Panasonic EBX500 Le manuel du propriétaire

X500XX2CP1

Gebruiksaanwijzing Deel 2

Operating Instructions Part 2

Guide d’utilisation 2ème partie

Bedienungsanleitung Teil 2

Manuale d’uso 2a parte

Deze instructies volledig (deel 1 en 2)

doorlezen voordat u dit toestel gebruikt.

Before operating this handset, please read these

instructions (parts 1 and 2) completely.

Veuillez lire attentivement ces instructions (1ère et 2ème partie)

avant d’utiliser ce téléphone.

Bitte lesen Sie diese Anleitung (Teil 1 und 2) vollständig durch,

bevor Sie dieses Telefon in Betrieb nehmen.

Prima di utilizzare questo telefono, per favore leggete queste istruzioni

(1a e 2a parte) completamente.

Gedrukt in Tsjechië

Printed in Czech Republic

Imprimé en République tchèque

Gedruckt in der Tschechischen Republik

Stampato nella Repubblica Ceca

Panasonic Mobile & Automotive Systems Czech s.r.o.

Pardubice, Czech Republic

Alle schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gesimuleerd.

Sommige telefoonkleuren zijn niet in alle landen verkrijgbaar.

All screen images in this manual are simulated.

Some phone colours may not be available in every country.

Toutes les illustrations d’écrans de ce manuel sont simulées.

Certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.

Alle dargestellten Anzeigen in diesem Handbuch sind simuliert.

Einige der Telefonfarben sind nicht in jedem Bestimmungsland verfügbar.

Tutte le immagini che compaiono sullo schermo,

vengono simulate in questo manuale.

Alcuni colori del telefono possono non essere disponibili in alcuni paesi.

La page charge ...

29

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Informations importantes

Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire portable Panasonic. Ce téléphone

a été conçu pour fonctionner sur les réseaux GSM – GSM900 et GSM1800.

Il supporte également le réseau GPRS pour les échanges de données par

paquet. Merci de vérifier que la batterie est entièrement chargée avant d’utiliser

l’appareil.

Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd. déclare que

le téléphone EB-X500 est conforme aux exigences essentielles et autres exi-

gences pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une Déclaration

de Conformité à cet effet à l’adresse http://www.panasonicmobile.com.

Ce téléphone portable Panasonic est conçu, fabriqué et testé afin de respecter

les spécifications relatives aux directives sur l’exposition aux fréquences radio

applicables à la date de fabrication, en conformité avec la réglementation euro-

péenne, les règles américaines FCC et les règles australiennes ACA comme

cela est indiqué spécifiquement dans le livret de déclaration fourni avec ce pro-

duit.

Merci de consulter notre site web pour avoir les dernières informations/normes

et leur respect dans votre pays/région. http://www.panasonicmobile.com.

Il est indispensable de lire et de comprendre les informations fournies ci-des-

sous. En effet, celles-ci vous expliquent comment utiliser votre téléphone en

toute sécurité et en respectant l’environnement. Ces informations sont confor-

mes aux dispositions légales en matière d’utilisation de téléphones cellulaires.

Il est conseillé de procéder au chargement de cet appareil uniquement

au moyen d’un chargeur agréé pour offrir à votre téléphone une per-

formance optimale tout en lui évitant d’être endommagé. Tout autre

usage risque d’entraîner l’invalidation de l’agrément accordé à cet ap-

pareil et de présenter un danger. Lorsque vous voyagez à l’étranger,

vérifiez que la tension nominale du chargeur voyage rapide est com-

patible avec celle du pays d’utilisation. Un chargeur de voyage rapide

(EB-CAX500xx*) est fourni avec le kit principal. (* N.B.: xx identifie la

région du chargeur, par ex. CN, EU, UK.) Un autre appareil recom-

mandé pour la recharge est le chargeur de voiture (EB-CDG60).

L’utilisation d’une batterie différente de celle qui est recommandée par

le fabricant pourrait présenter des risques pour votre sécurité. Si vous

utilisez une fonction qui maintient le rétroéclairage des touches allumé

pendant une longue période, comme un jeu ou le navigateur, la durée

de vie de la batterie sera extrêmement réduite. Pour conserver la durée

de vie de la batterie, désactivez le rétroéclairage des touches. N’utilisez

pas ce téléphone lorsque le couvercle de la batterie n’est pas fixé.

Français

30

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

Arrêtez votre téléphone cellulaire lorsque vous vous trouvez dans

un avion. L’utilisation des téléphones cellulaires en cabine peut être

dangereuse car elle risque de perturber le fonctionnement de l’avion

ainsi que le réseau cellulaire. Elle peut également être illégale. Tout

individu ne respectant pas cette consigne peut se voir suspendre

ou refuser l’accès aux services de téléphonie cellulaire et/ou être

poursuivi en justice.

Ne jamais incinérer ou jeter la batterie avec les ordures ménagères.

La batterie doit être mise au rebut en respectant la réglementation

locale et pourra ainsi être recyclée.

L’utilisaton de l’équipement dans les stations de service est décon-

seillée. Veillez à respecter la réglementation en matière de restrictions

sur l’utilisation d’équipements radio dans les dépôts de carburant,

les usines chimiques et les sites d’opérations de minage. N’exposez

jamais les batteries à des températures supérieures à 60°C.

Vous devez impérativement garder le contrôle de votre véhicule

en toutes circonstances. Ne conduisez jamais le téléphone à la main.

Arrêtez-vous d’abord dans un endroit sûr. Ne parlez pas dans un mi-

cro mains libres si cela risque de vous faire perdre votre concentration

lorsque vous conduisez. Informez-vous des restrictions applicables

à l’utilisation des téléphones cellulaires dans le pays où vous condui-

sez et respectez-les en permanence.

L’utilisation du téléphone à proximité immédiate de matériel médical,

tel que les stimulateurs cardiaques et les appareils de correction audi-

tive, peut présenter un danger.

Pensez à désactiver la fonction d’alarme dans un avion ou dans un

hôpital pour éviter que le téléphone ne se mette en marche.

Pour une utilisation optimale, tenez l’appareil comme un téléphone

ordinaire. Pour éviter toute détérioration de la qualité du signal ou

de la performance de l’antenne, ne touchez pas et ne protégez pas

avec votre main la zone de l’antenne lorsque le téléphone est en mar-

che. Ne pas laisser l’appareil photo face à la lumière directe du soleil

pour éviter d’en affaiblir les performances. Toute modification ou ajout

non autorisé peut endommager le téléphone et violer la réglementa-

tion en vigueur. L’utilisation d’une modification ou d’un ajout non auto-

risé peut entraîner l’annulation de votre garantie. Ceci n’a aucune

incidence sur vos droits statutaires.

31

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Lorsque votre téléphone, sa batterie ou ses accesssoires de charge

sont humides, ne les mettez dans aucun type d’équipement chauffant

tel un four à micro-ondes, un réservoir à haute pression, un séchoir ou

d’autres appareils semblables. Cela peut provoquer une fuite, une sur-

chauffe, une expansion, une explosion et/ou un incendie de la batterie,

du combiné et/ou des accessoires de charge. De plus, le produit ou les

accessoires peuvent émettre de la fumée, ce qui risque d’endomma-

ger les circuits électriques et entraîner un dysfonctionnement du pro-

duit. Panasonic ne peut être tenu responsable de dommages – directs

ou indirects – dus à un mauvais emploi de l’appareil.

Nous vous recommandons de créer une copie ou une copie de sauve-

garde des informations et données importantes que vous enregistrez

dans la mémoire de votre téléphone. Afin d’éviter toute perte acciden-

telle de données, respectez les instructions concernant l’entretien de

votre téléphone et de sa batterie. Panasonic décline toute responsabi-

lité quant aux pertes découlant de quelque manière que ce soit de la

perte de données, y compris mais sans s’y limiter, aux pertes directes

et indirectes (y compris, de manière non exhaustive, les dommages

immatériels, les économies anticipées, les pertes de revenus).

Votre téléphone peut enregistrer et communiquer des informations

personnelles. Nous vous recommandons de faire en sorte que vos

informations personnelles ou financières ne soient pas enregistrées

que sur votre téléphone. Vous devez utiliser les dispositifs de sécurité

comme le verrouillage téléphone et/ou le verrouillage de la carte SIM

qui sont fournis avec votre téléphone afin de protéger les informations

qui y sont enregistrées. Panasonic décline toute responsabilité quant

aux pertes découlant de quelque manière que ce soit de la perte de

données, y compris mais sans s’y limiter, aux pertes directes et indi-

rectes (y compris, de manière non exhaustive, les dommages imma-

tériels, les économies anticipées, les pertes de revenus).

Votre téléphone peut télécharger et enregistrer des informations

et données depuis des sources externes. Il vous incombe de vérifier

que ces téléchargements et enregistrements ne violent aucune loi sur

le copyright ou autre législation applicable. Panasonic décline toute

responsabilité quant aux pertes découlant de quelque manière que

ce soit de la perte de données ou de toute telle violation du copyright

ou des droits de propriété intellectuelle, y compris mais sans s’y limi-

ter, aux pertes directes et indirectes (y compris, de manière non ex-

haustive, les dommages immatériels, les économies anticipées, les

pertes de revenus).

32

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

Si votre téléphone possède un appareil photo intégré ou ajouté, nous

vous conseillons de prendre des précautions appropriées lors de son

utilisation. Il vous incombe de vérifier que vous avez l’autorisation de

photographier les personnes et objets et que vous ne violez aucun

droit privé ou civil en utilisant l’appareil photo. Vous devez respecter

les lois internationales ou nationales applicables ou autres restrictions

spéciales qui régissent l’utilisation des appareils photos dans des

applications et environnements spécifiques. Vous devez notamment

ne pas utiliser l’appareil photo lorsque l’utilisation de matériel photo

et vidéo est interdite. Panasonic décline toute responsabilité quant

aux pertes découlant de quelque manière que ce soit de la violation

du copyright ou des droits de propriété intellectuelle, y compris mais

sans s’y limiter, aux pertes directes et indirectes.

Il est conseillé d’utiliser cet appareil uniquement avec des accessoires

Panasonic agréés pour offrir à votre téléphone une performance opti-

male tout en lui évitant d’être endommagé. Panasonic décline toute

responsabilité quant aux dégâts provoqués par l’utilisation d’accessoi-

res non agréés par Panasonic.

Vous devez utiliser ce téléphone en respectant les lois internationales

ou nationales applicables ou les restrictions spéciales qui régissent

son utilisation dans des applications et environnements spécifiques.

Ceci inclut son utilisation dans les hôpitaux, les avions, au volant et

toutes les autres utilisations restreintes.

Les agencements d’écran et les captures d’écran se trouvant dans ce

document sont uniquement à des fins d’illustration et peuvent être dif-

férents des écrans de votre téléphone. Panasonic se réserve le droit

de modifier les informations fournies dans ce manuel sans préavis.

L’écran à cristaux liquides (LCD) utilise une technologie de production

de haute précision et, dans certaines conditions, les pixels peuvent

être plus ou moins clairs. Cela est dû aux caractéristiques de l’écran

LCD et ne constitue pas un défaut de production.

Le fait d’appuyer sur les touches peut produire une tonalité forte.

Evitez de tenir le téléphone près de votre oreille lorsque vous appuyez

sur les touches.

Les températures extrêmes peuvent affecter temporairement le fonc-

tionnement de votre téléphone. Ceci est tout à fait normal et n’indique

pas une défaillance. Si vous utilisez votre téléphone longuement alors

que la température est supérieure à 40°C, la qualité de l’affichage peut

se détériorer.

33

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Ne modifiez ou démontez pas cet appareil. Il ne contient aucune pièce

susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

Ne soumettez pas cet appareil à des vibrations ou chocs excessifs.

Ne laissez pas tomber la batterie.

Evitez tout contact avec des liquides. Si l’appareil entre en contact

avec un liquide, enlevez immédiatement la batterie et contactez votre

fournisseur.

N’exposez pas l’appareil au soleil, à l’humidité, à la poussière ou à la

chaleur. Ne jamais jeter une batterie au feu. Elle risque d’exploser.

Tenez éloignés de l’appareil et de la batterie les objets métalliques qui

pourraient accidentellement entrer en contact avec les terminaux. Les

batteries peuvent provoquer des dégâts matériels, des blessures ou

des brûlures lorsqu’un matériau conducteur (bijoux en métal, clés,

etc.) entrent en contact avec les terminaux.

Rechargez toujours la batterie dans un endroit bien aéré et à l’abri des

rayons du soleil, entre +5°C et +35°C. La batterie ne se recharge pas

lorsque la température ambiante se trouve hors de cette fourchette.

Lorsque vous connectez votre téléphone à une source externe, lisez

toujours les instructions d’utilisation de cet appareil pour procéder

correctement à la connexion et prendre les mesures qui s’imposent

en matière de sécurité. Vérifiez également que votre téléphone est

compatible avec l’appareil auquel vous le connectez.

Lorsque vous vous débarrassez d’emballages ou de matériel usagé,

informez-vous des possibilités de recyclage auprès des autorités

locales.

34

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

Déclaration de conformité SAR

Union Européenne – RTTE

CE TELEPHONE PANASONIC (MODELE EB-X500) EST CONFORME AUX

NORMES EUROPEENNES EN MATIERE D’EXPOSITION AUX ONDES RADIO.

Votre téléphone mobile est un émetteur et récepteur radio. Il a été conçu et fa-

briqué pour ne pas dépasser les limites d’exposition à l’énergie de radiofré-

quence (RF) recommandées par le Conseil de l’Union Européenne. Ces limites

font partie des directives générales et établissent les niveaux autorisés d’éner-

gie RF pour la population. Ces directives ont été développées par des organis-

mes scientifiques indépendants suite à une évaluation périodique et minutieuse

d’études scientifiques. Les limites incluent une grande marge de sécurité desti-

née à garantir la sécurité de tous les individus, quels que soient leur âge et leur

état de santé.

La norme d’exposition pour les téléphones mobiles emploie l’unité de mesure

SAR (taux d’absorption spécifique). La limite SAR recommandée par le Conseil

de l’Union Européenne est de 2,0 W/kg*. Des tests de taux SAR ont été effec-

tués en utilisant les positions standard avec le téléphone émettant à son niveau

le plus élevé de puissance certifiée dans toutes les bandes de fréquence tes-

tées. Bien qu’il soit déterminé à son niveau de puissance certifiée le plus élevé,

le niveau SAR réel du téléphone en fonctionnement peut être bien en dessous

de la valeur maximale. Ceci est dû au fait que le téléphone a été conçu pour

fonctionner à plusieurs niveaux de puissance afin de seulement utiliser la puis-

sance requise pour atteindre le réseau. En général, plus vous êtes proche d’une

antenne de station de base, plus la puissance émise par le téléphone est faible.

Avant qu’un téléphone ne soit vendu au public, sa conformité avec la directive

européenne R&TTE doit être présentée. Cette directive inclut comme norme

essentielle la protection de la santé et la sécurité de l’utilisateur et de toute autre

personne.

La valeur SAR (taux d’absorption spécifique) maximale pour ce modèle de té-

léphone, mesurée en utilisation près de l’oreille lors des contrôles de conformité

à la norme, était de 0,665 W/kg.

Cet appareil est conforme aux directives d’exposition aux radiofréquences, qu’il

soit utilisé en position normale d’utilisation contre l’oreille ou à au moins 1,5 cm

du corps. Si un boîtier de transport, une attache ceinture ou un support est uti-

lisé pour une utilisation sur le corps, il ne doit pas contenir de métal et doit po-

sitionner le produit à au moins 1,5 cm du corps.

35

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Les niveaux d’absorption spécifique (SAR) peuvent être différents selon les té-

léphones et les positions d’utilisation, mais ils sont tous conformes aux normes

européennes d’exposition aux radiofréquences.

* La limite SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le grand public est de

2,0 watts/kilogramme (W/kg) calculés sur dix grammes de tissu. Cette limite in-

clut une marge de sécurité importante afin de donner une protection supplé-

mentaire pour le grand public et de prendre en compte tous les écarts entre les

mesures. Les valeurs SAR peuvent varier selon les normes obligatoires natio-

nales et la bande du réseau.

Des informations sur les taux SAR dans d’autres régions sont disponibles sous

la rubrique d’informations sur le produit à l’adresse

http://www.panasonicmobile.com/health.html

Clause d’exclusion de responsabilité : Ce document a été traduit de la langue

de départ en anglais, puis d’anglais en français. La société Panasonic ne peut

être tenue responsable de l’exactitude de la traduction de ce document.

36

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

Licence

Brevet CP8

Tegic

T9

®

est une marque commerciale de Tegic Communications Inc. La saisie

de texte T9

®

détient une ou plusieurs des licences suivantes : 5,818,437,

5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ; Brevet canadien numéro

1,331,057 ; Brevet britannique numéro 2238414B ; Brevet standard de

Hongkong numéro HK0940329 ; Brevet de la République de Singapour

numéro 51383 ; Brevet européen numéro 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI,

FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; et des brevets supplémentaires ont été déposés

dans le monde entier.

Java

TM

Java

TM

, les marques basées sur Java et les logos

sont des marques ou des marques enregistrées

de SunMicrosystems, Inc. aux Etats-Unis et dans

les autres pays.

OpenWave

TM

OpenWave

TM

est un pionnier en matière de

transfert de données sur téléphones mobiles.

Il fournit des revenus voix et données au

marché des communications mobiles.

Les informations fournies dans ce document sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite

ou transmise, sous quelque forme ou par tout moyen que ce soit, sans avoir

obtenu l’autorisation expresse de Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.

37

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Caractéristiques techniques

Note : Le temps de charge est plus long lorsque le téléphone est en marche. La durée

de vie de la batterie est affectée par le réseau utilisé et l’état de la batterie. Le temps

en conversation et en veille dépend de la qualité du réseau, de la carte SIM,

de l’utilisation du rétroéclairage et de l’état de la batterie.

Bandes supportées

GSM900 Classe 4

GSM1800 Classe 1

GPRS Classe 8

Plage de température

Recharge

Entreposage

+5ºC – +35ºC

–20ºC – +60ºC

Poids 96 g approx. (Y compris la batterie)

Dimensions (mm)

Hauteur × Largeur × Epaisseur

85 × 47 × 22,5 approx. (Fermé)

Tension d’alimentation 3,7 V CC, 730 mAh

Autonomie en veille

Autonomie en communication

45 – 200 heures

2,0 – 7,0 heures

Temps de charge

(Téléphone éteint)

Temps de recharge jusqu’à 120 mn.

Antenne Interne

Type de carte SIM 3 V

Contacts en mémoire 300 + SIM

Capacité de la mémoire

3,75 Mo (JAVA 0,75 Mo,

autres données 3 Mo)

38

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

Garantie européenne

La garantie UE/EEE est applicable dans l’Union européenne, dans l’E.E.E.

et en Suisse.

Conditions de la garantie européenne Panasonic GSM

Cher client,

Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire portable Panasonic. La garantie de

réparation Panasonic GSM europénne ne s’applique que lors de déplacements

dans un pays autre que le pays où le téléphone a été acheté. Votre garantie

locale est applicable dans tous les autres cas. Si votre téléphone Panasonic

GSM doit faire l’objet d’une réparation au cours d’un déplacement à l’étranger,

veuillez contacter l’agence locale dont l’adresse est indiquée dans ce document.

Garantie

La garantie de réparation européenne pour les produits GSM est généralement

valable pendant 12 mois pour l’appareil et 3 mois pour la batterie rechargeable.

En ce qui concerne un produit utilisé dans un pays autre que le pays où le

téléphone a été acheté, nonobstant ce qui est mentionné ci-après dans les

conditions de la garantie, le client bénéficiera dans ce pays d’utilisation des

périodes de garantie de 12 et 3 mois respectivement, si ces conditions sont plus

avantageuses pour lui que les conditions de garantie locales applicables dans

le pays d’utilisation en question.

Conditions de la garantie

Lors de la demande d’un service de garantie, l’acheteur doit présenter la carte de

garantie et la preuve d’achat du téléphone à un centre de service après-vente agréé.

La garantie couvre les pannes causées par des vices de fabrication et de

conception. La garantie n’est pas applicable en cas de dégâts accidentels,

quelle qu’en soit la cause, d’usure, de négligence, de réglage, d’adaptation

ou de réparation non agréé par nous.

Le seul recours de l’acheteur contre nous selon les termes de cette garantie est

la réparation ou, à notre choix, le remplacement du produit ou de la/des pièce(s)

détachée(s) défectueuse(s). L’acheteur ne pourra bénéficier d’aucun autre

recours, y compris entre autres pour des dégâts accidentels ou indirects

ou pour toute perte, quelle qu’en soit la nature.

Ceci s’ajoute aux droits légaux ou autres droits de l’acheteur consommateur et

ne les affecte en aucune manière. Cette garantie est applicable dans les pays

indiqués dans ce document dans les centres de service après-vente répertoriés

pour ce pays.

39

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

BROOTHAERS

Hoevelei 167

2630 AARTSELAAR

Tél. +32 03/887 06 24

HENROTTE

Rue du Campinaire 154

6240 FARCIENNES

Tél. +32 071/39 62 90

PIXEL VIDEOTECH

Rue St Remy 7

4000 LIEGE

Tél. +32 041/23 46 26

DELTA ELECTRONICS

Rue P.d’Alouette 39

5100 NANINNE

Tél. +32 081/40 21 67

ELEKSERVICE FEYS

Houthulstseweg 56

8920 POELKAPELLE

Tél. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND

Lavendelstraat 113

9100 ST NIKLAAS

Tél. +32 03/777 99 64

A.V.T.C SA

Kleine Winkellaan 54

1853 STROMBEEK-BEVER

Tél. + 32 02/267 40 19

RADIO RESEARCH

Rue des Carmélites 123

1180 BRUXELLES

Tél. +32 02/345 68 56

VIDEO TECHNICAL SERVICE

Av. du Roi Albert 207

1080 BRUXELLES

Tél. +32 02/465 33 10

SERVICE CENTER

Kapellestraat 95

9800 DEINFE

Tél. +32 09/386 67 67

TOP SERVICE

Westerloseweg 10

2440 GEEL

Tél. +32 014/54 67 24

TELECTRO SC

Quai des Ardennes 50

4020 Liège

Tél. +32 041/43 29 04

Belgique

40

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

CORDON Electronique

BP 460

ZI Taden

22107 DINAN CEDEX

Tél. : 08 92 69 27 92

Fax : 02.96.85.82.21

A-NOVO Beauvais

16 Rue Joseph Cugnot

ZI Bracheux

60000 Beauvais

Tél. : 03.44.89.79.00

Fax : 03.44.05.16.96

A-NOVO Brive

15 Rue Daniel de Cosnac

BP 561

19107 Brive Cedex

Tél. : 05.55.18.38.81

Fax : 05.55.18.39.06

S.B.E.

Z.I. de la Liane

BP 9

62360 SAINT LEONARD

Tél. : 03.21.10.10.21

Fax : 03.21.80.20.10

NOUVELLE CENTRAL RADIO

Rue des Jones 15

L - 1818 Howald

Luxembourg - Grand Duché

Tél. : +32 40 40 78

John Lay Electronics AG

Littauerboden 1

6014 Littau LU / Switzerland

Tél. : +41 (0) 41 259 9090

Fax : +41 (0) 41 252 0202

France Luxembourg

Suisse

41

FrançaisFrançaisFrançais FrançaisFrançais

Garantie U.E./E.E.E. Conditions applicables dans tous les pays

à l’exception du pays d’achat d’origine.

Lorsque l’acheteur constate que l’appareil est défectueux, il doit

immédiatement prendre contact avec la société de vente ou le distributeur

national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où l’exécution de la garantie est

réclamée comme indiqué dans le “Guide de service après-vente” et

présenter cette garantie et une preuve de la date d’achat. On informera alors

l’acheteur :

(i) si c’est la société de vente ou le distributeur national qui se chargera

de la réparation ; ou

(ii) si c’est la société de vente ou le distributeur national qui prendra les

mesures nécessaires à l’envoi de l’appareil vers le pays membre de l’U.E./

E.E.E. où l’appareil a été vendu à l’origine ; ou

(iii) si l’acheteur peut lui-même envoyer l’appareil à la société de vente ou

au distributeur national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où l’appareil a été

vendu à l’origine.

Lorsqu’il s’agit d’un modèle normalement vendu par une société de vente

ou un distributeur national dans le pays où l’acheteur l’utilise, l’appareil

accompagné du présent certificat de garantie et de la preuve de la date

d’achat sera renvoyé aux risques et aux frais de l’acheteur à ladite société

de vente ou au dit distributeur, lequel effectuera la réparation. Dans certains

pays, la société de vente affiliée ou le distributeur national désignera les

distributeurs ou certains centres de service après-vente pour l’exécution

des réparations en question.

Lorsque l’appareil en question n’est pas un modèle normalement vendu

dans le pays d’utilisation ou lorsque les caractéristiques internes ou externes

du produit sont différentes des caractéristiques du modèle vendu dans le

pays d’utilisation, la société de vente ou le distributeur national pourra être

éventuellement en mesure d’effectuer la réparation en obtenant des pièces

détachées dans le pays où l’appareil concerné a été vendu à l’origine ; il peut

néanmoins s’avérer nécessaire de faire effectuer la réparation par la société

de vente ou le distributeur national du pays où l’appareil concerné a été

vendu à l’origine.

Dans les deux cas, l’acheteur devra présenter le présent certificat de

garantie ainsi que la preuve de la date d’achat. Tout transport nécessaire,

tant de l’appareil que des pièces détachées, sera effectué aux frais et aux

risques de l’acheteur. Il est dès lors possible que la réparation en subisse

un retard.

Lorsque le consommateur envoie l’appareil pour réparation à la société

de vente ou au distributeur national du pays où l’appareil est utilisé, la

42

Français

FrançaisFrançais FrançaisFrançais

garantie est exécutée aux conditions locales (y compris la période de

garantie) applicables au même modèle vendu dans le pays d’utilisation et

non aux conditions locales du pays de l’U.E./E.E.E. où l’achat initial a été fait.

Lorsque le consommateur envoie l’appareil pour réparation à la société

de vente ou au distributeur national du pays membre de l’U.E./E.E.E. où

l’appareil a été vendu à l’origine, la garantie est exécutée conformément aux

conditions appliquées dans le pays de l’U.E./E.E.E. où l’achat initial a été fait.

Certains modèles nécessitent un réglage ou une adaptation afin d’assurer de

meilleurs résultats et une utilisation en toute sécurité dans les différents pays

membres de l’U.E./E.E.E., conformément aux exigences locales de tension

d’alimentation et aux normes de sécurité ou autres normes techniques

imposées ou recommandées par des réglementations en vigueur. Pour

certains modèles, le coût de tels réglages ou de telles adaptations peut

être important ; il peut en outre s’avérer difficile de satisfaire aux exigences

locales de tension d’alimentation et aux nomes de sécurité ou autres normes

techniques. Nous conseillons vivement à l’acheteur de rechercher si de tels

facteurs techniques et de sécurité existent avant d’utiliser l’appareil dans

un autre pays membre de l’U.E./E.E.E.

Cette garantie ne couvre pas les frais de réglage ou d’adaptation de

l’appareil nécessaires pour satisfaire aux exigences locales de tension

d’alimentation et aux normes de sécurité ou autres normes techniques.

Dans certains cas, la société de vente ou le distributeur national peut être

en mesure d’exécuter aux frais de l’acheteur les réglages ou adaptations

requis pour certains modèles. Pour des raisons techniques, il est néanmoins

impossible de régler ou d’adapter tous les modèles afin de satisfaire aux

exigences locales de tension d’alimentation et aux normes de sécurité ou

autres normes techniques. Le bon fonctionnement de l’appareil peut en outre

être affecté par l’exécution de réglages ou d’adaptations.

Lorsque la société de vente ou le distributeur national du pays d’utilisation

de l’appareil estime que l’acheteur a fait exécuter correctement les réglages

ou adaptations aux exigences locales de tension d’alimentation et aux

normes techniques ou de sécurité, la garantie est exécutée comme indiqué

ci-dessus, à condition que l’acheteur mentionne la nature du réglage ou de

l’adaptation lorsque cela affecte la réparation. (Si la réparation à effectuer

concerne, de quelque manière que ce soit, le réglage ou l’adaptation d’un

appareil ainsi modifié, il est conseillé à l’acheteur de ne pas envoyer un tel

appareil pour réparation à la société de vente ou au distributeur national

du pays où cet appareil a été vendu à l’origine).

Cette garantie n’est valable que dans les territoires soumis aux lois de

l’Union européenne et de l’E.E.E.

Nous vous prions de conserver ce certificat au même endroit que votre facture.

La page charge ...

54

DeutschDeutschDeutsch DeutschDeutsch

BROOTHAERS

Hoevelei 167

2630 AARTSELAAR

Tel. +32 03/887 06 24

HENROTTE

Rue du Campinaire 154

6240 FARCIENNES

Tel. +32 071/39 62 90

PIXEL VIDEOTECH

Rue St Remy 7

4000 LIEGE

Tel. +32 041/23 46 26

DELTA ELECTRONICS

Rue P.d’Alouette 39

5100 NANINNE

Tel. +32 081/40 21 67

ELEKSERVICE FEYS

Houthulstseweg 56

8920 POELKAPELLE

Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND

Lavendelstraat 113

9100 ST NIKLAAS

Tel. +32 03/777 99 64

A.V.T.C SA

Kleine Winkellaan 54

1853 STROMBEEK-BEVER

Tel. + 32 02/267 40 19

RADIO RESEARCH

Rue des Carmélites 123

1180 BRUXELLES

Tel. +32 02/345 68 56

VIDEO TECHNICAL SERVICE

Av. du Roi Albert 207

1080 BRUXELLES

Tel. +32 02/465 33 10

SERVICE CENTER

Kapellestraat 95

9800 DEINFE

Tel. +32 09/386 67 67

TOP SERVICE

Westerloseweg 10

2440 GEEL

Tel. +32 014/54 67 24

TELECTRO SC

Quai des Ardennes 50

4020 Liège

Tel. +32 041/43 29 04

Belgien

La page charge ...

X500XX2CP1

Gebruiksaanwijzing Deel 2

Operating Instructions Part 2

Guide d’utilisation 2ème partie

Bedienungsanleitung Teil 2

Manuale d’uso 2a parte

Deze instructies volledig (deel 1 en 2)

doorlezen voordat u dit toestel gebruikt.

Before operating this handset, please read these

instructions (parts 1 and 2) completely.

Veuillez lire attentivement ces instructions (1ère et 2ème partie)

avant d’utiliser ce téléphone.

Bitte lesen Sie diese Anleitung (Teil 1 und 2) vollständig durch,

bevor Sie dieses Telefon in Betrieb nehmen.

Prima di utilizzare questo telefono, per favore leggete queste istruzioni

(1a e 2a parte) completamente.

Gedrukt in Tsjechië

Printed in Czech Republic

Imprimé en République tchèque

Gedruckt in der Tschechischen Republik

Stampato nella Repubblica Ceca

Panasonic Mobile & Automotive Systems Czech s.r.o.

Pardubice, Czech Republic

Alle schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gesimuleerd.

Sommige telefoonkleuren zijn niet in alle landen verkrijgbaar.

All screen images in this manual are simulated.

Some phone colours may not be available in every country.

Toutes les illustrations d’écrans de ce manuel sont simulées.

Certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.

Alle dargestellten Anzeigen in diesem Handbuch sind simuliert.

Einige der Telefonfarben sind nicht in jedem Bestimmungsland verfügbar.

Tutte le immagini che compaiono sullo schermo,

vengono simulate in questo manuale.

Alcuni colori del telefono possono non essere disponibili in alcuni paesi.

Panasonic EBX500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EBX500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes