Bosch AMW 10 HS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

La page charge ...

10 | Français

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la pri-

se de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se

trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans

surveillance même pour une courte durée.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection acoustique.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et

ne l’exposez pas à la pluie.

Ne touchez jamais des câbles d’ali-

mentation ou des câbles de télépho-

ne. Ces câbles sont sous haute ten-

sion. Il y a risque immédiat de choc

électrique. Maintenez une distance de

10 m minimum.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

f Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et

la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes

d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou-

rant au cas où le câble aurait été endommagé lors du tra-

vail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT

DEBRANCHE. N’utilisez pas l’outil de jardin si le câble est

endommagé ou usé.

f Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec-

tuée que par le fabricant, par une station de Service Après-

Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous

risques liés à la sécurité.

f Si l’outil est utilisé, le contrôler quotidiennement pour dé-

tecter tout dommage important. Ce contrôle est égale-

ment indispensable si l’outil de jardin est tombé ou s’il a su-

bi un choc important.

f Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de

30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi-

ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

f Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obs-

trués par des restes.

f Respectez également les consignes de sécurité et les

instructions se trouvant dans la notice de l’unité d’en-

traînement.

Consignes de sécurité pour taille-haies

f N’approchez aucune partie du corps de la lame de cou-

pe. N’enlevez pas le matériau coupé et ne tenez pas le

matériau à couper lorsque les lames sont en rotation.

Eteignez l’appareil et débranchez la fiche avant de reti-

rer tout matériau coincé. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un acci-

dent corporel grave.

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe

étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage

du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe

de son enveloppe de protection. Une manipulation ap-

propriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident

corporel provenant des lames de coupe.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes parce que l’accessoire coupant peut être en

contact avec des conducteurs cachés ou avec son pro-

pre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil

sous tension peut également mettre sous tension les par-

ties métalliques exposées de l’outil électrique et provo-

quer un choc électrique sur l’opérateur.

f Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au cours

du fonctionnement, le câble peut être caché dans des ar-

bustes et être accidentellement coupé par la lame.

Avertissements supplémentaires

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physi-

que, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’ex-

périence et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

f Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser le

taille-haies. Il se peut que des dispositions locales fixent

l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le taille-haies non

utilisé hors de la portée des enfants.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit

se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans

la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.

f Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-couteaux.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 10 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Français | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent

éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à

l’utilisateur.

f Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des animaux domestiques se trou-

vent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

f Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est pieds

nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fer-

mées et des pantalons longs. Il est recommandé de porter

des gants de protection, des chaussures antidérapantes et

des lunettes de protection. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux pouvant être happés par des pièces en

mouvement.

f Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éliminer tout

fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le

mouvement des lames.

f Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin

de constater si les lames, les vis des lames ou autres par-

ties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées.

Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou

fortement usés.

f Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir l’arrêter

rapidement en cas d’urgence.

f Une fois l’angle de travail réglé, vérifiez que les deux leviers

de réglage sont bien encliquetés. Si un levier reste ouvert,

le deuxième blocage peut se détacher involontairement

pendant le travail et la barre porte-lame peut se replier vers

le bas.

f Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel.

f Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de

protection sont endommagés, ou que ceux-ci n’ont pas été

montés.

f Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec l’ap-

pareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfaite-

ment. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un sur

lequel on a effectué des modifications non autorisées.

f Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de protec-

tion.

f Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours garder

une position stable et un bon équilibre, notamment lors du

travail sur des marches ou sur des échelles.

f Observer attentivement les alentours et faire très attention

aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne pour-

raient peut-être pas être entendus lors du travail.

f Retirer la fiche de la prise de courant :

– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un blocage ou

d’effectuer des travaux sur le taille-haies.

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le taille-haies

n’a pas été endommagé et le faire réparer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vibrations

anormales (contrôler immédiatement).

f Après utilisation, ranger le taille-haies dans un endroit sûr.

Le taille-haies devrait être gardé dans un endroit sec et fer-

mé, hors de portée des enfants.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

f Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si vous

avez la formation nécessaire.

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’ap-

pareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

f Graissez toujours la barre porte-lames avec du spray d’en-

tretien avant de stocker l’outil de jardin.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de

fonctionnement ne présentant aucun danger.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar-

din en toute sécurité.

Utilisation conforme

Cet outil ne peut être utilisé qu’avec l’unité d’entraînement

AMW 10.

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haies et

des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance.

Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de réaction

Direction de déplacement

Extension « élagueuse sur perche » AMW HS

N° d’article

0 600 8A3 A..

Longueur de coupe

mm 430

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif-

férents outils de jardin peuvent varier.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 11 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

12 | Français

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con-

formité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60335 conformément aux règlements des directives

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

103 dB(A).

Catégorie des produits : 25

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à EN ISO 10517.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 80,5 dB(A) ; niveau

d’intensité acoustique 100,5 dB(A). Incertitude K =2,5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois

axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

a

h

= 2,5 m/s

2

, incertitude K = 1 m/s

2

.

Montage et mise en service

Dépistage d’erreurs

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque

signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outil[email protected]

Ecartement entre les dents

mm 15

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

sans unité d’entraînement kg 2,25

Numéro de série

voir plaque signaléti-

que sur l’outil de jardin

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Extension « élagueuse sur perche » AMW HS

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif-

férents outils de jardin peuvent varier.

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Tourner la barre porte-lame dans la position de tra-

vail et la bloquer 2

Montage de l’adaptateur Multitool 3

Réglage de l’angle de travail 4

Instructions d’utilisation 5

Stockage 6

Problème Cause possible Remède

Le moteur marche, les la-

mes ne bougent pas

Adaptateur Multitool pas correctement branché

sur l’unité d’entraînement

Vérifier le montage

Les lames s’échauffent de

manière excessive

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames

Frottement excessif dû à un graissage insuffi-

sant

Arroser avec de l’huile de graissage

(1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 12 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

La page charge ...

Bosch AMW 10 HS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch AMW 10 HS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents