ReTurn M46493 Manuel utilisateur

Marque: ReTurn

Modèle: M46493

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SystemRoMedicTM

Manual no: 840 Ver. 14 150819

ReTurn7500/ReTurn7400

7500

7500i

7400

SWL: 150 kg/330 lbs

ReTurn7500 ReTurn7400

ReTurn7500, with

opening for ReTurnBelt

User manual – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM

Table of contents

English ............................................................................................ 3-6

Svenska ........................................................................................7-10

Norsk ............................................................................................11-14

Dansk ...........................................................................................15-18

Suomi ...........................................................................................19-22

Deutsch ....................................................................................... 23-26

Netherlands ............................................................................... 27-30

Français ......................................................................................31-34

Italiano ........................................................................................35-38

Español .......................................................................................39-42

Accessories ....................................................................................43

English

ReTurn7500 and ReTurn7400 are used indoors for shorter transfers between wheelchair and bed, wheelchair and toilet/

portable toilet/wheelchair or chair/armchair. ReTurn7500 and ReTurn7400 can also be used to aid repositioning farther

back in the chair. Both models are designed for easy manoeuvring and use in confined spaces. They are easy to assemble

and disassemble in just two sections for easier transport and storage. ReTurn7500 is available in two versions. One model

has an opening at the upper vertical handle for hooking of ReTurnBelt. ReTurn7400 is lower than ReTurn7500 and is

designed mainly for children and short adults.

Visual inspection

Check the condition and function of the assistive

device regularly. Always inspect the product after

laundering. Check to ensure that seams and material

are free from damage. Check to ensure that fabric

is not worn or faded. If there are signs of wear, the

product must be discarded.

Always read the user manuals for all assistive devices used

during a transfer. Keep the user manual where it is accessible

to users of the product. Always make sure that you have the

right version of the user manual. The most recent editions of

user manuals are available for downloading from our website,

www.handicare.com.

Check Safety Always read the user manual

A. Push the rising ladder/

tube down into the mount-

ing fixtures on the chassis,

so that the height-adjust-

ment buttons are facing

towards the caregiver.

B. Insert the fixture knobs

and tighten. Check to

ensure that the fixture

knobs are securely tight-

ened before using the

ReTurn.

Assembly

• ReTurn is intended for shorter transfers.

• Return can only be used on flat floor.

• The caregiver must always apply counter pressure in a safe

way when the user is standing up, sitting down and during the

actual transfer.

Note! Always perform a risk assessment before using ReTurn.

Special requirements and conditionsTransport

The chassis and raising

ladder can be carried

separately. Carry the

chassis by holding the

tube on the front end of

the product.

Transport, e.g., by car,

and storage are easy,

since the ReTurn can

be disassembled in two

pieces.

To transfer with ReTurn, the user must be able to:

• support weight while standing

• stand up and maintain balance (with support)

• grasp handles

• understand instructions

NOTE! Increased tipping risk.

If ReTurn7400 is used for users of normal height, it is essential

that the user can support his/her weight while standing and can

maintain balance for a prolonged period.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

English

The feet are placed one on either side, see foot markings on base plate.

The user’s weight must be centred on the product’s support surface (all

weight between the wheels); i.e., the user must be in a standing position.

The user’s weight must not be outside of the support surface.

Chassis and placement of feet

Lower-leg support Brakes

There is a brake for each wheel. With your foot, press down

on the red marking on the brake plate. Press all the way

down.

To release the brake, press on the brake plate so that it

resumes its original position (green marking); ensure that

the wheels roll freely.

Testing standing function

ReTurn is ideal for testing a user’s

standing function in cases where

there is uncertainty as to whether

the user is able to rise from a seat-

ed to a standing position.

Training standing function

ReTurn can be used to train the

user’s standing, sitting and sit-

to-stand function. To measure

improvement, use a stopwatch or

clock with a second hand to time

the user.

Transfers

Bed to wheelchair

Place the wheelchair at some distance from the bed to allow enough working space. Lock the wheelchair wheels. Place the

user’s feet on the base plate. The user grasps the raising ladder, leans forward, and then raises himself/herself.

Pull the ReTurn back somewhat, and then steer in towards the wheelchair.

Position the ReTurn close enough to enable good placement in the wheelchair. The caregiver applies counter pressure

before the user sits down.

Adjust the lower-leg support so that the upper edge of the

plate is about 3 cm/two fingers below the lower edge of

the kneecaps. Pull the two pins to loosen. Adjust to the

appropriate height.

Ensure that the pins lock securely into place. The lower-leg

support can also be adjusted laterally.

4MANUAL SystemRoMedicTM

Farther back in the chair

If the user slides forward in the wheelchair, the ReTurn can be used to help the user to slide farther back in the chair.

Remove/raise the wheelchair foot plates, and then run the ReTurn in towards the wheelchair. The user places his/her feet

on the foot plate, grasps the raising ladder, leans forward, and then lifts from the seat. The caregiver provides counter

pressure. Slide the user farther back in the chair when he/she has lifted slightly from the seat.

English

Brake the wheels on the ReTurn. The user then leans

forward and grasps the handles on the ReTurn. The

caregivers then grasp the handles on the ReTurnBelt.

ReTurnBelt allows different gripping alternatives, and

helps and encourages the user to lean forward.

One caregiver helps the user to lean forward and pro-

vides support during raising.

Using ReTurnBelt together with ReTurn7500

See manual for ReTurnBelt.

ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in

combination with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and

an elastic upper section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking

strap for extra support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.

Two caregivers with ReTurnBelt One caregiver with ReTurnBelt

Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard

when the clasp is secured.

Brake the wheels on ReTurn.

The caregiver encourages the user to lean forward while

providing support during raising by grasping either a handle

or the strap.

The user leans forward and grasps the handles on ReTurn.

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:

Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.

When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical

handle and placed against the middle support bar (Image 2).

Now, transfer the user with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible (Image 3).

To toilet/shower chair

For transfers to the toilet, space is allowed for the caregiver to assist the user with the pants. The

back also has a small recess that allows the user to get close to the toilet and achieve a good

seated position.

Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the user is stand-

ing in a secure position facing the ReTurn, so that the locking

strap is loosened. Undo the clasp and remove the strap from

the ReTurn. Fold it under the edge of the belt, so that it does not

catch on anything. Help the user into a seated position with the

help of the ReTurnBelt.

Sitting down

English

ReTurn7500:

Do not secure the clasp on the ReTurnBelt before rising. When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap

can be placed around one of the vertical handles.

Secure the clasp on the ReTurnBelt. A click is heard when the clasp is secured (Image 1).

When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500

ReTurn7500, with opening

for hooking of ReTurnBelt

ReTurn7500 12

Care of the product

The surface of the product can be cleaned with warm

water or a soap solution. If disinfection is needed,

70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be

used. Contact your local distributor if you have any questions

about the product and its use. See www.handicare.com for

a complete list of distributors.

Medical Device Class I. The product complies with the

requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Medical Device Class I

Expected lifetime

Up to 10 years of normal use

6MANUAL SystemRoMedicTM

ReTurn7500 och ReTurn7400 används inomhus vid kortare överflyttning av brukare mellan säng och rullstol, rullstol och

toalett/mobil toastol/rullstol eller stol/fåtölj. ReTurn7500 och ReTurn7400 kan även användas för att för flytta längre bak i

stol. De är utformade så att de är lätta att manövrera och använda i trånga utrymmen. De är lätta att montera i två delar för

enkel förvaring och transportering. ReTurn7500 finns i två versioner. Den ena modellen har en öppning vid övre vertikala

handtaget för påhakning av ReTurnBelt. ReTurn7400 är lägre än ReTurn7500 och är framtagen framförallt för barn samt

mindre vuxna.

Visuell inspektion

Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.

Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och

material är hela och fria från skador. Kontrollera om

materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken

på slitage skall produkten kasseras.

Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används

vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för

användare av produkten. Se till att du alltid har rätt version av

bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned

från vår hemsida www.handicare.com.

Säkerhetskontroll Läs alltid bruksanvisningen

A. Handtagsstegen/röret

trycks ned i fästet på chas-

siet så att höjdjusterings-

knapparna är monterade

mot medhjälparens sida.

B. Montera vreden och

drag åt. Kontrollera att vre-

den är ordentligt åtdragna

innan användning.

Montering

• ReTurn är inte avsedd att användas för längre transporter.

• ReTurn får endast användas på plant golv.

• Medhjälparen skall alltid ge motvikt på lämpligt sätt när

brukaren reser sig upp, sätter sig ned samt under själva

överflyttningen.

Obs! Gör alltid en riskbedömning innan användning av ReTurn

Särskilda föreskrifter och förutsättningarTransport

Bottenplattan och

handtagsstegen kan

bäras var för sig. Bär

bottenplattan i röret som

är i den främre delen av

produkten.

Transportering i bil samt

förvaring underlättas

genom att montera isär

ReTurn i två delar.

För att förflytta med ReTurn skall brukaren kunna;

• belasta sina ben

• resa sig upp och ha balans (ev. med stöd)

• ha gripfunktion

• förstå instruktioner

Obs! Ökad tipprisk.

Om ReTurn7400 används för normallånga brukare är det extra

viktigt att brukaren kan belasta sina ben och upprätthålla balan-

sen under en längre tid.

MANUAL

SystemRoMedicTM

Svenska

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Fötterna placeras på var sida på bottenplattan, se fotavtryck på botten plattan.

Brukarens tyngd skall hamna inom produktens understödsyta (hela vikten

innanför hjulen), d.v.s. brukaren skall vara i stående position. Brukaren får ej

ha kroppstyngden utanför understödytan.

Bottenplattan och fötternas placering

Underbensstöd Broms

Det finns en broms för vardera hjul. Trampa på bromsplat-

tans röda markering, se till att du trampat ner dem i botten.

För att låsa upp bromsen trampar du på bromsplattan så

att den går tillbaka i sitt

ursprungsläge, grön markering, se till att hjulet går fritt.

Test av ståfunktion

Om en brukare ska resas från sit-

tande till stående och osäkerhet

finns inför detta moment är ReTurn

utmärkt och säker att använda för

att kontrollera ståfunktionen.

Träning av ståfunktion

Ståfunktionen samt uppresning

och nedsittning kan tränas genom

användning av ReTurn. För att mäta

förändring används gärna ett

tidtagarur eller klocka med

sekundvisare.

Förflyttning

Säng till rullstol

Placera rullstolen en bit ut från sängen för att få tillräcklig arbetsyta. Lås rullstolens hjul. Placera brukarens fötter på botten-

plattan. Brukaren greppar, lutar sig fram och reser sig upp.

Dra ReTurn en bit bakåt för att sedan styra in mot rullstolen.

Styr in tillräckligt långt för en god placering i rullstolen. Innan brukaren sätter sig ned ger medhjälparen motvikt.

Underbensstödet justeras in så att övre kanten av plattan

ligger ca 3 cm/två fingrar under knäskålens nedre kant/

ledspringan. Drag i de två sprintarna för att lossa, justera

till lämplig höjd. Se till att sprintarna har hamnat i låsläge.

Underbensstöden kan även justeras i sidled.

Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM

Längre bak i stol

Om brukaren har glidit fram i rullstolen kan ReTurn användas till att hjälpa brukaren längre bak i stolen.

Ta bort fotplattorna på rullstolen och kör in ReTurn mot rullstolen. Brukaren

placerar fötterna på fotplattan, greppar, lutar sig fram och lättar från sitsen. Medhjälparen ger motvikt. Skjut brukaren längre

bak i stolen då han/hon lättat från sitsen.

Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt och

greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna greppar i

handtagen på ReTurnBelt.

ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna och

underlättar att stimulera brukaren att luta sig framåt.

En medhjälpare stimulerar brukaren till framåtböjning

och stödjer uppresningen.

Användning av ReTurnBelt tillsammans med ReTurn7500

Se manual för ReTurnBelt.

ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande

av ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre delen för en skönare pass-

form. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och säkerhet tillsammans

med ReTurn.

Två medhjälpare med ReTurnBelt En medhjälpare med ReTurnBelt

Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när

spännet kommer i låst position.

Bromsa hjulen på ReTurn.

Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer

uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.

Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.

Svenska

MANUAL

SystemRoMedicTM

Till toalettstol/duschstol

Vid förflyttning till toalettstol ges utrymme för medhjälparen att assistera brukaren med byxor.

Urtaget i bakkanten på botten plattan gör att brukaren kommer tillräckligt nära toalettstolen och får

en bra sitt position.

Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående

position mot ReTurn så att låsbandet blir slappt. Lås upp spän-

net och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det under

kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.

Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera

med hjälp av ReTurnBelt.

Att sätta ner

ReTurn7500:

Fäst ej låsspännet på ReTurnBelt innan uppresningen. När brukaren har en stående position mot ReTurn kan

låsbandet placeras runt en av de vertikala handtagen på stegen.

Fäst låsspännet på ReTurnBelt. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position (bild 1).

Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för

påhakning av ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:

Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.

När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och

läggs ner mot mellanstaget (bild 2).

Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt (bild 3).

Skötselråd

Rengör med varmt vatten eller tvållösning. Vid behov av

desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller

liknande användas.

Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet

93/42/EEG.

Medicinteknisk klass I produkt

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta

din lokala distributör. Se www.handicare.com för en

komplett distributörsförteckning.

Produktens förväntade livslängd

Upp till 10 år vid normal användning.

Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM

Norsk

Sikkerhetskontroll

Visuell inspeksjon

Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet.

Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og

materiale er helt og skadefritt. Kontroller om materialet

er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på

slitasje skal produktet kasseres.

Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes

i en forflytning. Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for

brukere av produktet. Sjekk at du alltid har rett versjon av

brukermanualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste

ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com

ReTurn7500 og ReTurn7400 er kun for innendørs bruk og benyttes ved korte overflytninger av brukere mellom seng og

rullestol, rullestol og toalett/mobil toalettstol/rullstol eller stol/lenestol. ReTurn7500 og ReTurn7400 kan også benyttes ved

forflytninger lengre bak i stolen. Begge produktene er utviklet for enkel manøvrering og egner seg svært godt på små flater/

trange rom. For enkel oppbevaring og transport monteres/demonteres begge produktene i to deler. ReTurn7500 finnes i to

versjoner. Den ene modellen har en åpning ved det øvre vertikale håndtaket for festing av ReTurnBelt.

ReTurn7400 er lavere enn ReTurn7500 og er spesielt tiltenkt barn samt mindre voksne.

A.Håndtaksstigen/røret

trykkes ned i festet på

chassiet slik at høydejust-

eringsknappene er montert

mot medhjelperens side.

B. Monter låsehendelen og

dra til. Kontroller at låsehen-

delen er festet skikkelig før

man bruker produktet.

Montering

• ReTurn er ikke tiltenkt bruk for lengre transporter.

• Bruk ReTurn kun på helt flate gulv!

• Medhjelperen skal alltid gi motvekt når brukeren reiser seg

opp, setter seg ned samt under selve overflytningen.

Obs! Gjør alltid en risikovurdering før du tar ReTurn i bruk.

Spesielle bruksområder og forutsetningerTransport

Chassiet og håndtakssti-

gen kan bæres hver for

seg. Bær chassiet i røret

som du finner i den frem-

ste delen av produktet.

Transportering i bil samt

oppbevaring forenkles

siden ReTurn kan mon-

teres/demonteres i to

deler.

Når man skal forflytte med ReTurn må brukeren kunne;

• belaste sine egne bein

• reise seg opp og kunne balansere (evt. med støtte)

• ha gripefunksjon

• kunne motta og forstå instruksjoner

Obs! Økt risiko for velt/tipping.

Når ReTurn7400 benyttes for brukere med normal lengde er

det ekstra viktig at brukeren kan belaste sine bein og opprett-

holde balansen under lengre tid.

Les alltid brukermanualen

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Føttene plasseres på hver side av chassiet. Se fotavtrykkene på bunplaten.

Brukerens tyngde skal alltid være innenfor bunnplatearealet (hele vekten

på innsiden av hjulene), d.v.s. at brukeren skal være i stående posisjon.

Brukeren skal aldri ha kroppstyngden utenfor bunnplatearealet.

Chassiet og føttenes plassering

Leggstøtten justeres slik at

den øvre kanten på platen

ligger ca 3 cm/to fingre under

kneskålens nedre kant/

leddspalten. Trekk ut splin-

tene for å løsne og justere til

passende høyde.

Leggstøtten Brems

Det finnes en brems for hvert hjul. Tråkk på bremse-

platens røde markering, og tråkk den ned i bunnen.

For å låse opp bremsen tråkker du på bremseplaten

slik at går tilbake til utgangspunktet, grønn markering.

Sjekk at hjulet ruller fritt.

Test av ståfunksjon

Hvis det finnes risiko og usikkerhet

når en bruker skal reises fra sit-

tende til stående stilling, er ReTurn

utmerket og sikker å benytte for å

kontrollere ståfunksjonen.

Trening av ståfunksjon

ReTurn benyttes for trening av

ståfunksjon, samt opp og ned i

sittende stilling. For å måle

forandring kan man benytte en

stoppeklokke eller en klokke med

sekundviser.

Sjekk at splintene kommer tilbake å låseposisjon. Leggstøtten

kan også justeres sideveis.

Forflytning

Seng til rullestol:

Plasser rullestolen med litt avstand fra sengen for å få tilstrekkelige med armsleng/arbeidsrom. Lås hjulene på rullestolen.

Plasser brukerens føtter på bunnplaten. Brukeren griper, lener seg fram og reiser seg opp.

Trekk ReTurn en tanke bakover for så å styre den inn mot rullestolen.

Skyv inn tilstrekkelig for en god plassering i rullestolen. Før brukeren setter seg ned gir medhjelperen motvekt.

Norsk

12 MANUAL SystemRoMedicTM

Lengre bak i stol

Hvis brukeren har glid fremover i rullestolen kan ReTurn benyttes til å hjelpe brukeren lengre bak i stolen.

Ta bort beinstøttene på rullestolen og kjør ReTurn inn mot rullestolen. Brukeren plasserer så føttene på fotplaten, tar grep,

lener seg frem og letter fra sitsen. Medhjelperen gir motvekt. Skyv brukeren lengre bak i stolen når han/hun har lettet fra

sitsen.

Brems hjulene på ReTurn. Brukeren lener seg fremover

og griper håndtakene på ReTurn. Medhjelperne tar godt

grep i håndtakene på ReTurnBelt.

ReTurnBelt gir gripemuligheter og forenkler stimuleringen

av brukeren når han/henne skal lene seg fremover.

En medhjelper stimulerer brukeren til å bøye seg fremover

og støtter under oppreiningen.

Bruk av ReTurnBelt sammen med ReTurn7500

Se manualen for ReTurnBelt.

ReTurnBelt benyttes i oppreisninger fra sittende til stående stilling samt ved støtte i stående posisjon sammen med overfly-

tningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt er hardere i den nedre delen for enkel montering samt et elastisk bånd på den øvre

delen for en bedre passform. ReTurnBelt har flere ulike håndtaksalternativer samt et låsebånd som benyttes som støtte

og sikkerhet sammen med ReTurn.

To medhjelpere med ReTurnBelt En medhjelper med ReTurnBelt

Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikke-

lyd når spennen kommer i låst posisjon.

Aktiver hjulbremsene på ReTurn.

Medhjelperen stimulerer brukeren til å bøye seg fremover og

bistår oppreisningen ved bruk av håndtakene eller ved å holde

i låsebåndet.

Brukeren lener seg fremover og holder i håndtakene på

ReTurn.

Norsk

MANUAL

SystemRoMedicTM

Til toalettstol/dusjstol:

I forflytninger til toalettstol gi plass for medhjelperen slik at man kan assistere brukeren med bukser.

Utsparingen i bakkanten på bunnplaten gjør at brukeren kommer tilstrekkelig nær toalettstolen og

får en god sitteposisjon.

Brems hjulene på ReTurn. Len brukeren fremover slik at låse-

båndet slakkes. Lås opp spennen og fjern båndet fra ReTurn.

Brett det gjerne inn under kanten på beltet slik at det ikke er i

veien og setter seg fast. Hjelp brukeren å komme ned i sittende

stilling ved å assistere ved hjelp av ReTurnBelt.

Å sette ned

ReTurn7500:

Fest ikke låsespennen på ReTurnBelt før oppreisningen. Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn kan låsebåndet

plasseres rundt et av de vertikale håndtakene på stigen.

Fest låsespennen på ReTurnBelt. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon (Bilde 1).

Ved behov for å festa ReTurnBelt i ReTurn7500

ReTurn7500, med åpning for

festing av ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med åpning på det øvre vertikale håndtaket:

Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon.

Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn, trer man låsebåndet gjennom åpningen på det øvre vertikale håndtaket og

legges ned mot mellomstaget (Bilde 2).

Forflytt nå brukeren med ReTurn. Organiser og planlegg miljøet slik at forflytningen blir så kort som mulig (Bilde 3).

Vedlikeholdsråd

Produktets overflate kan rengjøres med varmt vann og en

såpeløsning. Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør

du bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din

lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett

distributørliste.

Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i

93/42/EØF.

Medisinsk utstyr klasse I-produkt

Forventet levetid

Opptil 10 år ved normal bruk.

Norsk

14 MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk

Sikkerhedskontrol

Visuel inspektion

Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-

let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og

materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.

Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er

bleget. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.

Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som

anvendes ved en forflytning. Opbevar brugsvejledningen

tilgængeligt for brugere af produktet. Sørg for, at du altid har

den korrekte version af brugsvejledningen. Den seneste

version kan downloades fra vores hjemmeside

www.handicare.com.

ReTurn7500 og ReTurn7400 anvendes indendørs ved kortere forflytninger af brugere mellem seng og kørestol, kørestol og

toilet/mobil toiletstol/kørestol eller stol/hvilestol. ReTurn7500 og ReTurn7400 kan også anvendes til forflytninger længere

bagud i stolen. De er udformet, så de er lette at manøvrere og anvende i små rum med lidt plads. De er lette at adskille i

to dele for enkel opbevaring og transport. ReTurn7500 findes i to versioner. Den ene model har en åbning ved det øverste

lodrette håndtag til påsætning af ReTurnBelt. ReTurn7400 er længere end ReTurn7500 og er først og fremmest fremstillet

til børn og små voksne.

A. Håndtagsstigen/røret

trykkes ned i beslaget på

stellet, så højdejustering-

sknapperne er monteret

mod hjælperens side.

B. Monter grebene, og træk

til. Kontroller, at grebene er

korrekt spændt inden brug.

Montage

• ReTurn er ikke beregnet til længere transport.

• Retur må kun anvendes på fladt gulv.

• Hjælperen skal altid skabe modvægt, når brugeren rejser sig

op, sætter sig ned (1) samt under selve forflytningen (2).

Bemærk! Foretag altid en risikobedømmelse inden brug af ReTurn

Specielle retningslinjer og forudsætninger

Transport

Bundpladen og hånd-

tagsstigen kan bæres

hver for sig. Bær bund-

pladen i røret, som er

i den forreste del af

produktet.

Transport i bil samt

opbevaring lettes ved at

skille ReTurn ad i to dele.

For at forflytte med ReTurn, skal brugeren kunne;

• belaste sine ben

• rejse sig op og have balance (evt. med støtte)

• have gribefunktion

• forstå instruktioner

Bemærk! Øget tiprisiko.

Hvis ReTurn7400 anvendes til brugere af normal højde, er det

ekstra vigtigt, at brugeren kan belaste sine ben og holde balan-

cen i længere tid.

Læs altid brugsvejledningen

MANUAL

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

Fødderne placeres på hver side af bundpladen, se fodaftryk på bundpladen.

Brugerens tyngde skal havne inden for produktets understøttelsesflade

(hele vægten inden for hjulene), dvs. brugeren skal være i stående position.

Brugeren må ikke have kroppens tyngde uden for understøttelsesfladen.

Bundpladen og føddernes placering

Underbensstøtte Bremse

Der er en bremse på hvert hjul. Træd på bremsepladens

røde markering; sørg for, at du træder dem ned i bunden.

For at låse bremsen op, træder du på bremsepladen, så

den går tilbage til sit oprindelige leje, grøn markering. Sørg

for, at hjulet ruller frit.

Test af ståfunktion

Hvis en bruger skal rejses op fra

siddende til stående, og der er usik-

kerhed i dette moment, er ReTurn

udmærket og sikker at bruge til at

kontrollere ståfunktionen.

Træning af ståfunktion

Ståfunktionen samt siddende

til stående og ned at sidde kan

trænes ved brug af ReTurn. For at

måle forandring anvendes gerne et

stopur eller et ur med sekundvisere.

Forflytning

Seng til kørestol:

Placer kørestolen en lidt ud fra sengen for at få tilstrækkelig plads til at arbejde på. Lås kørestolens hjul. Placer brugerens

fødder på bundpladen. Brugeren griber fat, læner sig frem og rejser sig op. Træk ReTurn en smule bagud for derefter at

styre ind mod kørestolen.

Styr tilstrækkelig langt ind for at opnå en god placering i kørestolen. Inden brugeren sætter sig ned, skal hjælperen skabe

modvægt.

Underbensstøtten justeres ind, så pladens øverste kant ligger

ca. 3 cm/to fingre under knæskallens nedre kant. Træk i de to

bolte for at løsne, justér til en passende højde.

Sørg for, at boltene igen låses. Underbensstøtten kan også

justeres sidelæns.

Dansk

16 MANUAL SystemRoMedicTM

Længere tilbage i stolen

Hvis brugeren er gledet frem i kørestolen, kan ReTurn anvendes til at hjælpe brugeren længere tilbage i stolen.

Fjern fodpladerne på kørestolen, og kør ReTurn ind mod kørestolen. Brugeren placerer fødderne på fodpladen, griber fat,

læner sig frem og løfter sig fra sædet. Hjælperen skaber modvægt. Skub brugeren længere tilbage i stolen, når han/hun har

rejst sig fra sædet.

Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig fremad og

griber fat i håndtagene på ReTurn. Hjælperne griber fat i

håndtagene på ReTurnBelt.

ReTurnBelt giver grebsmuligheder og gør det lettere at

stimulere brugeren til at læne sig fremad.

En hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremad og

støtter, når brugeren rejser sig op.

Brug af ReTurnBelt sammen med ReTurn7500

Se manual for ReTurnBelt.

ReTurnBelt anvendes ved forflytning fra siddende til stående samt til støtte i stående position sammen med anvendelse

af flytningsplatformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdere nedre del for enkel påsætning samt en elastik i den øvre del for

en bedre pasform. ReTurnBelt har flere forskellige håndtagsmuligheder samt et låsebånd, som anvendes som støtte og

sikkerhed sammen med ReTurn.

To hjælpere med ReTurnBelt: En medhjælper med ReTurnBelt

Fastgør låsespændet uden at spænde båndet. Der høres en

kliklyd, når spændet går i låst position.

Brems hjulene på ReTurn.

Hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremover, og støt-

ter brugeren i at rejse sig op ved at støtte i håndtaget eller i

låsebåndet.

Brugeren læner sig fremad og griber fat i håndtagene på

ReTurn.

Dansk

MANUAL

SystemRoMedicTM

Til toiletstol/badeskammel

Ved forflytning til toiletstol skal der laves plads til, at hjælperen kan assistere brugeren med buk-

serne. Udtaget i bundpladens bagkant gør, at brugeren kommer tilstrækkeligt tæt på toiletstolen

og opnår en god siddestilling.

Brems hjulene på ReTurn. Sørg for, at brugeren er i stående

position mod ReTurn, så låsebåndet bliver slapt. Lås spændet

op og/eller træk båndet væk fra ReTurn; fold det gerne ind

under kanten på bæltet, så det ikke kan hænge fast.

Hjælp brugeren med at komme ned i siddende stilling ved at

assistere med ReTurnBelt.

At sætte brugeren ned

ReTurn7500:

Fastgør ikke låsespændet på ReTurnBelt, inden brugeren rejses op. Når brugeren er i stående position mod ReTurn, kan

låsebåndet placeres omkring et af de vertikale håndtag på stigen.

Fastgør låsespændet på ReTurnBelt. Der høres en kliklyd, når spændet går i låst position. (billede 1).

Ved behov for at fastgøre ReTurnBelt til ReTurn7500

ReTurn7500, med åbning til

påsætning af ReTurnBelt

ReTurn7500

ReTurn7500, med åbning til ReTurnBelt:

Fastgør låsespændet på ReTurnBelt uden at spænde båndet. Der høres en kliklyd, når spændet er i låst position.

Når brugeren er i stående position mod ReTurn, trækkes låsebåndet gennem åbningen på det øverste lodrette håndtag og

lægges ned mod mellemstangen (billede 2).

Brugeren kan nu forflyttes med ReTurn. Planlæg forflytningen, så den bliver så kort som muligt (billede 3).

Rengøringsvejledning

Produkternes overflade kan rengøres med varmt vand

eller sæbeopløsning. Ved behov for desinficering kan

anvendes 70 % ethanol, 45 % isopropanol eller lignende.

Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,

kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en

komplet forhandlerliste.

Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr

93/42/EØF.

Medicinsk udstyr klasse I produkt

Forventet levetid

Op til 10 år ved normal brug.

Dansk

18 MANUAL SystemRoMedicTM

Suomi

Varmista turvallisuus

Silmämääräinen tarkastus

Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin

väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista,

että saumat ja materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei

materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa

havaitaan merkkejä kulumisesta, se on vaihdettava

uuteen.

Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden

käyttöohjeet. Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.

Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen

voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.

Siirtolaitteita ReTurn7500 ja ReTurn7400 käytetään sisätiloissa lyhyisiin siirtoihin pyörätuolin ja vuoteen, pyörätuolin ja wc:n/

siirrettävän wc-tuolin/pyörätuolin tai tuolin/nojatuolin välillä. ReTurn7500- ja ReTurn7400-siirtolaitteita voidaan käyttää myös

apuna potilaan siirtämiseen tuolin istuinosassa taaksepäin. Molempia malleja voidaan käyttää vaivattomasti ahtaissakin

tiloissa. Ne koostuvat kahdesta osasta, joten ne on helppo koota, ja purkaa säilytystä tai varastointia varten. ReTurn7500-

siirtolaitetta on kahta mallia. Toisessa mallissa on aukko ylemmässä pystysuorassa kädensijassa ReTurnBeltin kiinnitystä

varten. ReTurn7400 on matalampi kuin ReTurn7500 ja se on tarkoitettu lähinnä lapsille ja lyhyille aikuisille.

A. Työnnä nousutuki alustas-

sa oleviin kiinnitysosiin siten,

että korkeuden säätönapit

osoittavat avustajan suun-

taan.

B. Laita kiinnitysruuvit pai-

koilleen ja kiristä. Tarkista

vielä, että kiin nitysruuvit on

kiristetty tarpeeksi tiukalle

ennen ReTurn siirtolaitteen

käyttöä.

Kokoaminen

• ReTurn siirtolaitetta ei ole tarkoitettu pitkiin siirtoihin.

• ReTurn siirtolaitetta saa käyttää ainoastaan tasaisella alustalla.

• Avustajan tulee aina olla vastapainona potilaan noustessa

ylös, istuessa alas tai siirron aikana.

Erityisvaatimukset ja tilanteetKuljetus

Alustan ja nousutuen

voi kuljettaa erikseen.

Kanna alustaa sen etu-

osassa olevasta kaarev-

asta tangosta.

Kuljetus, esim. autossa,

ja varastointi on helppoa,

koska ReTurn siirtolait-

teen saa purettua kah-

teen eri osaan.

Mitä potilaalta vaaditaan, jotta hän voi käyttää ReTurn siirtolaitetta:

• kykyä kannatella itseään siirron ajan

• kykyä nousta itse seisomaan ja säilyttää tasapaino seisoma-

asennossa (mahd. tuettuna)

• pystyä tarttumaan kiinni kädensijoista

• kykyä ymmärtää ohjeita.

HUOMIO! Kaatumisvaara

Jos ReTurn7400 siirtolaitetta käytetään normaalipituisella

henkilöllä, potilaan pitää ehdottomasti pystyä kannattelemaan

itseään seisoma-asennossa ja säilyttämään tasapainonsa koko

siirron ajan.

Lue aina käyttöohje

SystemRoMedicTM

ReTurn7500/ReTurn7400

MANUAL

SystemRoMedicTM

Jalat asetetaan rinnakkain, huomioi alustalevyssä olevat merkit.

Potilaan koko kehon painon tulee olla alustalevyn päällä (paino on pyörien

välis sä); eli potilaan tulee olla seisoma-asennossa. Potilaan painopiste ei

siis saa olla alustalevyn ulkopuolella.

Jalkojen asettaminen alustalle

Säärituki Jarrut

Kumpaankin pyörään on oma jarru. Paina jalalla jarru-

painikkeessa olevaa pun aista merkkiä. Paina painike

alas.

Vapauttaaksesi jarrun, paina jarrulevyn päältä niin, että

se palautuu alkuperäi seen asentoon (vihreä merkki);

tarkista, että pyörät pyörivät esteettömästi.

Seisoma-asennon kokeileminen

ReTurn siirtolaite on ihanteellinen

apuväline sellaisissa tilanteissa,

joissa halutaan testata potilaan

kykyä nousta seisomaan istuma-

asennosta.

Seisoma-asennon harjoittelu

ReTurn siirtolaitetta voidaan käyttää

seisoma-asennon, istuutumisen ja

seisomaan nousun harjoitteluun.

Näiden toimintojen kehittymistä

voidaan seurata mittaamalla em.

toimintoihin kuluvaa aikaa.

Siirrot

Sängystä pyörätuoliin

Laita pyörätuoli sellaisen matkan päähän sängystä, että siirtymiseen on riittävästi tilaa. Lukitse pyörätuolin kuljetuspyörät.

Aseta potilaan jalat alustalevyn päälle. Potilas tarttuu kiinni nousutuesta, nojaa eteenpäin ja sen jälkeen nostaa itsensä pysty-

asentoon.

Vedä ReTurn siirtolaitetta vähän matkaa taaksepäin ja siirrä se pyörätuolin lähelle.

Siirrä ReTurn siirtolaite lähelle pyörätuolia niin, että potilaan on turvallista siirtyä seisoma-asennosta istuma-asentoon.

Avustaja painaa jalallaan alustan toisesta reunasta siirtolaitetta ennen kuin potilas istuu pyörätuoliin.

Suomi

Säädä säärituen korkeus siten, että tuen yläreuna on noin

3cm/kaksi sormenleveyttä alempana kuin polvilumpion

alareuna. Vedä lukitustapit ulos. Säädä haluttuun korkeu-

teen.

Tarkista, että lukitustapit ovat hyvin paikoillaan. Sääritukea

voidaan säätää myös sivusuunnassa.

20 MANUAL SystemRoMedicTM

La page charge ...

ReTurn M46493 Manuel utilisateur

Marque: ReTurn

Modèle: M46493

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ReTurn M46493 Manuale utente
español: ReTurn M46493 Manual de usuario
Deutsch: ReTurn M46493 Benutzerhandbuch
Nederlands: ReTurn M46493 Handleiding
dansk: ReTurn M46493 Brugermanual
eesti: ReTurn M46493 Kasutusjuhend
svenska: ReTurn M46493 Användarmanual

ReTurn M46493 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ReTurn M46493 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents