Campbell Hausfeld DW313000 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DW313000

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Fr20

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus

de sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

1. Durée: Le fabriquant garantie la réparation, sans frais pour les pièces et main-d’oeuvre, le Soudeur, le Pistolet Soudeur,

Câbles, qui se sont révèlés défectueux en matière ou fabrication, pendant les durées suivantes après la date d’achat initial:

- Pendant 5 ans: Le transformateur et correcteur du soudeur (le cas échéant)

- Pendant 90 jours: Les pinces de soudure, le pistolet MIG, le support d’électrode, les accessoires et les câbles de soudure

(le cas échéant)

2. Garantie Accordée Par (Garant): Campbell Hausfeld a Marmon/Berkshire Hathaway Company, 100 Production Drive,

Harrison, Ohio, 45030. Visitez www.campbellhausfeld.com.

3. Bénéficiaire De Cette Garantie (Acheteur): L’acheteur initial du produit Campbell Hausfeld.

4. Couverture De La Présente Garantie: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de validité de la

garantie. Cette garantie comprend le Soudeur, le Transformateur du Soudeur et Redresseur, Pistolet du Soudeur ou le Porte-

Électrode, et câbles seulement.

5. La Présente Garantie Ne Couvre Pas:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES EN DURÉE À CETTE GARANTIE. Après cette durée, tout risques de perte, quoi que ce soit, devient la

responsabilité de l’acheteur. Certaines Provinces n’autorisant pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les

limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Certaines Provinces n’autorisent pas l’exclusion ni la

limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Les accessoires qui sont compris avec le produit et qui sont soumis à l’usure par l’usage normal; la réparation ou

le remplacement de ces objets sont la responsabilité de l’acheteur. Ces pièces MIG comprennent, mais ne sont pas

limités à; Pointes De Contact, Buses, Doublures de Pistolet, Rouleaux D’Entraînement, Nettoyant pour Fil en Feutre.

Additionnellement, cette garantie ne comprend pas le dommage causé par le remplacement ou entretien prématuré des

pièces USABLES précédentes.

D. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les

instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

E. Service avant livraison, i.e. montage et ajustement.

6. Responsabilités Du Garant Aux Termes De Cette Garantie: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des produits ou

pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

7. Responsibilités De L’Acheteur Aux Termes De Cette Garantie:

A. Visitez www.campbellhausfeld.com pour obtenir de l’aide sur la garantie.

B. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

C. Toutes les soudeuses doivent être livrées ou expédiées au Centre de Service Autorisé Campbell Hausfeld le plus près. Les

frais de transport, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

D. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) mnuel(s) d’utilisation.

8. Réparation ou Remplacement Effectué Par Le Garant Aux Termes De La Présente Garantie: La réparation ou le remplacement

sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre d’entretien et dépendra de la disponibilité des pièces

de rechange.

Cette garantie limitée confère des droits précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province

NOTES

MAINTENANCE /

REPAIR

TROUBLESHOOTINGOPERATION

ASSEMBLY /

INSTALLATION

SAFETY /

SPECIFICATIONS

GETTING STARTED

La page est en cours de chargement...

Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com

24 heures par jour – 365 jours par an

Fournir les informations suivantes :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Description et numéro de pièce comme indiqué sur la liste des pièces

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE DW3130

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr18

Soudeur À L’Arc Alimenté En Fil

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Modèle: DW3130

IN975500 12/17

A Marmon/Berkshire Hathaway Company

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant de

commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit.

Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur la

sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer

des blessures et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

RAPPEL: Conservez votre preuve d’achat datée aux ﬁ ns de garantie! Attachez-le à

ce manuel ou classez-le pour le garder en sécurité.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT ! www.campbellhausfeld.com/reg

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

N° de modèle : _____________________

N° de série : _______________________

Date d’achat : _____________________

Pour de l’information sur les pièces,

produits et services veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

ENTRETIEN

Débrancher et mettre la machine hors circuit avant de vérifier ou de procéder à l’entretien de

n’importe quelle pièce détachée. Toujours garder le couvercle du compartiment de fil fermé sauf

pendant le changement du fil.

Avant chaque usage:

1. Vérifier la condition des câbles de soudage et réparer ou remplacer immédiatement, les câbles dont

l’isolation est endommagé.

2. Vérifier la condition du cordon d’alimentation et le réparer ou le remplacer immédiatement si

endommagé.

3. Inspecter la pointe de contact et l’embout du chalumeau. Retirer toutes scories de soudure. Remplacer

la pointe de contact ou l’embout du chalumeau si cela est endommagé.

Ne pas faire fonctionner cet appareil de soudure avec un isolant manquant ou fissuré sur les

câbles de soudure, le chalumeau ou le cordon d’alimentation.

Chaque trois mois:

1. Remplacer toutes étiquettes de sécurité sur le soudeur qui ne sont pas lisables.

2. Utiliser de l’air comprimé pour souffler toute la poussière des ouvertures de ventilation.

3. Nettoyer la rainure du fil sur le rouleau entraîneur. Retirer le rouleau entraîneur et utiliser une petite

brosse métallique pour nettoyer. Remplacer si usé ou endommagé.

Pièces Consommables Et Qu Peuvent S’User

Les pièces suivantes doivent être remplacées :

• Rouleau d’entraînement d’alimentation de fil

• Doublure de chalumeau

• Buse/bouts de contact

• Fil - Ce soudeur acceptera les bobines de diamètre 4 po ou 8 po (10,16cm ou 20,32 cm). Le fil de

soudure est sensible à l’humidité et s’oxyde après quelques temps. Il est important de choisir une

taille de bobine qui sera utilisée dans une période de 6 mois. Pour l’acier doux, il est recommandé

d’utiliser le fil solide AWS ER70S6 ou le fil fourré de flux AWS E71T-GS.

REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION

1. Verifier que le soudeur soit hors circuit (OFF) et le cordon d’alimentation soit débranché.

2. Retirer le panneau du côté soudure pour exposer les interrupteurs.

3. Débrancher les fils du cordon d’alimentation selon le diagramme à l’intérieur de l’appareil.

4. Débrancher le fil de masse branché à la base du soudeur.

5. Desserrer les vis du réducteur de tension du cordon et sortir le réducteur.

6. Installer le nouveau cordon dans l’ordre inverse et selon le diagramme à l’intérieur de l’appareil.

Changement de taille de fils

Ce soudeur est configuré pour un fil de 0,8 mm (0,030 po). Si l’on utilise une taille de fil différente, le

rouleau entraîneur d’acheminement du fil et la pointe de contact devront peut-être être changés. Il y a

deux rainures dans le rouleau entraîneur. La petite rainure est pour le fil MIG de 0,6 mm (0,024 po) et la plus

large pour le fil fourré de 0,8 mm à 0,9 mm (0,030 po à 0,035 po) et le fil MIG. Tourner le bouton de tension

vers le bas et tourner le bras vers le haut. Retirer le support de rouleau en retirant deux vis, et tourner le

rouleau d’entraînement pour sélectionner la bonne rainure. La pointe de contact doit aussi être selon le

diamètre de fil utilisé. Le diamètre de la pointe est marquée sur la pointe en pouces et/ou en millimètres.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr17

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Manque de puissance 1. Facteur d’utilisation dépassé 1. Permettre que le soudeur se refroidisse jusqu’à ce

que la lampe s’éteigne.

2. Raccord au collier de mise à la terre

insuffisant

2. S’assurer que tous les raccordements soient sûrs et

que la surface d’attache soit propre.

3. Disjoncteur ou fusible sauté 3. Réduire la charge sur le circuit, rajuster le disjoncteur

ou remplacer le fusible.

Le fil s’emmêle au rouleau

d’entraînement

1. Mauvaise taille de pointe de contact 1. Utiliser la taille appropriée de pointe de contact.

2. Doublure de chalumeau bloquée ou

endommagée

2. Nettoyer ou remplacer la doublure du fil.

3. Pointe de contact bloquée ou

endommagée

3. Nettoyer ou remplacer la pointe de contact.

4. Rouleau entraîneur usé 4. Remplacer.

5. Tension insuffisante 5. Resserrer le bouton de tensionnement.

La buse du pistolet arc à la

surface de travail

1. Scorie dans la buse du pistolet 1. Nettoyer la scorie de la buse du pistolet.

2. Anneau d’isolant fondu/expiré 2. Remplacer la buse.

Collier de mise à la terre et/ou

le câble deviennent chauds

1. Raccordement insuffisant 1. S’assurer que tous les raccordements soient sûrs et

que la surface d’attache soit propre.

2. Utilisation d’un cordon prolongateur

trop long

2. N’utilisez pas un cordon prolongateur plus que 20 pi

de longueur.

Le fil ne s’avance pas 1. Fil étranglé 1. Recharger le fil.

2. Plus de fil 2. Remplacer la bobine de fil.

3. Tension insuffisante 3. Resserrer le bouton de tensionnement si le fil glisse.

4. Chemise de fil usée 4. Remplacer la chemise.

5. Fil débranché à l’intérieur 5. Visitez www.campbellhausfeld.com

6. Pointe de contact obstruée 6. Remplacer la pointe de contact.

Le fil (Aluminium) brûle dans la

pointe ou le métal (Aluminium)

produit des bulles ou brûle à

travers

1. Vitesse de fil trop lente 1. Vitesse de fonctionnement entre 7 - 10.

2. Vitesse de déplacement trop lente ou

chaleur trop élevée

2. Augmenter la vitesse de déplacement ou diminuer le

réglage de chaleur.

Soudure crache et colle 1. Réglage de vitesse du fil 1. Mettre au point au bon réglage (1-5 d’acier doux;

5-10 d’aluminium).

2. Taille de pointe de contact trop large 2. Remplacer la pointe de contact.

3. Polarité réglée incorrectement 3. Inverser la polarité.

4. Rouleau entraîneur glisse 4. Augmenter la tension.

5. Bouteille à gaz vide 5. Remplacer la bouteille à gaz.

Cordon de soudure trop mince

par intervalles

1. Vitesse de déplacement rapide et/ou

irrégulière

1. Diminuer et maintenir une vitesse de déplacement

constante.

2. Réglage de chaleur de sortie trop bas 2. Augmenter le réglage de chaleur de sortie.

Cordon de soudre trop épais

par intervalles

1. Vitesse de déplacement lente et/ou

irrégulière

1. Augmenter et maintenir une vitesse de déplacement

constante.

2. Réglage de chaleur de sortie trop

élevé

2. Diminuer le réglage de chaleur de sortie.

Enfoncements en lambeaux au

bord de la soudure

1. Vitesse de déplacement trop rapide 1. Diminuer la vitesse de déplacement.

2. Vitesse de fil trop rapide 2. Diminuer la vitesse de fil.

3. Réglage de chaleur de sortie trop

élevé

3. Diminuer le réglage de chaleur de sortie.

Le cordon de soudure ne

pénètre pas le métal commun

1. Vitesse de déplacement irrégulière 1. Diminuer et maintenir une vitesse de déplacement

constante.

2. Réglage de chaleur de sortie trop bas 2. Augmenter le réglage de chaleur de sortie.

3. Manque de/niveau bas de gaz

protecteur

3. Utiliser le gaz pour la méthode MIG ou remplir la

bouteille.

4. Type de gaz incorrect (Aluminium) 4. Utiliser le gaz Argon 100% seulement.

5. Cordon prolongateur trop long 5. N’utilisez pas un cordon prolongateur plus que 20 pi

de long.

6. Accumulation possible d’oxydes sur la

surface (Aluminium)

6. Bien nettoyer la surface avec une brosse métallique

seulement.

Le fil crache et se colle 1. Fil humide 1. Utiliser un fil sec et l’entreposer dans un endroit sec.

2. Vitesse de fil trop rapide 2. Diminuer la vitesse de fil.

3. Type de fil incorrect 3. Utilisez le fil fourré de flux si vous n’utilisez pas de

gaz.

4. Manque de/niveau bas de gaz

protecteur

4. Utiliser le gaz pour la méthode MIG ou remplir la

bouteille.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr16

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr1

AVANT DE COMMENCER

Description

Ces soudeuses à fil Campbell Hausfeld sont conçues pour travailler sur un circuit normal de 120 V. Le

soudeur est doté d’un contrôle de vitesse de fil continu pour choisir avec exactitude la bonne vitesse

d’alimentation du fil pour les diverses conditions de soudage. Les pièces internes sont protégées par un

thermostat.

Le modèle DW3130 est conçu pour être utilisé avec le procès de soudure à l’arc avec fil fourré (FCAW) ou de

soudure à l’arc sous protection gazeuse (GMAW). À sa livraison de l’usine, ce soudeur peut souder avec un

fil fourré de 0,8 mm (0,030 po) de diamètre. Une bobine de démarrage de fil fourré de 0,8 mm (0,030 po)

est incluse.

Pour utiliser le processus de soudage à l’arc sous protection gazeuse avec le DW3130, il faut acheter

seulement un gaz de protection et un fil MIG.

DÉBALLAGE

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier

s’il y a des pièces desserrées, manquantes ou endommagées. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires

fournis sont inclus avec l’appareil. Pour toutes questions, pièces endommagées ou manquantes, veuillez

visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport, la manipulation ou

l’utilisation. Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts

matériels.

Articles requis - non inclus

• Tuyau à gaz - 100 cm • Pince à tuyau

• Fil fourré tubulaire de 0,8 mm,

Bobine de 0,2 Kg • Clé hexagonale

• Embout de contact de 0,024 po (0,6 mm) • Embout de contact de 0,030 po (0,8 mm)

• Embout de contact de 0,035 po (0,9 mm)

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information.

Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures

graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

POURRAIT mener à la mort ou à de graves blessures.

Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT

mener à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique de l’information importante qui pourrait endommager l’équipement si elle n’est

pas respectée.

IMPORTANT ou REMARQUE: Information qui exige une attention spéciale.

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l’ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers

et précautions importants de sécurité.

Risque de

projection de

fragments

Risque

de rayons

lumineux

Risque

d’explosion

Risque

de pièces

chaudes

Risques de

fumées

Risque de

magnétisme

Portez une

protection

pour les yeux

MANUAL

Lire le manuel

d’abord

Risque de

décharge

électrique

Risque

d’incendie

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr2

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (SUITE)

Proposition 65 de Californie

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques incluant le plomb, connus par l’état de

la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles

de la reproduction. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.P65Warnings.ca.gov.

Ce produit, utilisé pour la soudure, produit des vapeurs ou gaz qui contiennent des produits

chimiques prouvés par I’État de Californie de provoquer des dé fauts de naissance (ou autre

tort aux organes de la reproduction), et en quelques circonstances, le cancer. (le code `California Health & Safety Code

Section 25249.5 et seq’.).

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant, perçant ou meulant les matériaux tels

que le bois, la peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière

contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les déformations congénitales.

Illinois Lead Poisoning Prevention Act (Loi sur la prévention de l’empoisonnement au plomb de

l’État de l’Illinois)

CONTIENT DU PLOMB. PEUT ÊTRE NOCIF SI INGÉRÉ OU MÂCHÉ. RESPECTE LES

NORMES FÉDÉRALES.

Exigences de circuit

Cet équipement doit avoir un circuit réservé de 120. Se reporter au tableau suivant pour

le disjoncteur ou la valeur de fusible appropriés pour les modèles à 120 volts. Ne pas faire

fonctionner d’autres appareils, lampes ou outils sur ce circuit pendant l’utilisation de cet équipement. Les cordons

prolongateurs ne sont pas recommandés. Ne pas suivre ces recommandations peut résulter en fusibles sautés et

disjoncteurs déclenchés.

Importantes Instructions de Sécurité

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à

l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a

risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et l’entretien. Si vous avez

des questions, veuillez visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Sécurité générale

Toujours avoir un extincteur d’incendie disponible pendant le soudage à l’arc.

• Lire et comprendre toutes les instructions avant de mettre en marche ou de procéder à l’entretien d’un

soudeur à l’arc électrique. Ne pas suivre les précautions et les instructions peut causer le dommage à

l’équipement et/ou blessures personnelles graves ou la mort.

• Toute installation, entretien, réparation et utilisation de cet équipement doivent être effectués par les

personnes qualifiées conformément aux codes nationaux,

L’utilisation incorrecte des soudeurs à l’arc électriques peut avoir comme résultat, secousse

électrique, blessure, et perte de vie ! Suivre toutes les précautions indiquées dans ce manuel

afin de réduire le risque de secousse électrique.

• Vérifier que toutes les pièces du soudeur à l’arc soient propres et en bon état avant de l’utiliser.

S’assurer que l’isolant de tous les câbles, du chalumeau et du cordon d’alimentation n’est pas

endommagé. Toujours réparer ou remplacer les pièces détachées endommagées avant d’utiliser le

soudeur. Toujours garder les panneaux, les écrans de soudage, etc. en place pendant le fonctionnement

du soudeur.

• Toujours porter des vêtements protecteurs et gants de soudage secs, ainsi que des chaussures isolantes.

• Toujours faire fonctionner le soudeur dans un endroit propre, sec et bien ventilé. Ne pas faire

fonctionner le soudeur dans un endroit humide, trempe, pluvieux, ou mal-ventilé.

• S’assurer que l’objet sur lequel vous travaillez soit bien fixé et mis à la terre correctement avant de

commencer votre soudage à l’arc électrique .

• Le câble de soudage roulé devrait être étendu avant l’utilisation afin d’éviter le surchauffage et le

dommage à l’isolation.

Ne jamais plonger le fil ou le chalumeau dans l’eau. Si le soudeur devient trempe, il est

nécessaire qu’il soit complètement sec et propre avant l’utilisation!

• Toujours mettre l’équipement hors circuit et le débrancher avant de le déplacer.

• Toujours brancher le conducteur de travail en premier lieu.

MANUAL

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

NOTES

Fr15

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr14

DIRECTIVES DE SOUDAGE (SUITE)

Passes de soudage

Quelques fois il est nécessaire d’utiliser plus d’une passe pour

remplir le joint. La première passe est la passe de base, suivie par

la passe de remplissage et la passe de finition. Si les pièces sont

épaisses, il peut être nécessaire de bisauter les bords qui sont unis

à un angle de 60º. Se rappeler d’enlever la scorie avant chaque

passe pour le procédé FCAW.

Technique pousser vs tirer

Le type et l’épaisseur de la pièce de travail indiquent comment

pointer l’embout du chalumeau. Pour les matériaux minces (calibre

18 et plus petits) et tout aluminium, l’embout devrait pointer

devant le bain de fusion pour ensuite pousser le bain sur la pièce

de travail. Pour de l’acier épais, la buse devrait être dirigée dans la

flaque de soudure pour augmenter la pénétration de la soudure.

Ceci est la technique main-arriè ou tirer (Voir Figure 10).

Figure 9 - Passes multiples

Figure 8 - Passes de soudures

Base

Matière de

remplissage

Enduit

Figure 10

TIRER

POUSSER

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr3

• Vérifier que l’objet sur lequel vous travaillez soit mis à la terre correctement.

• Toujours éteindre l’équipement de soudure à l’arc électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et couper tout

surplus de fil du chalumeau.

• Ne jamais laisser toute partie du corps toucher le fil de soudure, la masse ou la pièce de travail mise à la

terre en même temps.

• Les conditions et positions de soudage difficiles peuvent poser des risques électriques. Si vous êtes

accroupis, à genoux ou aux élévations, s’assurer que toutes les pièces conductrices soient isolées. Porter

des vêtements protecteurs convenables et prendre ses précautions contre les chutes.

• Ne jamais essayer d’utiliser cet équipement aux réglages de courant ni aux facteurs d’utilisation

supérieurs à que ceux indiqués sur les étiquettes de l’équipement.

• Ne jamais utiliser de soudeur à l’arc électrique pour dégeler les tuyaux congelés.

Les étincelles volantes et le métal chaud peuvent causer des blessures. La scorie peut s’échapper

quand les soudures se refroidissent. Prenez toutes précautions indiquées dans ce manuel pour

réduire la possibilité de blessure par les étincelles volantes et le métal chaud.

• Porter un masque de soudure ou des lunettes de sécurité avec écrans protecteurs approuvés par ANSI

pendant le burinage ou l’ébarbage des pièces en métal.

• Utiliser des protège-tympans pour le soudage aérien afin d’éviter que la scorie ou la bavure tombe dans

vos oreilles.

Le soudage à l’arc électrique produit une lumière intense, la chaleur et les rayons ultraviolets

(UV). Cette lumière intense et ces rayons UV peuvent causer des blessures aux yeux et à la

peaux. Prenez toutes précautions indiquées dans ce manuel afin de réduire la possibilité des blessures aux yeux et à la

peau.

• Toutes personnes qui utilisent cet équipement ou qui sont dans l’endroit pendant l’utilisation de

l’équipement doivent porter des vêtements de soudage protecteurs y compris : un masque ou un

casque de soudeur ou un écran avec un filtre numéro 10 (au moins), des vêtements incombustibles, des

gants de soudeur en cuir, et la protection complète pour les pieds.

Ne jamais observer le soudage à l’arc sans la protection pour les yeux telle qu’indiquée

ci-dessus. Ne jamais utiliser une lentille filtrante qui est fendue, cassée ou classifiée moins que le

numéro 10. Avertir les autres personnes sur place de ne pas observer l’arc.

Le soudage à l’arc électrique produit des étincelles et chauffe le métal aux températures qui

peuvent causer des brûlures graves! Utiliser des gants et des vêtements protecteurs pendant

n’importe quel travail de métal. Prenez toutes précautions indiquées dans ce manuel afin de réduire la possibilité de

brûlures de peau ou de vêtements.

• S’assurer qui toutes personnes dans l’endroit de soudage soient protégées contre la chaleur, les

étincelles et les rayons ultraviolets. Utiliser des écrans de visage additionnels et des écrans coupe-feu si

nécessaire.

• Ne jamais toucher les objets de travail avant qu’ils soient complètement refroidis.

La chaleur et les étincelles qui sont produites pendant le soudage à l’arc électrique et autres

travaux de métal peuvent allumer les matériaux inflammables et explosifs! Prenez toutes les

précautions indiquées dans ce manuel afin de réduire la possibilité de flammes et d’explosions.

• Enlever tous les matériaux inflammables à moins de 35 pieds (10,7 m) de l’arc de soudage. Si l’enlevage

n’est pas possible, bien couvrir les matériaux inflammables avec des couvertures incombustibles.

• Ne pas utiliser un soudeur à l’arc électrique dans les endroits qui contiennent des vapeurs inflammables

ou explosifs.

• Prenez précaution pour assurer que les étincelles volantes et la chaleur ne produisent pas de flammes

dans des endroits cachés, fentes, etc.

Risque d’incendie! Ne pas souder les récipients ni les tuyaux qui contiennenet ou qui ont

contenus des matériaux inflammables ou combustibles gaseux ou liquides.

Le soudage à l’arc des bouteilles ou des récipients fermés tels que les réservoirs ou bidons,

peuvent causer une explosion s’ils ne sont pas bien ventilés! Vérifier qu’il y a un trou de

ventilation suffisant dans n’importe quel bouteille ou récipient afin de permettre la ventilation des gaz pendant

l’expansion.

Ne pas inspirer les vapeurs qui sont produites par le soudage à l’arc. Ces vapeurs sont

dangereuses. Utiliser un respirateur fourni d’air si l’endroit de soudage n’est pas bien ventilé.

• Garder la tête et le visage hors des vapeurs de soudage.

• Des vapeurs extrêmement toxiques sont produites pendant le chauffage des métaux galvanisés,

plaqués de cadmium, ou des métaux qui contiennent le zinc, le mercure, ou le beryllium. Compléter les

précautions suivantes avant d’exécuter le soudage à l’arc électrique sur ces métaux:

a. Enlever l’enduit du métal commun.

b. S’assurer que l’endroit de soudage soit bien ventilé.

c. Utiliser un respirateur fourni d’air.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr4

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (SUITE)

Le champ électromagnétique qui est produit pendant le soudage à l’arc peut causer de

l’interférence avec le fonctionnement de plusieurs appareils électriques tels que les pacemakers

cardiaques. Toutes personnes utilisant ces appareils doivent consulter leur médecin avant d’exécuter le soudage à l’arc

électrique.

• Acheminer les câbles de chalumeau et de travail ensemble et fixer avec du ruban si possible.

• Ne jamais envelopper les câbles de soudage à l’arc autour du corps.

• Toujours placer le chalumeau et les fils de travail du même côté du corps.

• L’exposition aux champs électromagnétiques peut avoir autres réactions inconnues concernant la santé.

Avant de laisser l’endroit, s’assurer que l’endroit de soudage est en état sûr et sans risques

(étincelles, flammes, métal chauffé au rouge, ou scorie). S’assurer que l’équipement soit hors

circuit et que l’excès de fil soit taillé. S’assurer que les câbles soient roulés (sans serrer) et hors du chemin. S’assurer que

tout métal et scorie soient refroidis.

Les bouteilles peuvent exploser si elles sont endommagées. Les bouteilles de gaz de protection

contiennent du gaz sous haute pression. Si elles sont endommagées, elles peuvent exploser.

Puisque les bouteilles de gaz font normalement partie du processus de soudure, s’assurer de les manipuler avec soin.

• Protéger les bouteilles de gaz comprimé contre la chaleur excessive, les chocs mécaniques et les arcs.

• Installer et fixer les bouteilles dans une position verticale en utilisant une chaîne sur un support

stationnaire ou un support de bouteille afin d’éviter le renversement ou le basculage.

• Garder les bouteilles à l’écart du soudage ou autres circuits électriques.

• Ne jamais permettre que l’électrode de soudage touche une bouteille.

• Utiliser seulement les bouteilles de gaz correctes; régulateurs, tuyaux et raccords conçus pour votre

application et les tenir en bon état de marche.

• Tourner le visage à l’écart de la soupape d’échappement en ouvrant la soupape de la boutille.

• Garder le capuchon protecteur en place sur la soupape sauf si la bouteille est soi en service ou brancher

pour le service.

• Lire et suivre les instructions pour les bouteilles de gaz et autre équipement, ainsi que la publication

CGA, P-1 indiquée dans les Normes de Sécurité.

Ne jamais utiliser les gaz inflammables avec les soudeurs MIG. Seuls les gaz inertes ou

ininflammables tels que le bioxyde de carbone, l’argon, le helium ou un mélange d’un ou plus

de ces gaz sont convenables pour le soudage MIG.

Ne jamais soulever les bouteilles par leurs soupapes, capuchons ni avec les chaînes ou élingues.

NORMES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Normes ANSI Standard Z49.1 de la Société American Welding Society, 550 N.W. Le June Rd. Miami, FL 33126

Normes de Sécurité et de Santé

OSHA 29 CFR 1910, du Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.

20402

Code Électrique National

Norme NFPA 70, de l’Association National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

Code pour la Sécurité concernant le Soudage et le Coupage

Norme CSA W117.2, de l’Association Canadian Standards Association, Standards Sales, 178 Rexdale

Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3

Procédés de Coupage et Soudage

Norme NFPA 51B, le l’Association National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA

02269

Règlements Professionnels et d’Éducation de Sécurité pour la Protection des Yeux et du Visage

Norme ANSI Z87.1, de l’Institut American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

Se référer aux Données de Sécurité (Material Safety Data Sheets) et les instructions des fabricants pour les

métaux, les fils, les enduits et les produits pour le nettoyage.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr13

Rallonge d’électrode

La rallonge d’électrode (ou prolongement d’électrode) est la distance entre l’extrémité de la pointe de

contact et l’extrémité du fil de soudure. La rallonge d’électrode recommandée est de 6 à 13 mm (1/4 à 1/2

po). Si elle est trop longue, le courant de soudure sera réduit et le boudin sera haut et étroit avec moins de

pénétration.

Enlevage de scorie (fil fourré de flux seulement)

Porter des lunettes protectrices approvées ANSI (Standard ANSI Z87.1) et des vêtements

protecteurs pendant l’enlevage de la scorie. Le débris chaud et volant peut causer des blessures

aux personnes dans l’endroit.

Après avoir complété la soudure, attendre que les sections de soudage se refroidissent. Une couche

protectrice appelée scorie couvre le cordon de soudure et empêche la réaction du métal fondu avec les

polluants dans l’air. La scorie peut être enlevée une fois que la soudure s’est refroidie et n’est plus rouge.

Enlever la scorie avec un marteau à buriner. Frapper la scorie légèrement avec le marteau et la dégager du

cordon de soudure. Finir avec une brosse métallique. Enlever la scorie avant chacune des passes multiples.

Positions de soudage

Il y a quatre positions générales de soudage; plate, horizontale, verticale et aérienne. Le soudage dans une

position plate est la plus facile. La vitesse peut être augmentée, le métal fondu coule moins, une meilleure

pénétration est possible et le travail est moins fatiguant. Le soudage est effectué avec le fil à un angle de

déplacement de 45º et un angle de travail de 45º. Autres positions exigent autres techniques telles que le

tissage, passe circulaire et le jogging. Un niveau de plus grande compétance est exigé pour ces soudures.

La soudure aérienne est la position plus difficile et dangereuse. Le réglage de la chaleur et la sélection du fil

varient selon la position.

Tout le travail devrait être effectué dans la position plate si possible. Pour les applications spécifiques,

consulter un manuel technique de soudage.

Métal

Commun

Chaleur, vitesse

de fil et vitesse

de déplacement

ordinaires

Chaleur trop basse

Chaleur trop

élevée

Vitesse de fil

trop rapide

Vitesse de fil

trop lente

Vitesse de déplacement

trop lente

Vitesse de

déplacement

trop rapide

Figure 7 - Apparence de la soudure

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr12

DIRECTIVES DE SOUDAGE

FIL FOURRÉ DE FLUX

E - 7 0 T - GS

AWS E71T-GS ou E71T-11 sont recommandés pour ce soudeur.

FIL SOLIDE

ER - 70 S - 6

ER-70S6 est recommandé pour ce soudeur.

ANGLE DE SOUDURE

L’angle de soudure est l’angle de la buse pendant le soudage.

L’utilisation de l’angle correct assure la pénétration et la formation

du cordon de soudure exigé. L’angle de soudure est très important

pour les positions de soudure différentes afin de produire une

bonne soudure. L’angle de soudure comprend deux positions -

l’angle de déplacement et l’angle de travail.

L’ANGLE DE DÉPLACEMENT est l’angle situé dans la ligne de

la soudure et peut varier entre 5º et 45º du vertical selon les

conditions de soudage.

L’ANGLE DE TRAVAIL est l’angle horizontal, mesuré aux angles

droits à la ligne de soudage.

Pour la plupart des applications, un angle de déplacement de

45º et un angle de travail de 45º sont suffisants. Pour les usages

spécifiques, consulter un manuel de soudage à l’arc.

Vitesse de fil

La vitesse de fil est réglée par le bouton sur le paneau supérieur.

La vitesse doit être “réglée” selon le taux auquel le fil est fondu dans l’arc. Le réglage est une des fonctions

critiques du soudage alimenté en fil. Le réglage devrait être effectué sur un morceau de métal d’essai qui

est de même type et d’épaisseur que celui qui doit être soudé. Commencer la soudure d’une main tirant

l’embout du chalumeau le long d’une pièce de rebus tout en ajustant la vitesse du fil de l’autre main. Une

vitesse trop lente causera un crachement et le fil se brûlera dans la pointe de contacte. Une vitesse trop

rapide peut aussi causer un bruit de crachement et le fil s’enfoncera dans la plaque avant de se fondre. Un

bruit constant de bourdonnement indique que la vitesse de fil est réglée correctement. Répéter le procédé

de réglage chaque fois qu’il y ait un changement de réglage de chaleur, diamètre ou type de fil, type de

matériel ou épaisseur de l’objet de travail. Pour l’aluminium, la vitesse du fil est normalement réglée plus

haute (gamme de vitesses 7-9).

Vitesse de déplacement

La vitesse de déplacement est la vitesse auquelle le chalumeau est dirigé le long de la surface de soudage.

Le diamètre et le type de fil à soudage, l’ampérage, la position et l’épaisseur de l’objet de travail ont

tous un effet sur la vitesse de déplacement et peuvent avoir un effet sur la qualité de la soudure (Voir

Figure 7). Lorsque la vitesse est trop rapide, le cordon est étroit et les ondulations du cordon sont pointus

comme indiqué. Lorsque la vitesse est trop lente, la soudure se tasse et le cordon est haut et large. Pour

l’aluminium, la vitesse du fil est normalement réglée plus haute.

Rigidité de la soudure x 10,000 livres par pouce carrés.

Positions de soudure (0 pour plate ou horizontale, 1 pour les autres positions)

Fil fourré en flux tubulaire

Type de flux

5° - 45°

Angle de

soudure

Angle de déplacement

5° - 45°

Figure 6 - Angle de soudure

Rigidité de la soudure x 1,000 PSI

Fil Solide

Composition du fil

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr5

Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS ainsi que les instructions de ce manuel

ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations qui pourraient se produire. L’opérateur doit

comprendre que le bon sens et des précautions sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans

ces produits, mais doivent être fournis par l’opérateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE PAS JETER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DW3130

Tension nominale d'entrée 120V

Fréquence 60Hz

Phase Simple

Max. Courant d'entrée 20.5A

Max. Tension sans charge 37V

Courant/tension de sortie @ cycle de service* 80A/18V @ 20% duty cycle

45A/16.25V @ 60% duty cycle

30A/15.5V @ 100% duty cycle

Câble/électrode utilisable 0.8mm or 0.9mm flux core wire

0.6mm/0.8mm/0.9mm solid steel wire

Niveau d'isolation H

Poids net 20,3 kg

DIMENSIONS

DW3130

Leng. 52 cm

Larg. 28 cm

Haut. 33,2 cm

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr6

LEXIQUE DE TERMES DE SOUDAGE

CA ou Courant Alternatif - courant électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles

voyage dans les deux directions soixante fois par seconde.

Longueur de L’Arc - La distance du bout de l’électrode jusqu’au point où l’arc contacte la surface de travail.

Métal Commun - le matériel qui doit être soudé.

Joint en Bout - un joint entre deux pièces qui sont alignées approximativement dans le même plan.

Cratère - une flaque ou poche qui est produite quand l’arc contacte le métal commun.

CC ou Courant Continu - courant électrique d’une direction seulement. La polarité (+ ou -) détermine la direction du

courant.

CC Polarité Inversée - quand le porte-électrode est branché au pôle positif du soudeur. La Polarité Inversée dirige plus de

chaleur dans l’électrode plutôt que sur l’objet de travail pour l’utilisation sur les matériaux plus minces.

CC Polarité Ordinaire - quand le porte-électrode est branché au pôle négatif du soudeur. Plus de chaleur est dirigé vers

l’objet de travail pour meilleur pénétration des matériaux épais.

Électrode - un fil en métal enrobé ayant approximativement la même composition du matériel qui doit être soudé.

Soudure en Cordon - dimension approx. d’un triangle, profil en travers, qui uni les deux surfaces à angles droits en

soudure à recouvrement, en T ou en coin.

Flux - un enduit qui produit un gaz protecteur autour de l’endroit de soudage. Ce gaz protège les métaux contre les

polluants dans l’air.

Soudure À L’Arc Fourré de Flux (FCAW) - ou Sans-gaz est une méthode de soudage utilisée avec un soudeur à

alimentation en fil. Le fil de soudage est tubulaire avec du flux à l’intérieur pour protection.

Soudure À L’arc À Gaz (GMAW) - ou MIG est une méthode utilisée avec un soudeur à alimentation en fil. Le fil est solide

et un gaz inerte est utilisé pour protection.

Soudure À L’Arc À Gaz Tungstène (GTAW) - ou TIG est une méthode de soudage utilisée avec de l’équipement de

soudage qui a une génératrice à haute fréquence. L’arc est crée entre un électrode tungstène non-usable et l’objet de

travail. Un métal bouche-pores peut être utilisé.

Soudure à Recouvrement - un joint entre deux pièces en chevauchement.

Tension au Repos - la tension entre l’électrode et le collier de mise à la terre quand il n’y a pas de flux de courant (pas de

soudage). Ceci détermine la vitesse auquelle l’arc est amorçé.

Chevauchement - se produit quand le réglage d’ampérage est trops bas. En ce cas, le métal fondu tombe de l’électrode

sans se fondre dans le métal commun.

Porosité - des soufflures, ou creux formés pendant la solidification de la soudure qui affaiblissent la soudure.

Pénétration - la profondeur que la chaleur affecte l’objet pendant la soudure. Une soudure de haute qualité est celle qui

atteint 100% de pénétration. C’est à dire que l’objet de travail en entier a été chauffé et solidifié à nouveau. Les endroits

affectés par la chaleur devraient être visibles sur l’inverse de la soudure.

Soudure À L’Arc Au Métal Enrobé (SMAW) - est une méthode de soudage qui utilise une électrode usable pour soutenir

un arc. L’enduit de flux fondu sur l’électrode fournit la protection.

Scorie - une couche d’encrassement de flux qui protège la soudure des oxydes et autres polluants pendant le

refroidissement de la soudure. Enlever la scorie après que la soudure s’est refroidie.

Bavure - particules métalliques volantes qui se refroidissent sur la surface de travail. La bavure peut être diminuée si vous

utilisez un agent vaporisateur qui résiste la bavure sur l’objet de travail avant de souder.

Point de Soudure - une soudure utilisée pour tenir les pièces en alignement jusqu’à ce que les soudures actuelles soient

complétées.

L’Angle de Déplacement - l’angle de l’électrode dans la ligne de soudure. Ceci varie entre 5º et 45º selon les conditions.

Joint en T - placer le bord d’un morceau de métal sur l’autre à un angle de 90º.

Caniveau - une condition résultant d’un ampérage trop haut qui produit une rainure dans le métal commun le long des

deux côtés du cordon de soudure et sert à affaiblir la soudure.

Flaque de Soudure - un volume de métal fondu dans une soudure avant sa soldification.

Cordon de Soudage - une ou plusieurs couche(s) étroite de métal placé sur le métal commun pendant que l’électrode

fond. La largeur du cordon de soudage est typiquement deux fois le diamètre de l’électrode.

Angle de Travail - l’angle de l’électrode de l’horizontal, mésuré à angle droit de la ligne de soudure.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr11

4. Raccorder la pince de soudeur à l’objet de travail ou à l’établi (si en métal). S’assurer que le contact soit

sûr et non-pollué par la peinture, le vernis, la corrosion, ou autres matériaux non-métalliques.

5. Tourner le contrôle de vitesse de fil au réglage indiqué sur le décalque à l’intérieur du compartiment

d’alimentation de fil, puis ajuster au besoin après le test.

6. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant à la bonne tension et à la bonne capacité

de circuit (voir les exigences de circuit à la page Fr6).

7. Mettre le soudeur en marche au réglage de chaleur indiqué sur le décalque à l’intérieur du

compartiment d’alimentation de fil, puis ajuster au besoin après le test.

REMARQUE : Ces réglages sont établis comme guides généraux. Les réglages de chaleur sont variables selon

les conditions de soudage et le matériel utilisé.

8. Vérifier que le fil sort de 6,4 mm (1/4 po) de la pointe de contact. Sinon, presser la gâchette pour

ajouter du fil, dégager la gâchette, éteindre le soudeur et couper le fil à la longueur appropriée.

Remettre l’appareil en marche au réglage de chaleur voulu.

9. Placer le chalumeau près du travail, abaisser le casque de soudure en hochant la tête ou placer le

masque de soudage à main et presser la gâchette du chalumeau. Ajuster le réglage de chaleur et la

vitesse du fil au besoin.

10. À la fin de la soudure, éteindre le soudeur et ranger correctement.

DIRECTIVES DE SOUDAGE

Généralités

Le modèle DW3130 peut être utilisé avec

le procès de soudure à l’arc avec fil fourré

(FCAW) ou de soudure à l’arc sous protection

gazeuse (GMAW). La soudure doit être

protégée (enrobée) des contaminants

dans l’air tandis qu’elle est en fusion. Le

procédé FCAW utilise un fil tubulaire avec

un enrobage à l’intérieur. L’enrobage crée

un gaz de protection lorsqu’il est fondu. Le

procédé GMAW utilise un gaz inerte pour

protéger la soudure en fusion.

Quand le courant est produit par un

transformateur (machine à souder) et passe à

travers du circuit à un fil de soudage, un arc

est produit entre le bout du fil à soudage et

l’objet de travail. Cet arc fond le fil et l’objet.

Le métal fondu du fil à soudage s’écoule dans

le cratère fondu et produit un adhérance

avec l’objet de travail indiqué ci-dessous

(Figure 5).

Principes Du Soudage à L’Arc

Six techniques de base affectent la qualité de soudure. Les voici : sélection du fil, réglage de chaleur,

angle de soudure, vitesse du fil, vitesse de déplacement et rallonge d’électrode. La compréhension de ces

méthodes est nécessaire afin d’atteindre une soudure efficace.

RÉGLAGE DE CHALEUR

La chaleur correcte nécessite un ajustement du soudeur au réglage exigé. La chaleur ou la tension est

réglée par un interrupteur sur le soudeur. Le réglage de la chaleur utilisé dépend sur la taille (diamètre)

et du type de fil, la position de la soudure et l’épaisseur de l’objet. Se référer aux spécifications indiquées

sur le soudeur. Il est recommandé que le soudeur se pratique sur des morceaux de métal afin d’ajuster les

réglages, et comparer les soudures avec la Figure 7.

TYPE ET TAILLE DE FILS

Le choix correct du fil comprend une variété de facteurs telles que la position de soudage, le matériel de

l’objet de travail, l’épaisseur et la condition de la surface. L’American Welding Society, AWS, a organisé

certaines exigences pour chaque type de fil.

Cratère

Objet de travail

Fil

Flux (Sans gaz

uniquement)

Pointe de

contact

Buse

Gaz Protecteur

Soudure

Scorie

Figure 5 - Parties de soudage

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr10

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (SUITE)

Préparation Pour Le Gaz Protecteur

La manipulation et l’entretien incorrect des bouteilles de gaz comprimé et des régulateurs

peuvent résulter en blessures graves ou perte de vie! Toujours bien fixer les bouteilles de gaz

au mur ou à tout autre support fixe pour éviter qu’elle ne tombe. Lire, comprendre et suivre toutes les avertissements et

dans les instructions de sécurité pour le gaz comprimé et l’équipement.

REMARQUE: Le gaz n’est pas nécessaire si le fil fourré de flux est utilisé.

TYPES DE GAZ

Il y a trois types de gaz populaires pour le soudage à l’arc avec gaz; 100% argon, un mélange de 75% argon

et 25% gaz carbonnique (C25) ou 100% gaz carbonnique.

Utiliser SEULEMENT le type de gaz recommandé pour votre soudeur. Utiliser SEULEMENT un gaz

inerte, ininflammable. Le non-respect de ces indications mènera à une situation très dangereuse.

Pour le soudage d’acier générale, un mélange 75/25 est recommandé Pour le soudage d’aluminium, utiliser

100% argon. Tous types de bouteilles sont disponibles chez votre fournisseur de matériaux de soudage.

Fixer la bouteille en place pour éviter qu’elle ne tombe.

Obtenir le type exact de gaz. Le gaz utilisé dans toute application de soudure pour votre appareil doit être

d’un TYPE INERTE, ININFLAMMABLE. Vous pouvez obtenir le type de gaz nécessaire de tout distributeur

local de gaz de soudure (souvent dans les pages jaunes sous “Soudeurs” ou “équipement de soudure”).

Regulator

Seulement le modèle DW3130 est équipé avec un régulateur. Le régulateur fournit une pression et un

débit constant de gaz pendant le soudage. Chaque régulateur est conçu pour l’utilisation avec un type

ou mélange de gaz particulier. L’argon et les mélanges d’argon utilisent le même type de filets. 100% gaz

carbonnique utilise un différent type de filets. Un adaptateur est disponible chez votre fournisseur de gaz

de soudeur pour pouvoir utiliser les deux types.

Procédure de raccordement de tuyau et de régulateur

Les bouteilles de gaz sont sous haute pression. Diriger l’orifice d’échappement à l’écart de soi-

même ou d’autres personnes avant de l’ouvrir.

1. Avec la bouteille bien installée, se tenir sur le côté de la bouteille à l’opposée de la sortie de la

bouteille, puis retirer le bouchon et ouvrir la soupape en tournant dans le sens antihoraire. Quand le

gaz sort de la bouteille, fermer la soupape en tournant au sens des aiguilles d’une montre. Ceci sert à

purger la poussière qui peut s’accumuler autour du siège de la soupape.

2. Installer le régulateur sur le robinet de la bouteille. Bien resserrer l’écrou de la tige sur la soupape de

gaz.

3. Installer une extrémité du tuyau de gaz au raccord situé à l’arrière du soudeur et l’autre bout du tuyau

au raccord du régulateur. S’assurer que le tuyau ne soit pas tortillé.

4. Se positionner encore au bord opposé de l’orifice de sortie de la bouteille et ouvrir la soupape

lentement. Inspecter pour des fuites dans l’endroit des raccordements.

5. N’oubliez pas de fermer la soupape de gaz lorsque vous avez fini de souder.

MODE D’EMPLOI

1. Assurez-vous de lire, comprendre et respecter toutes les précautions stipulées dans la section

Instructions générales de sécurité. Lire la section entière de Directives De Soudage avant

d’utiliser l’équipement.

2. Mettre le soudeur hors circuit.

3. Vérifier que les surfaces du métal soient libres de saleté, rouille, peinture, huile, écailles ou autres

polluants avant de les souder ensemble. Ces polluants rendent la soudure difficile et peuvent causer de

mauvaises soudures.

Toutes personnes utilisant cet équipement ou qui sont dans l’endroit pendant l’utilisation de

l’équipement doivent porter des vêtements de soudage protecteurs y compris: protection

oculaire avec lentille correcte, vêtements incombustibles, gants de soudeur en cuir, et protection complète pour les

pieds.

Si vous chauffez, soudez, ou coupez des matériaux qui sont galvanisés, zingués, plaqués au

plomb ou au cadmium, veuillez vous référer à la section Instructions générales de sécurité pour

les instructions. Des vapeurs extrèmement toxiques sont produites pendant le chauffage de ces métaux.

MANUAL

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr7

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE UNITÉ

SÉLECTEUR DE CHALEUR

DISJONCTEUR OU FUSÉE À RETARDEMENT

POUR MODÉLES DE 120-V C.A.

1-2-3 15 amp

4 20 amp

Se référer à la page Fr17 pour les instructions de remplacement du cordon

d’alimentation

Illustration 1 - Modèle DW3130

Pièces détachées et contrôles (figure 1)

1. Pince de soudeur - s’attache à l’objet de travail.

2. Chalumeau à buse de 0,08 cm (0,030 po)

3. Cordon d’alimentation - brancher dans une prise de 120.

4. Voyant- le voyant s’active si le thermostat éteint automatiquement le soudeur

5. Contrôle de vitesse de fil infini - tourne dans le sens horaire pour augmenter la vitesse et dans le sens

antihoraire pour diminuer la vitesse du fil.

6. Sélecteur arrêt/chaleur - Choisit le courant de soudure et met l’appareil en marche. Quatre choix

possibles : 1 - 2 - 3 - 4.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr8

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Endroit

La sélection de l’endroit correct peut amélioré de façon spectaculaire, le rendement, la fiabilité, et la durée

du soudeur à l’arc.

• Pour un meilleur résultat, situer le soudeur dans un endroit propre et sec. La poussière et la sâleté dans

le soudeur conservent l’humidité et augmentent l’usure des pièces mobiles.

• Placer le soudeur dans un endroit avec au moins douze pouces (30,48 cm) d’espace pour la ventilation

en avant et en arrière du modèle. Garder cet espace libre d’obstructions.

• Ranger le fil de soudage dans un endroit propre et sec à faible humidité pour éviter l’oxydation.

• Utiliser une prise de courant mise à la terre correctement pour le soudeur, et s’assurer que le soudeur

soit le seul appareil de charge sur le circuit d’alimentation. Se référer au tableau sur la page Fr7 pour la

capacité correcte du circuit.

• L’utilisation d’un cordon prolongateur n’est pas recommandé pour les soudeurs à l’arc électriques. Une

perte de tension dans le cordon prolongateur peut diminuer de façon spectaculaire, le rendement du

soudeur.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Installation de fils

REMARQUE : Avant d’installer le fin à

soudage, s’assurer que:

a. Le diamètre du fil de soudure

s’agence à la rainure du rouleau

entraîneur sur le mécanisme

d’alimentation du fil (voir figure 2).

b. Le fil s’agence à la pointe de contact

sur l’extrémité du chalumeau (voir

figure 3).

Un mauvais agencement de tout article

pourrait faire glisser et/ou gripper le fil.

REMARQUE : Toujours maintenir le contrôle

de l’extrémité libre du fil de soudure pour

éviter le débobinage.

1. Vérifier que le modèle soit hors circuit

(OFF) et ouvrir le panneau sur le

soudeur afin d’exposer le mécanisme

d’alimentation de fil.

2. Retirez le dispositif de verrouillage de la

bobine en poussant vers l’intérieur et en

tournant dans le sens antihoraire d’un

quart de tour. Retirer ensuite le verrou, le

ressort et le dispositif de retenue.

3. Rabattre le bouton de tensionnement

et relever le bras du mécanisme

d’entraînement. Ceci permet

l’acheminement initial du fil dans la

doublure du chalumeau à la main.

4. Installer la bobine de fil sur la broche

pour que le fil puisse sortir au bas de

la bobine. Ne pas couper le fil desserré

encore. Installer le dispositif de retenue

de la bobine, le ressort et le verrou en

poussant vers l’intérieur et en tournant

dans le sens horaire d’un quart de tour.

Figure 3 - Buse du chalumeau

Chalumeau diffuseur

Pointe de contact

Buse

MARQUES DE POINTE DE CONTACT

Marque Taille de fil

0,6 mm 0,024 po

0,8 mm 0,030 po

0,9 mm 0,035 po

Figure 2 - Installation du fil de soudure

Tablier d’entraînement

Guide du fil

Bras rotatif

Rouleau

entraîneur

Bouton

tendeur

Fil de soudure3

Dispositif de retenue

Verrou

Ressort

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ /

CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr9

5. Tenir le fil et couper le fil du bout de la bobine. Ne pas permettre que le fil se démêle. S’assurer que le

bout du fil soit droit et sans ébarbures.

6. Faire passer le fil dans le guide de fil, sur la rainure du rouleau d’entraînement et dans la chemise de fil

du chalumeau. Rabattre le bras et relever le bouton de tensionnement. Ajuster la tension en tournant

le bouton de tensionnement.

7. Dévisser l’embout et la pointe de contact de l’extrémité du chalumeau de soudure (voir figure 3).

Brancher le soudeur dans une bonne prise d’alimentation de courant.

8. Mettre le soudeur en marche et régler la vitesse du fil à 10. Activer la gâchette du chalumeau jusqu’à ce

que le fil dépasse l’extrémité du chalumeau. Mettre le soudeur hors circuit.

9. Glisser avec soin la pointe de contact sur le fil, visser la pointe dans le chalumeau et réinstaller l’embout

(voir figure 3). Couper le fil à environ 6,4 mm (1/4 po) de l’extrémité de la buse.

Facteur d’utilisation/protection thermostatique

Le facteur d’utilisation de soudage est le pourcentage du temps de soudage actuel qui peut se faire dans un

interval de dix minutes. Par exemple, à un cycle de service de 20 %, la soudure réelle se fait pendant deux

minutes, puis le soudeur doit refroidir pendant huit minutes.

Les composants internes de ce soudeur sont protégés de toute surchauffe par un interrupteur thermique

automatique. Une lumière ambre s’allume sur le panneau avant en cas d’excès du cycle de service. Ne pas

éteindre l’appareil. Ceci permettra au ventilateur interne de refroidir rapidement l’appareil. Les opérations

de soudure peuvent continuer lorsque la lumière ambre n’est plus allumée.

Polarité

Le fil de soudure MIG exige une polarité électrique d’électrode positive.

Le fil de soudure fourré exige une polarité électrique d’électrode négative. Toujours utiliser la polarité

recommandée par le fabricant du fil de soudure. Le soudeur est réglé en usine pour un fil de soudure

fourré.

POUR CHANGER LA POLARITÉ (VOIR LA

FIGURE 4)

1. Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise.

2. Ouvrir la porte du compartiment

d’acheminement du fil.

3. Retirer deux écrous des goujons de

polarité.

4. Brancher le câble du tablier

d’entraînement au goujon positif et le

câble de la pince de travail au goujon

négatif de la polarité positive de

l’électrode pour la soudure MIG. Brancher

le câble du tablier d’entraînement au

goujon négatif et le câble de la pince de

travail au goujon positif de la polarité

négative de l’électrode pour la soudure à

fil fourré.

5. Réinstaller les deux écrous et bien

resserrer.

Si les écrous ne sont pas bien resserrés, cela pourrait provoquer une chaleur excessive de la

connexion desserrée et les isolateurs des goujons seront endommagés.

Figure 4 - Contrôle de polarité

REMARQUE : La figure

illustre la polarité négative

de l’électrode (typique pour

soudage à fil fourré de flux).

Inverser les fils pour

la polarité positive de

l’électrode (typique pour

soudage MIG).

Goujon positif

Goujon négatif

Écrous de

laiton

Câble de masse

Câble de tablier

d’entraînement

Campbell Hausfeld DW313000 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DW313000

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld DW313000 User manual
español: Campbell Hausfeld DW313000 Manual de usuario

Campbell Hausfeld DW313000 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld DW313000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes