Panasonic DMCL10K Le manuel du propriétaire

VQT1G32

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil.

EG

Mode d’emploi

Appareil photo numérique/Kit d’objectif

Modèle n° DMC-L10K

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT1G32FRE-COVER.fm 1 ページ２００７年９月３日　月曜日　午前９時４５分

Avant utilisation

2

VQT1G32

Avant utilisation

À notre clientèle,

Nous vous remercions d’avoir choisi un

appareil photo numérique Panasonic. Veuillez

lire attentivement ce manuel et le conserver à

portée de main pour vous y référer chaque

fois que vous en aurez besoin.

Précautions à prendre

Il importe de respecter les droits

d’auteur. L’enregistrement de bandes ou

de disques préenregistrés ou de tout

matériel publié ou diffusé pour un usage

autre que strictement personnel peut

enfreindre les lois sur les droits

d’auteur. L’enregistrement de certain

matériel, même à des fins personnelles,

peut aussi être interdit.

• Remarquez que notamment les

commandes, les composants et les

menus de votre appareil photo peuvent

différer quelque peu de ceux illustrés

dans le présent manuel.

• Four Thirds

TM

est une marque de

commerce.

• Le logo SDHC est une marque de

commerce.

• Adobe est une marque de commerce ou

une marque déposée de Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

• Leica est une marque de commerce

déposée de Leica Microsystems IR

GmbH.

• Elmar est une marque de commerce

déposée de Leica Camera AG.

• Les autres noms, raisons sociales et

appellations de produits cités dans ce

manuel sont des marques de commerce

ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

• N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À

L’ÉGOUTTEMENT OU AUX

ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE

PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN

OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME

PAR EXEMPLE DES VASES.

• UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE); IL N’Y A

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.

CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN

TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE

TROUVER À PROXIMITÉ DE

L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT

ACCESSIBLE.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie/pile

n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par une

batterie/pile identique ou du même type

recommandée par le fabricant.

Suivez les instructions du fabricant pour

jeter les batteries/piles usées.

Avertissement

Risque d'incendie, d'explosion et de

brûlures. Ne pas démonter, chauffer à

plus de 60 °C ou incinérer.

La plaque signalétique se trouve sur le

dessous des appareils.

VQT1G32FRE-Safety_fre.fm 2 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後５時４８分

Avant utilisation

3

VQT1G32

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui

les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et

un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte

désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains

pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le

cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

∫

Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées

ne peuvent être ajoutées aux déchets

ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale

compétente afin de connaître

les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

VQT1G32FRE_L10KEG.book 3 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Avant utilisation

4

VQT1G32

∫ À propos du chargeur de batterie

∫ Précautions à prendre avec l’appareil

photo

• Prenez soin de ne pas secouer ni

heurter l’appareil en le laissant tomber,

etc.

L’appareil pourrait mal fonctionner,

l’enregistrement de photos pourrait ne pas

être possible et l’objectif ou l’écran ACL

pourrait être endommagé.

• Soyez particulièrement vigilants dans

les endroits suivants qui pourraient

causer des dommages à l’appareil.

– Endroits avec beaucoup de poussière

ou de sable.

– Endroits où l’appareil pourrait entrer en

contact avec de l’eau comme par temps

pluvieux ou à la plage.

• Cet appareil n’est pas étanche.

Advenant le cas où de l’eau serait

éclaboussée sur l’appareil, essuyez-la

avec un chiffon sec.

•

Ne mettez pas vos mains à l’intérieur du

miroir.

Ne pas appuyer, pousser ou utiliser

un pinceau soufflant pour diriger de l’air sur

les rideaux de l’obturateur car ils sont très

fins. Soyez prudent car ils risquent d’être

rayés, tordus ou endommagés.

∫

Condensation (objectif ou viseur embué)

• De la condensation pourrait se former lors

de changements de température ou

d’humidité. Prenez garde à la condensation

car elle pourrait causer des taches sur

l’objectif ou un mauvais fonctionnement:

• En cas de condensation, éteignez

l’appareil photo et laissez-le ainsi pendant

environ 2 heures. Lorsque la température

de l’appareil photo se rapproche de celle

ambiante, la buée disparaît naturellement.

∫ Lisez également les “Précautions à

prendre”. (P134)

∫ À propos des cartes qui peuvent être

utilisées dans cet appareil

Vous pouvez utiliser une carte mémoire

SD, une carte mémoire SDHC et une

carte MultiMediaCard.

• Lorsque le terme carte est utilisé dans ce

manuel d’utilisation, il se réfère aux types

de carte suivants.

– Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

– Carte mémoire SDHC (4 Go)

– MultiMediaCard (images fixes

seulement)

Informations supplémentaires sur les cartes

pouvant être utilisées dans cet appareil.

• Vous pouvez utiliser une carte mémoire

SDHC uniquement si vous utilisez des

cartes mémoire de 4 Go ou plus.

• Une carte mémoire de 4 Go sans le

logotype SDHC n’est pas conforme aux

standards SD et ne pourra pas être

utilisée avec cet appareil.

Veuillez prendre connaissance des plus

récentes informations sur le site Web suivant.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Ce site est uniquement en anglais.)

PRECAUTIONS!

• NE PLACEZ PAS CETTE UNITÉ DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE

ENCASTRÉE OU DANS UN AUTRE

ESPACE CONFINÉ. ASSUREZ-VOUS

QUE L’UNITÉ EST BIEN VENTILÉE.

AFIN D’ÉVITER LES CHOCS

ÉLECTRIQUES OU LES RISQUES

D’INCENDIE CAUSÉS PAR UNE

SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS QUE

NI RIDEAUX OU AUTRES MATÉRIAUX

N’OBSTRUENT LES OUVERTURES DE

VENTILATIONS.

• N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES DE

VENTILATION DE L’UNITÉ AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX, ET

ÉLÉMENTS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCE DE FEU,

COMME DES BOUGIES ALLUMÉES,

SUR L’UNITÉ.

• JETEZ LES BATTERIES DANS UN

ENDROIT FAVORABLE.

44

OK

VQT1G32FRE_L10KEG.book 4 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

5

VQT1G32

Table des matières

Avant utilisation

Précautions à prendre .............................2

Préparatifs

Accessoires fournis ..................................7

Noms des composants ............................8

Faire pivoter l’écran à cristaux

liquides ...................................................11

À propos de l’objectif .............................11

Fixation/retrait de l’objectif .....................12

Fixation du parasoleil ............................. 13

Fixation de la bandoulière ......................14

Fixation du capuchon du viseur ............. 15

Fixation de l’oeilleton de la loupe ........... 16

Chargement de la batterie avec le

chargeur .................................................16

À propos de la batterie (chargement/

nombre d’enregistrements) .................... 17

Mise en place/retrait de la batterie .........19

Mise en place/retrait de la carte

(vendue séparément) .............................20

À propos de la carte

(vendue séparément) .............................21

Mise en marche de l’appareil photo ....... 22

Réglage de la date/l’heure

(réglage de l’horloge) .............................22

• Changement du réglage de

l’horloge ........................................... 23

À propos de la molette de sélection .......23

Réglage du menu .................................. 24

À propos du menu de configuration .......26

Commutation entre l’affichage du viseur/

affichage en vision directe .....................30

Fonctions de base

Prises de vues avec le viseur ................31

• Conseils pour prendre de bonnes

photos en utilisant le viseur .............31

• Réglage de la netteté du viseur

(réglage dioptrique) .........................32

• Modification des informations affichées

sur l’écran à cristaux liquides ..........32

• Amélioration de la visibilité de l’écran

ACL .................................................32

Couplage automatique de la mise au point

et de l’exposition (MPA: mise au point

automatique/mode programme EA) .......33

• Pour prendre de bonnes photos ......35

• Mise au point automatique en continu

sur un sujet–MPA C (AFC)

(pour la prise de vues avec

le viseur) ..........................................36

Prises de vues en mode

automatique ...........................................37

Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à l’ouverture ....................... 38

Réglage automatique de l’exposition

avec priorité à la vitesse d’obturation ..... 39

Exposition manuelle ............................... 40

Compensation de l’exposition ................41

Prise de vues en utilisant la mise au

point manuelle .......................................43

Prise de vues en utilisant le zoom ......... 44

Visualisation de photos ..........................45

• Modification des informations

affichées sur l’écran de

visualisation ..................................... 46

Effacement d’images .............................47

Visualisation avec fonction zoom ...........48

Affichage des écrans multiples

(Visualisation mosaïque) ........................ 49

Affichage des images par date

d’enregistrement

(Visualisation chronologique) .................50

Fonctions avancées

Prendre des photos en mode vision

directe ....................................................52

• Conseils pour prendre de bonnes

photos en utilisant le mode

vision directe ....................................53

• Modification des informations

affichées ..........................................53

• Accentuation de l’écran ACL ...........54

• Écran à cristaux liquides ..................55

• Mise au point automatique lors de la

prise de vues en utilisant le mode

vision directe ....................................57

• Mode de mise au point automatique

lorsque vous prenez des photos en

mode vision directe ..........................58

• Mise au point manuelle lors de la

prise de vues en mode vision

directe ..............................................61

VQT1G32FRE_L10KEGTOC.fm 5 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後６時１３分

6

VQT1G32

Prise de vues en utilisant le flash

intégré .................................................... 63

• Réglage de la puissance

du flash ............................................ 67

• Réglage de la synchronisation

sur le 2

e

rideau ................................ 68

Verrouillage de la mise au point et de

l’exposition (Verrouillage MPA/EA) ........ 69

Prise de vues en rafale ..........................70

Prise de vues en rafale avec réglage

automatique de l’exposition ................... 72

Prise de vues avec retardateur .............. 73

Réglage de l’équilibre des blancs .......... 75

• Restauration de l’équilibre des

blancs .............................................. 76

• Réglage de la température de

couleur ............................................. 77

• Réglage fin de l’équilibre des

blancs .............................................. 77

Réglage de la sensibilité ISO .................78

• Utiliser le réglage de sensibilité

maximal ........................................... 80

Choix de la méthode de mesure de

luminosité (Mode de mesure) ................ 80

Enregistrement des réglages du menu

personnel (Enregistrement des réglages

personnalisés) ....................................... 81

Prises de vues en mode

personnalisé .......................................... 82

Portraits et paysages expressifs

(Mode scène avancé) ............................ 83

• [PORTRAIT] .................................... 84

• [PAYSAGE] ..................................... 85

• [MACRO] .........................................85

• [SPORTS] ........................................ 86

• [PORTRAIT NOCT.] ........................ 86

Prises de vues correspondant à la scène

enregistrée (Mode scène) ...................... 87

• [CRÉPUSCULE] ..............................88

• [NOURRITURE] ............................... 88

• [BÉBÉ1]/[BÉBÉ2] ............................ 88

• [ANIMAL DOMES.] ..........................89

Réglages des menus

Utilisation du menu du mode [ENR.] ...... 90

• [EFFETS PHOTO] ........................... 91

• [FORMAT] ....................................... 93

• [FORMAT IMAG]/[QUALITÉ] ........... 93

• [MODE STAB OPT] ......................... 95

• [ZOOM OPT. ÉT.] ............................ 96

• [ZOOM NUM.] .................................97

• [FLASH] ...........................................98

• [SYNC. FLASH] ............................... 98

• [REGL. FLASH] ............................... 98

• [EXPO. MULTI.] ............................... 98

• [DÉBIT RAFALE] ........................... 100

• [PRIS. VUES RAF.] .......................101

• [RETARDATEUR] .......................... 101

• [MIROIR HAUT] ............................. 101

• [ESPACE COUL.] .......................... 101

• [RÉD. PAR. OBT. L.] .....................102

Utilisation du

[MENU PERSONNALISE] ................... 102

Utilisation du menu mode [LECT.] ....... 107

• [DIAPORAMA] ............................... 107

• [MES FAVORIS] ............................ 108

• [ROTATION AFF]/[TOURNER] ...... 109

• [IMPR.DPOF] ................................. 111

• [PROTÉGER] ................................. 113

• [REDIMEN.] ................................... 113

• [CADRAGE] ...................................114

• [CONV. FORM.] ............................. 116

Connexion à un autre appareil

Connexion à un ordinateur .................. 117

Impression des photos ......................... 120

Visualisation des images sur un

téléviseur .............................................123

Autres

Utilisation du flash externe ...................125

Utilisation du filtre protecteur/du

filtre PL .................................................126

Utilisation du déclencheur à

distance ...............................................127

Utilisation de l’adaptateur secteur ........128

Affichage de l’heure de la destination

du voyage (heure mondiale) ................129

Affichage à l’écran ............................... 131

Précautions à prendre ......................... 134

Affichage des messages ...................... 137

En cas de problème ............................. 139

Nombre de photos enregistrables ........ 145

Spécifications .......................................148

VQT1G32FRE_L10KEGTOC.fm 6 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後６時１３分

Préparatifs

7

VQT1G32

Préparatifs

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo.

K2CQ2CA00006 K1HA08CD0015

VGQ8990

VYF3160

VYC0972

DE-A38G

K1HA08CD0013 VFC4268

VFC4185

VKF4091

DMW-BLA13E

VFC4206

VYC0973

1

7

4

10

13

16

2

8

5

11

14

3

9

6

12

15

VQT1G32FRE_L10KEG.book 7 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

8

VQT1G32

1 Boîtier de l’appareil photo numérique

(Dans ce manuel d’utilisation, il est

désigné par les termes boîtier de

l’appareil photo.)

2 Objectif interchangeable

“LEICA D VARIO-ELMAR 14–50 mm/

F3.8–5.6/ASPH./MEGA O.I.S.”

(Dans ce manuel d’utilisation, il est

désigné par le terme objectif.)

3 Bloc-batterie

(Dans ce manuel d’utilisation, il est

désigné par le terme batterie.)

4

Chargeur de batterie/Adaptateur secteur

(Dans ce manuel d’utilisation, il est

désigné par le terme chargeur.)

5 Cordon d’alimentation

6 Câble vidéo

7 Câble de raccordement USB

8CD-ROM

9 Dragonne

10 Capuchon du viseur

(Cet élément est fixé sur la dragonne

au moment de l’achat.)

11 Capuchon du boîtier

(Cet élément est fixé sur le boîtier de

l’appareil photo au moment de l’achat.)

12 Parasoleil

13 Oeilleton de la loupe

14 Protège-objectif

(Cet élément est fixé sur l’objectif

interchangeable au moment de l’achat.)

15 Capuchon arrière de l’objectif

(Cet élément est fixé sur l’objectif

interchangeable au moment de l’achat.)

16 Sac de rangement pour l’objectif

• La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte MultiMediaCard sont

appelées carte dans le texte.

• La carte est vendue séparément.

• Consultez le revendeur ou le service

après vente le plus proche si vous perdez

les accessoires fournis. (Vous pouvez

acheter les accessoires séparément.)

Noms des composants

∫ Boîtier de l’appareil photo

1 Molette de sélection avant (P38, 39, 42,

48)

2 Lampe d’assistance pour la mise au

point automatique (P104)

Voyant du retardateur (P73)

3 Flash (P63)

4Miroir

5 Repère pour la mise en place de

l’objectif (P12)

6 Monture

7 Tige de verrouillage de l’objectif

8 Touche de déverrouillage de l’objectif

(P13)

Avertissement à propos de la batterie

rechargeable

La batterie est conçue pour être recyclable.

Veuillez suivre la réglementation sur le

recyclage de votre lieu de résidence.

14

5876

32

L10KBody_fre.fm 8 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後６時４２分

Préparatifs

9

VQT1G32

9 Touche de vision directe [LIVE VIEW]

(P31, 52)

10 Oeilleton (P15)

11 Viseur (P30, 31, 131)

12 Molette de réglage dioptrique (P32)

13 Sélecteur de mode de mise au point

(P33, 37, 43, 57, 58, 61)

14 Touche de verrouillage de la mise au

point automatique/exposition

automatique [AFL/AEL] (P69)

15 Commutateur marche/arrêt de

l’appareil photo (P22)

16 Molette de sélection arrière (P40, 41,

48, 49, 114)

17 Écran à cristaux liquides (P30, 32, 46,

52, 53, 54, 55, 131)

18 Touche de visualisation (P45, 47, 48,

49, 50, 123)

19 Touche d’affichage [DISPLAY] (P32, 46

53)

Touche

d’affichage

[LCD MODE] (P54)

20 Touche de fonction [FUNC] (P90)

21 Touche d’effacement (P47)

22 Touches du curseur

3/ISO (P78)

2/Mode de mise au point (P58)

1/Mode de mesure (P80)

4/ÉB (Équilibre des blancs) (P75)

23 Touche de menu/reglage [MENU/SET]

(P22)

24 Levier d’ouverture du flash (P63)

25 Sélecteur du mode de prise de vues

Vue par vue (P33):

Rafale (P70):

Rafale en mode automatique (P72):

Retardateur (P73):

26 Touche du déclencheur (P33)

27 Oeillet pour la dragonne (P14)

28 Marque de référence pour la distance

de mise au point (P44)

29 Griffe porte-accessoire (P125)

30 Molette de sélection du mode (P23)

31 Voyant d’état (P22)

32 Touche du mode film [FILM MODE]

(P92)

33 Couvercle du logement de la batterie

(P19)

34 Loquet d’ouverture/fermeture (P19)

35 Filetage pour fixation d’un trépied

• Lorsque vous utilisez un trépied,

assurez-vous qu’il est stable lorsque

l’appareil photo y est fixé.

AFL

AEL

AFS

AFC

MF

13

14

20 21

2

3

22

15109 11

17 1918

12

16

25

26

27 2

9

3228 27

24

3130

33 3534

VQT1G32FRE_L10KEG.book 9 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

10

VQT1G32

36 Prise numérique/sortie vidéo

[DIGITAL/V. OUT] (P117, 120, 123)

37 Prise du déclencheur à distance

[REMOTE] (P127)

38 Couvercle de protection des prises de

connexion

39 Couvercle du logement de la carte

(P20)

40 Bouchon de protection de la prise du

câble c.c. (P128)

∫ Objectif

“LEICA D VARIO-ELMAR 14–50 mm/

F3.8–5.6/ASPH./MEGA O.I.S.”

41 Surface de l’objectif

42 Bague de zoom (P44, 96, 97)

43 Bague de mise au point (P43, 61)

44 Commutateur [O.I.S.] (P12)

45 Point de contact

46 Repère pour la mise en place de

l’objectif (P12)

∫ Chargeur de batterie/Adaptateur

secteur (P16, 128)

47 Prise d’entrée du courant [AC IN]

48 Voyant de charge [CHARGE]

49 Prise de sortie du courant [DC OUT]

50 Partie en contact avec la batterie

3

7

3

8

3

6

3

9

40

434241

44

45 46

47

49 5048

VQT1G32FRE_L10KEG.book 10 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

11

VQT1G32

Faire pivoter l’écran à

cristaux liquides

Au moment de l’achat de l’appareil, le moniteur

à cristaux liquides est rangé dans le boîtier de

l’appareil. Déplacez l’écran à cristaux liquides

dans la direction indiquée par l’illustration.

1 Ouvrez l’écran ACL en appuyant sur le

bouton d’ouverture A avec vos doigts.

2

On peut le faire pivoter à 180

o

vers l’avant.

• On peut seulement le faire pivoter à

90o vers soi.

3 Remettez le moniteur en place.

• Reportez-vous à ce qui suit pour

obtenir plus de renseignements sur la

façon de faire pivoter le moniteur ACL.

Direction de rotation du moniteur ACL

1 Maximum 180o

2 270o

À propos de l’objectif

Vous pouvez utiliser l’objectif fourni ou un

objectif compatible avec la monture

d’objectif standard pour “Four Thirds

System (Four Thirds Mount)” avec cet

appareil.

Sélectionnez une monture qui convient à la

scène qui va être enregistrée et à votre

utilisation des images.

Si vous utilisez un objectif autre qu’un

objectif interchangeable compatible, la

mise au point automatique ne peut pas être

activée et une mesure précise n’est pas

possible. De plus, certaines fonctions ne

seront pas activées.

∫ “Four Thirds Mount”

Il s’agit du standard de monture d’objectif

pour le “Four Thirds System”.

Ce sont de nouveaux objectifs

interchangeables développés tout

particulièrement pour les exigences de

conception optique des appareils photo

numériques.

∫ Utiliser une lentille autre que celle

fournie

• Selon le type d’objectif, vous ne pourrez

peut-être pas utiliser certaines fonctions,

telle la fonction de contraste pour la mise

au point automatique (P57), la fonction de

détection de mouvement (P32) et le mode

de stabilisation optique de d’image (P95).

• La gamme de flashs disponible, etc. varie

en fonction de la valeur de l’ouverture de

l’objectif que vous utilisez.

• Prenez quelques images d’essai avec

l’objectif que vous utilisez.

• Le déphasage de la mise au point

automatique se règle automatiquement

[ ] (P58) si vous utilisez un objectif qui

n’est pas compatible avec la fonction de

contraste pour la mise au point

automatique (P57) même si

1

2

3

VQT1G32FRE_L10KEG.book 11 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

12

VQT1G32

[VUE ANIMEE AF] (P105) dans le menu

[MENU PERSONNALISE] est réglé sur

[ ] (P57). Consultez les modèles

suivants pour déterminer la compatibilité

des objectifs.

∫ Objectifs compatibles avec la fonction

de contraste pour la mise au point

automatique et la fonction de

détection de mouvement

(À partir d’octobre 2007)

Fixation/retrait de

l’objectif

• Vérifiez que l’appareil photo est éteint.

• Fermez le flash.

∫ Fixation d’un objectif sur le boîtier de

l’appareil photo

1 Tournez le capuchon arrière de

l’objectif A et le capuchon du

boîtier B dans le sens de la

flèche pour les retirer.

• Ne mettez pas vos mains à l’intérieur

du miroir.

2 Alignez les repères pour la mise

en place de l’objectif C (marques

rouges) sur le boîtier de l’appareil

photo et sur l’objectif, puis

tournez l’objectif dans le sens de

la flèche jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

• N’appuyez pas sur la touche de

déverrouillage de l’objectif lorsque vous

fixez un objectif.

• N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque

vous le tenez en angle par rapport au

boîtier, car la monture de l’objectif

risquerait d’être éraflée.

• Vérifiez que l’objectif est fixé

correctement.

3 Retirez le protège-objectif.

∫ Stabilisateur optique de l’image

L’objectif fourni possède une fonction de

stabilisateur optique de l’image.

La fonction de stabilisateur optique de

l’image est réglée pour être activée lorsque

l’objectif est fixé sur le boîtier de l’appareil

photo.

Les objectifs compatibles sont le

L-RS014050 (objectif fourni) et le

L-RS014150 (date de sortie prévue :

novembre 2007).

Veuillez vous reporter au catalogue, au

site Web, etc. pour obtenir plus de

renseignements.

A

2

1

B

C

VQT1G32FRE_L10KEG.book 12 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

13

VQT1G32

Placez le commutateur [O.I.S.] sur

[ON].

• Vous pouvez changer le mode du

stabilisateur optique de l’image en

[MODE1], [MODE2] ou [MODE3] en

utilisant [MODE STAB OPT] dans le menu

du mode [ENR.] (P95). Il est placé sur

[MODE1] au moment de l’achat.

• Nous vous conseillons de régler le

commutateur [O.I.S.] sur [OFF] lorsque vous

utilisez un trépied. Si le commutateur [O.I.S.]

est placé sur [OFF], l’indication [ ]

s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

∫ Retrait d’un objectif du boîtier de

l’appareil photo

• Vérifiez que l’appareil photo est éteint.

1 Fixez le protège-objectif.

2 Appuyez sur la touche de

déverrouillage de l’objectif D tout

en tournant l’objectif aussi loin

que possible dans le sens de la

flèche pour le retirer.

• Assurez-vous toujours que le capuchon

du boîtier est fixé sur le boîtier de

l’appareil photo afin que des saletés ou

de la poussière ne pénètrent pas à

l’intérieur.

• Fixez le capuchon arrière de l’objectif

afin que les contacts de la monture de

l’objectif ne soient pas rayés.

• Changez les objectifs dans un endroit où il n’y

a pas beaucoup de saletés ou de poussière.

• Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou

que vous le transportez, fixez le

protège-objectif pour protéger la surface

de la lentille.

• Retirez le protège-objectif avant de

prendre des photos.

• Prenez soin de ne pas perdre le

protège-objectif, le capuchon arrière

de l’objectif et le capuchon de boîtier.

Fixation du parasoleil

Sous la lumière vive du soleil, le parasoleil

minimise les reflets d’objectif et les images

parasites. Le parasoleil intercepte l’excès

de lumière et améliore la qualité de l’image.

• Vérifiez que l’appareil photo est éteint.

• Fermez le flash.

Fixez le parasoleil sur l’objectif en

positionnant les parties étroites

en haut et en bas, puis en le

tournant dans le sens de la flèche

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

A Alignement avec le repère.

D

A

L10KBody_fre.fm 13 ページ２００７年９月３日　月曜日　午後２時４２分

Préparatifs

14

VQT1G32

∫ Rangement temporaire du parasoleil

1 Tournez le parasoleil dans le sens

de la flèche pour le retirer.

2 Retournez le parasoleil, puis

fixez-le de la même façon, tel

qu’illustré précédemment.

• Fixez le protège-objectif.

• Lorsque vous rangez temporairement le

parasoleil, vérifiez qu’il est fermement

fixé et qu’il n’apparaît pas dans l’image.

• Tenez les parties étroites du parasoleil

lorsque vous le fixez ou le retirez.

• Lorsque vous prenez des photos avec le

flash et que le parasoleil est monté, la

partie inférieure de l’écran peut

s’assombrir (effet de vignetage) et le

contrôle du flash peut être désactivé car

l’éclair du flash peut être obscurci par le

parasoleil. Nous vous recommandons de

retirer le parasoleil.

• Lorsque vous utilisez la lampe

d’assistance de mise au point

automatique dans l’obscurité, retirez le

parasoleil.

• Pour plus de détails sur la façon de fixer le

filtre protecteur et le filtre PL,

reportez-vous à la P126.

Fixation de la

bandoulière

1 Passez la bandoulière dans

l’orifice de l’oeillet de la

bandoulière sur le boîtier de

l’appareil photo.

A Capuchon du viseur

• Fixez la bandoulière de façon à ce que

le côté avec le capuchon du viseur soit

près du viseur.

2 Passez l’embout de la

bandoulière dans l’anneau en

suivant la flèche et le passer

ensuite dans la butée.

A

VQT1G32FRE_L10KEG.book 14 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

15

VQT1G32

3 Passez l’embout de la

bandoulière dans l’ouverture du

côté opposé de la butée.

4 Tirez l’autre embout de la

bandoulière et assurez-vous

qu’elle est bien fixée.

• Suivez les étapes 1 à 4 et attachez

ensuite l’autre embout de la

bandoulière.

• Assurez-vous de suivre les étapes et fixez

la bandoulière de façon appropriée.

• Vérifiez que la bandoulière est fixée

fermement à l’appareil photo.

• Fixez la bandoulière de sorte que le logo

“L

UMIX” se trouve à l’extérieur.

Fixation du capuchon

du viseur

Lorsque vous prenez des photos et que

votre œil est éloigné du viseur, de la

lumière peut pénétrer dans le viseur et

affecter l’exposition et la mise au point.

Fixez le capuchon du viseur pour que la

lumière ne pénètre pas dans le viseur,

empêchant une exposition adéquate,

lorsque vous prenez des photos en mode

vision directe (P52) ou avec le retardateur

(P73) ainsi que lorsque vous utilisez le

déclencheur à distance par câble

(DMW-RSL1; en option) (P127).

∫ Fixation du capuchon du viseur

1 Faites glisser l’œilleton à partir du bas

pour le retirer.

2 Faites glisser le capuchon du viseur

par le haut.

• Le capuchon du viseur est fixé sur la

bandoulière.

∫ Fixation de l’œilleton

Faites glisser l’œilleton par le haut.

• Prenez garde de ne pas perdre l’œilleton.

• Communiquez avec un détaillant si vous

perdez l’oeilleton (VYQ4130).

• Conservez le capuchon du viseur hors de

portée des enfants afin qu’ils ne puissent

pas l’avaler.

• Conservez l’œilleton hors de portée des

enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

VQT1G32FRE_L10KEG.book 15 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

16

VQT1G32

Fixation de l’oeilleton

de la loupe

Vous pouvez grossir le champ de vision du

viseur 1,2 fois.

Cela facilite la mise au point lorsque vous

prenez des photos en mise au point

manuelle ou des photos en gros plan.

∫ Fixation de l’oeilleton de la loupe

1 Faites glisser l’oeilleton à partir du bas

pour le retirer.

2 Faites glisser la loupe par le haut.

∫ Fixation de l’œilleton

Faites glisser l’œilleton par le haut.

• Conservez l’œilleton de la loupe hors de

portée des enfants afin qu’ils ne puissent

pas l’avaler.

• Conservez l’œilleton hors de portée des

enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Chargement de la

batterie avec le

chargeur

• Lorsque l’appareil photo est expédié, la

batterie n’est pas chargée. Chargez la

batterie avant utilisation.

1 Branchez le cordon

d’alimentation.

• La batterie ne peut pas être chargée

lorsque le câble c.c. (DMW-DCC1; en

option) est branché à l’adaptateur

secteur.

2 Alignez la batterie avec les

marques situées sur le chargeur,

puis placez-la directement dans

l’adaptateur secteur. Vérifiez

qu’elle est bien installée.

• Le chargement débute lorsque le

voyant [CHARGE] A s’illumine en vert.

A

VQT1G32FRE_L10KEG.book 16 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

17

VQT1G32

3 Retirez la batterie lorsque le

chargement est terminé.

• Le chargement est terminé lorsque le

voyant [CHARGE] A s’éteint (au bout

de 140 minutes environ).

• N’utilisez pas de cordon d’alimentation

autre que celui qui est fourni.

• Une fois le chargement terminé,

assurez-vous de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise électrique.

• La batterie chauffe pendant son utilisation

ainsi que pendant et après le chargement.

L’appareil photo chauffe également

pendant l’utilisation. Ceci n’est pas un

défaut de fonctionnement.

• La batterie peut se décharger si elle est

laissée au repos pendant une période

prolongée après avoir été chargée.

Rechargez la batterie lorsqu’elle est

déchargée.

• La batterie peut être chargée même si elle

n’est pas complètement déchargée.

• Utilisez le chargeur et la batterie

dédiés.

• Utilisez le chargeur secteur à

l’intérieur.

• Ne démontez ni ne modifiez le

chargeur.

• Le chargeur est en mode de veille lorsque

le cordon d’alimentation est branché.

Le circuit principal est toujours sous

tension tant que le cordon d’alimentation

est branché à une prise de courant.

À propos de la batterie

(chargement/

nombre d’enregistrements)

∫ Indication de la batterie

La charge résiduelle de la batterie apparaît

à l’écran.

• L’indication de la batterie devient rouge et

clignote. (Le voyant d’état clignote lorsque

l’écran à cristaux liquides s’éteint.)

Rechargez la batterie ou remplacez-la par

une batterie complètement chargée.

[Cela n’apparaît pas lorsque l’adaptateur

secteur est utilisé. (P128)]

∫ Durée de la batterie

Nombre de photos enregistrables en

utilisant le viseur

(Selon la norme CIPA en mode

programme exposition automatique)

Conditions des prises de vues établies

par la CIPA

• Température ambiante: 23 °C/

Humidité: 50 % avec écran à cristaux

liquides en fonction.

¢

• Utilisation de la carte mémoire SD de

marque Panasonic (128 Mo).

• Utilisation de la batterie fournie.

• Utilisation de l’objectif fourni.

• Démarrage de l’enregistrement

30 secondes après la mise sous tension

de l’appareil photo. (Lorsque la fonction

de stabilisateur optique de l’image est

réglée sur [MODE1])

• Enregistrement toutes les 30 secondes

avec le flash à pleine puissance un

enregistrement sur deux.

• Éteignez l’appareil photo tous les

10 enregistrements.

A

Nombre de

photos

enregistrables

Environ 450 photos

(Environ 225 minutes)

VQT1G32FRE_L10KEG.book 17 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

18

VQT1G32

¢ Le nombre de photos pouvant être

enregistrées est réduit dans le mode

accentuation ACL automatique ou

accentuation ACL. (P54)

• CIPA est l’acronyme de “Camera &

Imaging Products Association”.

Nombre de photos enregistrables en

utilisant l’écran à cristaux liquides

(Vision directe)

(Les conditions sont les mêmes que

celles de la norme CIPA.)

Durée de la visualisation

Le nombre de photos enregistrables et la

durée de la visualisation vont dépendre des

conditions de fonctionnement de l’appareil

et des conditions d’entreposage de la

batterie.

∫ Chargement

La durée de chargement et le temps

d’enregistrement avec la batterie en option

(DMW-BLA13E) sont les mêmes que

ci-dessus.

• Le voyant [CHARGE] s’allume lorsque le

chargement démarre.

∫ Lorsque le voyant [CHARGE] clignote

• La batterie est complètement à plat

(déchargée de manière excessive). Au

bout de quelques instants, le voyant va

s’allumer et le chargement normal va

commencer.

• La température de la batterie est

excessivement haute ou basse. Le temps

de recharge sera donc plus long que

d’habitude. Ou bien, il se peut que la

recharge ne soit pas complétée

convenablement.

• Lorsque la durée de fonctionnement de

l’appareil photo devient extrêmement

courte même après un chargement

complet de la batterie, la durée de vie de

la batterie a peut-être été atteinte.

Achetez une nouvelle batterie.

∫ Conditions de chargement

• Chargez la batterie à une température

entre 10 oC et 35 oC. (La température de

la batterie devrait également être la

même.)

• Si la température ambiante est basse (par

ex. en ski/planche à neige), la

performance de la batterie sera amoindrie

et le temps disponible pour

l’enregistrement/visualisation deviendra

extrêmement court.

• La batterie peut se gonfler et son

autonomie peut diminuer en raison de

l’augmentation du nombre de fois qu’elle

est chargée. Pour utiliser à long terme,

nous recommandons de charger la

batterie infréquemment avant qu’elle soit

épuisée.

Le nombre de photos enregistrables

varie en fonction de la durée de

l’intervalle entre les enregistrements.

Si la durée de l’intervalle entre les

enregistrements augmente, le nombre

de photos enregistrables diminue.

[par ex. Lors d’un enregistrement

toutes les 2 minutes, le nombre de

photos enregistrables tombe à

environ 120.]

Nombre de

photos

enregistrables

Environ 280 photos

(Environ 140 minutes)

Durée de la

visualisation en

continu

Environ 280 minutes

Durée de

chargement

Environ 140 minutes

VQT1G32FRE_L10KEG.book 18 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

19

VQT1G32

Mise en place/retrait

de la batterie

• Assurez-vous que l’appareil photo est mis

hors marche.

• Fermez le flash.

1 Faites glisser le loquet de

déverrouillage dans le sens de la

flèche (côté OPEN), puis ouvrez le

couvercle du logement de la

batterie.

• Assurez-vous d’utiliser une batterie

de marque Panasonic

(DMW-BLA13E).

• Si vous utilisez d’autres batteries,

nous ne pouvons pas garantir la

qualité de ce produit.

2 Mise en place:

Insérez complètement la batterie

jusqu’à l’émission d’un déclic.

Retrait:

Poussez le levier A dans le sens

de la flèche pour retirer la

batterie.

• Prêtez attention au sens indiqué par le

repère [ ] sur la batterie lors de

l’insertion de la batterie.

3 1:

Fermez le couvercle du logement

de la batterie.

2:

Faites glisser le loquet de

déverrouillage dans le sens de la

flèche (côté CLOSE).

• Retirez la batterie après son utilisation.

• Ne retirez ni la carte ni la batterie lors

de l’accès à la carte. Les données

peuvent être endommagées. (P21)

• Ne retirez pas la batterie lorsque

l’appareil photo est en marche.

Autrement les réglages de l’appareil

photo peuvent ne pas être

sauvegardés correctement.

• La batterie fournie n’est conçue que

pour cet appareil photo. Ne l’utilisez

avec aucun autre appareil.

A

VQT1G32FRE_L10KEG.book 19 ページ２００７年８月３１日　金曜日　午後１時４３分

Préparatifs

20

VQT1G32

Mise en place/

retrait de la carte

(vendue séparément)

• Vérifiez que l’appareil photo est hors

marche.

• Fermez le flash.

• Préparez la carte (vendue séparément).

1 Faites glisser le couvercle du

logement de la carte pour l’ouvrir.

2 Mise en place:

Insérez complètement la carte

jusqu’à ce que vous entendiez le

déclic de verrouillage.

Retrait:

Poussez la carte jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic, puis

tirez-la tout bien vers l’extérieur.

• Vérifiez le sens de la carte.

• Ne touchez pas aux contacts de

connexion situés sur l’arrière de la

carte.

• La carte peut être endommagée si elle

n’est pas insérée complètement.

3 1:

Fermez le couvercle du logement

de la carte.

2:

Faites glisser le couvercle du

logement de la carte jusqu’au

bout, puis fermez-le de façon

sécuritaire.

• Si le couvercle du logement de la carte

ne se ferme pas complètement, retirez

la carte et insérez-la à nouveau.

• Éteignez toujours l’appareil photo

avant d’ouvrir le couvercle du

logement de la carte.

• La carte et ses données peuvent être

endommagées si celle-ci est insérée

ou retirée lorsque l’appareil photo est

allumé.

• Nous recommandons l’utilisation

d’une carte mémoire SD ou d’une carte

mémoire SDHC de Panasonic. (P4)

L10KBody_fre.fm 20 ページ２００７年９月３日　月曜日　午前９時４６分

La page charge ...

Panasonic DMCL10K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DMCL10K Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents