Graco 1AQ998PTWEU Manuel utilisateur

La page charge ...

10 11

34

EN

English – see pages 12-15

FR

Français – voir page 16-20

DE

Deutsch - s. Seiten 21-25

ES

Español - consulte página 26-30

PT

Português - na página 31-35

IT

Italiano - vedere a pagina 36-40

NL

Nederlands - zie pagina 41-45

HU

Magyar - oldal 46-50

SK

Slovenčina - str. 51-55

DA

Dansk - se side 56-60

SV

Svenska - Se sidan 61-65

FI

Suomi - ks. sivu 66-70

NO

Norsk - se side 71-75

RU

Русский - см. стр. 76-80

PL

Polski - zobacz rysunki 81-85

EL

Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90

CS

Česky - viz str. 91-95

96-99

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ - ﻲﺑﺮﻋ

AR

HR

Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104

RO

Română - consultaţi pagina 105-109

SR

Srpski - pogledajte stranice 110-114

TR

Turkçe - bkz. Sayfa 115-119

SL

Slovenščina - glejte stran 120-124

La page charge ...

16 17

FR

AVERTISSEMENTS

Conforme à la norme EN

16232:2013+A1:2018 et EN 12790:2009

AVERTISSEMENT

IMPORTANT — Lire attentivement les

instructions avant toute utilisation

et les conserver pour toute référence

ultérieure.

Ne pas suivre les avertissements,

recommandations et instructions de

montage, peut entraîner un risque de

blessures graves ou la mort.

[1] Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

[2] Ne pas utiliser ce produit si votre

enfant tient assis tout seul ou s’il pèse

plus de 9 kg.

[3] Ce produit ne remplace pas un

couﬃn ou un lit pour bébé.

[4] Il est dangereux d’utiliser ce produit

sur une surface en hauteur (par

exemple une table).

[5] Toujours utiliser le système de

retenue.

[6] Ne pas déplacer et ne pas soulever ce

produit quand le bébé est à l’intérieur.

[7] Ne pas monter ni descendre les

escaliers avec l’enfant dans le produit.

Pour prévenir toute blessure grave voire

la mort suite à la chute d’un enfant ou sa

strangulation dans les sangles :

Non recommandé pour les enfants qui

peuvent s’asseoir tout seuls.

AVERTISSEMENT — Ne pas laisser les

enfants jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT — Pour éviter les

blessures, s’assurer que les enfants ne

sont pas à proximité lors du pliage et du

dépliage du produit.

ATTENTION: Toujours utiliser sur une

surface plane et égale.

Si votre enfant a besoin de dormir, il

convient de le placer dans un couﬃn ou

un lit adapté.

ATTENTION: Ne pas utiliser la balançoire

sans le coussin.

RISQUE DE STRANGULATION : Un enfant

peut s’étrangler dans les sangles de

retenue desserrées. NE JAMAIS laisser

l’enfant dans le produit lorsque les sangles

sont desserrées ou défaites.

ATTENTION: Ne pas laisser la balançoire

près d‘un produit qui pourrait présenter un

risque d‘étouﬀement ou d‘étranglement

(par exemple cordons de rideaux, etc,).

Les cordons présentent un risque de

strangulation. NE PAS placer autour du

cou de votre enfant des objets ayant des

cordons, comme un capuchon ou une

tétine.

NE PAS attacher de corde aux jouets,

et passer de cordelette en travers de la

balancelle.

ATTENTION: Ne pas utiliser le produit si

un ou plusieurs éléments sont cassés ou

manquants.

Balançoire destinée à des enfants de

moins de 9kg.

NE JAMAIS utiliser cette balancelle comme

moyen de transporter un bébé dans un

véhicule motorisé.

NE JAMAIS utiliser la balancelle dans une

poussette.

ATTENTION: Ne pas utiliser le produit si

un ou plusieurs éléments sont cassés ou

manquants. N’utilisez pas d’accessoires ou

de pièces de rechange autres que ceux

agréés par le fabricant.

ATTENTION aux risques liés au feu dans

le voisinage de la balançoire: poeles,

cheminées, cuisinières et autres sources

de forte chaleur. Ce produit doit être

assemblé par un adulte.

Ce produit doit être assemblé par un adulte.

Suivre soigneusement les instructions,

En cas de diﬃculté, contacter le Service

Consommateurs. Surveiller les enfants

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec la

balançoire.

ATTENTION: n‘utiliser que le ﬁl de

branchement fourni. les adaptateurs

utilisés avec la balancelle suspendue

pour enfant doivent être régulièrement

examinés aﬁn de déceler d’éventuels

dommages sur le cordon, la prise, le

boîtier et les autres parties et dans le

cas où de tels dommages devaient être

décelés, l’adaptateur ne doit pas être

utilisé.

Suivre soigneusement les instructions,

En cas de diﬃculté, contacter le Service

Consommateurs.

Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec la balançoire.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : La balancelle

peut rouler sur des surfaces molles,

entraînant ainsi un risque d’asphyxie pour

l’enfant. NE JAMAIS placer la balancelle sur

les lits, sofas ou autres surfaces souples.

RISQUE DE CHUTE : Les mouvements de

l’enfant peuvent faire glisser la balancelle.

Toujours garder la balancelle à portée de

main lorsqu’elle ne se trouve pas sur le sol

ou le plancher.

Ne soulevez pas le siège par capuche.

UTILISATION SURE DES PILES ET

BATTERIES:

Conserver les piles et batteries hors de

portée des enfants.

les piles doivent être insérées avec la

polarité correcte N‘utiliser que les piles ou

batteries recommandées (voltage et taille).

Les piles déchargées doivent être retirées

de la balancelle.

NE PAS court circuiter les piles.

Les piles rechargeables doivent être otées

de la balançoire pour être rechargées.

Les piles rechargeables ne doivent l‘être

que par un adulte.

Il ne faut pas mélanger diﬀérentes sortes

de piles, ni mélanger des piles neuves et

usagées. Il ne faut pas mélanger diﬀérents

types de piles ni mélanger des piles

neuves et usagées.

Pour éviter toute fuite de liquide acide ou

risque d’explosion, ne jamais jeter une pile

au feu ni tenter de recharger une pile non

rechargeable.

Ne jamais recharger une pile rechargeables

avec un chargeur prévu pour un autre type

de pile.

Les piles non rechargeables ne doivent

pas être rechargées.

Les piles qui fuient peuvent créer des

risques de brulure et de blessures. Jeter

immédiatement les piles qui fuient dans

les poubelles prévues pour. Toujours

mettre les piles au rebut dans le respect

de la réglementation locale.

Toujours retirer les piles si le produit n‘est

pas utilisé durant un mois ou plus. Des

piles qui fuient peuvent endommager le

produit. Ranger à l’écart des enfants.

FR

AVERTISSEMENTS

Type de piles recommandées - Alkalines.

Changer les piles dès que le produit cesse

de fonctionner correctement.

FR

SOINS ET ENTRETIEN

VERIFIER PERIODIQUEMENT LE PRODUIT

pour détecter les vis défaites, les parties

18 19

déchirées et cassées.

Remplacer ou réparer les pièces qui le

nécessitent, N‘utiliser que des pièces

détachées fournies par GRACO.

Le coussin de siège peut être lavé en

machinesur cycle doux. Pas d‘essorage.

Pas de détergents durs du type eau de

Javel, Pas de détergents durs du type eau

de Javel.

Pour nettoyer la structure, n‘utiliser que du

savon de ménage et de l‘eau tiède.

Pas de détergents durs du type eau de

Javel.

Une exposition excessive au soleil

pourraiot être cause d‘aﬀadissement des

couleurs.

FR

RESOLUTION DE PROBLEMES

Le produit ne fonctionne pas:

1. Vitesse trop basse. Poussez le produit

pour commencer.

2. Le bébé attrape les montants de la

balançoire. (arrêter l‘utilisation)

3. Le voyant DEL clignote et la

balançoire ne bouge pas. Vériﬁez que

la levée ne bloque pas les obstacles

ou que la charge ne dépasse pas 9 kg.

Éteignez et rallumez-le.

Le siège ne se balance

pas assez haut:

1. Le niveau de contrôle est trop bas

2. Coussin causant une résistance au

vent

3. Les piles sont trop faibles

4. Le bébé se penche trop vers l‘avant

5. Le bébé trop lourd ou trop actif

(arrêter l‘utilisation)

6. Le sol est trop “mou“ (le balancement

est plus prononcé sur un sol “dur“)

Le symbole de la poubelle barrée

montre que ce produit doit être

jeté dans les poubelles spéciales,

prévues à cet eﬀet.

FR

INSTRUCTIONS

Liste des pièces

1

 Vériez que toutes les pièces de ce

modèle sont à votre disposition AVANT

d'assembler votre produit. Si une pièce

est manquante, appelez le service client.

Aucun outil nécessaire.

Support de tête

2

 N'utilisez PAS d'autres accessoires avec

ce produit.

Utilisez uniquement ce support de tête

sur cette balançoire. N'utilisez jamais ce

support de tête sur un autre produit.

Modes d'utilisation

Mode balançoire:

3

NE PLACEZ PAS le siège orienté vers

l'arrière sur le cadre.

Pour assembler le siège

5

Insérez le ﬁl dans le cadre du siège

comme indiqué.

6

Insérez les montants du siège dans le

cadre du siège de chaque côté.

7

Fermez les 4 boutons-pression

ensemble à l'extrémité des pieds.

8

Insérez les montants du siège dans la

base des tubes du fauteuil à bascule.

9

VÉRIFIEZ qu'il est attaché en tirant

dessus.

10

Insérez les sangles de l'assise du siège

dans les emplacements extérieurs du

montant du fauteuil à bascule.

11

Fermez les boutons-pression restants

sur la partie arrière de l'assise du siège.

Pour assembler la barre à jouets

12

Insérez la barre à jouets dans l'ouverture

du siège et enclenchez-la sur le cadre

du siège.

13

14

Fixez les jouets comme indiqué.

Pour assembler le cadre de la

balançoire

15

Insérez les pieds du cadre dans le cadre

principal.

16

VÉRIFIEZ que les boutons sont visibles.

17

Insérez le boîtier du moteur (+ couvercle

en plastique) dans l'assemblage des

montants.

18

Insérez les écrous (A) et la vis dans les

boulons (B). Faites coulisser le couvercle

en plastique vers le bas et enclenchez-le

sur l'assemblage des montants.

19

Pour xer le fauteuil à bascule

au cadre de la balançoire

20

Tenez le fauteuil à bascule par les côtés

et ﬁxez le fauteuil à bascule sur le

montant du cadre de la balançoire.

21

Remarque : Le fauteuil à bascule peut

être placé sur le cadre de la balançoire

orienté dans l'une des 3 directions

(avant, gauche et droite

22

). Le fauteuil

à bascule ne peut pas être placé orienté

vers l'arrière sur le cadre.

Pour enlever le fauteuil à bascule

23

Pour l'utiliser comme fauteuil à bascule,

appuyez sur le cadre de la balançoire,

inclinez légèrement le fauteuil à bascule

vers le boîtier du moteur et soulevez le

fauteuil à bascule.

Pour sécuriser l'enfant

AVERTISSEMENT

Risque de chute : Utilisez toujours la ceinture

de sécurité.

24

Pour ouvrir, appuyez sur le bouton de

la boucle pour détacher les sangles

abdominales.

25

Pour fermer, faites coulisser les

connecteurs de la sangle pour épaules

vers les sangles abdominales et insérez-

les dans la boucle.

20 21

26

Utilisez le dispositif de réglage

coulissant aux épaules et à la taille pour

un réglage plus serré.

27

Si vous changez les emplacements des

sangles d'épaules, ASSUREZ-VOUS que

les sangles d'épaules passent dans les

mêmes emplacements dans l'assise du

siège.

28

Les sangles d'épaules doivent être

insérées dans l'emplacement au niveau

ou légèrement au-dessus des épaules

de l'enfant. Évitez d'entortiller les

sangles.

Pour incliner le fauteuil à bascule

29

Pour l'incliner, appuyez sur la poignée

d'inclinaison et déplacez-le dans l'une

des trois positions.

30

Pour utiliser une prise murale

AVERTISSEMENT

NE placez PAS le produit à proximité de l'eau

ou de l'humidité. N'utilisez pas le produit

à proximité de zones potentiellement

humides, telles qu'une baignoire, une

douche, un évier, un lavabo, une lessiveuse,

une piscine, un sous-sol humide, etc.

N'utilisez PAS l'adaptateur secteur CA s'il a

été exposé à des liquides, est tombé ou est

endommagé.

Protégez le cordon électrique. Placez-le de

sorte qu'il ne soit pas possible de marcher

dessus ou qu'il ne soit pas pincé par des

meubles ou d'autres objets.

AVERTISSEMENT

Risque d'étranglement : Conservez ce cordon

hors de portée des enfants.

31

N'UTILISEZ PAS de rallonge. Utilisez

uniquement le cordon électrique fourni.

Pour démarrer la balançoire

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves causées par

les chutes ou les glissades, utilisez TOUJOURS

le système de retenue. Après avoir fermé les

boucles, réglez les ceintures pour obtenir un

bon ajustement autour de votre enfant.

32

POUR METTRE LA BALANÇOIRE

EN MARCHE : Tournez le bouton de

réglage de la vitesse dans le sens des

aiguilles d'une montre et poussez

légèrement sur la balançoire pour la

démarrer. L'indicateur lumineux LED

est allumé lorsque la balançoire est

en marche et n'est pas allumé lorsque

la balançoire est éteinte. Observez le

mouvement de balancement pendant

une minute. Jusqu'à une minute est

nécessaire pour que la balançoire

atteigne le réglage correct. Modiﬁez

le réglage si nécessaire en déplaçant

le bouton de réglage dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter

la vitesse ou dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour diminuer la

vitesse.

POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE :

Tournez le bouton de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il « S'ENCLENCHE » en

position « OFF » (ARRÊT).

Le siège peut être arrêté à tout moment

lorsque le moteur fonctionne sans

endommager le moteur.

Pour utiliser les vibrations

33

Enlevez le couvercle du logement de

la pile, se trouvant sous l'extrémité des

pieds du siège, avec une clé et insérez

1 pile D (LR20-1,5 V) dans le module.

Remettez le couvercle.

34

Vibrations: Choisissez l'un des deux

réglages.

DE

WARNHINWEISE

Entspricht EN 16232:2013+A1:2018 und

EN 12790:2009

WARNUNG

WICHTIG — Diese Anleitung vor

Gebrauch sorgfältig lesen und für

späteres Nachlesen aufbewahren.

Ein Nichtbeachten dieser Warnungen

und der Zusammenbauanleitung kann

zu schweren Verletzungen oder sogar

zum Tode führen.

[1] Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.

[2] Dieses Produkt nicht mehr

verwenden, sobald Ihr Kind ohne

Unterstützung sitzen kann oder mehr

als 9 kg wiegt.

[3] Dieses Produkt ist nicht für längere

Schlafzeiten vorgesehen.

[4] Dieses Produkt niemals auf einer

erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch)

verwenden.

[5] Immer das Rückhaltesystem

benutzen.

[6] Kinder nicht mit diesem Produkt

spielen lassen.

[7] Dieses Produkt nicht bewegen oder

anheben, wenn sich das Baby darin

beﬁndet.

Um schweren Verletzungen oder Tod des

Kindes durch Fallen oder Strangulation in

den Gurten vorzubeugen, ist Folgendes

zu beachten:

Nicht für Kinder zu empfehlen, die ohne

fremde Hilfe aufrecht sitzen können.

WARNHINWEIS: Nicht mit dem Kind im

Produkt treppauf oder treppab tragen.

WARNUNG — Um Verletzungen zu

vermeiden, ist sicherzustellen, dass Kinder

beim Auf- und Zusammenklappen dieses

Produktes fern gehalten werden.

WARNUNG: Nur auf einem ﬂachen,

ebenen Untergrund benutzen.

Dieses Produkt ersetzt weder Wiege noch

Bett.Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte

es in eine geeignete Wiege oder ein Bett

gelegt werden.

WARNUNG: Benutzen Sie dieses Produkt

nie ohne das Sitzpolster

STRANGULATIONSGEFAHR: Das Kind

kann sich in losen Rückhaltegurten

strangulieren. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS

im Produkt, wenn die Gurte lose oder

oﬀen sind.

WARNING: Platzieren oder lassen Sie

dieses Produkt niemals in der Nähe

eines anderen Produktes, von dem eine

Erstickungs-oder Stangulationsgefahr

ausgehen kann; z.B. Schnüre, Rollo- oder

Gardinenkordeln, etc.

Schnüre können zur Strangulation führen.

NIEMALS Sachen mit Schnüren, wie z.B.

Mützenbänder oder Schnullerkordeln um

den Hals des Kindes legen.

NIEMALS Schnüre über das Produkt

spannen oder Schnüre an den

Spielzeugen befestigen.

Benutzen Sie das Produkt nicht mehr,

wenn es beschädigt oder zerbrochen ist.

Babyschaukel für Kinder bis zu einem

Gewicht von 9 kg.

Diese Schaukel NIEMALS zum Transport

eines Kleinkindes in einem Kraftfahrzeug

verwenden.

Schaukel NIEMALS in einem Kinderwagen

verwenden.

WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Bauteile beschädigt,

La page charge ...

Graco 1AQ998PTWEU Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco 1AQ998PTWEU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents