Dymo LetraTag QX50 Manuel utilisateur

Electronic Labelmaker

Instructions for Use

Étiqueteuse électronique

Guide d’utilisation

Máquina de Rotular Electrónica

Instrucciones

US

CAN

MX

La page charge ...

Comment utiliser votre

DYMO LetraTag

Merci d'avoir choisi la DYMO LetraTag pour

tous vos besoins d'étiquetage.

Installation des piles

1. Au dos de l'appareil, poussez la languette

et soulevez le couvercle du compartiment

des piles pour l'enlever (figure A).

2. Faites correspondre les symboles + et –

sur les piles à ceux du compartiment des

piles et insérez cinq (5) piles alcalines AA.

Commencez par insérer une pile dans la

fente du haut, puis faites glisser la deux-

ième et la troisième sous le pont. Insérez

ensuite la quatrième et la cinquième piles.

3. Remettez le couvercle en place en

appuyant dessus. Retirez les piles en cas

de non-utilisation prolongée de l’appareil.

Insertion de la cassette de ruban

1. Appuyez sur la languette du couvercle à

l'avant de la cassette (figure B) et ouvrez

le couvercle. Insérez la cassette en la

positionnant de façon à ce que le ruban

sorte par le haut de l'appareil. Appuyez

délicatement sur le milieu de la cassette

jusqu'à ce quelle s'enclenche en position.

2. Refermez le couvercle du compartiment

de la cassette.

Affichage

L'affichage comporte 9 caractères, dont le

curseur et les voyants de fonctions qui s'illu-

minent lorsqu'une fonction est activée.

Les voyants de fonctions sont :

CAPS Les caractères sont tapés en majuscules.

lQ

-

Rl Une longueur fixe est activée

BF L'étiquette sera imprimée en GROS

CARACTÈRES.

ABC L'étiquette sera imprimée dans un

certain type d'encadré

STYLE L'étiquette sera imprimée dans le

style choisi

123Verrouillage des nombres

ABC

Le texte sera souligné

Si la séquence des touches appuyé est

incorrecte, l'affichage se met à clignoter.

Touches de fonctions

MARCHE/ARRÊT

Sert à mettre l'appareil en marche ou à

l'éteindre. En allumant l'étiqueteuse, un écran

d'accueil DYMO apparaît sur l'affichage pen-

dant quelques secondes. L'appareil s'éteint

automatiquement après 2 minutes de non-

utilisation. La dernière étiquette est sauve-

gardée et elle est affichée lorsque l'appareil

est remis en marche.

13

CAN

Remarque : Si les piles sont enlevées de

l'appareil pendant plus de quelques secondes,

le texte et les réglages ne seront pas sauve-

gardés.

ANNULER

La touche vous permet de sortir d'un

menu ou d'annuler une action.

Remarque : La fonction d'impression ne

peut pas être annulée.

SUPPRIMER

Appuyez sur la touche pour supprimer

le caractère à gauche du curseur.

EFFACER

Appuyez sur la touche et la touche

pour effacer tout le texte de l’afficheur, ce qui

aura pour effet de restaurer le style et le for-

mat aux réglages par défaut.

VERROUILLAGE DES NOMBRES

En activant cette fonction, seuls des nombres

seront tapé.

FORMAT

1. Appuyez sur la touche pour afficher

le menu des formats :

mince (condensé)

normal

large (étendu)

B gros caractères (pleine hauteur

d'impression)

2. À l'aide des flèches R et Q sur la touche

de navigation, faites défiler le curseur au

format désiré.

3. Appuyez sur pour faire votre sélection

ou sur la touche pour sortir du

menu et retourner au réglage antérieur.

4. Si vous choisissez de gros caractères, la

lettre B apparaît sur l'affichage.

5. L'étiquette est imprimée dans le format

sélectionné.

Remarque : Pour des étiquettes sur 2 lignes,

la hauteur de chaque format sera réduite de

moitié. Les gros caractères ne peuvent pas

être imprimés sur 2 lignes.

STYLE

1. Appuyez sur pour afficher le menu

des styles comportant 6 options :

2. À l'aide des flèches R et Q sur la touche

de navigation, faites défiler le curseur au

style voulu.

3. Appuyez sur pour choisir un

style ou sur la touche pour sortir du

menu et retourner au réglage antérieur.

4. L'étiquette s'imprime dans le style choisi.

Chaque style est indépendant et ne peut

être combiné à aucun autre style ni aux

gros caractères.

14

ENCADRÉ/SOULIGNEMENT

1. Appuyez sur pour afficher le menu

d'encadré/soulignement comportant 8 options:

Texte non encadré

Texte souligné

Encadré carré

Encadré carré à

coins arrondis

Encadré ombragé

Encadré à pointes

Encadré en zig-zag

Encadré crocodile

2. À l'aide des flèches R et Q sur la touche

de navigation, faites défiler le curseur

jusqu'à la sélection d'encadré/soulignement.

3. Appuyez sur pour faire votre sélection

ou sur la touche pour sortir du menu

et retourner au réglage antérieur.

4. Le ABC sera enluminé sur l'affichage

pour indiquer que la fonction est activée.

5. Le texte s'imprimera sur l'étiquette dans

le format choisi.

Remarque : Les réglages de soulignement et

d'encadré ne peuvent pas être combinés

ensemble ni utilisés avec des gros caractères.

GRANDE CAPACITÉ DE MÉMOIRE --ll--

Ajout à la mémoire tampon/coupures d'éti-

quettes

La mémoire de grande capacité peut emma-

gasiner jusqu'à 70 caractères pour un maxi-

mum de 20 étiquettes.

1. Appuyez sur les touches et en

les maintenant enfoncées pour insérer une

coupure entre deux étiquettes.

2. Le symbole --ll-- apparaîtra sur

l'affichage entre les étiquettes pour indiquer

le début/la fin de chacune des étiquettes

gardées en mémoire.

3. Appuyez sur la touche + Q pour

ramener le curseur au début de la

mémoire tampon ou sur la touche +

R pour l'amener à la fin de celle-ci.

Les étiquettes resteront dans la mémoire

tampon même si l'appareil est éteint.

Si vous essayez de taper un texte lorsque

la mémoire tampon est pleine, le message

ERROR 4 s'affichera. Supprimez une partie

ou la totalité de la mémoire tampon afin

d'emmagasiner une nouvelle étiquette

dans la mémoire.

4. Pour effacer toute la mémoire tampon,

appuyez sur + .

REVUE

Cette fonction permet de revoir tout le texte

et toutes les étiquettes conservées dans la

mémoire de grande capacité.

1. Appuyez sur les touches et .

2. Le texte défilera sur l'affichage.

3. Appuyez sur la touche pour en sortir.

15

LONGUEUR

La longueur est automatiquement réglée à

partir du texte entré, mais elle peut être

ajustée au besoin.

1. Appuyez sur les touches et en

les maintenant enfoncées pour régler une

longueur fixe.

2. L'écran affichera XX mm (ou X.X inches

selon la langue choisie, voir la section

Langues à la page 8).

3. On peut augmenter ou réduire la longueur

d'une étiquette par incréments de 2 mm

(0,1 po) à l'aide des flèches H ou P sur la

touche de navigation. La longueur maxi-

male est de 300 mm (12 po). Appuyez sur

la touche (symbol) après avoir choisi la

longueur voulue.

4. L'indicateur de longueur fixe s'enluminera

sur l'affichage. Si la longueur choisie est

trop courte pour l'étiquette, le message

ERROR 5 clignotera.

5. Pour retourner au réglage automatique de

longueur par défaut, appuyez sur les

touches et en les maintenant

enfoncées.

Remarque : Pour une étiquette de longueur

fixe, le texte est toujours centré.

COPIES

Neuf copies d'une étiquette peuvent être

imprimées d'un seul coup.

1. Entrez le texte de l'étiquette.

2. Appuyez sur les touches et en

les maintenant enfoncées.

3. L'écran indiquera n=1.

4. À l'aide des flèches H ou P sur la touche

de navigation, programmez le nombre de

copies voulu (1-9).

5. Après avoir entré le nombre adéquat de

copies, appuyez sur et le texte entré

sur l'affichage s'imprimera. Les étiquettes

s'impriment à la file sur une étiquette con-

tinue portant de petites lignes verticales

pour indiquer où couper les étiquettes

manuellement.

AVANCEMENT DU RUBAN

Un supplément de ruban vierge (1/2 po ou

12 mm) sortira de l'appareil lorsqu'on

appuie sur les touches et .

SYMBOLES

1. Appuyez sur la touche .

2. L'affichage indiquera : A et sept symboles.

3. À l'aide la touche de navigation, amenez le

curseur au symbole voulu.

Les flèches H et P feront défiler les

différentes rangées de symboles.

4. Une fois le curseur placé sous le symbole

voulu, appuyez sur pour l'insérer

dans le texte. La dernière rangée de sym-

boles choisie sera affichée la prochaine fois

que vous accéderez aux menus des symboles.

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

16

Modifier la langue

Le réglage par défaut de l'étiquette est

l'anglais avec d'autres jeux de caractères

internationaux auxquels on peut avoir accès

en sélectionnant une autre langue. La sélec-

tion d'une langue définit l'accès aux signes

diacritiques (voir la section suivante), aux

mesures et aux symboles de devises.

Par exemple, si l'espagnol est sélectionné,

les signes diacritiques de l'espagnol seront

alors disponibles, les mesures seront en mil-

limètres et la devise sera le peso.

Pour modifier le réglage de la langue :

1. Appuyez sur les touches et .

2. Une abréviation de la langue apparaît :

US = Anglais

F = Français

E = Espagnol

UNI = Tous les signes diacritiques

3. À l'aide des flèches H et P de la touche

de navigation, faites défiler jusqu'à la langue

voulue.

4. Appuyez sur pour faire votre sélection.

5. Pour retourner à l'anglais, répétez les

étapes 1-4.

Signes diacritiques et caractères accentués

De nombreux signes diacritiques (accents) et

caractères supplémentaires pertinents à une

langue particulière sont emmagasinés en

mémoire et accessibles en sélectionnant

cette langue. Une fois la langue sélectionnée,

les signes diacritiques et supplémentaires

sont accessibles comme suit :

Si vous appuyez sur une touche de façon

répétée dans un court laps de temps, vous

pouvez faire défiler la liste de tous les signes

diacritiques pour une même lettre.

Par exemple, appuyez sur E de façon répétée

après avoir sélectionné le français et vous

verrez défiler e – è – é – ê – ë.

Si vous attendez plus d'une seconde, la lettre

sera sélectionnée et le curseur se déplacera

sur l'affichage.

De plus, la touche de devises fonctionne

selon le même principe pour donner facile-

ment et rapidement accès aux symboles de

devises les plus couramment utilisés.

Remarque : Lorsque les piles sont retirées

de l'appareil, le réglage de la langue revien-

dra à celui par défaut, soit l'anglais.

17

ÉTIQUETTES SUR 2 LIGNES

Une deuxième ligne de texte peut être ajoutée

à votre étiquette en appuyant sur pour

sélectionner cette fonction.

Si l'affichage indique : abc

↵↵

123, l'étiquette

sera imprimée comme suit :

Remarque : Les gros caractères et le texte

vertical ne sont pas disponibles pour l'im-

pression sur 2 lignes; le message ERROR 6

clignotera si vous choisissez l’impression sur

2 lignes et activé la fonction gros caractères

ou texte vertical.

Imprimer une étiquette

APERÇU D'IMPRESSION

Visionnez l'étiquette avant de l'imprimer en

appuyant sur les touches et et en

les maintenant enfoncées. Le texte de l'éti-

quette défilera sur l'affichage une seule fois.

Vous pouvez également faire défiler le

curseur manuellement à l'aide des flèches Q

ou R sur la touche de navigation. Si vous

voulez modifier l'étiquette, déplacez le

curseur à l'aide de la touche de navigation

jusqu'à l'endroit voulu, puis tapez ou sup-

primer du texte.

IMPRESSION D'UNE ÉTIQUETTE

Tapez le texte de l'étiquette et appuyez sur la

touche .

IMPRESSION D'UNE ÉTIQUETTE À

PARTIR DE LA MÉMOIRE

1. Appuyez sur les touches et en

les maintenant enfoncées pour visionner

les étiquettes emmagasinées en mémoire.

2. À l'aide des flèches Q et R de la touche

de navigation, positionnez le curseur sur

l'étiquette voulue pour l'imprimer.

3. Appuyez sur . Pendant l'impression,

le message PRINT sera affiché.

COUPER L'ÉTIQUETTE

Une fois l'étiquette imprimée, utilisez le bou-

ton du coupe-ruban situé sur le côté gauche

de l'appareil en appuyant vers l'intérieur de

l'appareil (voir la figure E).

N'APPUYEZ PAS SUR LE BOUTON DU

COUPE-RUBAN PENDANT QUE L'ÉTIQUETTE

EST EN COURS D'IMPRESSION, CAR LES

ÉTIQUETTES POURRAIENT SE COINCER ET

ENDOMMAGER L'APPAREIL. Les étiquettes

sont dotées d'un endos incisé facile à peler

pour enlever aisément la pellicule protectrice.

CONTRASTE DE L'IMPRESSION

1. Appuyez simultanément sur les touches

et .

2. L'affichage indiquera les 5 symboles de

contraste.

3. À l'aide des flèches Q et R de la touche de

navigation, sélectionnez un réglage de

contraste plus clair ou plus foncé.

4.

Appuyez sur pour choisir le contraste voulu.

Abc

123

18

Dépannage

Problème Solution

Error 1

Ruban coincé ou piles faibles Retirez la cassette pour éliminer le bourrage

Remplacer les piles

Error 2

Sélection impossible de gros caractères Sélectionnez un autre format

pour caractères en mémoire

Error 3

Sélection impossible de gros caractères pour Sélectionnez un autre format

un autre style/encadré/soulignement/2 lignes

ou minuscule

Error 4

La mémoire tampon est pleine Effacez une partie ou la totalité du texte de la

mémoire tampon

Error 5

Le texte est plus gros que la longueur définie Choisissez une plus grande longueur d'étiquette

Error 6

L'impression sur 2 lignes ne peut pas Sélectionnez un autre format

être choisie avec ce format

Affichage clignotant

Le curseur ne peut plus bouger Touche incorrecte en mode édition

ni vers la droite, ni vers la gauche

Touche incorrecte dans le menu

Aucun affichage Vérifiez si l'appareil est en marche

Vérifiez les piles, remplacez-les au besoin

Aucune réponse des touches Enlevez les piles et les réinsérez après un bref délai.

L'appareil revient à zéro et à ses réglages par défaut.

Aucune impression ou piètre qualité Vérifiez les piles, remplacez-les au besoin

Vérifiez l'installation de la cassette

19

NETTOYAGE

Pour assurer une qualité d'impression opti-

male, vérifiez la tête d'impression et net-

toyez-la régulièrement à l'aide de l'accessoire

de nettoyage fourni. Voir la figure D.

Cassettes de ruban DYMO

pour la LetraTag

Type: Papier Plastique Métal. Textile

Longueur: 4m 4m 4m 2m

(13 pi) (13 pi) (13 pi) (6,5 pi)

Blanc 10697 (2 pack)

Blanc perle 91331

Jaune éclatant 91332

Rouge cosmique 91333

Vert acide 91334

Bleu intense 91335

Noël 91256

Argent 91338

Vert 91339

Transparent 16952

Thermocollant 18771

Assortiment 12331 :

1 x papier blanc

1 x plastique blanc

1 x métallique argent

20

La page charge ...

Dymo LetraTag QX50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dymo LetraTag QX50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents