Haba 4232 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni 4232

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

The Black Pirate

A l’abordage !

De zwarte piraat

El pirata negro

Il pirata nero

La page charge ...

20

récupérer le plus de

pièces d‘or

préparer le plateau

de jeu

une pièce d‘or sur

chaque île aux trésors

bateau noir dans

une baie de pirate

bateaux sur le

plateau de jeu

But du jeu

Quel navigateur va pouvoir récupérer le plus grand nombre de pièces

d‘or en sachant faire bon usage des coups de vent ?

Préparatifs

Assembler le plateau de jeu, le poser au milieu de la table et observer

ce qu‘il y a dessus :

Le plateau de jeu montre la mer avec différentes îles. Six des îles ont

un port (= îles aux trésors). Sur chaque île aux trésors, on voit un

drapeau de couleur. Poser une pièce d‘or sur chaque île aux trésors.

Sur une des îles, on voit un drapeau de pirate : c‘est l‘île du pirate.

Poser le bateau noir dans la baie de cette île.

Chaque joueur prend un petit sac et un bateau d‘une couleur. Poser

le bateau sur le bateau de la couleur correspondante illustré au

milieu du plateau de jeu.

Poser les pièces d‘or restantes, le soufflet et les deux dés à côté du

plateau de jeu.

Comment le vent fait avancer les voiliers ?

En mer, il y a presque toujours un fort vent. Les grandes voiles se

gonflent avec la force du vent, ce qui permet de faire avancer le

voilier. En te servant du soufflet, tu vas aussi pouvoir faire un grand

coup de vent pour déplacer les bateaux.

Avant de commencer la partie, essaye plusieurs fois de faire fonctionner

le soufflet :

• Prends le soufflet et tiens-le de manière à ce que la pointe de l‘embout

soit dirigée vers la partie inférieure de la voile ou du bateau.

21

• Appuie sur le soufflet: l‘air est propulsé

à l‘extérieur par l‘embout. Tu as provoqué

un coup de vent ! Essaye de faire avancer

le bateau au moyen du coup de vent.

Attention : tu ne dois ni toucher ni pousser le bateau avec la pointe

de l‘embout. Essaie de ne pas renverser le bateau en soufflant dessus.

• Pendant le jeu, tu as le droit d‘appuyer trois ou quatre fois sur le

soufflet, selon l‘indication du dé. Ton rôle est de faire avancer le

bateau au moyen de coups de vent bien précis.

1. Essaie d‘abord de faire avancer le bateau sur un grand parcours.

2. Ensuite, essaie de le faire aller dans un port.

• Quand un navigateur arrive au port (= partie plus claire) d‘une île

aux trésors, il peut récupérer de précieuses pièces d‘or.

N.B.: le bateau est arrivé au port quand il touche la partie de couleur

correspondante claire ou quand il y est complètement rentré.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Le joueur qui aura été en dernier sur un bateau commence. Si vous

n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui

commence en lançant les deux dés.

Exécute d‘abord les instructions qui correspondent au dé « drapeaux »

et ensuite celles correspondant au dé « vent ».

Le dé « drapeaux »

Il indique sur quelle(s) île(s) tu as le droit de poser une pièce d‘or.

Les drapeaux du dé correspondent aux drapeaux dessinés sur les îles.

lancer les deux dés

dé aux drapeaux

FRANÇAIS

bateau au port

bateau hors du port

22

Combien de drapeaux y-a-t-il sur le dé ?

• Un drapeau ?

Pose une pièce d‘or, que tu pioches dans la réserve, sur l‘île aux

trésors de la couleur correspondant au drapeau du dé.

Attention : on n‘a le droit de poser une nouvelle pièce d‘or seulement

s‘il n‘y a pas de bateau (bateau de couleur ou bateau de pirate) dans le

port de l‘île correspondante.

S‘il y a un bateau sur cette île, on pose la pièce d‘or sur n‘importe

quelle autre île sur laquelle il n‘y a pas non plus de bateau !

Il peut y avoir n‘importe quel nombre de pièces d‘or sur une île.

• Deux drapeaux ?

Pose une pièce d‘or, que tu pioches dans la réserve, sur les deux

îles correspondantes.

Ici aussi, il ne doit pas y avoir de bateau dans le port de ces îles.

N.B. :

➝ Pendant un tour, tu n‘as pas le droit de poser deux pièces d‘or

sur la même île.

➝ Quand il n‘y aura plus qu‘une seule pièce d‘or dans la réserve,

tu auras le droit de choisir l‘île sur laquelle tu poseras la pièce.

Le dé « vent »

Il indique quel bateau tu as le droit de faire avancer avec le soufflet. Il

indique également combien de fois tu as le droit d‘appuyer sur le soufflet,

donc combien de coups de vent tu peux provoquer pour faire avancer le

bateau.

Sur quels symboles le dé est-il tombé ?

• Le bateau et un chiffre ?

A l‘aide du soufflet, essaye de faire avancer ton bateau dans le port

d‘une île sur laquelle il y a des pièces d‘or. Tu appuies sur le soufflet

autant de fois que le nombre indiqué par le dé.

➝ Ton bateau arrive dans un port ?

Si ton bateau est le seul à se trouver dans le port, tu prends toutes

les pièces d‘or posées sur cette île. Mets les pièces d‘or dans ton

sac.

Si tu as encore le droit d‘appuyer sur le soufflet, continue en

essayant d‘amener ton bateau dans un autre port.

• Le pirate et le chiffre trois ?

Maintenant, tu es Salvatore le pirate et tu as le droit d‘appuyer trois

fois sur le soufflet. Essaie de faire avancer le bateau du pirate pour

l‘amener dans le port d‘une île, sur laquelle il y a des pièces d‘or,

ou de manière à ce qu‘il touche le bateau d‘un autre joueur.

poser une pièce d‘or

sur l‘île aux trésors

poser deux pièces

d‘or sur les îles aux

trésors

dé du vent

avancer son bateau au

moyen du soufflet,

arrivée au port libre =

récupérer des pièces

d‘or

avancer le bateau de

pirate noir à l‘aide du

soufflet

23

➝ Est-ce que « la Sirène noire » arrive dans un port ?

Si le bateau du pirate est le seul bateau qui se trouve dans ce port,

tu prends toutes les pièces d‘or qui se trouvent sur l‘île. Mets les

pièces d‘or dans ton sac.

Si tu as encore le droit d‘appuyer sur le soufflet, tu essayes de faire

encore avancer le bateau de pirate.

➝ Est-ce que « la Sirène noire » effleure ou touche un autre

bateau ?

Si tu as effleuré ou touché un autre bateau avec le bateau

du pirate, c‘est l‘abordage par le pirate.

Tu accostes le bateau de ce joueur et essaies de lui prendre

des pièces d‘or.

Si tu effleures ou touches ton bateau, il ne se passe rien.

Le pillage par le pirate :

Le joueur dont le bateau a été abordé prend trois pièces d‘or dans

son sac et les répartit dans ses mains en fermant les poings. S‘il a

moins de trois pièces d‘or dans son sac, il cache seulement celles

qu‘il a. On a le droit d‘avoir une main vide et les trois pièces dans

l‘autre main. Ensuite, il met ses poings sur la table.

Tu indiques une main et prends les pièces d‘or qui y sont cachées.

Si le joueur a d‘autres pièces d‘or dans l‘autre main, il les montre

et les remet dans son sac.

Après le pillage, « la Sirène noire » disparaît dans l‘épais brouillard.

Remets le bateau du pirate dans la baie de l‘île du pirate.

Si tu as encore le droit d‘appuyer sur le soufflet, tu essaies de faire

ressortir le bateau du pirate de la baie en soufflant dessus.

Règles supplémentaires :

• Quand le dé tombe sur le pirate, tu es obligé de déplacer le bateau

du pirate. Si, par inattention, tu fais avancer ton propre bateau dans

un port libre, tu ne prends pas de pièce(s) d‘or !

• Tu as aussi le droit d‘accoster un bateau même s‘il se trouve dans

un port.

• Quand tu es le pirate, tu n‘as le droit d‘accoster un autre bateau

qu‘une seule fois pendant ton tour.

• Il peut arriver que tu déplaces un autre bateau sans le vouloir.

Dans ce cas-là, il ne se passe rien.

• Si un bateau se renverse, s‘il vient s‘échouer complètement ou

seulement un petit peu sur une île ou s‘il sort même du plateau

de jeu pendant que tu es en train de souffler dessus, tu remets alors

le bateau sur le bateau de couleur correspondante illustré au milieu

du plateau de jeu ou alors dans la baie du pirate. Ton tour s‘arrête là.

arrivée au port libre

= récupérer les pièces

d‘or

autre bateau touché

= accoster le bateau

pillage par les

pirates : parier trois

pièces d‘or

après le pillage,

mettre le bateau

de pirate dans la

baie du pirate

FRANÇAIS

24

• Si ton bateau est amené dans un port par un autre joueur et si ton

bateau s‘y trouve tout seul, c‘est toi qui prends toutes les pièces d‘or

qui se trouvent sur cette île.

• Personne n‘est obligé de dire combien de pièces d‘or il a dans son sac.

• Quand toutes les pièces d‘or de la réserve ont été distribuées, on met

le dé « drapeaux » de côté : on ne joue plus qu‘avec le dé « vent ».

• Si des pièces d‘or posées sur une île tombent dans l‘eau quand tu

appuies sur le soufflet, tu les remets sur cette île.

Après avoir joué, tu donnes les dés au joueur suivant et la partie continue

comme décrit ci-dessus.

Fin de la partie

La partie est finie quand toutes les pièces d‘or réparties sur le plateau

de jeu sont récupérées et qu‘il n‘y a plus de pièces d‘or dans la réserve.

Chaque joueur sort ses pièces de son sac et les compte. Celui qui aura

le plus de pièces d‘or gagne cette divertissante aventure de pirate. En

cas d‘égalité, il y a plusieurs gagnants.

joueur suivant

toutes les pièces

d‘or récupérées =

fin de la partie,

le plus de pièces d‘or

= gagnant

25

Comment jouer quand …

Voici quelques explications pour les situations qui arrivent quelques fois

au cours du jeu :

• En appuyant sur le soufflet, tu as emmené deux bateaux en

même temps dans le même port :

Dans ce cas, aucun des bateaux ne récupère de pièces d‘or.

Si tu as encore le droit d‘appuyer sur le soufflet, tu peux essayer de

faire ressortir les deux bateaux du port et ensuite de faire rentrer

seulement ton bateau dans le port.

• En déplaçant le bateau de pirate, tu effleures ou touches

plusieurs bateaux en même temps :

Choisis un joueur à qui tu voudrais prendre des pièces d‘or. L‘autre

joueur a eu chaud !

• Tu déplaces le bateau de pirate, tu te retrouves après tout

seul dans un port et tu as en même temps effleuré ou touché

un autre bateau :

Tu prends toutes les pièces d‘or qui se trouvent sur cette île. Ensuite,

tu as le droit de piller le joueur. Après cela, remets le bateau du pirate

dans la baie de l‘île du pirate.

• Le dé blanc « drapeaux » est tombé sur deux drapeaux et cinq

ports sont occupés par des bateaux :

Tu ne peux poser qu‘une seule pièce d‘or dans le dernier port libre.

Tu ne peux pas déposer la deuxième pièce d‘or. Elle reste dans la

réserve.

FRANÇAIS

26

La page charge ...

TL 70107 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4232 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4232 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents