Vermeiren Alesia Manuel utilisateur

La page charge ...

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version

: B, 2020-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2020-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en

dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2020-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2020-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2020-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2020-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja

obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2020-02

Multi version: B, 2020-02

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières ............................................................................................................................. 1

Avant-propos ...................................................................................................................................... 2

Domaine d'utilisation........................................................................................................................... 2

Généralités ......................................................................................................................................... 2

Pièces Alesia ...................................................................................................................................... 3

Caractéristiques techniques ............................................................................................................... 3

Assemblage ........................................................................................................................................ 4

 Collier de serrage ......................................................................................................................... 4

 Siège ............................................................................................................................................ 4

 Dossier ......................................................................................................................................... 5

 Appui-tête (OPTION) ................................................................................................................... 5

Inclinaison du siège ............................................................................................................................ 6

Réglage du dossier ............................................................................................................................ 6

Accoudoirs .......................................................................................................................................... 7

Repose-pieds ..................................................................................................................................... 8

Frein de stationnement central ........................................................................................................... 8

Roue directionnelle ............................................................................................................................. 9

Accessoires ........................................................................................................................................ 9

 Porte documents (B79) ................................................................................................................ 9

 Coussins (L04) ............................................................................................................................. 9

 Support pour poche de perfusion (B52) ....................................................................................... 10

 Support à usages multiples .......................................................................................................... 11

 Repose-jambes réglable .............................................................................................................. 11

 Accoudoirs réglables / élargis ...................................................................................................... 11

 Table thérapeutique (B12) ........................................................................................................... 12

 Support de poche à urine ............................................................................................................. 12

Transport ............................................................................................................................................ 12

Transport via des rampes ................................................................................................................... 13

Pour votre sécurité ............................................................................................................................. 13

Contrôles réguliers ............................................................................................................................. 13

Inspection ........................................................................................................................................... 14

Entretien ............................................................................................................................................. 14

Désinfection ........................................................................................................................................ 15

Stockage ............................................................................................................................................. 16

Recyclage ........................................................................................................................................... 17

Garantie .............................................................................................................................................. 17

Conformité .......................................................................................................................................... 17

Plan de maintenance .......................................................................................................................... 18

Journal de désinfection ....................................................................................................................... 18

ALESIA

2020-02

2

AVANT-PROPOS

Nous tenons tout d’abord à vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour

l’un de nos produits.

Les produits Vermeiren sont le résultat de longues années d'expérience et de recherches. Pendant la

phase de développement, nous avons attaché une importance particulière à la simplicité d’emploi et

d’entretien.

La durée de vie du produit dépend dans une large mesure du maintien en bon état de celui-ci pendant

son utilisation. Ce mode d’emploi doit vous aider à vous familiariser avec l’utilisation de votre fauteuil

de repos. Vous trouverez en outre des conseils vous indiquant la manière de maintenir votre produit

en bon état et de lui assurer une longue durée de vie.

Ce mode d'emploi correspond au dernier stade de développement du produit. La société Vermeiren

se réserve toutefois le droit d’apporter des modifications sans obligation d’adapter ou de remplacer les

modèles livrés précédemment.

Gardez toujours à l’esprit qu'en respectant nos instructions, vous maintiendrez votre fauteuil de repos

dans le meilleur état de fonctionnement possible, et ce même après une longue utilisation.

Si vous avez d’autres questions, veuillez vous adresser à votre revendeur.

DOMAINE D’UTILISATION

En ayant porté votre choix sur le fauteuil de transport ALESIA, vous avez acheté ce qui se fait de

mieux en termes de concept et de confort. Le fauteuil de transport ALESIA est exclusivement destiné

à une utilisation en intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur est tout à fait déconseillée. Les

personnes qui doivent être transportées sur le fauteuil doivent au minimum présenter un contrôle

suffisant de leur corps et ne pas souffrir de trouble de l'équilibre, au niveau de la stabilité latérale, sans

que des mesures ne soient prises pour les maintenir. Le fauteuil de repos ne doit pas être utilisé

comme échelle, ni pour reposer des charges chaudes, froides ou lourdes, ni même pour le transport

d'objets. Lisez attentivement ce mode d’emploi pour vous familiariser avec votre produit.

Les équipements permettent une utilisation en cas de mobilité réduite due à :

 paralysies/faiblesses (en cas de conservation du contrôle du corps)

 lésions des articulations

 maladies, comme par exemple l’insuffisance cardiaque et circulatoire

Quant aux contre-indications, il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants :

 taille et poids (charge max. limitée à 140 kg)

 état physique et mental

 environnement

Aucune garantie ne peut être donnée si le produit n’est pas utilisé dans les conditions

précitées et pour l’objet auquel il est destiné.

GÉNÉRALITÉS

Le cadre du fauteuil ALESIA est en acier de grande qualité, recouvert d'un revêtement par

pulvérisation. L'utilisation de revêtements en similicuir permet un nettoyage et un entretien faciles. Les

systèmes de sièges ont été formés pour votre confort d'après des conditions d'ergonomie.

L’assiette du système de siège, du dossier et du repose-jambes est réglable à l’aide d’un cylindre

pneumatique.

ALESIA

2020-02

3

PIECES ALESIA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(Données spécifiées à l’état entièrement monté et en exécution standard) Remarquez que les installations d'accessoires

modifient les caractéristiques techniques.

ALESIA

Longueur totale position assise 800 mm

Longueur totale position couchée 1330 mm

Largeur totale 700 mm

Largeur d’assise 540 mm

Hauteur de dossier 800 mm

Hauteur totale avec appui-tête (option) 1330 mm

Hauteur d’assise 530 mm

Profondeur d’assise 480 mm

Hauteur d’accoudoir 0 mm - 270 mm

Poids total * à partir de 33 kg

Charge nominale max. 140 kg

Inclinaison du dossier (vérin à gaz 150

N)

env. 30°

Inclinaison du siège (vérin à gaz 400 N) env. 12°

Longueur du repose-jambes 330 mm

Réglage du repose-jambes (option) env. 85° (Rastomat)

Diamètre de braquage minimum 1690 mm

Roulettes directrices avant 125 x 32

Roulettes directrices arrière (frein de

stationnement central)

125 x 32 (avec frein)

Sous réserve de modifications techniques. Possibilité d'écarts de +/- 15 mm/1,5kg, 1,5 °.

* sans appui-tête ni accessoire.

2

5

1

3

6

7

4

8

9

ALESIA

1 = Dossier

2 = Réglage d'inclinaison du dossier

3 = Appui-tête (option)

4 = Accoudoirs

5 = Levier de réglage des accoudoirs

6 = Siège/Repose-jambes

7 = Repose-pieds

8 = Pédale de commande centrale du frein de

stationnement

Pédale de la roue directionnelle

9 = Coussin pour tronc (option)

10 = Pédale de réglage de l’inclinaison du siège

(non illustrée)

2

ALESIA

2020-02

4

ASSEMBLAGE

 COLLIER DE SERRAGE

Pour le bon fonctionnement

du vérin (inclinaison du

dossier) un collier de serrage

 est fixé.

Ne pas supprimer ce collier

de serrage !

het ooh

 SIÈGE

Le siège est maintenu sur le cadre de base par des fixations à pinces.

Placez le siège (1) en position légèrement inclinée avec la fixation courbe (2) positionnée de

manière à ce qu'elle passe sous le tube transversal arrière du cadre de base (3).

Appuyez l'avant du siège (1) vers le bas, de manière à ce que les pinces de fixation (4) se

clipsent sur le tube transversal avant du cadre de base (5).

Le velcro (6) sert à fixer le rembourrage du repose-jambes aux montants du cadre du repose-

jambes (7).

Pour démonter le siège, procédez en sens inverse.

B

A

1 = siège

2 = fixation courbe

3 = tube transversal

arrière

4 = pince de fixation

5 = tube transversal

avant

6 = velcro

7 = cadre du repose

-

3 5

1

A

2

4

B

6

7

C

B

1 = Collier de serrage

ALESIA

2020-02

5

L Veillez à ce qu'aucun objet ou aucune partie du corps ne soit coincé entre le siège et le

cadre : risque de blessure !

 DOSSIER

Pour le montage du dossier, le vérin à gaz est fixé au cadre du dossier par une goupille de sécurité

(1).

Orientez le cadre du dossier jusqu'à ce que les logements sur le bas du cadre du dossier (2)

et les anneaux d'accrochage du vérin à gaz (3) reposent les uns sur les autres.

Faites passer la goupille de sécurité (1) dans le logement du dossier et le vérin à gaz. Fixez

enfin la goupille de sécurité (1) en amenant le ressort tendeur (4) assez loin sur la goupille

pour qu'elle dépasse de l'extrémité de la goupille de serrage.

 APPUI-TETE (OPTION)

L'appui-tête s'insère dans les logements du dossier (A) et le coussin pour la tête peut être réglé en

hauteur. Il est possible de retirer et remettre le coussin pour la tête à l'aide du bouton poussoir sur

l'extrémité inférieure du coussin.

A

B

A

2

3

1

4

A

B

2

ALESIA

2020-02

6

INCLINAISON DU SIÈGE

Un vérin à gaz permet à un accompagnateur d'incliner progressivement l'unité d'assise jusqu'à 12 °

dans une position de confort, et de la ramener jusqu'à 3 ° vers l'avant pour permettre de s'installer et

de se relever plus facilement.

À l'aide de votre pied, appuyez légèrement vers le bas sur le levier de déclenchement (repéré en bleu)

sur la roue arrière gauche pour incliner le siège et réglez l'unité d'assise sur la position souhaitée en

attrapant la poignée coulissante et en appuyant vers le bas ou en tirant vers le haut l'unité d'assise.

Pour fixer le fauteuil sur la position souhaitée, retirez votre pied du levier de déclenchement.

L Remarquez que la roue arrière n'est pas en dessous du levier bleu de déclenchement et le

bloque.

L Remarquez que lorsque le fauteuil n'est pas bloqué par les freins, il peut se déplacer lors de

l'actionnement de l'inclinaison de l'assise.

Lorsque vous voulez procéder au transport d'un patient, vous devez toujours choisir au

minimum une légère inclinaison de l'assise afin que le repose-pieds ne touche pas le sol

pendant le transport (si utilisé).

REGLAGE DU DOSSIER

Le patient ou un accompagnateur peut incliner le dossier jusqu'à 30 ° vers l'arrière.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

7

MANIPULATION ACCOMPAGNATEUR

Tirez le levier de déclenchement sous la poignée coulissante en direction de la poignée

coulissante. En maintenant le levier de déclenchement tiré, vous pouvez régler le dossier

dans la position souhaitée en saisissant la poignée coulissante. Pour bloquer le dossier dans

la position souhaitée, relâchez le levier de déclenchement sous la poignée coulissante.

L Remarquez que lorsque le fauteuil n'est pas bloqué par les freins, il peut se déplacer lors de

l'actionnement de l'inclinaison du dossier.

L Le vérin à gaz est réglé en fonction de la force exercée par le patient. Sans force et sans

actionnement du levier de déclenchement, le dossier revient toujours dans la position la plus

redressée

MANIPULATION PATIENT

Tirez le levier de déclenchement gauche ou droit près du logement de l'accoudoir légèrement

vers le haut. Lorsque vous êtes assis et que vous maintenez la traction sur le levier de

déclenchement, vous pouvez déplacer le dossier dans la position souhaitée en appliquant

votre poids vers l'arrière contre le dossier ou en vous inclinant légèrement vers l'avant pour

faire revenir le dossier. Pour bloquer le dossier dans la position souhaitée, relâchez le levier

de déclenchement.

L Remarquez que lorsque le fauteuil n'est pas bloqué par les freins, il peut se déplacer lors de

l'actionnement de l'inclinaison du dossier.

L Le vérin à gaz est réglé en fonction de la force exercée par le patient. Sans force et sans

actionnement du levier de déclenchement, le dossier revient toujours dans la position la plus

redressée.

ACCOUDOIRS

Les accoudoirs sont réglables en hauteur, et peuvent être abaissés jusqu'au niveau du siège pour le

transfert latéral du patient.

 Tirez le levier de déclenchement (1) des accoudoirs vers le haut et maintenez la traction.

 Déplacez l'accoudoir à la hauteur souhaitée (2) et relâchez le levier de déclenchement (1) afin

que l'accoudoir puisse s'enclencher.

 Pour un transfert latéral, tirez le levier de déclenchement (1) et appuyez sur l'accoudoir pour

l'emmener sous la hauteur d'assise (3).

L L'accoudoir n'est pas bloquée à la hauteur de la surface d'assise.

L Veillez lors du déplacement de pièces mobiles à ce qu'aucun objet ni aucune partie du corps

n'entre dans la zone de réglage : risque de blessure !

3

1

2

B

A

ALESIA

2020-02

8

REPOSE-PIEDS

Il est possible de tirer le repose-pieds vers l'avant, ou s'il n'est pas utilisé, de le repousser sous le

fauteuil. Lorsque le repose-pieds est sorti, il peut être utilisé, même pour monter sur le fauteuil ou en

descendre.

Saisissez l'extrémité avant du repose-

pieds et tirez-le vers l'avant du fauteuil

jusqu'en butée ou repoussez-le sous

le fauteuil.

Un accompagnateur peut appuyer

vers l'avant sur la poignée arrière

pour sortir le repose-pieds ou tirer sur

cette poignée pour ranger le repose-

pieds sous le fauteuil.

L Le repose-pieds n'est pas rabattable

vers le haut. S'il n'est pas utilisé,

poussez-le ou tirez-le sous le fauteuil.

Le patient peut marcher sur le repose-pieds sorti pour monter sur le fauteuil ou en descendre. Tout le

repose-pieds repose alors au sol grâce à un mécanisme à vérin.

L Actionnez toujours les freins avant la montée ou la descente d'un patient.

L Lors de l'utilisation du repose-pieds pendant le transport d'un patient, incliner le siège vers

l'arrière pour relever légèrement le repose-pieds afin qu'il ne touche plus le sol.

FREIN DE STATIONNEMENT CENTRAL

Les deux roues arrière sont équipées d'un frein de stationnement central pour stabiliser le fauteuil.

Enclenchement du frein de stationnement

Appuyez avec votre pied vers le bas sur l'un des leviers de

déclenchement (repérés en rouge) présents sur les roues

arrière gauche et droite, jusqu'à ce que les freins

s'enclenchent de manière audible. Les roues arrière sont

maintenant bloquées, empêchant ainsi tout déplacement et

pivotement intempestifs.

Déblocage du frein de stationnement en position roue

libre

Appuyez avec la pointe de votre pied vers le haut sur l'un des

leviers de déclenchement (repérés en rouge) présents sur les

roues arrière gauche et droite afin de supprimer le freinage

des roues arrière.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

9

ROUE DIRECTIONNELLE

Pour stabiliser le fauteuil pendant le transport, vous pouvez bloquer les roues arrière dans le sens de

la marche. Seules les roues avant sont ainsi directrices, ce qui permet de pousser le fauteuil plus

facilement.

Enclenchement roue directionnelle

Appuyez avec la pointe de votre pied vers le bas sur l'un des

leviers de déclenchement (repérés en vert) présents sur les

roues arrière gauche et droite. Déplacez alors le fauteuil

jusqu'à ce que les deux roues arrière soient orientées dans le

sens de la marche et s'enclenchent de manière audible.

Enclenchement roue directionnelle

Pour libérer la fonction de roue directrice, appuyez

légèrement avec la pointe de votre pied vers le bas sur l'un

des leviers de déclenchement (repérés en rouge) présents sur

les roues arrière gauche et droite.

ACCESSOIRES

 PORTE DOCUMENTS (B79)

Il est possible d'installer derrière le dossier un logement pour

déposer des documents pendant le transport du patient. Deux

emplacements pour vis sont prévus à cet effet dans le cadre

du dossier. Installez la barre de maintien avec les deux vis

fournies de sorte que les extrémités ouvertes de la barre

soient orientées vers l'extérieur. Le rangement peut alors être

accroché aux extrémités de la barre.

L Le porte-documents n'est prévu que pour une charge

de 4 kg maximum.

 COUSSINS (L04)

Les cousins de maintien latéraux peuvent être rabattus et sont réglables en hauteur, en largeur et en

longueur. Les supports de coussins peuvent être montés derrière le dossier. Deux fixations par vis

sont prévues dans le cadre du dossier pour l'installation de la tringlerie du support.

SUSPENSION

Placez les coussins dans le support situé dans le

dossier de telle manière à ce que la tête de la vis

de réglage (A) rentre dans la rainure du support.

RABATTEMENT

Soulevez le coussin de telle manière à ce que la

tête de la vis de réglage (A) sorte du support du

coussin. Faites pivoter le coussin vers l’extérieur

ou vers l’intérieur pour pouvoir déplacer la tête de

la vis de réglage (A) le long du bord du support du

coussin.

l Évitez de la faire basculer dans le tube.

B

A

B

A

ALESIA

2020-02

10

RÉGLAGE EN HAUTEUR

La hauteur latérale des coussins est ajustée en

modifiant la position de la vis de réglage (A)

située sur le tube vertical des coussins latéraux.

RÉGLAGE EN LARGEUR

Le réglage en largeur se fait en desserrant la vis

(B). Il est possible de placer la couronne dentée

libérée dans la position voulue.

RÉGLAGE EN LONGUEUR

La longueur des cousins latéraux est réglée en

desserrant la vis (C) située sur le tube horizontal

du coussin latéral (3 positions). La vis est ensuite

remise en place et serrée à fond.

Par le biais de l'axe (D), les coussins épousent

automatiquement le côté de votre corps en

fonction de la position que vous occupez.

L Assurez-vous qu’après le réglage, seules des parties capitonnées seront en contact avec le

corps pour éviter toute source de compression.

L Avant toute utilisation, vérifiez si les vis sont convenablement serrées.

l Faites réaliser les opérations de montage et de réglage par des personnes agréées

uniquement.

L Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par un réglage

incorrect des coussins.

 SUPPORT POUR POCHE DE PERFUSION (B52)

Il est possible d'installer un support pour poche de

perfusion. Ce support peut être vissé sur le montant

gauche dans les trous pré-percés (A). Des vis de

fixation (B) permettent de régler la longueur et

l'inclinaison de la tringlerie.

l Veillez avant toute utilisation à ce que toutes

les vis soient bien serrées à la main.

l Veillez avant toute utilisation du support à ce

qu'il n'ait pas d'incidence sur l'administration

correcte des produits de la perfusion.

l Veillez avant toute utilisation du support

pendant le transport d'un patient à ce que

tous les tuyaux de raccordements soient

acheminés correctement et sans pli.

l Veillez à ce que le support puisse dépasser

au-dessus du produit. Risque de collision !

l Ne pas rouler vite, en particulier dans les

courbes, pendant le transport d'un patient,

afin que le support pour poches de perfusion

ne balance pas.

B

A

C

D

B

A

ALESIA

2020-02

11

 SUPPORT A USAGES MULTIPLES

Les supports à usages multiples sur le cadre inférieur du châssis permettent par exemple d'accrocher

un porte bouteille B83 (par exemple pour une bouteille d'oxygène) ou un accoudoir non utilisé.

l Veillez avant toute utilisation du support pour bouteille pendant le transport d'un patient à ce

que tous les tuyaux de raccordements soient acheminés correctement et sans pli.

l Ne pas rouler vite, en particulier dans les courbes, pendant le transport d'un patient.

 REPOSE-JAMBES REGLABLE

Il existe un repose-jambes à angle réglable en option, permettant de maintenir les jambes à

différentes hauteurs.

Saisissez le repose-jambes (A) sur le côté par

la poignée droite ou gauche et tirez-le dans la

position souhaitée. Pour abaisser le repose-

jambes, tirez-le jusqu'à la position la plus

haute (horizontale) ; le Rastomat le libère

alors. Il peut alors être entièrement abaissé.

 ACCOUDOIRS RÉGLABLES / ÉLARGIS

A

ou

Support pour bouteille

ALESIA

2020-02

12

 TABLE THERAPEUTIQUE (B12)

Un support (sous l'accoudoir) permet d'installer la table thérapeutique en bois, réglable en profondeur,

amovible et rabattable latéralement.

 SUPPORT DE POCHE A URINE

Il est possible d'installer sur le vissage avant

du cadre du fauteuil (A), du côté gauche et/ou

droit du cadre du fauteuil, un support

permettant d'accrocher une poche à urines à

deux crochets.

l Veillez avant toute utilisation du

support pour poche à urine pendant le

transport d'un patient à ce que tous

les tuyaux de raccordements et la

poche soient acheminés sans pli ni

écrasement.

l Ne pas rouler vite, en particulier dans

les courbes, pendant le transport d'un

patient, afin que le ou les supports

pour poches à urine ne balancent

pas.

TRANSPORT

Pour le transport du fauteuil, il est possible de retirer la goupille de verrouillage de la suspension

hydraulique au niveau de l'extrémité inférieure du dossier et de rabattre le dossier vers l'avant. Retirez

le cas échéant l'appui-tête (si présent), poussez le repose-pieds sous l'assise, placez le repose-

jambes dans la position la plus basse (si présent). Retirez les accessoires installés s'ils ont une

incidence sur les dimensions du fauteuil.

l Pour le transport passant par des marches, paliers ou dans des escaliers, il faut toujours être

deux personnes au minimum. Il est interdit de transporter le fauteuil de repos avec un

patient.

l Vous ne devez tenir le fauteuil qu'au niveau de pièces fixes du cadre, sur les côtés. Ne jamais

tenir le fauteuil de repos par les accoudoirs ou le siège !

l Pendant le transport, aucune personne et aucun objet ne peuvent se trouver sous le fauteuil,

sous peine de provoquer des blessures ou des dégâts.

l Pour le transport à bord d'une voiture particulière, l'utilisation du fauteuil de repos comme

siège est interdite.

l Le fauteuil transporté à bord d'une voiture doit être bloqué avec des sangles de sécurité fixées

sur les éléments du cadre.

A

ALESIA

2020-02

13

TRANSPORT VIA DES RAMPES

Si vous pouvez vous rabattre sur des rampes pour surmonter un obstacle, nous vous prions de tenir

compte des points suivants :

Le fauteuil est théoriquement un produit destiné à se déplacer à l'intérieur des bâtiments sur des

surfaces planes ou substrats lisses. Les rampes seront utilisées dans la mesure seulement où leurs

surfaces de roulement et de raccordement sont planes et sans aspérité.

l Il est interdit de procéder au transport sur des rampes lorsqu'une personne est assise sur le

fauteuil de repos.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Nous vous présentons ci-après quelques conseils de sécurité que nous vous engageons à suivre

suivant l'équipement du fauteuil :

l Utilisez le fauteuil de transport sur des surfaces et sols plans en intérieur.

l Ne pas franchir d'escaliers ou d'autres obstacles.

l Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement des roues munies d'un frein de stationnement.

l Vérifiez qu'aucun objet, obstacle ou personne ne se trouve dans la zone de réglage du

dossier et du repose-pieds.

l Soyez prudent avec le feu, en particulier avec les cigarettes incandescentes ; en effet, le tissu

du siège et du dossier risque de s'enflammer.

l Veillez à ne pas dépasser la charge utile maximale (140 kg).

l N'ouvrez aucun ressort pneumatique car ceux-ci sont sous pression : risque de lésions

corporelles !

l Toute utilisation de l'appareil est interdite si les ressorts pneumatiques (le cas échéant) sont

endommagés. Contactez immédiatement votre revendeur pour les remettre en état.

l L'utilisation d'accessoires modifie les caractéristiques du fauteuil.

l Utilisez uniquement des accessoires d'origine et des pièces d'origine pour les travaux de

réparation.

CONTROLES REGULIERS

Comme tout autre produit technique, votre fauteuil de transport doit également subir des contrôles

réguliers. Les instructions suivantes décrivent les mesures à prendre pour pouvoir profiter pleinement

des avantages de votre appareil, même après une utilisation prolongée.

 AVANT L'UTILISATION

Contrôlez les roulettes directrices à la recherche de dégâts et/ou de salissures.

Éliminez les salissures, car celles-ci peuvent réduire l’effet de freinage du frein de stationnement.

Si des roulettes directrices sont endommagées, nous vous prions de faire appel à un atelier

spécialisé agréé pour les faire réparer.

 ENVIRON TOUTES LES 8 SEMAINES

En fonction de la fréquence d’utilisation, contrôlez les éléments suivants :

- Pièces mobiles des repose-jambes (le cas échéant)

- Pièces mobiles du mécanisme d'inclinaison (le cas échéant)

- État des revêtements

- Fonctionnement du réglage des accoudoirs, de l'inclinaison de l'assise, du réglage du

dossier

 ENVIRON TOUS LES 6 MOIS

En fonction de la fréquence d’utilisation, contrôlez les points suivants :

- Propreté

- État général

- Bonne tenue des éléments vissés

- Fonctionnement des roulettes directrices / freins

ALESIA

2020-02

14

En cas de résistance trop importante au roulement, les roulements des roues

directrices seront nettoyés ; si cela s’avère insuffisant, nous vous prions de vous

adresser à votre revendeur.

INSPECTION

Par principe, nous conseillons d’effectuer selon l'état des inspections bisannuelles, et au minimum

avant chaque réutilisation, et impliquant l’exécution et la documentation des examens minimums

suivants par des personnes autorisées :

 Contrôle des pièces du cadre pour la déformation plastique et les défauts de fonctionnement

 Contrôle visuel des dégâts à la peinture (risque de corrosion)

 Contrôle visuel des revêtements pour vérifier qu’ils ne sont pas abîmés

 Contrôle du bon fonctionnement des roulettes directrices (roue libre, stabilité directionnelle,

freins de stationnement)

 Contrôle de tous les raccordements vissés ou boulonnés pour vérifier la rigidité et l’assise

 État du graissage pour les pièces mobiles à guidage métallique

 Contrôle visuel de toutes les pièces en plastique pour vérifier qu’il n’y a pas de fissures ni de

zones cassantes

 Contrôle du fonctionnement des repose-jambes (verrouillage, sollicitation, déformation, usure

par sollicitation, levier de commande des réglages)

 Contrôle visuel et fonctionnel des ressorts pneumatiques (y compris levier de réglage)

 Complétude de la livraison

 Mode d’emploi présent

Faites confirmer l'entretien dans le programme d'entretien quand au moins les profils précités ont été

contrôlés. Si votre revendeur n’effectue aucun entretien sur votre demande, prenez contact avec le

fabricant. Nous vous indiquerons les revendeurs agréés dans votre région.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts dus à l’absence d’inspection ou à une mauvaise

inspection.

ENTRETIEN

Pour maintenir votre fauteuil de transport en parfait état sur le plan visuel, vous devez l'entretenir

régulièrement. Observez les indications suivantes :

l L'utilisation d'appareils à vapeur ou à pression est interdite.

 REVÊTEMENT

Nettoyez les revêtements avec un chiffon imprégné d'eau chaude. En cas de salissures tenaces, vous

pouvez laver le revêtement à l’aide d’un produit de lavage fin disponible dans le commerce. Vous

pouvez éliminer les taches avec une éponge ou une brosse douce. N’oubliez pas que vous ne pouvez

pas utiliser de brosse dure ou d’autre objet pointu pour le nettoyage.

l N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, comme des solvants ou des brosses dures.

l Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts dus à l'utilisation de produits de nettoyage

inappropriés.

l Évitez de laisser pénétrer l’humidité dans les revêtements.

 PIÈCES EN MATIÈRE PLASTIQUE

Entretenez toutes les pièces en matière plastique avec des produits de nettoyage pour plastiques

disponibles dans le commerce. Respectez les informations spécifiques sur le produit.

 REVÊTEMENT DE SURFACE

Le traitement de surface de haute qualité garantit une protection optimale contre la corrosion. Si le

revêtement de surface est abîmé par des rayures, etc., réparez cette zone avec un crayon de

retouche disponible chez votre revendeur. Un graissage occasionnel des pièces mobiles vous garantit

que vous pourrez profiter longtemps de votre fauteuil roulant.

Pour garantir l'état de conservation à long terme, nous vous conseillons de faire inspecter votre

fauteuil de transport tous les deux ans par votre revendeur. Au chapitre « Programme d’entretien »,

vous pourrez faire confirmer ces inspections.

ALESIA

2020-02

15

l Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts/blessures dus à une maintenance et

un entretien déficients.

DÉSINFECTION

La désinfection ne peut être effectuée que par un spécialiste en hygiène ou par une personne formée

par un tel spécialiste. Toutes les pièces qui se trouvent sur le fauteuil peuvent être traitées à l’aide

d’une désinfection par brossage. En principe, toutes les surfaces d’un système ou d’un produit sont

désinfectées avant le transfert à un autre utilisateur, ou si la présence de problèmes infectieux a été

signalée chez l’utilisateur ; dans ce cas, il faut appliquer les mesures préconisées par la loi allemande

sur les épidémies (BseuchG).

L Utilisez des vêtements de protection appropriés, car la solution de désinfection peut provoquer

des irritations en cas de contact avec la peau. Lisez la notice jointe aux solutions que vous

utilisez.

L Le recours à des personnes non autorisées se fait à vos risques et périls.

L Le fabricant du fauteuil roulant décline toute responsabilité pour les dégâts et blessures dus à

des erreurs de manipulation des désinfectants.

Toutes les mesures de désinfection, tous les composants ou autres accessoires sont consignés dans

un livret de désinfection qui contient au minimum les renseignements suivants et auquel est jointe la

documentation des produits correspondants :

Tableau 2 - Modèle de livret de désinfection

Jour de la

désinfection

Raison Spécification Produit et concentration Signature

Abréviations pour l’inscription dans la colonne 2 (raison) :

S = Soupçon d’infection CI = Cas d’infection R = Réutilisation I = Inspection

Nous recommandons les désinfectants suivants pour la désinfection par brossage (suivant la liste RKI) :

Substance

active

Nom du produit Désinfectant

de

blanchisserie

Désinfection

de surface

(récurage/

essuyage)

Désinfection des excrétions

1 volume crachat ou de selles + 2

volumes de solution diluée ou 1

volume d'urine + 1 volume de solution

diluée

Zone

d'efficacité

Fabricant ou

fournisseur

Crachat

Selles

Urine

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

%

h

%

h

%

h

%

h

%

h

Phénol ou dérivé

de phénol

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform

Gevisol

0,5

12

5

4

5

4

5

6

5

2

A

Schülke & Mayr

Helipur

6

4

6

4

6

2

A

B. Braun

Solution

savonneuse m-

cresylic (DAB 6)

1 12 5 4 A

Phénol

1

12

3

2

A

Chlore,

substances

organiques ou

anorganiques

avec chlore actif

Chloramine-T

DAB 9

1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Par

combinaisons

Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4

1

AB

Bode Chemie

Perform

2

3 4 AB Schülke & Mayr

Wofesteril

2

4

AB

Kesla Pharma

ALESIA

2020-02

16

Substance

active

Nom du produit Désinfectant

de

blanchisserie

Désinfection

de surface

(récurage/

essuyage)

Désinfection des excrétions

1 volume crachat ou de selles + 2

volumes de solution diluée ou 1

volume d'urine + 1 volume de solution

diluée

Zone

d'efficacité

Fabricant ou

fournisseur

Crachat

Selles

Urine

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

%

h

%

h

%

h

%

h

%

h

Formaldéhyde

et/ou autres

aldéhydes ou

dérivés

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform

Antifect FD 10

3

4

AB

Schülke & Mayr

Antiseptica

désinfection de

surface 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid specia

l

6

4

AB

Bode Chemie

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr

Desomed A 2000

3

6

AB

Desomed

Nettoyant

désinfectant pour

hôpitaux

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Solution

formaldéhyde

(DAB 10),

(formaline)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt

1

12

3

4

AB

Ecolab

Incidin Plus 8 6 A Ecolab

Kohrsolin

2

12

3

4

AB

Bode Chemie

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin

3

12

5

6

AB

Lysoform

Lysoformin 2000

4

6

AB

Lysoform

Melsept 2 12 4 6 AB B. Braun

Melsitt

4

12

10

4

AB

B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor

3

6

AB

Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher

Pursept

-

FD

7

4

AB*

Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Surfactants

amphotères

(amfotensiden)

Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde

Lye

Lait de chaux

3

20 6 A

3

B

1 Pas efficace contre les myco-bactéries lors de la désinfection d'entretien, principalement en présence de sang.

2 Ne convient pas pour désinfecter des surfaces poreuses ou contaminées de sang (par exemple bois brut).

3 Pas efficace pour la tuberculose ; préparation de lait de chaux : 1 volume de chaux dissoute (hydroxyde de calcium) + 3 volumes d'eau.

* Efficacité contrôlée sur les virus conformément aux méthodes de contrôle de RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242).

A : convient pour tuer les germes bactériens végétatifs, y compris les myco-bactéries et champignons, y compris les spores fongiques.

B

: convient pour désactiver les virus.

L'état actuel des désinfectants repris sur la liste RKI peut être demandé au Robert-Koch-Institut (RKI)

(page d’accueil : www.rki.de).

Si vous avez des demandes d’explications concernant la désinfection, adressez-vous à votre

revendeur qui se fera un plaisir de vous aider.

STOCKAGE

 Stockez le fauteuil uniquement dans des locaux secs (+ 5°C à + 45°C).

 À une humidité relative de 30 % à 70 %.

 À une pression d’air de 700 hPa à 1060 hPa.

 Protéger contre la corrosion (eau salée, air marin, sable, poussière) en prévoyant une

protection ou un emballage suffisant.

 Stocker (ou marquer) toutes les pièces démontées de façon claire dans un endroit, pour éviter

toute confusion avec d’autres produits lors du remontage.

 Tous les éléments doivent être stockés sans sollicitation.

ALESIA

2020-02

17

RECYCLAGE

Pour le recyclage du fauteuil de transport, prenez contact avec vos représentants locaux ou

retournez-le à votre revendeur qui a la possibilité, après traitement hygiénique, de le renvoyer au

fabricant qui se chargera du recyclage et du retraitement par tri sélectif.

Les matériaux d’emballage peuvent être déposés dans les centres de valorisation et de recyclage ou

chez votre revendeur.

Votre revendeur est à votre disposition pour toute question.

GARANTIE

Extrait des conditions commerciales générales :

(…)

5. Les conditions de garantie sont susceptibles de varier d'un pays à l'autre. Consultez votre

spécialiste pour la durée de garantie.

(…)

Il n'existe pas de dommages et intérêts dans les cas suivants :

- en cas de faible différence par rapport à l'état normal

- en cas de faible limitation de fonctionnalité

- pour l'usure naturelle

- pour les pannes consécutives à une installation inappropriée ou au manque de maintenance

- pour les pannes consécutives à une utilisation inappropriée

- pour les pannes consécutives à une manipulation inappropriée par le client et ses partenaires ou

ateliers

- pour les dommages apparus après le transfert des risques et consécutifs à une manipulation

inappropriée ou réalisée avec négligence, à une sollicitation excessive, à l'utilisation de matériel

inapproprié, à une installation incorrecte ou à des influences extérieures spéciales, non prévues dans

le contrat.

(…)

CONFORMITÉ

Le fauteuil de transport ALESIA respecte les exigences de la directive européenne :

- 93/42/CEE (directive sur les produits médicaux)

ainsi que les normes pour les produits :

- (DIN) EN 12182 : 2012 (dans la mesure où elle est d’application)

ALESIA

2020-02

18

PLAN DE MAINTENANCE

Date

Maintenance

Remarques

Signature

1/1/2015

Lubrification et entretien général

non

JOURNAL DE DÉSINFECTION

Date de

désinfection

Motif Spécification Substance et

concentration

Signature

Abréviations pour les données de la colonne 2 (motif) :

V = Infection suspectée IF = Cas d'infection W = Répétition I = Inspection

La page charge ...

Vermeiren Alesia Manuel utilisateur

Vermeiren Alesia Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents