stroke engines and can cause

engine damage.

Recommended Fuel Type

Use clean, fresh lead-free gasoline, including oxygenat-

ed or reformulated gasoline, with an octane rating of 89

or higher. To ensure freshness, purchase only the quan-

tity of gasoline that can be used in 30 days. Use of

lead-free gasoline results in fewer combustion chamber

deposits and longer spark plug life. Use of premium

grade fuel is not necessary or recommended.

Use of Fuel Additives

IMPORTANT: NEVER USE ALCOHOL,

GASOHOL CONTAINING MORE THAN

10% ALCOHOL BECAUSE ENGINE FUEL

SYSTEM DAMAGE COULD RESULT.

DO NOT USE FUEL ADDITIVES OTHER

THAN THOSE MANUFACTURED FOR

FUEL STABILIZATION DURING STORAGE

SUCH AS MARUYAMA’S STABILIZER/

CONDITIONER OR A SIMILAR PRODUCT.

MARUYAMA’S STABILIZER/CONDITION-

ER IS A PETROLEUM DISTILLATE BASED

CONDITIONER/STABILIZER.

MARUYAMA DOES NOT RECOMMEND

STABILIZERS WITH AN ALCOHOL BASE

SUCH AS ETHANOL, METHANOL OR ISO-

PROPYL. ADDITIVES SHOULD NOT BE

USED TO TRY TO ENHANCE THE POWER

OR PERFORMANCE OF MACHINE.

Mixing Gasoline And Oil

IMPORTANT: The engine used on this

Trimmer is of a two-stroke design. The inter-

nal moving parts of the engine, i.e., crankshaft

bearings, piston pin bearings and piston to cyl-

inder wall contact surfaces, require oil mixed

with the gasoline for lubrication.

Failure to add oil to the gasoline or failure to

mix oil with the gasoline at the appropriate

ratio will cause major engine damage which

will void your warranty.

10 ft. (3 m) minimum

— US-12 —

For your fuel premix, use MARUYAMA

Premium two-stroke Oil Mix, or equivalent

ISO-L-EGD & JASO FD oil with a minimum

89 octane high quality gasoline. MARUYAMA

two-stroke oil is specially formulated to meet

the requirements of high-performance,

low-emission air-cooled two-stroke engines.

Use of other oils may lead to service issues

which may not be covered by your warranty.

Fuel Mixture

The fuel: oil ratio is 50 parts gasoline to 1 part oil or

50:1.

Note: Never use a mixing ratio less than

50:1 regardless of the oil package

mixing instructions. Ratios less than

50:1, (for example, 60:1, 80:1, 100:1),

reduce the amount of lubrication to

the internal moving parts of the

engine and can cause damage.

Fuel Mixture Chart

Gasoline 50:1 two-stroke oil

1 gallon 2.6 oz

.

2 gallons 5.1 oz.

5 gallons 12.8 oz.

1 liter 20 mL

5 liters 100 mL

Mixing Instructions

IMPORTANT: Never mix gasoline and oil

directly in the Trimmer fuel tank.

1. Always mix fuel and oil in a clean container

approved for gasoline.

2. Mark the container to identify it as fuel mix for

the Trimmer.

3. Use regular unleaded gasoline and fill the contain-

er with half the required amount of gasoline.

4. Pour the correct amount of oil into the container

then add the remaining amount of gasoline.

5. Close the container tightly and shake it momen-

tarily to evenly mix the oil and the gasoline before

filling the fuel tank on the Trimmer.

6. When refilling the Trimmer fuel tank, clean

around the fuel tank cap to prevent dirt and debris

from entering the tank during cap removal.

7. Always shake the premix fuel container momen-

tarily before filling the fuel tank.

8. Always use a spout or funnel when fueling to

reduce fuel spillage.

9. Fill the tank only to within 1/4-1/2 in. (6 mm-13

mm) from the top of the tank. Avoid filling to the

top of the tank filler neck.

Starting And Stopping

Before Starting The Engine

1. Fill the fuel tank as instructed in the Before

Operation section of this manual (US-10).

2. Rest the Trimmer on the ground.

3. Make sure the cutting attachment is clear of any

broken glass, nails, wire, rocks or other debris.

4. Keep all bystanders, children and animals away

from the working area.

50:1

— US-13 —

Cold Starting Procedure

This Trimmer is equipped with a fuel primer and a

choke system. To start a “cold” engine properly, per-

form the following procedure:

1. Pump the primer bulb at the bottom of the carbu-

retor until fuel can be seen flowing through the

fuel return line to the fuel tank.

(Flowing fuel should be almost clear, not foamy

or full of bubbles.)

2. Move the choke lever to the closed (

) position

and move the stop switch to the “ON” position.

3. Lock the throttle trigger in the fast-idle start posi-

tion, then pull the starter grip.

4. After the engine starts, squeeze and release the

throttle trigger to return it to the idle position, then

move the choke lever to the open (

) position.

If the engine stops running before you move the

choke lever to the open (

) position:

Go ahead and open the choke, pull the starter grip

with the throttle trigger positioned at Fast-idle

position.

Choke Lever

STOP

Stop Switch

START (ON)

Throttle Trigger

(In fast-idle

start position)

Throttle Trigger

(In idle position)

Fast-idle lock

Starter Grip

CAUTION

• Do not pull the Starter rope all the way

out.

POTENTIAL HAZARD

• The components of your recoilstarter

assembly are under high spring tension.

If improperly disassembled these parts

maystrike you with considerable force,

possibly causing personal injuly.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with the parts can cause severe

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never attempt to disassemble your

recoil starter assembly yourself.

Always consult your authorized

MARUYAMA dealer for repair by quali

-

fied service technicians.

WARNING

Primer Bulb

Fuel

Return

Line

— US-14 —

Hot Restart

To start an engine that is already warmed up (hot

restart), or if the ambient temperature exceeds 68°F

(20°C):

1. Pump the primer bulb at the bottom of the carbu-

retor until fuel can be seen flowing through the

fuel return line to the fuel tank.

2. Move the choke lever to the open (

) position

and move the stop switch to the “ON” position.

3. Leave the throttle trigger in the idle position and

pull the starter grip.

4. If the engine fails to start after three to four pulls,

follow the instruction in the Cold Starting

Procedure section (US-13).

If the engine fails to start after you follow the

above procedures, contact an authorized

MARUYAMA dealer.

To Stop The Engine:

1. Release the throttle trigger.

2. Slide the stop switch to the “STOP” position.

Operation

Trimmer Operating Position

Before using the Trimmer, check the following:

1. Make sure the Holding Tool (3.5mm Pin) has been

removed from the gearcase and boss adapter

before you star the engine.

2. The Trimmer should be on the operator’s right side.

CAUTION

• Read the Safety instructions on US-6

concerning proper use of the String

Trimmer.

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Foreign objects can be thrown by

String Trimmer.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with thrown objects can cause

personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Never operate the String Trimmer

without the debris shield in place.

Hearing Protection

Hand Holding Throttle Grip,

Fingers on Throttle Trigger

Trimmer Head Near

and Parallel to Ground

Left Arm Fully Extended,

Hand Holding Loop Handle

Right Arm

Slightly Bent

Eye Protection

STOP

Stop Switch

START (ON)

Throttle Trigger

(In fast-idle

start position)

Throttle Trigger

(In idle position)

Fast-idle lock

— US-15 —

3. The operator’s right hand should be holding the

shaft grip, with his or her fingers on the throttle

trigger. The right arm should be slightly bent.

4. The left hand should be holding the loop handle

with the fingers and thumb fully enclosed around

the grip. The left arm should be extended.

Reposition the loop handle up or down the drive-

shaft if necessary for a comfortable position.

5. The Trimmer weight should be evenly distributed

between the arms. The trimmer head should be

near and parallel to the ground.

6. Accelerate and hold the engine at cutting speed

before entering the material to be cut.

7. Always release the throttle trigger and allow the

engine to return to idle speed when not cutting.

8. Stop the Trimmer engine when moving between

work sites.

• If the trimmer head becomes jammed, stop the

engine immediately.

• Make certain all moving parts have stopped and

disconnect the spark plug before inspecting the

equipment for damage.

• Never use a String Trimmer that has chipped,

cracked or broken trimmer head.

Cutting with Trimmer Head

• The tip of the line does the cutting. The line

should stay extended while cutting.

• Do not force the line into the material. Forcing the

line will cause it to slap against the material,

increasing line usage and causing poor cutting

results.

INCORRECT

Three inches

(7.6 cm) Above

Ground

CORRECT

CAUTION

• Always wear gloves and protective cloth-

ing when operating the String Trimmer.

— US-16 —

Trimming

Hold the bottom of the trimmer head about 3 in. (7.6

cm) above the ground and at an angle. Allow only the

tip of the line to make contact.

Scaling

To remove unwanted vegetation, hold the trimmer head

about 3 in. (7.6 cm) above the ground and at an angle.

Allow the tip of the line to strike the ground cutting the

vegetation off at the surface.

Mowing

Keep the line parallel to the ground and use a gentle

side-to-side motion.

Maintenance

Maintenance, replacement or repair of emission

control devices and systems may be performed by

any repair establishment or individual; however,

warranty repairs must be performed by a dealer or

service center authorized by MARUYAMA

Manufacturing Company, Inc. The use of parts that

are not equivalent in performance and durability to

authorized parts may impair the effectiveness of the

emission control system and may have a bearing on

the outcome of a warranty claim.

Maintenance on today's low-emission engines is

even more critical for longest life and best perfor-

mance. particularly critical are air and fuel filters,

spark plug heat range, cooling air intake area and

proper gaps of coil and plug.

Idle Speed Adjustment

This Trimmer is equipped with non-adjustable fuel

mixture carburetor. The engine idle speed is the only

adjustment for the operator.

WARNING

• Idle speed adjustment should be

checked each time the unit is operated.

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Engine must be running to make carbu

-

retor adjustments.

• When engine is running, cutting head is

rotating and other parts are moving.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with rotating cutting head or

other moving parts could cause serious

personal injur y or death.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Keep hands, feet and clothing away from

attached tool and other moving parts.

• Keep all bystanders and pets away from

unit while making carburetor adjust-

ments.

Three inches

(7.6 cm)

Above Ground

Three inches

(7.6 cm)

Above Ground

— US-17 —

The cutting head may be rotating/moving during idle

speed adjustment. Wear the recommended personal

protective equipment and observe all safety instruc-

tions. Keep hands and body away from the cutting

head.

When the throttle trigger is released, the engine should

return to an idle speed between 2700 and 3300 RPM,

or just below the clutch engagement speed. The

Attached Tool must not rotate/move and the engine

should not stall (stop running) at engine idle speed.

To adjust the engine idle speed, rotate the idle speed

adjustment screw on the carburetor.

• Turn the idle speed screw in (clockwise) to

increase the engine idle speed.

• Turn the screw out (counterclockwise) to decrease

the engine idle speed.

If idle speed adjustment is necessary, and after

adjustment the cutting head rotates or the engine

stalls, stop using the Trimmer immediately!

Contact your local authorized MARUYAMA Dealer

for assistance and servicing.

Air Filter

Maintenance Interval

• The air filter should be cleaned daily, or more

often when working in extremely dusty

conditions.

• Replace after every 100 hours of operation.

Air Filter Cleaning

1. Loosen the knob and remove the air filter cover.

2. Remove the foam element from the air filter body.

3. Clean the foam element with warm, soapy water.

Let element dry completely.

4. Apply a light coat of motor oil (SAE 30 or equiva-

lent viscosity) to the foam element and squeeze

out all excess oil.

5. Reassemble the foam element to the air filter

body.

6. Reinstall the air filter cover and tighten the knob.

Fuel Filter

Maintenance Interval

The fuel filter should be replaced after every 100 hours

of operation.

Fuel filters needing more frequent replacement may

indicate debris in fuel tank.

Air Filter Cover

Knob

Foam Element

Idle Speed

Adjustment Screw

— US-18 —

Fuel Filter Replacement

The fuel filter is attached to the end of the fuel pick-up

hose inside the fuel tank.

To replace the fuel filter:

1. Make sure the fuel tank is empty.

2. Remove the fuel cap.

3. Using a wire hook, gently pull the fuel filter out

through the fuel filler opening.

Use caution not to “fishhook” the fuel hose.

Replace immediately if punctured!

4. Grasp the fuel hose next to the fuel filter fitting

and remove the filter, but do not release the hose.

5. While still holding on to the fuel hose, attach the

new fuel filter.

6. Drop the new fuel filter back into the fuel tank.

7. Make sure that the fuel filter is not stuck in a cor-

ner of the tank, and that the fuel hose is not dou-

bled over (kinked) before refueling.

Spark Plug

Maintenance Interval

• The spark plug should be removed from the

engine and checked after each 25 hours of

operation.

• Replace the spark plug after every 100 hours of

operation.

Spark Plug Maintenance

1. Twist the high tension lead boot on the spark plug

back and forth a couple of times to loosen the

boot, then pull the boot off of the spark plug.

2. Remove the spark plug.

3. Clean the electrodes with a stiff brush.

4. Adjust the electrode air gap to .024-.028 in. (0.6-

0.7 mm).

5. Replace the spark plug if it is oil-fouled, damaged,

or if the electrodes are worn down.

6. Do not overtighten the spark plug when installing.

The tightening torque is 95-148 in.-lbs. (10.7-16.6

N·m).

7. Always use only the specific heat range of spark

plug. This is particularly critical with today's low-

emission engines. For best results, use the exact

replacement.

Cylinder Cooling Fins

Maintenance Interval

The cylinder cooling fins should be cleaned after every

25 hours of operation, or once a week, whichever

comes first.

Air must flow freely around and through the cylinder

cooling fins to prevent engine overheating. Leaves,

grass, dirt and debris buildup on the fins will increase

the operating temperature of the engine, which can

reduce engine performance and shorten engine life.

.024” - .028” (0.6 - 0.7 mm)

Fuel Filter

Fuel Pick-up Hose

Wire

— US-19 —

Cooling Fin Cleaning

1. With the engine at ambient (room) temperature,

loosen the knob and remove the air filter cover.

2. Twist the high tension lead boot on the spark plug

back and forth a couple of times to loosen the

boot, then pull the boot off of the spark plug.

3. Loosen the knob and lift off the cylinder cover.

4. Clean all dirt and debris from the cooling fins and

from around the cylinder base.

5. DO NOT overlook cleaning of the cooling air

intake area below the crankcase and above the

fuel tank! This area must be free of debris and

obstruction for the engine to cool properly.

6. Reinstall the fan cover and the filter cover.

Spark Arrester

Maintenance Interval

• The spark arrester should be inspected and cleaned

after every 25 hours of use.

• Replace the screen if it cannot be thoroughly

cleaned, or if it is damaged.

Spark Arrester Maintenance

1. With the engine at ambient (room) temperature,

loosen the knob and remove the air filter cover.

2. Twist the high tension lead boot on the spark plug

back and forth a couple of times to loosen the

boot, then pull the boot off of the spark plug.

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Muffler surface becomes hot when

Trimmer is in operation and remains

hot for some time after the engine is

shut off.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with hot muffler surfaces could

cause a burn.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• Make sure the muffler is cool before

inspecting and cleaning the spark

arrester.

Spark Arrester

Socket Head Screw

Tail

High Tension Lead Boot

Cylinder Cover

Cooling Fins

Knob

Air Filter Cover

La page charge ...

Maruyama MT23L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maruyama MT23L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes