Olympus C-200 Le manuel du propriétaire

Digital Camera

Appareil photo

numérique

Digital-Kamera

Cámara Digital

C-200ZOOM

D-510ZOOM

Basic Manual

• Before you use this camera, read this manual and then store it in a safe

location where you can find it for future use.

• We recommend that you spend some time taking test shots and

experimenting with all of the features before you take important pictures.

• These instructions are only for quick reference. For more details on the

functions described here, refer to the software CD’s instructions on CD-

ROM.

English

Manuel de Base

• Avant d’utiliser votre appareil photo, lire ce mode d’emploi puis le ranger

dans un endroit sûr et à portée de la main pour toute consultation future.

• Nous vous conseillons de prendre le temps de faire des essais et de vous familiariser

avec toutes les fonctions avant d’effectuer des prises de vues importantes.

• Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de

détails sur les fonctions décrites ici, se reporter au manuel de référence se

trouvant sur le CD logiciel.

Français

Einfache Anleitung

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese

Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

• Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um

sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

• Diese Anleitung dient nur als Kurzanleitung. Ausführlichere Angaben zu

den hier beschriebenen Funktionen finden Sie in dem Handbuch auf der

CD-ROM.

Deutsch

Manual Básico

• Antes de utilizar la cámara, lea este manual y luego guárdelo en algún

lugar seguro donde lo pueda ubicar para un uso futuro.

•

Le recomendamos que dedique cierto tiempo a la toma de fotos de prueba utilizando

todas las características de la cámara antes de tomar fotografías importantes.

• Estas instrucciones son sólo para una consulta rápida. Para más detalles

acerca de las funciones aquí descritas, remítase a las instrucciones de CD

de software del CD-ROM.

Español

La page charge ...

36

TABLE DES MATIÈRES

Préparations 38

Apprentissage des bases 44

Lecture des images 53

Pour prendre de meilleures photos 56

Transfert des images à un ordinateur 64

Appendice 66

Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de

détails sur les fonctions décrites ici, se reporter au manuel de référence

se trouvant sur le CD logiciel.

Français

37

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique

Olympus. Prière de lire ce manuel attentivement afin d’obtenir des

performances optimales de l’appareil pendant longtemps. Garder ce

manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future.

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux exigences

européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protec-

tion du consommateur.

Pour les clients en Europe

Marques

• IBM est une marque déposée de International Business Machines

Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft

Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer, Inc.

• Tous les autres noms de société et de produit sont des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle:D-510 ZOOM

Nom de marque: OLYMPUS

Partie responsable: Olympus America Inc.

Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone: 631-844-5000

A passé un contrôle de conformité aux directives FCC

POUR EMPLOI A DOMICILE OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les clients aux Etats-Unis

Pour les clients au Canada

Préparations

38

Nomenclature

Appareil photo

Levier de zoom

Déclencheur Voyant de retardateur

Flash

Volet d’objectif

Objectif

Couvercle du

logement de

la carte

Prise de sortie vidéo

Prise d’entrée

CC (DC-IN)

Connecteur USB

Couvercle des

connecteurs

Logement pour carte

Français

39

Appareil photo (suite)

Viseur

Repère de mise au point automatique

Voyant orange

Voyant vert

Touche Gros plan macro/

Touche de protection

Molette de défilement

Verrou du

compartiment des

piles

Touche de mode de

flash

Touche de retardateur/

Touche d’effacement

Viseur

Molette de

réglage

dioptrique

Ecran ACL

Touche OK/

Touche Menu

Touche d’écran ACL

Embase filetée de trépied

(sous l’appareil)

Couvercle du compartiment des piles (sous l’appareil)

40

Ecran ACL

Affichage en mode prise de vues

Affichage en mode lecture

HQ

2001

-

01

-

23

15

+1.5

HQ

ISO100

Contrôle des piles

Images en série/

Retardateur/Film

Correction d’exposition

Mode d’enregistrement

Mode de flash

Mesure spot

Gros plan/Mise au point rapide

Balance des blancs

Sensibilité ISO

Nombre de vues

restantes

Indicateur de

mémoire

Contrôle des piles

Réserve d’impression

Mode d’enregistrement

Film

Protection

Date

Numéro de vue

Repère de mise au

point automatique

Français

41

Affichage en mode lecture (avec affichage des informations concernant

l’image)

Fixation de la dragonne

HQ

1600x1200

ISO100

FILE:100

-

0123

2001

-

01

-

23

Numéro de fichier

Résolution

Balance des blancs

Sensibilité ISO

Attacher la dragonne à l’appareil photo comme montré sur

l’illustration.

42

Mise en place des piles et de la carte SmartMedia

1 S’assurer que le volet d’objectif est fermé.

2

Faire glisser le verrou du

compartiment des piles de

vers . Faire glisser le

couvercle du compartiment des

piles vers le côté puis l’ouvrir en

le faisant pivoter vers le haut.

3 Mettre les piles en place

dans l’appareil comme

montré sur l’illustration, en

veillant à ce que les pôles

négatifs et positifs soient

correctement positionnés.

4

Fermer le couvercle du

compartiment des piles, puis

faire glisser le verrou de ce

compartiment de vers .

5 Ouvrir le couvercle du

logement de la carte.

6 Insérer la carte SmartMedia

dans l’appareil comme

montré sur l’illustration, en

veillant à ce qu’elle soit

enfoncée au maximum.

7 Fermer le couvercle du

logement de la carte de

manière qu’un déclic soit

audible.

Couvercle

du logement

de la carte

Volet d’objectif

Couvercle du

compartiment des piles

Français

43

Réglage de la date et de l’heure

1 S’assurer que la carte SmartMedia est en place, puis ouvrir le

volet d’objectif en le faisant coulisser.

2 Appuyer sur la touche Menu ( ) pour ouvrir le menu de prise

de vues.

3 Appuyer sur  ou  pour sélectionner SET, puis appuyer sur

.

4 Appuyer sur  ou  pour sélectionner le réglage de la date,

puis appuyer sur .

5 Appuyer sur  ou  pour sélectionner le format de la date, puis

appuyer sur .

6 Appuyer sur  ou  pour régler la première position de

date/heure, puis appuyer sur .

Une pression sur  donne un passage à la position suivante, et

une pression sur  donne un retour à la position précédente.

7 Répéter l’étape 6 jusqu’à ce les réglages de date/d’heure soient

terminés.

8 Appuyer sur la touche OK.

9 Appuyer sur la touche d’écran ACL ( ).

Réglage du viseur

1 Ouvrir le volet d’objectif en le faisant coulisser jusqu’au déclic.

2 Tout en regardant dans le viseur, tourner la molette de réglage

dioptrique lentement.

3 Laisser la molette de réglage dioptrique sur la position où l’on

voit le mieux le repère de mise au point automatique.

4 La prise de vues est maintenant possible.

Mise sous/hors tension

Pour mettre l’appareil sous tension

Pour mettre l’appareil sous tension, ouvrir le volet d’objectif en le faisant

coulisser jusqu’au déclic. L’objectif et le flash sortent.

Quand l’objective ne sort pas, le volet d’objectif n’est pas complètement

ouvert.

Ouvrir le volet d’objectif en le faisant coulisser jusqu’au déclic.

Mode attente

• Pour économiser les piles, mettre l’appareil hors tension dès que l’on

a fini de l’utiliser.

• Si l’appareil est abandonné pendant trois minutes, il passe au mode

attente et l’écran ACL s’éteint pour économiser les piles. Pour

reprendre la prise de vues, appuyer doucement sur le déclencheur ou

le levier de zoom, fermer le volet d’objectif puis l’ouvrir de nouveau,

ou appuyer sur n’importe quelle touche de la molette de défilement,

sur la touche OK, sur la touche Menu ou sur la touche d’écran ACL.

• Si l’appareil est abandonné pendant quatre heures en mode attente, il

se met complètement hors tension. (Avec des piles neuves et selon le

type de ces piles, l’appareil peut prendre plus de temps pour se

mettre hors tension.)

ATTENTION

• Afin de ne pas perdre les images mémorisées dans la carte, toujours

mettre l’appareil hors tension avant d’ouvrir le couvercle du logement

de la carte, d’enlever la carte ou les piles, ou de débrancher

l’adaptateur secteur.

Pour mettre l’appareil hors tension

1 Fermer le volet d’objectif à moitié jusqu’à ce qu’un léger déclic

soit audible, puis attendre que l’objectif rentre automatiquement.

2 Une fois que l’objectif est rentré, finir de fermer le volet

d’objectif jusqu’à ce qu’un déclic soit audible. La fermeture du

flash est alors possible.

3 Fermer le flash.

• Les photos prises sont mémorisées dans la carte SmartMedia et

ne sont pas perdues quand l’appareil est mis hors tension ni

quand on change les piles.

ATTENTION

• Ne jamais pousser le volet contre l’objectif; cela pourrait endommager

celui-ci. Toujours attendre que l’objectif rentre automatiquement.

44

Apprentissage des bases

Vérification de l’écran ACL

La carte est-elle en place?

Si on oublié de mettre la carte en place, ou s’il y a un problème avec

celle en place, un message est affiché sur l’écran ACL. Suivre les

instructions qui correspondent à ce message.

Quand le message d’erreur “NO

CARD” est affiché:

• La carte est peut-être mal mise

en place.

• Couper l’alimentation. Enlever

alors la carte puis la remettre en

place.

Pour les autres messages

d’erreur:

• Suivre les directives indiquées sur

l’écran ACL.

Quand l’écran de configuration

de carte est affiché:

• On a mis en place une carte qui a

besoin d’être formatée. Quand

une carte est formatée, toutes les

images qui y sont enregistrées

sont supprimées.

45

Français

Ecran ACL

(Configuration de carte)

GO

CARD SETUP

OK

Vérification de l’état des piles

Quand l’écran ACL s’allume, un indicateur d’état des piles y est affiché.

Après ouverture du volet d’objectif et mise sous tension (mode prise de

vues), l’écran ACL s’allume automatiquement, l’état des piles y est

indiqué, puis il s’éteint au bout d’un moment.

s’allume (et s’éteint automatiquement).

Les piles sont en bon état. On peut prendre des vues.

clignote et les autres indicateurs de l’écran ACL sont affichés

normalement.

Les piles sont faibles. La prise de vues est encore possible, mais les

piles peuvent s’épuiser en cours. Les remplacer par des neuves.

L’écran ACL s’éteint et les

voyants vert et orange situés

sur le côté du viseur

s’allument simultanément.

Les piles sont épuisées. Les

remplacer par des neuves.

Pour recontrôler l’état des piles

Commencer par afficher le menu de prise de vues. Quand le menu de

prise de vues est éteint, l’autonomie restante des piles est affichée.

ATTENTION

• Si les piles sont faibles, l’appareil peut émettre un signal sonore en

permanence après la prise d’une photo ou après la mise sous

tension, et le numéro de vue peut clignoter sur l’écran ACL. Si ceci se

produit après la prise d’une photo, il se peut que l’appareil ne

fonctionne pas correctement. Le cas échéant, remplacer les piles et

recommencer la prise de vues.

46

Voyant orange

Voyant vert

Reste-t-il suffisamment de place sur la carte pour d’autres vues?

Lors de la mise sous tension avec l’appareil photo en mode prise de

vues, un nombre de vues restantes est affiché sur l’écran ACL. Si

l’affichage de l’écran ACL s’est éteint, appuyer sur la touche d’écran

ACL ( ) pour rallumer cet écran.

• Si le nombre passe à 0, l’appareil

photo émet un signal sonore, le

voyant vert clignote et l’écran ACL

affiche le message “CARD FULL”.

Ceci est répété chaque fois que

l’appareil photo est mis sous

tension.

• Le nombre de vues restantes varie

selon le mode d’enregistrement.

47

Français

HQ

Nombre de vues restantes

Mode

d’enregistrement

Capacité de la

carte SmartMedia

SQ✽

NORMAL SQ-HIGH

HQ SHQ

TIFF✽

Résolution

640×480 1600×1200

8Mo

16Mo

32Mo

64Mo

82 32

66 31

331

664

132

265 128 45

64 22

11

165 11

5

16 5

2

1

Nombre approximatif de vues fixes mémorisables

✽ Les modes SQ et TIFF peuvent être réglés pour des résolutions différentes.

1. Le nombre d’images qui peuvent être prises par une seule pression sur le

déclencheur est limité.

2. Pour les modèles C-200 ZOOM vendus dans les zones à système couleur

PAL, la durée maximale de tournage peut être différente de celle indiquée

dans le tableau ci-dessus, si les vues animées sont prises avec le câble vidéo

connecté.

Mode

d’enregis-

trement

Résolution

Capacité de la carte SmartMedia

8Mo 16Mo 32Mo 64Mo

HQ

320×240

23 47 96 193

SQ

160×120

105 210 424 851

Durée maximale approximative de tournage, en secondes

La technique de prise de vues dépend de la distance jusqu’au sujet

La décision d’utiliser le viseur ou l’écran ACL lors de la prise de vues

dépend de la distance qui sépare l’appareil photo du sujet. Déterminer

cette distance avant de prendre la photo.

Pour les vues ordinaires et la photographie éloignée

(d’environ 1,5 m à ∞ (infini)):

Nous conseillons d’utiliser le viseur.

Pour les gros plans (de 0,8m à environ 1,5m):

Bien que l’on puisse utiliser le viseur pour les prises de vues, il est dans

certains cas préférable d’utiliser l’écran ACL. Pour plus de détails, voir

ci-après.

Pour les gros plans extrêmes (0,2m à 0,8m):

Pour prendre les vues, utiliser le mode gros plan et faire le cadrage

avec l’écran ACL. Bien qu’il soit possible de prendre de telles vues sans

utiliser le mode gros plan, l’exposition et la mise au point correctes

risquent de ne pas pouvoir être obtenues.

Caractéristiques du viseur et de l’écran ACL

On peut utiliser soit l’écran ACL soit le viseur pour déterminer la

plage de prise de vue correcte. Considérer les éléments suivants

quand on décide d’utiliser le viseur ou l’écran ACL pour une vue

déterminée:

Viseur

Avantage: On peut maintenir le cadrage du sujet en faisant moins

bouger l’appareil photo.

Inconvénient: La photographie de gros plan cause des

discordances entre le champ image vu dans le viseur et les

bords réels de la photo.

Ecran ACL

Avantage: On peut contrôler le cadrage du sujet avec plus de

précision.

Inconvénient: Il est plus difficile de ne pas faire bouger l’appareil,

et la consommation des piles est plus rapide.

48

Prise de vues fixes

1 Composer la vue à l’intérieur du viseur. (La surface de la photo

réelle sera légèrement plus grande que la vue composée.)

2 Enfoncer le déclencheur à mi-course et le tenir sur cette

position jusqu’à ce que le voyant vert situé sur le côté du

viseur s’allume.

3 Enfoncer lentement le déclencheur à fond. L’appareil émet un

signal sonore quand la photo est prise, et le voyant vert situé

sur le côté du viseur clignote pendant que l’image est

mémorisée. Si le voyant orange situé sur le côté du viseur

s’allume, le flash se déclenchera automatiquement.

4 Avant de prendre une autre photo, attendre que le voyant vert

situé sur le côté du viseur arrête de clignoter.

• Avant de prendre une autre photo, toujours s’assurer que le voyant

vert est éteint.

• Le temps d’attente entre les vues pendant que le voyant vert

clignote (2 à 40 secondes) dépend du mode d’enregistrement

sélectionné. (Plus les images sont grandes, plus leur mémorisation

prend du temps.)

ATTENTION

• Afin de ne pas perdre les images mémorisées dans la carte, ni celle

en cours de mémorisation, ne jamais enlever les piles, enlever la

carte ou débrancher l’adaptateur secteur pendant que le voyant vert

situé sur le côté du viseur clignote.

49

Français

Prise de vues avec l’écran ACL

1 Le volet d’objectif étant ouvert, appuyer sur la touche d’écran

ACL ( ).

2 Composer la vue sur l’écran ACL.

3 Pour prendre la photo, continuer à partir de l’étape 2 de la

partie précédente; qui décrit la prise de vues avec le viseur.

4 Pour quitter la prise de vues avec l’écran ACL, appuyer sur la

touche d’écran ACL ( ).

Lors de la prise de vues avec l’écran ACL:

• L’indicateur de mémoire est affiché quand la photo est en cours de

mémorisation.

• Quand la totalité de l’indicateur de mémoire est affichée, il faut

attendre, quelques secondes, que cet indicateur disparaisse avant

de pouvoir prendre une autre photo.

• L’indicateur de mémoire peut être affiché pendant plus ou moins

longtemps, selon le mode d’enregistrement sélectionné. (Plus les

images sont grandes, plus leur mémorisation prend du temps.)

ATTENTION

• Afin de ne pas perdre les images mémorisées dans la carte, ni celle

en cours de mémorisation, ne jamais enlever les piles, enlever la

carte ou débrancher l’adaptateur secteur pendant que le voyant vert

situé sur le côté du viseur clignote.

Agrandissement des vues (Zoom optique)

Pousser le levier de zoom vers W (grand-angle) pour prendre des vues

sous un grand angle. Tirer le levier de zoom vers T (téléobjectif) pour

obtenir un effet de rapprochement et d’agrandissement du sujet.

50

Indicateur de mémoire

Avant la

prise de vue

1 photo Prise de

vue

impossible

2 photos

ou plus

Lecture des vues fixes (Visionnage rapide)

1 Le volet d’objectif étant ouvert, appuyer deux fois rapidement

sur la touche d’écran ACL ( ) pour afficher la dernière photo

prise.

2 Utiliser les touches de la molette de défilement pour se

déplacer parmi les autres images mémorisées dans la carte.

: Image précédente

: Image suivante

: Recul jusqu’à la dixième image précédente

: Avance jusqu’à la dixième image suivante

3 Pour repasser à la prise de vues, appuyer une fois sur la touche

d’écran ACL ( ).

REMARQUE

• Si on veut prendre une vue pendant le visionnage de celles

mémorisées, la composer dans le viseur, puis enfoncer le

déclencheur à fond.

Prise de vues animées

• Ouvrir le volet d’objectif.

• Appuyer sur  de la molette de défilement.

• Appuyer sur  à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur de

tournage ( ) soit affiché sur l’écran ACL.

• Faire le cadrage sur le sujet, puis enfoncer le déclencheur à fond.

Indicateur de mémoire

Le niveau de l’indicateur monte au fur et à mesure de la prise de vues.

Si on continue celle-ci, le niveau atteint le sommet et l’appareil arrête le

tournage.

Nombre de secondes restantes

Indique le temps restant avant que l’appareil doive arrêter le tournage.

• Enfoncer de nouveau le déclencheur à fond.

51

Français

Lecture de vues animées (Lecture de film)

Pour la lecture de vues animées, avant de passer au menu de lecture,

les images portant l’indicateur de film “ ” que l’on souhaite lire doivent

être affichées. Pour le mode d’emploi, voir “Utilisation du menu de

lecture”.

Appuyer sur  pour sélectionner “ ”. La lecture démarrera quelques

instants après.

1 Pour mettre la lecture en pause, appuyer sur n’importe quelle

touche de la molette de défilement.

2 Pendant que l’appareil est en pause, les opérations suivantes

sont possibles:

: Retourne au début du film.

: Passe à la fin du film.

: Avance rapide

: Recul rapide

3 Pour reprendre la lecture, appuyer rapidement sur  de la

molette de défilement. La lecture du film dont l’image est

affichée sur l’écran ACL est reprise.

4 Pour mettre fin à la lecture, appuyer sur la touche OK pendant

qu’une image est en pause.

52

Français

Préparations

Mise sous tension en mode lecture

• S’assurer que le volet d’objectif est fermé.

• Appuyer sur la touche d’écran ACL ( ).

• Les fonctions disponibles en mode lecture peuvent aussi être utilisées

pour le visionnage rapide.

Si l’appareil est abandonné pendant trois minutes quand il est alimenté

par piles, il se met automatiquement hors tension. Il est toutefois

vivement recommandé de le mettre hors tension dès que l’on a fini de

l’utiliser.

Avec des piles neuves et selon le type de ces piles, l’appareil peut

prendre plus de temps pour se mettre hors tension automatiquement.

Mise hors tension en mode lecture

• Appuyer sur la touche d’écran ACL ( ).

53

Lecture des images

Affichage des images vue par vue

1 Le volet d’objectif étant fermé, appuyer sur la touche d’écran

ACL ( ). L’appareil se met sous tension et la dernière vue

prise est affichée sur l’écran ACL.

2 Utiliser les touches de la molette de défilement pour se

déplacer parmi les autres images mémorisées dans la carte.

: Image précédente

: Image suivante

: Recul jusqu’à la dixième image précédente

: Avance jusqu’à la dixième image suivante

Les informations concernant la prise de vue (mode

d’enregistrement, résolution, etc.) sont affichées pendant environ

trois secondes avec chaque vue.

Affichage de toutes les vues (Affichage d’index)

Le volet d’objectif étant fermé, appuyer sur la touche d’écran ACL ( ).

L’appareil se met sous tension et la dernière vue prise est affichée sur

l’écran ACL. Une poussée du levier de zoom vers (grand-angle)

donne un affichage simultané de plusieurs vues. On peut sélectionner

une vue à l’aide de la molette de défilement. Pour afficher en grand la

vue sélectionnée, tirer le levier de zoom vers (téléobjectif). Le menu

de lecture permet de changer le nombre de vues affichées.

Contrôle de la mise au point en agrandissant une image

sélectionnée (Affichage de gros plans)

Une traction du levier de zoom vers (téléobjectif) agrandit l’image de

1.5x; l’agrandissement est ensuite augmenté de 0.5x (jusqu’à 3x) à

chaque nouvelle traction du levier de zoom vers (téléobjectif).

Utiliser la molette de défilement pour passer aux autres parties de

l’image et les visualiser.

54

La page charge ...

Olympus C-200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus C-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents