La page charge ...
2
I
GB
F
GENERAL INFORMATION
Read this manual
carefully before
performing
any operation
(installation,
maintenance,
use) and follow
the instructions
contained in
each chapter.
Keep the manual carefully
for future reference.
After removing the
packaging, check that the
appliance is in perfect
1
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout d’abord
vous remercier d’avoir accordé
votre préférence à l’un de nos
appareils.
Document réservé.
Reproduction ou transmission
à des tiers interdite sans
autorisation expresse du
fabricant.
Les machines peuvent subir
des mises à jour et donc
présenter des détails différents
de ceux représentés, sans
pour autant inrmer les textes
figurant dans le présent
manuel.
Lire attentivement
le présent manuel
avant de procéder
à quelque
opération que ce
soit (installation,
maintenance,
utilisation) et
se conformer
scrupuleusement
aux indications
des différents
chapitres.
Conserver avec soin le
présent manuel pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer de
INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitutto
ringraziarVi per aver deciso
di accordare la vostra
preferenza ad un apparecchio
di nostra produzione.
Documento riservato ai
termini di legge con
divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
da quelli rafgurati, senza
per questo costituire
pregiudizio per i testi contenuti
in questo manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere
con qualsiasi
operazione
(installazione,
manutenzione,
uso) ed attenersi
scrupolosamente a
quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione. Dopo
aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
La page charge ...
4
I
GB
F
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata
dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI
DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si
riserva il diritto di apportare
modifiche in qualsiasi
momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente
manuale.
Durante il montaggio,
e ad ogni operazione di
manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni
citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte
all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni
precauzione suggerita dal
comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza
vigenti nel luogo
d’installazione.
condition.
The packaging materials
must not be left within reach
of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS
OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
The manufacturer reserves
the right to make any
changes it deems advisable
to its models, although the
essential features described
in this manual remain the
same.
l’intégrité de l’appareil; les
éléments de l’emballage
ne doivent pas laissés
à la portée des enfants
car ce sont des sources
potentielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ
TOUCHANT LES
DOMMAGES CORPORELS
OU MATERIELS
DECOULANT DU
NON RESPECT DES
INDICATIONS DU PRESENT
MANUEL.
Le constructeur se
réserve le droit d’apporter
des modifications à
tout moment à ses
modèles, sous réserve
des caractéristiques
essentielles décrites dans
le présent manuel.
Pendant le montage, lors
de chaque opération de
maintenance, il est nécessaire
d’observer les précautions
citées dans le présent
manuel et sur les étiquettes
apposées à l’intérieur des
appareils, ainsi que d’adopter
toutes les précautions
suggérées par le bon sens
et par les normes de sécurité
en vigueur sur le lieu
d’installation.
La page charge ...
6
I
GB
F
L’apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di età non
inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte
capacità fisiche,
sensoriali o mentali,
o prive di esperienza
o della necessaria
conoscenza, purché
sotto sorveglianza
oppure dopo che
le stesse abbiano
ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
dei pericoli ad esso
inerenti.
I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la
manutenzione
destinata ad
essere effettuata
dall’utilizzatore non
deve essere effettuata
da bambini senza
sorveglianza.
È vietato disperdere
e lasciare alla
portata di bambini il
materiale dell'imballo
in quanto può essere
potenziale fonte di
pericolo.
without
It is forbidden to dispose
of or leave in the
reach of children the
packaging materials
which could become a
source of danger.
L’appareil peut être
utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans et
par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites,
ou dépourvues de
l’expérience ou des
connaissances
nécessaires, à
condition que ce soit
sous surveillance
ou qu’elles aient
reçu des instructions
relatives à l’utilisation
sûre de l’appareil et
à la compréhension
des dangers qui y ont
liés.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la
maintenance destinés
à être effectués par
l’utilisateur ne doivent
pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.
Il est défendu de jeter
dans la nature ou de
laisser à la portée des
enfants le matériau
d’emballage car il
peut être une source
potentielle de danger.
La page charge ...
8
I
GB
F
ATTENZIONE
– Alcune parti
dell’apparecchio
potrebbero
riscaldarsi molto
ed essere quindi
causa di ustioni.
Fare particolare
attenzione in caso
di presenza di
bambini e persone
vulnerabili.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguente capitolo consentono
di fornire rapidamente ed in
modo univoco informazioni
necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle
quali si deve informare il
SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da
questo simbolo contengono
informazioni e prescrizioni molto
importanti, particolarmente per
quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
- pericolo per l’incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
- declinazione di responsabilità
da parte della ditta
costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non
si devono assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
CAUTION - Some
parts of this product
can become very hot
and cause burns.
Particular attention
has to be given
where children and
vulnerable people are
present.
SYMBOLS
Editorial pictograms
Service
CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
Raised hand
Safety pictograms
2
ATTENTION –
Certaines parties de
l’appareil pourraient
chauffer beaucoup
et être donc cause
de brûlures. Faire
particulièrement
attention en cas de
présence d'enfants
et de personnes
vulnérables.
SYMBOLES
Les pictogrammes gurant dans
le chapitre suivant permettent
de fournir rapidement et de
façon univoque les informations
nécessaires à l’utilisation de la
machine dans des conditions de
sécurité.
Pictogrammes rédactionnels
Service
- Identie des situations dans
lesquelles il faut informer le
SERVICE d’entreprise interne:
SERVICE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés de
ce symbole contiennent des
informations et des prescriptions
très importantes en ce qui
concerne la sécurité.
Le non respect peut entraîner :
- danger pour la sécurité des
opérateurs
- perte de la garantie contractuelle
- déclaration de la non
responsabilité du fabricant.
Main levée
- Identie des actions qu’il ne faut
absolument pas faire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
La page charge ...
10
I
GB
F
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale
interessato che l’operazione
descritta presenta,
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
uno shock elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessato che l’operazione
d escritta presenta,
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire
danni sici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessato che l’operazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire bruciature per
contatto con componenti con
elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
interessato che è vietato
coprire l’apparecchio per
evitarne il surriscaldamento.
Danger of high voltage
Generic danger
Danger due to heat
Do not cover
Tension électrique dangereuse
- Signale au personnel concerné
que l’opération décrite présente,
si elle n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions de
sécurité, le risque de subir une
électrocution.
Danger générique
- Signale au personnel concerné
que l’opération décrite présente,
si elle n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions de
sécurité, le risque de subir des
dommages corporels.
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel concerné
que l’opération décrite présente,
si elle n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions de
sécurité, le risque de subir des
brûlures par contact avec des
composants à température
élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel concerné
qu’il est interdit de couvrir
l’appareil pour en éviter la
surchauffe.
DISPOSAL
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o
sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere
considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire
questo prodotto i n modo
appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e
per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufcio comunale, il
servizio locale di smaltimento
riuti o il negozio in qui è stato
acquistato il prodotto. Questa
disposizione è valida solamente
negli stati membri dell’UE.
ELIMINATION
Le symbole figurant sur le
produit ou sur l’emballage
indique que le produit ne doit
pas être considéré comme
un déchet ménager normal,
mais doit être apporté au
point de collecte approprié
pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques.
En éliminant ce produit de
façon appropriée, on contribue
à éviter des conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et pour la santé,
qui pourraient découler d’une
élimination non appropriée du
produit. Pour des informations
plus détaillées sur le recyclage
de ce produit, contacter le
service communal, le service
local d’élimination des déchets
ou le magasin où le produit a
été acheté. Cette disposition
est valable uniquement dans les
pays membres de l’UE.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14
I
GB
F
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di azionare la
stufa assicurarsi
che si trovi su
una supercie piana e
stabile, in caso
contrario potrebbero
vericarsi dei danni.
Spegnere tutti i comandi della
stufa e quindi inserire la spina
di alimentazione in una presa
elettrica standard CA. Assicurarsi
che la spina sia inserita
completamente nella presa.
Per selezionare la potenza
desiderata, ruotare il selettore
di potenza (g. 1 rif. B) da 0 (OFF)
a I (MIN) o II (MED) o III (MAX).
Una volta raggiunta la temperatura
desiderata, ruotare la manopola
del termostato (g. 1 rif. A) in
senso antiorario no a udire un
clic.
Tale temperatura verrà mantenuta
costante dal termostato.
INSTRUCTIONS FOR USE
0I
IIIII
MODE D’EMPLOI
Avant d’activer le poêle,
s’assurer qu’il se trouve
sur une surface plate
et stable, dans le cas
contraire il pourrait se
produire des dommages.
Éteindre tous les commandes
du poêle puis introduire la che
d’alimentation dans une prise
électrique standard CA. S’assurer
que la che est complètement
insérée dans la prise.
Pour sélectionner la puissance
souhaitée, tourner le
sélecteur de puissance
(g. 1 réf. B) de 0 (OFF) à I (MIN)
ou II (MED) ou III (MAX).
Une fois la température souhaitée
atteinte, tourner le bouton du
thermostat (g. 1 réf. A) dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre un clic.
Cette température sera maintenue
constante par le thermostat.
4
5
PROPER USE
For correct use of the
thermo fan ALWAYS:
USO PREVISTO
Per un corretto uso
del termoventilatore
SI DEVE:
- Prima de collegarlo
accertarsi che i dati
di targa siano
rispondenti a quelli
della rete distribuzione
elettrica.
La targa dei dati
tecnici è situata sotto
al prodotto.
- Installarlo secondo
le istruzioni del
costruttore.
Un’errata installazione
può causare danni
a persone, animali o
UTILISATION PREVUE
Pour une utilisation
correcte du ventilateur
IL FAUT :
- Avant de le brancher,
s’assurer que les
données de la
plaque signalétique
correspondent à
celles du réseau
électrique.
La plaque signalétique
est située sous le
produit.
- L’installer selon les
instructions du fabricant.
Une mauvaise
installation peut
entraîner des dommages
La page charge ...
16
I
GB
F
cose, nei confronti dei
quali il costruttore non
può essere considerato
responsabile.
- Usarlo sempre e soltanto
in posizione verticale.
- Durante l’utilizzo svolgere
sempre tutto il cavo.
ATTENZIONE: Onde evitare
il surriscaldamento, non
coprire l’apparecchio.
Per un corretto uso del
termoventilatore NON
SI DEVE:
- Utilizzarlo una distanza
inferiore a cm 15 dagli
angoli delle pareti.
- Collocarlo
immediatamente sotto
una presa di corrente
ssa.
- Tirare il cavo di
alimentazione o
l’apparecchio stesso
per staccare la spina
dalla presa di corrente
.
- Lasciarlo esposto ad
agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.).
- Permettere che sia
usato da bambini
o incapaci, senza
sorveglianza.
- Lasciarlo inutilmente
inserito.
- Toccarlo con mani
For correct use of the
thermo fan NEVER:
à des personnes, à des
animaux ou à des biens,
touchant lesquels le
fabricant décline toute
responsabilité.
- L’utiliser toujours et
uniquement en position
verticale.
- Pendant l’utilisation,
dérouler toujours tout le
câble.
ATTENTION : Pour éviter
la surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil.
Pour une utilisation
correcte du ventilateur
IL NE FAUT PAS :
- L’utiliser à une distance
inférieure à 15 des
angles des murs.
- Le placer immédiatement
sous une prise de courant
xe.
- Tirer le câble
d’alimentation ou
l’appareil pour
débrancher la che de
la prise de courant .
- Le laisser exposé à des
agents atmosphériques
(pluie, soleil etc.).
- Permettre son utilisation
par des enfants ou
des incapables, sans
surveillance.
- Le laisser inutilement
branché.
- Le toucher avec les
mains mouillées ou
humides.
La page charge ...
18
I
GB
F
bagnate o umide.
- Si raccomanda di non
usare la stufetta nelle
immediate vicinanze
della vasca da bagno,
della doccia o di una
piscina.
Il termoventilatore è dotato di un
cavo di alimentazione con spina
(collegamento tipo Y).
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato deve essere
sostituito dal costruttore o
dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una
persona qualicata similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
- Il est conseillé de ne
pas utiliser le poêle à
proximité immédiate
d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
Le ventilateur est doté d’un
câble d’alimentation avec fiche
(branchement type Y).
Si le câble de alimentation est
abîmé, il doit être remplacé par
le fabricant ou par son service
d’assistance technique ou, de toute
façon, par une personne ayant une
qualication similaire, de façon à
prévenir tout risque.
6
DISPOSITIVO DI
SICUREZZA PER IL
SURRISCALDAMENTO
Questa stufa elettrica include un
doppio sistema di protezione dai
surriscaldamenti.
Grazie a questo sistema, il limitatore
di temperatura posto all’interno della
stufa può provvedere automaticamente
a spegnere il dispositivo in caso di
surriscaldamento.
Allo stesso modo, non appena si
ristabiliranno le normali condizioni
di temperatura, il dispositivo verrà
riavviato. Vericare comunque che la
causa del surriscaldamento sia stata
rimossa.
Il fusibile termico spegnerà la stufa
anche nel caso in cui i suoi componenti
si scaldino eccessivamente.
Per spegnere completamente la
stufa, posizionare tutti i comandi
su OFF ed estrarre la spina dalla presa
elettrica.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare
operazione di pulizia
o di ma
nutenzione,
disinserire il
termiventilatore dalla
rete di alimentazione
SAFETY DEVICE FOR
OVERHEATING
MAINTENANCE
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
POUR LA SURCHAUFFE
Ce poêle électrique est doté d’un
double système de protections contre
la surchauffe.
Grâce à ce système, le limiteur de
température situé à l’intérieur du
poêle peut éteindre automatiquement
le dispositif en cas de surchauffe.
De la même façon, dès que les
conditions normales de température
sont rétablies, le dispositif sera
redémarré. S’assurer de toute façon
que la cause de la surchauffe a été
éliminée.
Le fusible thermique éteindra le
poêle également si ses composants
chauffent excessivement.
Pour éteindre complètement le poêle,
placer toutes les commandes sur
OFF et enlever la che de la prise
électrique.
MAINTENANCE
Avant d’effectuer une
opération de nettoyage
ou de maintenance,
débrancher le
ventilateur de
l’alimentation électrique.
7
La page charge ...
20
I
GB
F
elettrica.
In caso di
guasto e/o di cattivo
funzionamento
spegnere l’apparecchio
e non manometterlo.
- Per l’eventuale riparazione
rivolgersi solamente a un
Centro di assistenza
autorizzato dal costruttore e
richiedere l’utilizzo di ricambi
originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza del termoventilatore.
Se si decide di non utilizzare
più l’apparecchio renderlo
inoperante tagliandone il cavo
di alimentazione dopo aver
staccato la spina della presa
di corrente. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue
le parti dell’apparecchio che
possono costituire un pericolo
per i bambini.
- Quando il termoventilatore
viene risposto avvolgere il cavo
di alimentazione nella gola
ricavata nella base di appoggio.
- Si raccomanda di osservare
con particolare attenzione le
avvertenze evidenziate.
- Questo apparecchio è dotato di
protezione automatica, contro
rischi di surriscaldamento che
ferma l’apparecchio in caso di
malfunzionamento e lo riavvia
quando è raffreddato.
L’apparecchio è conforme ai
requisiti essenziali previsti dalle
direttive CEE 73/23 (LVD) e 89/336
(EMC) modicate dalle 93/68.
En cas de défaut et/ou de
mauvais fonctionnement
éteindre l’appareil et ne
pas intervenir dessus.
- Pour la réparation éventuelle,
s’adresser uniquement à un
Centre d’assistance autorisé
par le fabricant et demander
l’utilisation des pièces de
rechange originales.
Le non respect des dispositions
ci-dessus peut compromettre la
sécurité du ventilateur.
Si l’on décide de ne plus utiliser
l’appareil, le rendre impropre
à fonctionner en en coupant le
câble d’alimentation après avoir
débranché la che de la prise de
courant. En outre, il est conseillé
de neutraliser les parties de
l’appareil pouvant constituer un
danger pour les enfants.
- Quand le ventilateur est rangé,
enrouler le câble d’alimentation
dans le logement présent dans
la base d’appui.
- Il est conseillé de respecter avec
une attention particulière les
avertissements fournis.
- Cet appareil est doté d’une
protection automatique, contre
les risques de surchauffe,
qui arrête l’appareil en cas
de dysfonctionnement et le
redémarre quand il est refroidi.
L’appareil est conforme aux
critères essentiels prévus par les
directives CEE 73/23 (LVD) et
89/336 (EMC) modiées par les
93/68.
PULIZIA
- Regolate l’interruttore
sulla posizione ‘0’ lasciare
raffreddare l’apparecchio.
- Togliere la spina dalla presa
di corrente.
- Pulite la parte esterna
dell’apparecchio con un
panno umido facendo
attenzione a non farvi
penetrare acqua.
- Non immergete nell’acqua
l’apparecchio.
CLEANING
8
NETTOYAGE
- Régler l’interrupteur sur la
position ‘0’ , laisser refroidir
l’appareil.
- Enlever la che de la prise de
courant.
- Nettoyer la partie externe
de l’appareil avec un chiffon
humide en veillant à ne pas
y faire pénétrer d’eau.
- Ne pas plonger l’appareil
dans l’eau.
- Nettoyer régulièrement
La page charge ...
22
I
GB
F
- Pulite regolarmente le
aperture di entrata e di
uscita dell’aria con un
aspirapolvere (circa due
volte all’anno).
- Questo apparecchio
è conforme ai requisiti
essenziali previsti dalle
direttive CEE 73/23 (LVD)
e 89/336 (EMC) modicate
dalle 93/68.
Le indicazione seguenti
riguardano la sicurezza di
installazione, di uso e di
manutenzione.
Leggetele attentamente e
conservate il libretto per
ogni ulteriore consultazione.
DATI TECNICI
Per i dati tecnici sotto elencati
consultare la targa dati
caratteristica applicata sul
prodotto.
- Potenza termica massima
- Alimentazione elettrica
- Classe di isolamento
Dimensioni (LxAxP)
228x317x195
Peso (senza imballo)
1,4 kg
The following indications
concern the safety of
the installation, use and
maintenance.
Read them carefully and keep
the booklet for any future
reference.
TECHNICAL DATA
les ouvertures d’entrée et
de sortie de l’air avec un
aspirateur (environ deux
fois par an).
- Cet appareil est conforme
aux critères essentiels
prévus par les directives
CEE 73/23 (LVD) et 89/336
(EMC) modifiées par les
93/68.
Les indications suivantes
concernent la sécurité
d’installation, d’utilisation
et de maintenance.
Les lire attentivement
et conserver le manuel
pour toute consultation
supplémentaire.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Pour les caractéristiques
techniques indiquées
ci-dessous, consulter la plaque
signalétique appliquée sur le
produit.
- Puissance thermique
maximum
- Alimentation électrique
- Classe d’isolation
Dimensions (L x H x P)
228x317x195
Poids (sans emballage)
1,4 kg
9
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
26
F
Caractéristique Symbole Valeur Unité
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
P
nom
2,2 kW
Puissance thermique minimale
(indicative)
P
min
0,8 kW
Puissance thermique maximale continue
P
max,c
2,2 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale
el
max
- kW
À la puissance thermique minimale
el
min
- kW
En mode veille
el
SB
- kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce
Oui
Non
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle
de la température de la pièce
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle
de la température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
Contrôle électronique de la empérature de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
Option contrôle à distance
Contrôle adaptatif de l’activation
Imitation de la durée d’activation
Capteur à globe noir
Olimpia Splendid SpA
Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy
OBLÓ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Olimpia Splendid Oblò 2.2 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Olimpia Splendid Bubble Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Fluo Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Caleo T Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Caleo Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Cromo Radiale Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Radical smart Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Radical Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Caldodesign Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Caldo Relax Manuel utilisateur
-
Olimpia Splendid Caldo Vintage Manuel utilisateur
