König HAV-PRCD21 Le manuel du propriétaire

HAV-PRCD21

MANUAL (p. 2)

Radio/CD player

ANLEITUNG (S. 7)

Radio / CD-Player

MODE D’EMPLOI (p. 13)

Lecteur CD/Radio

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 19)

Radio/CD-speler

MANUALE (p. 25)

Radio/Riproduttore CD

MANUAL DE USO (p. 31)

Radio/Reproductor de CD

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37.)

Rádió/CD lejátszó

KÄYTTÖOHJE (s. 42)

Radio/CD-soitin

BRUKSANVISNING (s. 48)

Radio/CD spelare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 53)

Rádio/CD přehrávač

MANUAL DE UTILIZARE (p. 59)

Radio / CD player

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 65)

Συσκευή ραδιοφώνου/CD

BRUGERVEJLEDNING (s. 71)

Radio/CD-afspiller

VEILEDNING (s. 76)

Radio/CD-spiller

La page est en cours de chargement...

13

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Lecteur CD/Radio

R

MMC

SD CARD

USB JACK

REP

RAN

PROGRAM

STOP

SD

PHONES

L

AP

S

ES

Y

B

A

P

U

ANT

1

3

2

4

5

6 7 8 9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

21

20

1. PRISE JACK DE CASQUE À

ÉCOUTEURS STÉRÉO

Prise jack de casque à écouteurs stéréo de 3,5 mm

2. PROGRAM (PROGRAMMATION) Effectue la programmation et la relecture des

numéros des pistes programmées

3. BOUTON REPEAT/RANDOM

(RÉPÉTITION/ALÉATOIRE)

Répéter la piste CD/MP3/USB/SD/MMC ou

programmée

BOUTON RANDOM (ALÉATOIRE) Lecture des pistes CD/MP3 dans un ordre aléatoire

4. BOUTON STOP/SD • Arrêter la lecture de la piste

CD/MP3/USB/SD/MMC ; effacer la programmation

de la lecture CD

Appuyer et maintenir pour plus de 1,5 s pour

basculer entre les dispositifs multimédia USB 1.1 ou

MMC (Carte mémoire SD)

5. Couvercle du CD

6. BOUTON D’OUVERTURE DU

COUVERCLE DU CD

Appuyer ici pour ouvrir ou fermer le couvercle du CD

14

7. BOUTON PLAY/PAUSE/USB

(LECTURE/PAUSE/USB)

• Débuter ou mettre en pause la lecture

MP3/CD/USB/SD/MMC

• Appuyer et maintenir pour plus de 1,5 s pour

basculer entre les dispositifs multimédia CD ou

USB

8. SEARCH BACK (RECHERCHE

VERS L’ARRIÈRE)

Sélection de la piste PRÉCÉDENTE

Appuyer et maintenir pour plus de 1,5 s pour

effectuer une recherche vers l’arrière à l’intérieur de

la piste

9. ANTENNE FM Pour améliorer la réception FM

10. SEARCH NEXT (RECHERCHE VERS

L’AVANT)

Sélection de la piste SUIVANTE

Appuyer et maintenir pour plus de 1,5 s pour

effectuer une recherche vers l’avant à l’intérieur de la

piste

11. SÉLECTION DE FONCTION Pour sélectionner la source sonore entre MP3/CD ou

RADIO, ou également pour éteindre l’appareil

12. VOLUME Réglage du niveau de volume

13. HAUT-PARLEUR DROIT ET

GAUCHE

14. CONNECTEUR COMPATIBLE POUR

CARTE MÉMOIRE MMC/SD

Pour écouter les fichiers musicaux MP3 de votre

carte mémoire MMC/SD

15. AFFICHEUR LCD (à diodes

électroluminescentes)

• Indique la fréquence de la station AM/FM

• Indique le numéro des pistes

16. CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE

17. PORT COMPATIBLE USB Pour écouter les fichiers musicaux MP3 de votre clé

à mémoire flash USB

18. COMMANDE DU SYNTONISEUR Sélectionner les stations AM/FM/FM ST.

19. SÉLECTEUR DE LA BANDE RADIO

(AM · FM · FM · ST.)

Sélectionner la bande de fréquence AM/FM/FM ST.

20. LOGEMENT DES PILES Pour ouvrir le compartiment des piles

21. PRISE SECTEUR AC PRINCIPAL Entrée du cordon d’alimentation

COMBINÉ DE TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions des boutons de la télécommande sont identiques à celles de la section

CD/MP3/USB/CD.

Sélectionner les pistes MP3/CD en utilisant les boutons (+10)/(-10).

- Les boutons de volume de la télécommande n’ont aucune fonction en mode radio.

Avance rapide ou rembobinage d’un morceau

1. Appuyer et maintenir Suivant/Avance rapide

ou Précédent/Rembobinage .

Lors de la fonction avance rapide ou rembobinage, la sortie sera mis en silence jusqu’au relâchement

de la fonction.

2. Quand vous reconnaissez le passage que vous voulez, relâchez

ou .

- La lecture normale reprend.

Sélection d’un dossier

- Appuyer et maintenir le bouton +10/FOL+ ou le bouton -10/FOL- pendant 3 s, le numéro de

dossier indiquera la séquence « F01->F02…. », relâcher simplement le bouton quand votre

dossier préféré est affiché.

- L’écran indiquera le numéro de dossier et du morceau de manière alternative toutes les 5 s.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

En utilisant l’alimentation AC

1. Vérifier la tension d’alimentation, comme indiqué sur la plaque du type sur le fond de l’appareil, qui

correspond à votre alimentation électrique AC local. Si ce n’est pas le cas, consulter votre revendeur

ou le centre de service.

15

2. Connecter le cordon d’alimentation à l’entrée du SECTEUR AC PRINCIPAL et à la prise murale.

L’alimentation électrique est à présent branchée et prête à l’emploi.

3. Pour éteindre complétement l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

- Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale pour protéger votre appareil lors de

violents orages.

Par piles (non incluses)

Ouvrir le compartiment des piles et insérer 8 piles de type R-14, UM-2 ou C-cells, (de préférence

alcaline) en respectant la polarité indiquée par les symboles « + » et « - » à l’intérieur du compartiment.

Les piles contiennent des substances chimiques et donc doivent être déposées correctement.

Une utilisation incorrecte des piles peut causer une fuite d’électrolyte et pourrait corroder le

compartiment ou causer l’explosion des piles. Par conséquent :

Ne pas mélanger le type de pile : ex. alcaline avec carbone-zinc. Utiliser uniquement les piles du même

type pour l’appareil.

- Lors de l’insertion de nouvelles piles, ne pas essayer de mélanger les vieilles piles avec les

nouvelles.

- Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période.

Installation des piles de la télécommande

1. Ouvrir le couvercle des piles pour les retirer.

2. Insérer deux piles de type AAA (non incluses) de manière correcte de façon à ce que les polarités +

ou - correspondent aux diagrammes de polarité à l’intérieur du compartiment des piles.

Remarque :

* Un fonctionnement normal de six mois peut être attendu en utilisant des piles génériques.

* Lorsque les piles sont épuisées, la télécommande ne commande plus le système. Remplacer les

piles avec des nouvelles.

* Quand la télécommande n’est pas utilisée pour une longue période, retirer les piles pour éviter de

l’endommager par une fuite des piles ou par corrosion.

* Éviter de tenir la télécommande à des endroits extrêmement chaud ou humide.

* Aucun obstacle ne doit être présent entre la télécommande et le capteur de la télécommande et un

rayon de 30° doit être respecté pour qu’elle fonctionne correctement.

* La portée de la télécommande est de 0,2 m à 6 m environ du capteur de la télécommande.

Pour éviter les coupures de son (Système anti-coupure)

Le système ESP (Protection électronique contre les chocs) met en œuvre une mémoire à

semi-conducteur pour éviter l’arrêt de la lecture lorsque l’appareil est soumis à des efforts externes.

Cela signifie que la fonction ESP est déjà activée.

La fonction ESP de la lecture CD/MP3 est automatiquement activée si le lecteur est utilisé pour la

lecture des disques CD/MP3.

- La durée ESP d’un CD est d’environ 2 secondes.

- La durée ESP d’un fichier MP3 est d’environ 5 secondes.

Remarque :

Lors de l’utilisation des fonctions ANTI-CHOCS, la consommation électrique des piles augmente car le

disque tourne plus rapidement que la normale et la mémoire dynamique est active.

Alors que la fonction ANTI-CHOC fournit une lecture du son continu lorsque l’unité est soumise à des

chocs ou à des vibrations, elle ne corrigera pas les erreurs provoquées par l’utilisation de disques

défectueux, rayés ou sales.

FONCTION DE BASE

Éteindre/allumer : Pour économiser de l’énergie si vous utilisez l’alimentation du secteur ou sur piles,

régler toujours le sélecteur de la source sur arrêt afin d’éviter une consommation d’énergie inutile.

Fonctionnement général

1. Pour sélectionner votre source sonore, régler le sélecteur de source sur MP3/CD/OFF/RADIO.

2. Régler le son en utilisant VOLUME.

3. Pour éteindre l’appareil, régler le sélecteur de source sur la position arrêt.

16

RADIO

Réception radio

1. Placer le sélecteur FUNCTION sur la fonction RADIO.

2. Placer le sélecteur BAND sur la bande désirée -FM STEREO, FM, AM.

3. Tourner la commande TUNING (Syntoniseur) pour rechercher les stations désirées.

REMARQUE : Si le sélecteur BAND est réglé sur une station FM stéréo, le voyant FM stereo

(à diode électroluminescente) s’allumera.

4. Lorsque vous avez terminé l’écoute, placer le sélecteur FUNCTION sur une autre position pour

éteindre l’appareil.

- Pour la bande FM, déplier l’antenne télescopique. Incliner ou tourner l’antenne. Réduire sa

longueur si le signal est trop fort (très proche de l’émetteur).

- Pour la bande AM, l’appareil fournit une antenne intégrée et donc l’antenne télescopique n’a pas

besoin d’être réglée.

Sortie de casque à écouteurs

Brancher le câble du casque à écouteurs de 3,5 mm dans la sortie pour casque à écouteurs du

panneau avant de l’unité pour une utilisation privée. Les haut-parleurs seront automatiquement

désactivés quand vous utilisez la sortie pour casque à écouteurs.

MÉTHODE DE PROGRAMMATION

(1) Appuyer la touche [PROGRAM] ([PROGRAMMATION]) en mode ARRÊT, le système basculera en

mode PROGRAMMATION.

- L’icône PRG et le symbole P01 clignotera à une fréquence de 2 Hz. L’utilisateur est ainsi invité

à saisir les premiers morceaux de la liste de LECTURE de la programmation.

(2) L’utilisateur peut sélectionner les pistes désirées en utilisant les touches [NEXT] [+10 Track]

([SUIVANT] [Piste +10]), [BACK] [-10 Track]. ([PRÉCÉDENT] [Piste -10]). Une fois les touches

appuyées, l’afficheur indiquera la piste choisie.

(3) Après le choix de la piste désirée, appuyer la touche [PROGRAM] (PROGRAMMATION) à

nouveau et elle sera stockée en mémoire. 99 pistes au maximum peuvent être programmées en

répétant les étapes (2) à (3).

(4) Si la touche [STOP] ([ARRÊT]) est enfoncée lors du mode de programmation, les pistes choisies

seront stockées dans la mémoire et l’appareil retournera en mode ARRÊT (mode de lecture

continu).

(5) Si la touche [PLAY] ([LECTURE]) est enfoncée lors du mode de programmation, l’appareil

basculera en mode de LECTURE de la programmation. La LECTURE débute avec la piste P01.

Suppression de la programmation

Vous pouvez effacer le contenu de la mémoire : Appuyer le bouton STOP (ARRÊT) 2 fois.

LECTEUR CD/MP3

Lecteur CD/MP3

Lecture d’un CD ou de disque MP3.

Le lecteur CD peut jouer les disques audio, MP3, CD-R ou CD-RW. Ne pas essayer de lire les

CD-ROM, CDi, VCD, DVD ou les CD pour ordinateur.

1. Régler le sélecteur de source sur CD.

2. Pour ouvrir le couvercle du CD, appuyer sur le bouton CD OPEN (OUVRIR CD).

3. Insérer un CD/MP3 ou un CD-R avec le côté imprimé vers le haut et appuyer doucement sur le

couvercle du CD pour le fermer.

4. Appuyer sur

sur l’appareil pour démarrer la lecture.

5. Pour mettre en pause, appuyer sur

. Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur

6. Pour arrêter la lecture du CD, appuyer sur STOP

.

Remarque : La lecture CD/MP3 s’arrête également quand :

- Vous ouvrez le compartiment CD ;

- Vous sélectionnez la source sonore RADIO ;

- Le disque CD/MP3 est arrivé à la fin.

17

Sélectionner une autre piste

Pendant la lecture, vous pouvez utiliser

ou pour sélectionner une piste particulière.

• Si vous avez choisi un numéro de piste en mode arrêt ou en pause, appuyer sur

pour démarrer

la lecture.

• Appuyer brièvement sur

une fois pour passer à la piste suivante, ou appuyer la touche plusieurs

fois jusqu’à ce que le numéro de la piste désirée apparaisse sur l’affichage.

• Appuyer brièvement sur

une fois pour retourner au début de la piste actuelle.

• Appuyer brièvement sur

plus d’une fois pour passer à une piste précédente.

Trouver un passage dans une piste

1. Appuyer et maintenir

ou .

- Le CD est lu à une vitesse plus rapide.

2. Quand vous reconnaissez le passage que vous voulez, relâchez

ou .

- La lecture normale reprend.

Différents modes de lecture : Répétition :

Repeat (répéter) - la piste actuelle est lue et répétée de manière continue.

Repeat all (répéter tout) - le CD en entier est lue et répétée de manière continue.

Lecture des pistes de façon aléatoire - après avoir appuyé sur le bouton random (aléatoire), les pistes

sont lues au hasard.

Lecteur compatible de mémoire USB ou de carte SD/MMC

Fonction audio

1. PLAY/PAUSE/STOP (LECTURE/PAUSE/ARRÊT).

2. Ignorer la recherche NEXT/FF, BACK/FB (SUIVANT/AVANCE RAPIDE, PRÉCÉDENT/RETOUR

RAPIDE).

3. Ignorer la recherche +10 track/-10 Track (Piste +10/Piste -10)

4. Ignorer la recherche Dossier Supérieur/Dossier inférieur (non activé en mode LECTURE de

programmation)

5. Piste de programmation (99 pistes).

6. MODE DE LECTURE : normal → répéter → répéter tout → répéter tout → répéter 1 dossier →

aléatoire → normal. (Le mode répéter 1 dossier n’existe pas en mode de LECTURE de

programmation)

7. Nombre de dossier maximum : 500 dossiers.

8. Nombre de fichier maximum : 999 fichiers.

9. Touche USB_UP (Pour sélectionner mémoire compatible USB ou MMC(SD).)

Appuyer et maintenir la touche [PLAY] ([LECTURE]) pour plus de 1,5 s en mode CD, le système

basculera en mode compatible USB.

Ensuite le symbole « - - - » sera affiché. À partir de ce moment, le système lira le contenu USB.

[USB_UP] (Appuyer et maintenir la touche [PLAY] pour plus de 1,5 s en mode compatible USB, le

système basculera en mode CD. Ensuite le symbole « - - - » sera affiché. À partir de ce moment, le

système lira le contenu du CD. Appuyer et maintenir la touche [STOP] pour plus de 1,5 s en mode

compatible USB).

- L’utilisateur peut basculer du mode compatible USB au mode compatible carte mémoire MMC (SD)

en appuyant la touche [USB_UP] (Pavé de touche, touche STOP appuyé longuement).

- Ensuite le symbole « - - - » sera affiché. À partir de ce moment, il lira chaque contenu des dispositifs.

- Si un dispositif est lu avec succès, alors le dispositif correspondant est prêt pour la lecture de fichier.

- Si un dispositif échoue la lecture, alors le symbole « NO » (AUCUN) apparaîtra sur l’afficheur pour

indiquer qu’il n’y a aucun dispositif.

*Remarque : Si aucun dispositif n’est connecté ou si la lecture du dispositif échoue lorsqu’un utilisateur

bascule du mode compatible USB au mode compatible de carte mémoire MMC (SD) en appuyant la

touche [USB_UP], le symbole « NO » est alors affiché et le système passe en mode STOP (ARRÊT).

18

ENTRETIEN ET PRÉCAUTION

Précaution et entretien général

• Placer l’appareil sur une surface plane et solide de façon à ce que le système ne penche pas.

• Ne pas exposer l’appareil, les piles ou les CD à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur

excessive générée par un appareil de chauffage ou à la lumière directe du soleil.

• Ne pas recouvrir l’appareil. Un espace minimum de 15 cm entre les trous d’aération et les surfaces

environnantes est nécessaire pour éviter une surchauffe de l’appareil et fournir une ventilation

adéquate.

• Les parties mécaniques de l’appareil contiennent des coussinets auto-lubrifiés et doivent être

huilées ou lubrifiées.

• Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux sec. Ne pas utiliser des agents nettoyants contenant

de l’alcool, de l’ammoniac, de l’essence ou des produits corrosifs car ils pourraient détériorer le

boîtier.

Lecteur CD et manipulation des CD

• La lentille du lecteur CD ne doit jamais être touchée !

• Des variations soudaines de la température ambiante peuvent former de la condensation et la

lentille de votre lecteur CD peut se troubler. La lecture d’un CD est alors impossible. Ne pas tenter de

nettoyer la lentille mais tenir l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité

s’évapore.

• Toujours fermer le couvercle du CD pour tenir le compartiment du CD à l’abri de la poussière. Pour

ôter la poussière du compartiment, utiliser un chiffon doux sec.

• Pour nettoyer le CD, nettoyer-le selon une ligne droite de son centre vers le bord en utilisant un

chiffon doux, non pelucheux. Ne pas utiliser d’agents nettoyants car ils peuvent endommager le

disque.

• Ne jamais écrire sur un CD ou y coller des autocollants.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉ :

Alimentation requise AC 230 V ~ 50 Hz

Piles 12 V DC. 8 X piles de type LR14 (UM-2)

Consommation d’énergie 13 Watts

Dimensions Approx. 302 mm (L) X 178 mm (l) X 138 mm (H)

Température de fonctionnement +5 °C à 35 °C

SECTION RÉCEPTEUR

Bandes de réception AM ou FM

Plage de syntonisation AM : 520 ~ 1620 KHz

FM : 87,5 ~ 108 MHz

SECTION AUDIO

Puissance de sortie Maximum 2 X 2 Watts

Impédance du casque à écouteurs 4 ~ 32 Ohms

ESP (secondes) MP3 : 5 s, CD : 2 s

Capacité maximale compatible USB 4 Go

USB 1.1 ou 2.0 Toute compatibilité

Capacité maximale compatible

carte mémoire MMC/SD 4 Go

ACCESSOIRES

Livret d’instruction 1

Télécommande 1

19

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être

ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.

Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il

y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à

l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

NEDERLANDS

Radio/CD-speler

R

MMC

SD CARD

USB JACK

REP

RAN

PROGRAM

STOP

SD

PHONES

L

AP

S

ES

Y

B

A

P

U

ANT

1

3

2

4

5

6 7 8 9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

21

20

La page est en cours de chargement...

König HAV-PRCD21 Le manuel du propriétaire

König HAV-PRCD21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents