Avery Dennison ADTP2EC Operator's Instructions

Avery Dennison
Marque
Avery Dennison
Modèle
ADTP2EC
Taper
Operator's Instructions
EcoCut est une marque commerciale de Avery Dennison Corporation. Classification: Avery Dennison - Publique
TCADTP2ECOICF Rév. AB 10/18 ©2018 Avery Dennison Corporation. Tous droits réservés.
INSTRUCTIONS VISANT L'IMPRIMANTE
MONARCH
®
ADTP2 ECOCUT
Utilisez ces instructions pour l'imprimante de table 2 Avery Dennison ® Monarch® EcoCut™. Le
dispositif EcoCut est conçu pour couper le matériau de l'étiquette
mais non pas la bande.
Les étiquettes EcoCut sont de type continu; elles n'ont pas de
marques noires ou de dentelures; réglez le type d'étiquettes à
continu. Nous recommandons de régler le mode d'avance de
l'imprimante sur le mode à la demande (décollement) ou sur le mode
d'enroulement de la bande (décollement avec bande réceptrice).
♦ La goulotte de décollement est déjà installée pour fonctionner en
mode décollement. L'imprimante sépare l'étiquette de la bande et
la bande sort par l'avant de l'imprimante.
♦ Retirez la goulotte de décollement pour utiliser l'imprimante en
mode décollement avec enroulement de la bande. L'imprimante
sépare l'étiquette de la bande et la bande est recueillie sur une
bobine réceptrice près du rouleau d'étiquettes.
♦ Installez la barre de découpe pour fonctionner en mode continu.
♦ La longueur d'avance pour chaque tâche d'impression peut varier en fonction de la longueur
définie dans le format ou dans le menu de l'imprimante. Reportez-vous à la section
« Réglage des options pour les étiquettes » pour de plus amples informations
Les informations contenues dans le présent document remplacent celles des versions
précédentes. Visitez notre site Web (www.printers.averydennison.com
) pour toute mise à jour.
ATTENTION Ne placez pas vos doigts ou tout autre objet dans le dispositif de coupe.
Conseils EcoCut
♦ Lorsque vous enlevez les étiquettes imprimées, soulevez-les toujours en utilisant le
couvercle du dispositif de coupe comme guide. Ne tirez pas sur l'étiquette pour l'enlever;
vous risqueriez de déchirer l'étiquette ou de perdre l'enregistrement de l'imprimante.
♦ Avec des étiquettes de 6,0
pouces (ou plus) en mode à
la demande, l'accumulation
d'électricité statique peut
faire coller l'étiquette sur la
porte de décollage de
l'imprimante. Gardez un
doigt sous l'étiquette
imprimée et soulevez vers
le haut pour l'enlever, en
utilisant le couvercle du
dispositif de coupe comme
guide.
♦ Suivez les instructions de
nettoyage fournies dans ce
document pour une
performance optimale.
Les lignes
pointillées signalent
l’emplacement de la
découpe pour
l’étiquette. L’endos
n’est pas coupé.
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2 Classification: Avery Dennison - Publique
♦ L'imprimante EcoCut n'est garantie que pour une utilisation avec des consommables
approuvés par Avery Dennison.
♦ Les consommables de découpe standard (non-EcoCut) peuvent être utilisés avec cette
imprimante, mais il se peut que vous ayez besoin de retirer la cartouche de coupe. Pour plus
d'informations, consultez la section « Remplacement de la cartouche de coupe »
Aperçu
1
Couvercle du dispositif de coupe
2
Couvercle du moteur
1
Dispositif de dégagement de la
cartouche de coupe
2
Position de départ du
dispositif de coupe (vis)
3
Cartouche de coupe
(gris foncé)
4
Cadran de profondeur de
coupe (rouge)
Classification: Avery Dennison - Publique 3
Réglage des options pour les étiquettes
Réglez l'imprimante pour la tâche prévue avant de
charger les étiquettes/le ruban et de lancer la tâche
d'impression.
Utilisez les recommandations suivantes pour une
performance optimale.
Option Choix Recommandation
Type d'alimentation
Ouverture E/Découpe à la forme E/Ligne noire
E/Continu/Ouverture C/Découpe à la forme
C/Ligne noire C/Rebord étiquette C
Continu
Ruban Non/Oui/Haute énergie Voir ci-dessous.
Mode avance Continu/À la demande/Enroulement de la bande À la demande
Mode coupure Désactivé/Couper balise Couper balise
Longueur non
indexée
Utiliser Fmt longueur/Utiliser Longueur image
Utiliser Fmt
longueur
Configuration du type de consommable
Le réglage recommandé est en continu. L'utilisation de tout autre réglage entraîne un mauvais
fonctionnement ou des défauts au niveau des étiquettes.
Configuration du ruban
Pour les consommables thermiques directs, aucun ruban n'est nécessaire. Pour les
consommables de transfert thermique, chargez un ruban. Pour plus d'informations, reportez-
vous à la section « Chargement du ruban ».
Configuration du mode d'alimentation
Le mode à la demande est le réglage par défaut. Le mode d'enroulement interne est utilisable
avec les consommables EcoCut. Pour utiliser le mode d'alimentation en continu, reportez-vous
à Installation de support pour mode continu
.
Configuration du mode de coupe
Permet de régler la façon dont l'imprimante coupe les étiquettes. Cette imprimante comporte un
couteau rotatif. Pour plus d'informations sur l'entretien du dispositif de coupe, consultez la
rubrique « Nettoyage de l'adhésif de la trajectoire des étiquettes ». L'imprimante n'a pas de
bouton de coupe - sélectionnez le mode de coupe approprié à votre application.
Sélectionner Pour
Désactivé(e) Ne pas couper.
Couper balise Couper après chaque étiquette du lot. Il s'agit du réglage recommandé.
4 Classification: Avery Dennison - Publique
Réglage de la longueur non indexée
L'étiquette est coupée en fonction de la longueur d'avance dans le
paramètre de longueur de l'en-tête ou de la longueur de la dernière
image imprimée.
Sélectionner Pour
Utiliser format
longueur
Utilise la longueur spécifiée dans le format d'en-tête pour déterminer
où couper le consommable. Consultez « Définition de l'en-tête de
format » dans le manuel de référence du paquet pour de plus amples
informations.
Utiliser longueur
image
Utilise la longueur de la dernière image imprimée pour déterminer où
couper le consommable. Par exemple, si la dernière image imprimée
avait une longueur de 375 points, la découpe est faite à 395 points.
L'utilisation de cette option ne supporte pas la rotation d'image.
Reportez-vous au Guide de l’administrateur système pour plus
d’informations sur la rotation d'image.
Chargement des étiquettes pour le mode à la demande
(mode décollement)
Réglez l'imprimante pour la tâche prévue avant de charger les étiquettes/le ruban et de lancer
la tâche d'impression. Reportez-vous à la section « Réglage des options pour les étiquettes »
pour de plus amples informations Les consommables de découpe standard (non-EcoCut)
peuvent être utilisés avec cette imprimante, mais il se peut que vous ayez besoin de retirer la
cartouche de coupe. Pour plus d'informations, consultez la section « Remplacement de la
cartouche de coupe »
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le loquet pour déverrouiller la tête d'impression.
3. Soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
4. Réglez les guides de rouleau par rapport au rouleau d'étiquettes. Le rouleau d'étiquettes doit
tourner librement.
5. Placez ce rouleau sur le support. Les étiquettes en continu se déroulent par le haut.
6. Tournez le levier des étiquettes afin de déverrouiller les guides d’alimentation.
7. Acheminez les étiquettes par la trajectoire des étiquettes et le dispositif de coupe. Placez
les étiquettes sous les picots du guide et le détecteur de découpe.
Loquet de la tête
d'impression
Mécanisme de la tête
d’impression
Guides de
rouleau
Levier d'alimentation
Guides d'étiquettes
Classification: Avery Dennison - Publique 5
8. Réglez les guides d'étiquettes de
sorte qu’ils touchent à peine les
étiquettes. Tournez le levier
d'alimentation vers le haut pour le
verrouiller en place.
9. À l'aide de vos doigts ou pouces,
appuyez sur les languettes de la
trappe de décollement pour ouvrir
la trappe de décollement de
l'imprimante.
10. Acheminez les étiquettes par
l'ouverture dans le bas de la trappe de décollement.
11. Fermez la trappe de décollement.
12. Appuyez pour libérer la tête d'impression.
13. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
14. Appuyez sur ALIM pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Déverrouillage de la
tête d’impression
6 Classification: Avery Dennison - Publique
Lorsque vous enlevez les étiquettes imprimées, soulevez-les toujours en utilisant le couvercle
du dispositif de coupe comme guide. Ne tirez pas sur l'étiquette pour l'enlever; vous risqueriez
de déchirer l'étiquette ou de perdre l'enregistrement de l'imprimante.
Installation de support pour mode continu
Installez la barre de découpe pour fonctionner en mode continu. Réglez le mode d'alimentation
de l'imprimante à Continu et le mode de coupe à Couper balise. Les séparateurs de lots ne
sont pas supportés.
De quelle façon l'imprimante fonctionne-t-elle en mode continu?
♦ L'imprimante coupe le consommable entre chaque étiquette et après la dernière étiquette
dans le lot.
♦ Lorsqu'il n'y a plus de taches d'impression dans la file, l'imprimante achemine le
consommable vers l'extérieur pour en permettre le retrait. Déchirez le consommable
(étiquette et bande) vers le bas par-dessus la barre de coupe.
Classification: Avery Dennison - Publique 7
Installation de la barre de coupe
La barre de coupe est incluse avec le guide de
l'imprimante.
1. Suivez les étapes 1 à 8 de la rubrique « Chargement
des étiquettes pour le mode à la demande (mode décollement) ».
2. Assurez-vous que le consommable dépasse la trappe de décollement.
3. Ouvrez partiellement la trappe de
décollement en utilisant vos
doigts/votre pouce pour appuyer sur
les pattes de la trappe de
décollement.
4. Avec les dentelures vers le haut, fixez
l'arrière de la barre de coupe à la
trappe de décollement.
5. Tournez la barre de coupe vers le bas
et encliquetez le support en place.
8 Classification: Avery Dennison - Publique
6. Fermez la trappe de décollement.
7. Appuyez pour libérer la tête d'impression.
8. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
9. Appuyez sur ALIM pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
10. Retirez la bande d'étiquettes imprimées en la tirant vers le bas et sur la barre de coupe.
Retrait de la goulotte de décollement pour l'enroulement de la bande
Pour utiliser la bobine réceptrice interne de bande, retirez la goulotte de décollement. La
goulotte de décollement est déjà installée pour fonctionner en mode décollement. Elle guide la
bande hors de la partie inférieure de la trappe de sortie. Pour enroulement interne de la bande,
cette dernière doit passer sous le cylindre de décollement. La goulotte de décollement bloque
cette ouverture.
1. À l'aide de vos doigts ou pouces, appuyez sur les languettes de la trappe de décollement
pour ouvrir la trappe de décollement de
l'imprimante.
2. Appuyez sur les charnières de la trappe pour
la retirer. NE détachez PAS le câble.
3. Utilisez votre ongle ou un tournevis à tête
plate pour enfoncer le côté droit de la
goulotte. Faites glisser cette extrémité et
retirez la goulotte.
Classification: Avery Dennison - Publique 9
4. Replacez la trappe de décollement.
Chargement des étiquettes pour le mode d'enroulement interne
Retirez la goulotte de décollement (si installée). Reportez-vous à la rubrique « Retrait de la
goulotte de décollement pour l'enroulement de la bande » pour obtenir de plus amples
informations.
Réglez l'imprimante pour la tâche prévue avant de charger les étiquettes/le ruban et de lancer
la tâche d'impression. Reportez-vous à la section « Réglage des options pour les étiquettes »
pour de plus amples informations
Chargez les étiquettes dans le mode avec décollement, en laissant au moins 18 po d'étiquettes
dépasser de la tête d'impression.
1. Déverrouillez et soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
2. Faites avancer les étiquettes sous le cylindre de décollement.
Retirer la goulotte de décollement
Cylindre de pincement
10 Classification: Avery Dennison - Publique
3. Retirez l'étrier.
4. Enroulez les étiquettes autour de la bobine réceptrice dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
5. Maintenez les étiquettes pendant que vous placez une extrémité de l'étrier dans l'une des
rainures de la bobine réceptrice. Avec précaution, faites tourner l'étrier dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'autre extrémité s'insère dans la rainure
correspondante.
6. Faites entièrement glisser l'étrier sur la bobine.
7. Faites tourner la bobine dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour que la bande
soit parfaitement tendue.
8. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
9. Fermez la trappe de décollement.
Étrier
Bobine réceptrice
Classification: Avery Dennison - Publique 11
10. Appuyez sur ALIM pour amener les étiquettes
sous la tête d’impression.
Lorsque vous enlevez les étiquettes imprimées,
soulevez-les toujours en utilisant le couvercle du
dispositif de coupe comme guide.
Retrait d'une bobine réceptrice de bande
pleine
L'imprimante émet une alerte lorsque la bobine
réceptrice de bande est pleine. Cette bobine peut
contenir environ la moitié d'un rouleau de bande.
Remarque : la bande peut être retirée avant que
la bobine réceptrice ne soit pleine.
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le loquet pour déverrouiller la tête
d'impression. Soulevez la tête d'impression
jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
3. Ouvrez la trappe de décollement.
4. Retirez délicatement l'étrier de la bobine réceptrice.
5. À l'aide de ciseaux, coupez la bande à l'avant de la bobine réceptrice.
6. Retirez la bande de la bobine réceptrice.
7. Rechargez les étiquettes et poursuivez l'impression.
Installation du ruban
Notez le chargement du ruban de la façon illustrée.
Faites tourner la bobine réceptrice jusqu’à ce que les plis dépassent la tête d’impression. Le
ruban doit être droit et centré au niveau de la trajectoire.
Bobine réceptrice
12 Classification: Avery Dennison - Publique
Déplacement du dispositif de coupe en position de départ
Vérifiez si le dispositif de coupe est à la position de départ (près du loquet de la tête
d'impression).
Si ce n'est pas le cas, il y a plusieurs façons de le déplacer à la position de départ :
♦ Fermez la tête d'impression (avec des étiquettes dans l'imprimante) et appuyez sur ALIM. Le
dispositif de coupe se place à la position
de départ.
♦ À l'aide d'un petit tournevis à tête plate,
tournez la vis de la cartouche de coupe
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle s'arrête. La cartouche de
coupe se déplace légèrement lorsque la vis
tourne jusqu'à ce qu'elle s'arrête à la
position de départ.
♦ À l'aide du panneau de commande de
l'imprimante, appuyez sur ou . La
cartouche de coupe se déplace vers l'autre
côté.
S'il est impossible de faire bouger le dispositif
de coupe, communiquez avec le Soutien
technique.
Débourrage du dispositif de coupe
Si les étiquettes restent coincées dans le dispositif de coupe, l'affichage devient rouge et le
code d'erreur 759 s'affiche.
1. Appuyez sur ECHAP pour effacer l'erreur. Si les étiquettes sont bloquées sous la cartouche
de coupe, déplacez manuellement le dispositif de coupe: À l'aide d'un petit tournevis à tête
plate, tournez la vis de la cartouche de coupe dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que cette dernière soit dégagée de la zone de bourrage.
2. Nettoyez la trajectoire des étiquettes pour retirer les consommables coincés dans le
dispositif de coupe.
Attention : Ne placez pas vos doigts près de la lame du dispositif de coupe.
3. Nettoyez la trajectoire des étiquettes si vous notez une accumulation d'adhésif. Reportez-
vous à la rubrique « Nettoyage de l'adhésif de la trajectoire des étiquettes » pour de plus
amples informations.
Tournez la vis de la
cartouche de coupe
Classification: Avery Dennison - Publique 13
Nettoyage de l'adhésif de la trajectoire des étiquettes
Nettoyez régulièrement la trajectoire des étiquettes dans l'imprimante (environ tous les 60 000
pouces) ou chaque fois qu'il y a accumulation d'adhésif. L'imprimante affiche tous les 60 000
pouces une invite pour vous rappeler de nettoyer la trajectoire des étiquettes. Ne nettoyez le
dispositif de coupe que lorsque l'imprimante est à l'arrêt (aucune tâche d'impression active).
L'accumulation d'adhésif se produit sur les
♦ bords des guides d'alimentation intérieurs
♦ capteurs
♦ barre de décollement/enclume de coupe
♦ partie inférieure du déflecteur de ruban
♦ lame de coupe et rouleau de contrôle de la profondeur
Pour nettoyer le trajet d'avancement des étiquettes dans l'imprimante :
1. Ouvrez l'emballage et retirez le tampon de solvant pour adhésif. Ne touchez pas l'extrémité
en mousse du tampon.
2. Utilisez l'extrémité en mousse du tampon pour humidifier les bords intérieurs des guides
d'alimentation, du capteur et sous le déflecteur de ruban.
Zones d'accumulation d'adhésif
14 Classification: Avery Dennison - Publique
3. Utilisez l'extrémité en plastique du tampon de solvant pour adhésif pour gratter l'adhésif
détaché. Ramassez l'adhésif à l'aide d'un chiffon de coton et jetez le tout.
4. Laissez sécher l’imprimante, puis rechargez les étiquettes.
Nettoyage de l'enclume
Utilisez l'extrémité en mousse du tampon adhésif pour humidifier les bords extérieurs de
l'enclume. Assurez-vous que l'ensemble de l'enclume est propre. À l'aide d'un petit tournevis à
tête plate, tournez la vis de la cartouche de découpe dans le sens des aiguilles d'une montre ou
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déplacer la cartouche de coupe et nettoyer
l'autre côté de l'enclume.
Tournez la vis de la
cartouche de coupe
Classification: Avery Dennison - Publique 15
Nettoyage de la lame du dispositif de coupe et du rouleau de profondeur
Une accumulation d'adhésif (illustrée en brun) peut se produire entre la lame du dispositif de
coupe (illustré en blanc) et le rouleau de profondeur (illustré en gris clair). Les fragments
d'étiquettes (illustrés en brun) peuvent coller sur le rouleau de profondeur et causer des
découpes inégales ou des sauts dans la coupe. Nettoyez la lame du dispositif de coupe et le
rouleau de profondeur lorsqu'on vous demande de nettoyer le capteur.
Retirez la cartouche de découpe pour nettoyer la lame du dispositif de coupe et le rouleau de
profondeur. Pour plus d'informations, consultez la section « Remplacement de la cartouche de
coupe »
Utilisez de l'alcool isopropylique pour nettoyer tout adhésif sur la lame du dispositif de coupe, le
rouleau de profondeur et entre la lame et le rouleau de profondeur. Tournez la lame et le
rouleau de profondeur avec le doigt et assurez-vous qu'ils sont propres sur tout le pourtour.
Après le nettoyage
Accumulation d'adhésif et de fragments d'étiquettes
Rouleau de
profondeur
Lame du dispositif
de coupe
Fragments d'étiquettes
Rouleau de
profondeur
Lame du dispositif
de coupe
Accumulation
d'adhésif
16 Classification: Avery Dennison - Publique
Réglage de la profondeur de coupe
Si le dispositif de coupe fait un trait trop profond ou pas assez profond, réglez la profondeur de
coupe. Faites des ajustements pour des coupes propres sans couper la bande ou passer au
travers de cette dernière. Faites de petits réglages, puis imprimez et coupez quelques
étiquettes. Si le dispositif de coupe traverse la bande, effectuez d'autres réglages.
1. Ouvrez le couvercle de l’imprimante.
2. Vérifiez si le dispositif de coupe
est à la position de départ. Si ce
n'est pas le cas, reportez-vous à
la rubrique « Déplacer le
dispositif de coupe à la position
de départ » pour obtenir de plus
amples informations.
3. Tournez le loquet pour
déverrouiller la tête d'impression.
4. Soulevez la tête d'impression
jusqu'à ce qu'elle soit bien en
place.
5. Utilisez un tournevis à tête plate pour régler la profondeur de coupe :
♦ Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer la
profondeur de coupe.
♦ Tournez le cadran dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur
de coupe.
6. Ajustez un « clic » à la fois et vérifiez la coupe. Effectuez d'autres réglages le cas échéant.
Remplacement de la cartouche de coupe
Lorsque le dispositif de coupe ne procure plus un trait de coupe net ou assez profond, il peut
être nécessaire de le remplacer. Avant de le remplacer, passez en revue les procédures de
nettoyage recommandées ou ajustez la profondeur de coupe. Si ces solutions ne corrigent pas
le problème, remplacez la cartouche de coupe (P/N 132643).
Nous recommandons de remplacer la
cartouche de coupe à chaque million de
coupes. Contactez votre représentant
Avery Dennison pour acheter une nouvelle
cartouche de coupe.
Pour replacer la cartouche de coupe :
1. Ouvrez le couvercle de l’imprimante.
2. Vérifiez si le dispositif de coupe est à
la position de départ. Si ce n'est pas
le cas, reportez-vous à la rubrique «
Déplacer le dispositif de coupe à la
position de départ » pour obtenir de
plus amples informations.
3. Tournez le loquet pour déverrouiller la
tête d'impression.
4. Soulevez la tête d'impression jusqu'à
ce qu'elle soit bien en place.
5. Appuyez sur le bouton de dégagement de la cartouche et maintenez-le enfoncé tout en
tirant la cartouche de coupe.
Appuyez sur le bouton de dégagement de la cartouche
Classification: Avery Dennison - Publique 17
Pour insérer une nouvelle cartouche de coupe :
Appuyez sur le bouton de dégagement de la cartouche et maintenez-le enfoncé tout en insérant
la cartouche de coupe.
Dépannage
Communiquez avec votre administrateur système si vous ne pouvez pas réinitialiser l'erreur.
Erreur Solution
758 Vérifiez qu’il n’y a pas de bourrage d'étiquettes, dégagez la trajectoire des
étiquettes ou rechargez des étiquettes. Cette erreur peut se produire si vous retirez
une étiquette trop rapidement en mode à l'unité. Le capteur à la demande peut ne
pas être branché ou doit être remplacé. Appelez le Support technique.
759 La barre de coupe ne bouge pas. Appelez le Support technique.
760 Vérifiez la barre de coupe. Appelez le Support technique.
785 La bobine réceptrice interne est pleine. Retirez la bobine réceptrice et jetez la
bande. Rechargez les étiquettes et appuyez sur ENTRÉE ( ENTER) pour poursuivre
l'impression.
Spécifications des consommables
La garantie limitée sur ce dispositif de coupe est d'un (1) an à compter de la date d'expédition
ou d'un million de coupes, selon la première éventualité. Les 1 000 000 de pouces ne sont
garantis que pour une utilisation avec des consommables approuvés par Avery Dennison.
Communiquez avec votre représentant Avery Dennison pour en savoir plus sur les
consommables EcoCut™.
Largeur d'étiquette : 0,75 po (19 mm) minimum
4,0 po (101,6 mm) maximum
Longueurs de coupe : 1,50 po (38,1 mm) minimum
6,0 po (152 mm) maximum
Épaisseur du consommable : Bande : Entre 1,5 et 2,5 mils
Étiquette : Entre 2,0 et 3,5 mils
18 Classification: Avery Dennison - Publique
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Avery Dennison ADTP2EC Operator's Instructions

Avery Dennison
Marque
Avery Dennison
Modèle
ADTP2EC
Taper
Operator's Instructions
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents