AL-KO SPE 700 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

La page charge ...

12

La pompe doit être exclusivement utilisée

dans des emplois pour lesquels elle est

conçue. Avant de la faire démarrer, s’assurer que:

– la pompe, le câble d’alimentation et la fiche ne

soient pas endommagés

– qu’il n’y ait personne en contact avec l’eau.

Ne pas actionner les pompes si elles sont

endommagées. Les réparations doivent être

effectuées exclusivement par les services après-

vente agrées AL-KO.

La pompe doit être soulevée et transportée

uniquement par la poignée. Ne pas tirer sur

le câble d’alimentation pour enlever la fiche de la

prise de courant.

Débrancher la pompe avant d’effectuer des

interventions d’entretien, de nettoyage et

de réparations ou en cas d’anomalie.

Protéger la fiche de l’humidité.

Il est interdit d’effectuer arbitrairement une

quelconque modification sur la pompe.

F

UTILISATION

Applications prévues

La pompe est destinée à une utilisation domestique

à l’intérieur ou dans un jardin. Elle doit être utilisée

uniquement dans le cadre fixé par les limites

d’emploi conformément aux caractéristiques

techniques. La pompe est exclusivement

appropriée pour les applications suivantes:

– vidange de cave et de maisons en cas

d’inondations;

– vidange de réservoirs ou transvasement;

– drainage de puits et de citernes;

– aération/circulation d’étang et cours d’eau

artificiels;

– drainage de tout-à-l’égout et de puits filtrants

(uniquement pour les pompes de type SPE 400/

700).

La pompe est exclusivement appropriée pour le

pompage des liquides suivants:

– eau claire

– eau de pluie;

– eau contenant du chlore (eau de piscine);

– eau à usage domestique;

– eau chargée avec 5% de particules en

suspension et:

- un diamètre d'épaisseur du grain max. de 30

mm (uniquement pour les pompes SPE 400/

700)

- un diamètre d'épaisseur du grain max. de 38

mm (uniquement pour la pompe BVP 19000).

La pompe ne peut être reliée qu’à une

installation électrique conforme à DIN/VDE

0100, Section 737, 738, et 702 (piscines). Pour

des questions de sécurité, s’assurer qu’un

disjoncteur différentiel 10 A soit installé ainsi qu’un

interrupteur de sécurité pour des pannes de

courant avec un courant nominal de 10/30 mA.

Les indications relatives à la tension de

réseau et au type de courant reporté sur la

plaque technique doivent correspondre aux

caractéristiques de votre installation électrique.

Si des rallonges sont nécessaires, utiliser

exclusivement un câble de rallonge 3 x 1,5

mm² du type HO7RN-F conforme à DIN 57282/

57245 avec une prise de courant étanche. Les

fils ne doivent pas être emmêlés.

– des personnes qui n’ont pas lu ou qui n’ont pas

compris le mode d’emploi,

– des mineurs de moins de 16 ans.

DANGER

Ce symbole concerne les procédures de travail

et de fonctionnement qui doivent être respectées

attentivement pour éviter les risques encourus

par l’usager ou par d’autres personnes.

MESURES DE SECURITE

ATTENTION

Ce symbole concerne les informations qui doivent

être respectées afin de ne pas endommager

l’appareil.

REMARQUE

Ce symbole représente une information

concernant les propriétés techniques à respecter.

INTRODUCTION

Avant de faire démarrer la pompe immergée, lire

attentivement le présent livret de mode d’emploi

afin de prévenir tout accident et afin d’assurer un

fonctionnement parfait de l’appareil.

Le mode d’emploi doit toujours se trouver à votre

portée et il doit être transmis à tout usager qui

aura acheté la pompe où à qui on l’aurait cédée.

Dans le présent livret nous utiliserons les symboles

suivants:

La pompe ne doit pas être actionnée par:

13

INSTALLATION ET MISE EN FONCTION DE LA

POMPE

• Visser le raccord coudé (9, 10 BVP) sur le

canal de refoulement (6)

• Visser le nipple multi-raccord en plastique (8,

11 BVP) au raccord coudé

• Fixer un tuyau au multi-raccord en plastique.

Le nipple multi-raccord en plastique peut être

coupé pour être adapté au raccord du tuyau

préalablement choisi. On peut obtenir un meilleur

débit en utilisant un tuyau ayant le diamètre le plus

grand possible.

F

DESCRIPTION DE LA POMPE

Pompe immergée (Figure A)

1 Presse-câble

2 Poignée

3Câble d'alimentation

4 Corps pompe

5 Ouvertures d'aspiration

6 Canal de refoulement/connexion tuyau de

refoulement

7 Interrupteur à flotteur

8-11 Nipple multi-raccord en plastique

9-10 Raccord coudé

Fonction

La pompe aspire l'eau à travers les ouvertures

d'aspiration (5) et elle la débite à travers le canal

de refoulement (6).

Protection thermique

La pompe est dotée d'un interrupteur thermique qui

arrête la pompe en cas de surchauffe. Après une

phase de refroidissement d'environ 15-20 minutes,

la pompe redémarre automatiquement.

• Dérouler le câble d'alimentation.

S'assurer que les fiches soient placées

dans des endroits à l'abri des inondations.

Immerger lentement la pompe dans l'eau.

Garder la pompe sur une position

légèrement oblique, afin de faire sortir l'air qui

serait éventuellement resté à l'intérieur (évacuer

l'air). Surveiller le niveau de sécurité. En cas de

sous-sol boueux, sablonneux ou caillouteux, il

est préférable de mettre la pompe sur un plan

approprié, ou bien d'actionner la pompe supendue

à une corde. Faire en sorte qu'il y ait une distance

suffisante entre la pompe et le sol.

La pompe ne peut aspirer aucun corps

solide. Le sable ainsi que d'autres

substances abrasives présentes dans l'eau

détruisent la pompe. Pour les pompes immergées

dans les puits ou les citernes, il est préférables

de fixer une corde à la poignée. Dans le cas de

citernes, il est nécessaire de bien faire attention

aux dimensions qui doivent être appropriées (voir

figure B).

Fermer la citerne hermétiquement.

• Introduire la fiche dans la prise de courant.

Quand un certain niveau a été atteint (hauteur

de démarrage), l'interrupteur à flotteur fait

démarrer automatiquement la pompe et

l'arrête en cas de diminution du niveau de l'eau

sous la hauteur d'arrêt. Consulter les

caractèristiques techniques.

Il est nécessaire de prendre les mesures

adéquates qu‘en cas de panne de la pompe

aucune détérioration de locaux ne soit pas une

inondation provoquée. Ceci peut être évité, en

installant, par exemple, un dispositif d'alarme ou

une pompe d'urgence.

Ne pas faire tourner la pompe avec le tuyau

de refoulement fermé ou bloqué.

Applications interdites

La pompe ne doit pas être employée en service

continu. La pompe n’est pas appropriée pour le

pompage:

– d’eau potable;

– d’eau salée;

– d’aliments liquides;

– de substances corrosives, chimiques;

– de liquides acides, inflammables, explosifs ou

volatils;

– de liquides ayant une température supérieure à

35°C;

– d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs;

– d’eaux usées contenant des fragments textiles

ou de papier (uniquement pour les pompes de

type TSE 250/350/750).

14

F

Pompage de l'eau restante au-dessus du

niveau de l'eau résiduelle

Pour pomper toute l'eau restante au-dessus du

niveau d'eau résiduelle (voir Caractéristiques

techniques), l'interrupteur à flotteur doit être

actionné manuellement comme suit:

• Enlever la fiche de la prise de courant.

• Relever l'interrupteur à flotteur et le fixer sur

une position verticale

• Introduire la fiche dans la prise de courant. La

pompe démarrera et pompera toute l'eau

restante au-dessus du niveau d'eau résiduelle.

Surveiller constamment la pompe au cours

du pompage de l'eau restante pour éviter le

fonctionnement à sec. Arrêter la pompe en la

déconnectant de la prise quand l'eau a été éliminée.

Si la hauteur d'eau résiduelle est inférieure

à 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP), la

pompe aspire de l'air. Dans ce cas, avant de l'utiliser

une nouvelle fois, la pompe doit être vidée de l'air

resté à l'intérieur du corps de pompe. (voir

Démarrage).

Mise en place de la hauteur de démarrage

et arrêt

La câble de l'interrupteur à flotteur est bloqué sur le

corps de la pompe. Les niveaux de démarrage et

d'arrêt peuvent être réglés en changeant la position

de blocage du câble de l'interrupteur à flotteur sur la

pompe. La longueur conseillée du câble de

l'interrupteur à flotteur est d'environ 120 mm.

ARRET DE LA POMPE

• Il suffit d'extraire la fiche de la prise de courant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant d'effectuer une quelconque

intervention d'entretien ou de nettoyage, la

pompe doit être déconnectée du réseau

d'alimentation. Enlever la fiche du câble

d'alimentation de la prise de courant.

Nettoyage de la pompe

– Laver la pompe à l'eau claire après le pompage

d'une eau contenant du chlore ou bien d'un eau

laissant des résidus.

– Si nécessaire, nettoyer les ouvertures

d'aspiration à l'eau claire.

Protection antigel

Protéger la pompe du gel. Vider la pompe et la

mettre à l'abri du gel.

15

F

ANOMALIES

Problème

Le moteur ne tourne

pas

Cause

Pour éliminer d’éventuelles anomalies, avant toute opération, enlever la fiche de la prise de

courant.

Solution

Eliminer l'obstruction en aspiration.

Attendre que l'interrupteur thermique fasse

redémarrer la pompe. Faire attention à la température

maximum de l'eau. Faire vérifier la pompe.

Faire vérifier l'alimentation électrique par un

électricien spécialisé.

L'interrupteur à flotteur

n'intervient pas quand le

niveau de l'eau augmente

Expédier la pompe au Service Après-Vente AL-

KO.

La pompe tourne mais

elle ne débite pas d'eau

Faire sortir l'air en tenant la pompe sur une position

oblique.

Ouvrir la ligne de refoulement.

Détendre le tuyau de refoulement.

Eliminer les saletés sur l'aspiration.

Débit trop faible

Diamètre du tuyau trop

petit.

Utiliser un tuyau de refoulement plus gros.

Eliminer les saletés sur l'aspiration.

Diminuer la hauteur de refoulement.

Le liquide ne peut pas être extrait.

En cas d'anomalies persistantes, s'adresser au Centre Service Après-vente agrée AL-KO le plus

proche.

Turbine bloquée

L'interrupteur thermique

s'est déconnecté

Manque de tension de

réseau

Présence d'air dans le

corps de la pompe

Obstruction sur

l'aspiration

Ligne de refoulement

fermée

Tuyau de refoulement

replié

Obstruction sur l'aspiration

Hauteur de refoulement

trop élevée

Le liquide n'est pas

assez fluide

La page charge ...

61

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine

Guidelines 89/392/EEC we hereby certify

that this product has been designed and

constructed so that it is in compliance with

the relevant basic safety and health

requirements stipulated in the EU

guidelines. Should any changes or

modifications which have not been

approved by us be made to the product,

this certificate shall be null and void.

Product description

Garden pump, electric

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type(s)

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Applicable EU Guidelines

89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Applicable Harmonized European

Standards

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Development Manager)

Safety and Approval Certification

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/

EWG erklären wir hiermit, dass das

nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund

seiner Konzipierung und Bauart sowie in

der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägigen

grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Gartenpumpe, elektrisch

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Angewendete einschlägige EG-

Richtlinien

89/392/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, den 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Entwicklungsleitung)

Sicherheits- und Prüfzeichen

F

Declaration de Conformite CE

Conformément à la directive CE relative

aux machines 89/392/CEE, nous

déclarons par la présente que le produit

décrit ci-dessus répond, par sa conception

et par sa technique de construction et dans

la version que nous avons mis dans le

commerce, aux exigences fondamentales

d’hygiène et de sécurité des directives CE.

En cas de modification, non autorisée par

nous, apportée au produit, cette déclaration

n’est plus valable.

Description du produit

Pompe, électrique

Producteur

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modèle

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Directive CE appliquée relatives au

produit

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normes appliquées harmonisées

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Service développement)

Marques de Securite et de Controle

I

Dichiarazione di Conformità CE

Conformemente alla direttiva CE relativa

alle macchine 89/392/CEE dichiariamo

con la presente che il prodotto qui di seguito

descritto per la sua concezione e tecnica

di costruzione e nella versione che

abbiamo messo in commercio risponde

alle esigenze fondamentali di sanità e di

sicurezza delle direttive CE. In caso di

modifica al prodotto non autorizzata da noi

questa dichiarazione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Pompa, elettrica

Produttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modello

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Direttive CE applicate relative al prodotto

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Norme applicate armonizzate

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Reparto sviluppo)

Marchi di Sicurezza e di Controllo

E

Declaración Conformidad CE

En base a la directiva CE relativa a

máquinas 89/392/CEE declaramos con

la presente que el producto indicado a

continuación, por su concepción y

técnica de construcción y en la versión

que hemos puesto en comercio,

responde a las exigencias

fundamentales de sanidad y de

seguridad de las directivas CE. En caso

de modificaciones en el producto que

no hayamos autorizado, la presente

declaración pierde su validez.

Descripción del producto

Bomba, eléctrica

Productor

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modelo

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Directivas CE aplicadas relativas al

producto

89/392/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Normas aplicadas armonizadas

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, División desarrollo)

Marcas de Seguridad y Control

La page charge ...

AL-KO SPE 700 Manuel utilisateur

AL-KO SPE 700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents