Bosch BSG81380UC/03 Manuel utilisateur

a

Use and Care Manual

For Household Use Only

Notice d’utilisation et d’entretien

Usage domestique uniquement

Manual de instrucciones y cuido

Sólo para uso doméstico antes de

utilizar el equipo lea las instrucciones

Vacuum cleaner/Aspirateur/Aspiradora

BSG813..

2

Use and Care Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notice d’utilisation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instrucciones y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

La page charge ...

23

Recommandations importantes

Suivez les indications d’emploi

REMARQUE

Cet aspirateur et cette brosse électrique sont destinés à l’emploi domestique et non

à l’usage industriel.

Ils doivent être utilisés en suivant exclusivement les indications de cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages résultant d’un emploi non

conforme ou d’un maniement incorrect de l’aspirateur ou de la brosse électrique.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes.

Consignes de sécurité

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

∆

!

AVERTISSEMENT

䡲 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles.

䡲 N’utilisez pas l’aspirateur en présence de vapeurs inflammables ou

combustibles.

䡲 Le maniement du cordon constitue une exposition au plomb, responsable

selon l’Etat de Californie, d’anomalies congénitales et d’effets nocifs sur la

reproduction.

Lavez-vous les mains après tout maniement.

∆

!

PRECAUTION

䡲 Utilisez l’aspirateur uniquement avec des sacs d’aspirateur d’origine.

䡲 Utilisez l’aspirateur uniquement avec des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires optionnels d’origine.

䡲 Limitez-vous aux utilisations décrites dans ce manuel.

䡲 Branchez et allumez l’appareil en respectant scrupuleusement les informations

figurant sur la plaque signalétique.

䡲 Protégez l’appareil contre les conditions atmosphériques, l’humidité et les sources

de chaleur.

䡲 Eteignez et débranchez l’appareil avant toute opération de montage, de nettoyage

et d’entretien.

䡲 Eteignez toujours l’aspirateur avant de brancher ou débrancher le flexible ou le

suceur motorisé.

24

䡲 Surveillez les enfants dès qu’ils s’approchent d’un appareil électrique pour éviter

qu’ils se blessent ou qu’ils endommagent l’appareil en l’utilisant incorrectement.

䡲 Eteignez et débranchez l’appareil s’il cesse d’aspirer ou en cas de tout incident.

䡲 Branchez et utilisez la brosse électrique en suivant les instructions d’utilisation. En

cas de défaillance, déconnectez la brosse électrique de l’aspirateur. Débranchez le

cordon d’alimentation.

䡲 Utilisez la prise de l’aspirateur uniquement pour brancher la brosse électrique.

Débranchez le cordon d’alimentation avant de connecter la brosse électrique.

䡲 Assurez-vous que les réparations ou le remplacement des pièces de rechange sont

bien effectuées par un service technique agréé.

䡲 Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous avez terminé l’aspiration.

䡲 Redoublez d’attention lors du nettoyage des escaliers.

䡲 Ecartez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes autres parties du

corps, des orifices et des pièces en mouvement.

䡲 Arrêtez toutes les commandes avant de débrancher.

䡲 Retenez la fiche pendant le rembobinage du cordon sur l’enrouleur. Ne laissez pas la

fiche heurter l’appareil pendant le rembobinage.

䡲 Déroulez le cordon électrique complètement si vous devez utiliser l’appareil en

continu pendant plusieurs heures.

䡲 N’utilisez pas la brosse électrique directement sur des personnes ou des animaux ou

à proximité d’eux ; n’approchez pas la brosse électrique du visage ou de la tête car

vous risquez de vous empêtrer ou de vous blesser avec des objets en cours

d’aspiration.

䡲 N’utilisez pas la brosse électrique si l’un des éléments est défectueux, car vous

risquez de vous blesser ou blesser les personnes qui sont à proximité.

䡲 Ne touchez pas au rouleau de la brosse lorsqu’il fonctionne.

䡲 Ne passez pas le rouleau de la brosse en marche sur le cordon électrique.

䡲 Ne laissez pas la brosse électrique sur un tapis sans bouger lorsque le rouleau

fonctionne ; vous devez la déplacer constamment, (pour ne pas endommager les

poils).

䡲 Ne vous éloignez pas de l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la

prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant l’entretien.

䡲 N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

䡲 Ne permettez pas de jouer avec l’appareil. L’utilisation par des enfants ou à proximité

d’enfants nécessite une supervision rigoureuse.

䡲 N’utilisez pas l’appareil avec un cordon ou une fiche endommagé(e). Si l’appareil ne

fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé, endommagé, est resté dehors ou a

été plongé dans l’eau, retournez-le à un centre d’assistance.

䡲 Ne tirez pas sur le cordon ou ne soulevez pas l’appareil par le cordon, n’utilisez pas

le cordon comme poignée, ne le faites pas passer sous une porte ou encore ne tirez

pas dessus s’il frotte contre un objet ou coin tranchant. Ne passez pas l’appareil sur

le cordon électrique. Eloignez le cordon des surfaces chauffées.

25

䡲 Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débranchez, attrapez la fiche et

non le cordon.

䡲 Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec des mains mouillées.

䡲 Ne placez aucun objet dans les orifices. Les orifices ne doivent pas être obstrués ;

Retirez poussières, fibres, cheveux et tout ce qui est susceptible de réduire le

débit d’air.

䡲 N’aspirez aucun élément combustible ni incandescent comme les cigarettes, les

allumettes ou les cendres chaudes.

䡲 N’aspirez pas sans sac aspirateur et/ou filtres en place.

䡲 N’aspirez pas des substances humides ou des liquides, pour éviter des décharges

électriques.

䡲 N’utilisez pas l’aspirateur en cas de défaillance de l’un des éléments ou de la

brosse électrique, car vous risquez de vous blesser ou blesser les personnes qui

sont à proximité.

䡲 N’utilisez pas l’aspirateur comme escabeau.

䡲 Ne réutilisez pas ou ne lavez pas les sacs d’aspirateurs.

䡲 Ne retirez aucune vis.

䡲 N’aspirez pas des objets coupants ou pointus, car vous risquez de vous blesser en

ouvrant ou en vidant l’aspirateur.

䡲 N’utilisez pas un appareil défectueux.

䡲 N’utilisez pas la brosse électrique pour nettoyer un autre appareil électrique.

䡲 Ne plongez aucune pièce de l’aspirateur ou de la brosse électrique dans l’eau.

䡲 Pour réduire le risque de décharges électriques, cet aspirateur est doté d’une fiche

polarisée (avec une lame de contact plus large que l’autre). Cette fiche ne s’adapte

à la prise de sortie que dans un sens. Si la fiche ne s’emboîte pas correctement,

retournez-la. Si elle ne s’emboîte toujours pas, contactez un électricien qualifié

pour installer la prise de sortie adéquate. Ne modifiez la fiche d’aucune façon.

䡲 Le flexible contient des fils électriques. N’utilisez pas un flexible défectueux,

coupé ou percé. Evitez d’aspirer des objets coupants.

CONSERVEZ CES CONSIGNES EN LIEU SUR !

26

1 Poignée Ergoplus avec un manche

pour les accessoires intégrés

2 Accessoires 4 en 1

3 Flexible d’aspiration

4 Suceur pour sols durs avec ressort à

ergot*

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Voyant d’alimentation*

7 Voyant de changement du sac

d’aspirateur

8 Réglage de l’aspiration

9 Filtre d’échappement

10 Position de repos (avec arrêt

automatique*)

11 Support du filtre d’évacuation

12 Couvercle du compartiment à filtre

13 Grille de sortie d’air

14 Cordon électrique

15 Position de repos (face inférieure de

l’unité)

16 Filtre de protection du moteur

17 Sac d’aspirateur MEGAfilt

®

Super TEX

18 Prise pour la

brosse électrique

19 Loquet du compartiment à filtre

20

Brosse électrique avec ressort à

ergot*

21 Tube télescopique avec câble

incorporé

22

Interrupteur marche/arrêt de la

brosse électrique

* selon le modèle

22

13

14

1516171819

21

20*

12

13

2

5

6*

9

11

7

8

10*

4*

27

Introduisez le connecteur du flexible d’aspiration

dans l’orifice d’aspiration jusqu’à ce qu’il soit

emboîté.

Vous devez vous assurer que l’extrémité du

connecteur du flexible d’aspiration est bien

insérée dans la prise de l’appareil.

Enfoncez la poignée dans le tube télescopique

avec câble incorporé jusqu’à ce qu’elle soit

emboîtée.

Enfoncez le tube télescopique avec câble

incorporé dans le raccord de la

brosse électrique

jusqu’à ce qu’il soit emboîté. Vous devez vous

assurer que l’extrémité du tube télescopique avec

câble incorporé est bien engagée dans la cavité

correspondante du raccord de la

brosse électrique.

Un contact électrique s’établit avec l’aspirateur

lorsque le raccord est en place.

Démarrage

Pour régler la longueur du tube télescopique à

câble incorporé, appuyez sur le verrouillage coulis-

sant dans le sens de la flèche et réglez le tube à la

longueur voulue.

28

Réglage de l’aspiration

Utilisez le bouton de réglage d’aspiration pour

régler l’aspiration au niveau souhaité.

䡲

Puissance d’aspiration faible :

Pour le nettoyage des tissus délicats tels que les

rideaux.

䡲

Puissance d’aspiration moyenne :

Pour le nettoyage quotidien des surfaces peu

sales.

䡲

Puissance d’aspiration forte :

Pour le nettoyage des revêtements de sol résis-

tants, les sols durs et les surfaces très sales.

min max

Saisissez la fiche et tirez sur le cordon électrique

jusqu’à la longueur voulue et enfichez dans une

prise murale

=> Le voyant d’alimentation s’allume en vert.

!

PRECAUTION: Déroulez le cordon électrique

omplètement si vous devez utiliser l’appareil en

continu pendant plusieurs heures.

Pour allumer et éteindre l’aspirateur, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt dans le sens de la

flèche.

29

off

on

*

ON

*

Nettoyage avec l’aspirateur

IMPORTANT

Vous venez d’acquérir un appareil extrêmement

puissant. Le réglage de l’aspiration la plus forte

n’est recommandé que pour les surfaces très

sales, les revêtements résistants et les sols durs.

Vous pouvez activer ou désactiver la brosse

électrique pendant que vous aspirez en appuyant

sur le bouton.

Le voyant s’allume en "vert".

* selon le modèle

Si le raccordement se trouve en position de

rangement, il s’enclenche automatiquement.

Le rouleau de la brosse est désactivé.

* selon le modèle

Libérez le raccordement en appuyant sur la

pédale.

Le rouleau de la brosse est réactivé.

* selon le modèle

30

*

off

Nettoyage avec la brosse

Pour un nettoyage optimal, déplacez doucement la

brosse électrique d’avant en arrière.

Aspirez toujours les franges dans le sens indiqué

par la flèche.

* selon le modèle

Lorsque vous nettoyez des tapis de laine délicats,

en particulier des tapis de velours épais, des tapis

de soie, etc., éteignez toujours le rouleau de la

brosse pour ne pas risquer de les endommager.

31

CLICK!

a

b

c

Utilisation des accessoires

Tirez sur les accessoires 4 en 1 dans le sens de la

flèche pour les séparer du manche.

a)Suceur de joints

Pour aspirer dans les coins et les joints. Pour

atteindre les endroits difficiles, il est possible

de rallonger les accessoires 4 en 1 jusqu’à 360

mm en faisant coulisser le suceur de joints.

䡲

Déployez le suceur de joints jusqu’au deuxième

cran jusqu’à entendre un déclic.

䡲

Pour ramener le suceur de joints à sa longueur

normale, déverrouillez-le en appuyant dans le

sens de la flèche.

b)Suceur pour tapisseries

Pour nettoyer les tapisseries, les tissus d’ameu-

blement, les rideaux, etc.

c)Brosse à meubles

Pour les encadrements des fenêtres, les

vitrines, les abat-jour, etc.

䡲

Rentrez le suceur pour tapisseries en le faisant

glisser dans le sens de la flèche.

䡲

Pour faire sortir la brosse à meubles, tournez-

la dans le sens de la flèche.

䡲

Avant de replacer les accessoires 4 en 1 dans

le manche, rentrez la brosse à meubles et le

suceur pour tapisseries.

!

Attention : ne rentrez le suceur pour tapisseries que

lorsque la brosse à meubles l’est déjà.

Brosse spéciale parquet

Pour aspirer les surfaces lisses (carreaux, parquet,

vinyl etc. )

32

Après l’emploi

䡲

Eteindre l'appareil, retirer la fiche de la prise.

䡲

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le câble s'enroule automatiquement).

䡲

Le frein du cordon est réactivé en tirant de

nouveau sur le cordon électrique, il est désactivé

en tirant brièvement sur le cordon.

Si vous voulez arrêter l’aspiration pour un

moment, vous pouvez utiliser la position de repos

à l’arrière de l’aspirateur. Commutez tout d’abord

la brosse électrique sur "OFF" ("Arrêt"). Faites glis-

ser la patte en plastique de l’embranchement du

suceur dans la rainure à l’arrière de l’aspirateur.

L’aspirateur s’arrête automatiquement.

33

Pour ranger ou déplacer l’aspirateur, vous pouvez

utiliser la position de repos qui se trouve sur la

face inférieure de l’aspirateur. Mettez l’aspirateur

en position verticale.

Faites glisser la patte en plastique de la brosse

électrique dans la rainure de la face inférieure de

l’unité.

Pour retirer le flexible d’aspiration, appuyez sur

les deux boutons en même temps et tirez sur le

flexible.

Pour déboîter le tube, appuyez sur le ressort à

ergot et tirez sur le tube télescopique.

Pour déboîter la brosse électrique, appuyez sur le

ressort à ergot et tirez sur le tube télescopique.

34

Placez un nouveau sac d’aspirateur

MEGAfilt

®

Super TEX dans le support et fermez le

couvercle du compartiment à filtre.

!

Important

Le couvercle du compartiment à filtre ne peut

se fermer que si le sac d’aspirateur

MEGAfilt

®

Super TEX est bien mis en place. Ne

forcez pas le couvercle pour fermer. Vérifiez

l’installation du sac et ajustez-le si nécessaire.

Changement du sac d’aspirateur

Remplacement du sac d’aspirateur

MEGAfilt

®

Super TEX

䡲

Lorsque le voyant du changement de sac s’allu-

me de façon continue alors que le suceur n’est

pas sur la moquette et qu’il est réglé sur Ie

mode fort d’aspiration, vous devez :

a)vérifier s’il y a blocage du suceur, du tuyau

d’aspiration ou du flexible.

b)changer le sac d’aspirateur même s’il n’est pas

encore plein. Si tel est le cas, c’est le type de

déchets qui impose le changement.

䡲

déplacez le loquet du compartiment à filtre

dans le sens de la flèche pour ouvrir le cou-

vercle du compartiment à filtre.

Fermez le sac d’aspirateur MEGAfilt

®

Super TEX en

tirant sur la bande de fermeture, puis retirez-le.

35

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être

régulièrement nettoyé en le frappant ou en le

rinçant!

䡲

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière.

䡲

Retirer le filtre de protection du moteur dans le

sens de la flèche.

䡲

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

frappant.

䡲

Si le filtre de protection du moteur est très

encrassé, il est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins

24 heures.

䡲

Après le nettoyage, pousser le filtre de pro-

tection du moteur dans l'appareil jusqu'en butée

et fermer le couvercle du compartiment de

poussière.Vous pouvez acheter un filtre moteur

neuf auprès du service après-vente comme pièce

de rechange.

Remplacement du filtre HEPA /

cassette à

charbon actif

Appuyez sur le loquet de la grille d’évacuation

dans le sens de la flèche pour débloquer la grille

et ouvrez-la.

Appuyez sur le loquet du support du filtre dans le

sens de la flèche pour le débloquer et retirez le

filtre

.

36

Mettre en place une cassette à charbon actif

neuve.

* selon le modèle

Filtre HEPA

Tous les douze mois :

Jetez le

cassette à charbon actif

et le filtre HEPA et

remplacez-les tous les deux.

Jetez-les dans les ordures ménagères.

Changer la cassette à charbon actif*

Si votre appareil est équipé en plus d'une cassette à

charbon actif, celle-ci doit être changée tous les ans.

Retirer la cassette à charbon actif et la mettre aux

ordures ménagères.

Si vous avez utilisé l’aspirateur pour aspirer des

poussières fines, comme du plâtre ou du ciment,

nettoyez le filtre de protection du moteur en le

tapotant et, si nécessaire, remplacez le filtre de

protection du moteur et le filtre microsan.

䡲

Faites glisser le support du filtre sous les deux

nervures de fixation et tournez-le dans le sens

de la flèche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

䡲

Fermez la grille d’évacuation.

*

37

off

*

Le moteur s’arrête automatiquement s’il fatigue

trop, par exemple lorsque le rouleau de la brosse

est bloqué par des corps étrangers ou que les

franges d’un tapis se sont enroulées autour de lui.

Le voyant d’avertissement s’allume en "rouge".

* selon le modèle

Recherche d’anomalies

Désactivez le rouleau de la brosse et débranchez le

cordon électrique de l’aspirateur de la prise

murale.

Une fois le rouleau de la brosse débloqué, appuyez

sur le bouton rouge de réinitialisation. Vous pouvez

maintenant rallumer l’aspirateur sans crainte.

* selon le modèle

38

Entretien

䡲

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et débranché du

secteur.

䡲

On peut nettoyer l’aspirateur et les accessoires à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez pas de détergents décapants, ni de produits de nettoyage pour

vitres ou pour tous usages.

Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau !

䡲

En cas de besoin, le compartiment de poussière peut être nettoyé à l’aide d’un

autre aspirateur ou en utilisant simplement une brosse ou un chiffon.

Coupez à l’aide d’une paire de ciseaux les fils et

les cheveux qui se sont enroulés autour du rouleau

de la brosse.

Débranchez toujours l’aspirateur de la prise d’alimentation avant

d’entreprendre toute tâche d’entretien de la brosse électrique !

Toutes les autres tâches de maintenance et de réparation doivent être

effectuées exclusivement par du personnel technique agréé.

Sujet à modifications sans préavis.

Aspirez les cheveux et les fils à l’aide de l’outil de

joints.

39

Pièces de rechange et accessoires en option

Ensemble de remplacement de sacs d’aspirateur

BBZ52AFP2UC

contient :

5 sacs d’aspirateur

MEGAfilt

®

Super TEX avec ferme-

ture autocollante

1 filtre Microsan

1 filtre de protection du moteur

Filtre HEPA BBZ151HFUC

Recommandé pour les personnes allergiques.

Purifie l’air expulsé de sorte qu’il est plus propre

que l’air ambiant normal. Il filtre même les petites

particules de sorte qu’il est compatible avec la

norme européenne HEPA classe 12 sur la qualité

de l’air.

Cassette à charbon actif BBZ190AFUC

Cassette à charbon actif extra-épaisse. Empêche

pour une longue durée des odeurs désagréables. A

remplacer tous les ans. Uniquement utilisable asso-

cié à un filtre HEPA (BBZ151HFUC) ou à un micro-

filtre hygiénique. Lors de l'utilisation avec un micro-

filtre hygiénique, enlever la mousse du cadre de

filtre et insérer la cassette à charbon actif.

Brosse turbo pour les sols BBZ101TBUC

Elle brosse et aspire en même temps. Convient à

tous les sols. Bonne prise du duvet, des fils et des

cheveux. Redresse les poils aplatis des tapis.

Contrôle l’air latéral pour adapter la vitesse du

rouleau au type de sol. Le rouleau de la brosse est

entraîné par la force d’aspiration de l’aspirateur.

Aucune connexion électrique n’est nécessaire.

Brosse pour parquets et sols durs BBZ121HDUC

Spéciale pour parquets et sols durs fragiles.

Equipée de 2 roulettes et de poils extrêmement

doux, elle glisse sur le sol sans aucun effort et

ramasse la poussière et la saleté dans les fissures

et les fentes.

40

ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS

Petits appareils électroménagers de Bosch

Ce que couvre cette garantie et à qui elle s’applique : La garantie limitée four-

nie par BSH Home Appliances (la « Société ») dans le présent énoncé de garan-

tie limitée des produits s’applique uniquement à/aux Petits appareils électro-

ménagers de Bosch (le « Produit ») qui vous est vendu, soit le premier acheteur

à l’utiliser, à la condition que le Produit ait été acheté : 1) pour votre usage

domestique normal (non commercial) et qu’il ait effectivement en tout temps

été utilisé uniquement à des fins domestiques normales; 2) à l’état neuf au

détail (et non comme un modèle d’exposition, « tel quel » ou ayant déjà été

retourné), et non à des fins de revente ou d’utilisation commerciale; et 3) aux

États-Unis ou au Canada, et qu’il soit en tout temps demeuré dans le pays de

l’achat initial. Les garanties énoncées dans les présentes s’appliquent unique-

ment à l’acheteur initial du Produit et ne sont pas cessibles.

Durée de la garantie : La Société garantit que le Produit est exempt de vice de

conception et de fabrication pendant une période de Petits appareils électro-

ménagers de Bosch 365 jours à compter de la date de l’achat. Cette durée

commence à courir à la date de l’achat et ne peut pour quelque raison que ce

soit être différée prolongée ou interrompue.

Votre recours exclusif se limite à la réparation ou au remplacement : Pendant la

période de la présente garantie, la Société ou l’un de ses fournisseurs de servi-

ce après-vente agréés réparera votre produit sans frais (sous réserve de cer-

taines restrictions précisées dans les présentes) s’il est démontré que la fabri-

cation de votre Produit présente un vice de conception ou de fabrication. Si

des tentatives raisonnables de réparation du Produit ont été faites sans succès,

alors la Société remplacera votre Produit (des modèles améliorés peuvent vous

être offerts, à la discrétion absolue de la Société, moyennant des frais supplé-

mentaires). Toutes les pièces et tous les composants enlevés deviennent, à la

discrétion absolue de la Société, la propriété de la Société. Toute pièce rempla-

cée et/ou réparée est assimilable à la pièce d’origine aux fins de la présente

garantie, cette dernière n’étant pas prolongée en ce qui concerne d’une telle

pièce. L’unique responsabilité de la Société prévue aux présentes consiste à

réparer un Produit comportant un vice de conception ou de fabrication unique-

ment, en ayant recours à un fournisseur de service après-vente agréé de la

Société pendant les heures normales d’ouverture. Pour des questions de sécu-

rité et pour éviter tout dommage matériel, la Société vous recommande forte-

ment de ne pas tenter de réparer vous-même le Produit ou d’avoir recours à un

réparateur non agréé; la Société ne sera pas responsable des réparations ou du

travail effectués par un fournisseur de service non agréé. Si vous choisissez de

demander à une personne qui n’est pas un fournisseur de service après-vente

La page charge ...

Bosch BSG81380UC/03 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch BSG81380UC/03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents