Fahl NEBUJUNIOR® PENGUIN Mode d'emploi

NEBUJUNIOR®

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

3

DE

INHALT

Weitere Informationen, Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Ersatz-

teile können angefordert werden bei:

ANDREAS FAHL

MEDIZINTECHNIK-VERTRIEB GMBH

Fax +49(0)2203/29 80-100 ·Germany · mail vertrieb@fahl.de ·www.fahl.de

August-Horch-Straße 4a · 51149 Köln ·

Phone +49(0)22

03/29

80-0

1.0 Einleitung 4

1.1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung 4

1.2 Funktion 5

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

1.4 Lieferumfang 6

1.5 Transport und Lagerung 6

1.6 Piktogramm-Legende 6

2.0 Sicherheitshinweise 7

3.0 Aufstellung und Inbetriebnahme 9

3.1 Bedienelemente 9

3.2 Inbetriebnahme 9

4.0 Allgemeine Bedienung 10

4.1 Vernebler anschließen 10

4.2 Luftschlauch anschließen 10

4.3 Aufsätze anschließen 10

5.0 Bedienung 11

5.1 Vernebler 11

5.2 Aufsätze 11

6.0 Reinigung, Desinfektion, Aufbereitung 12

6.1 Grundsätzliche Hinweise 12

6.1.1 Luftlter 12

6.1.2 Luftschlauch 13

6.1.3 Vernebler und Aufsätze 13

6.1.4 Geräteoberäche 13

6.2 Desinfektion 14

6.3 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel 14

6.4 Empfohlene Oberächendesinfektionsmittel 14

7.0 Wartung/Aufbereitung für Wiedereinsatz

bei Patientenwechsel 15

7.1 Grundsätzliche Hinweise 15

7.2 Aufbereitung für den Wiedereinsatz 15

7.2.1 Luftlter 15

7.2.2 Vernebler 15

7.2.3 Luftschlauch 15

7.2.4 Aufsätze und Adapter 15

7.2.5 Geräteoberäche 15

8.0 Behebung von Funktionsstörungen 16

9.0 Zubehör, Verbrauchsmaterialien 17

10.0 Technische Daten 18

11.0 Entsorgung 19

12.0 Hinweise zur EMV 20

12.1 Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Störfestigkeit

20

12.2 Leitlinien und Herstellererklärung -

Elektromagnetische Störfestigkeit für

NEBUJUNIOR® Penguin

21

12.3 Leitlinien und Herstellererklärung -

Elektromagnetische Aussendungen

22

12.4 Empfohlene Schutzabstände zwischen

tragbaren und mobilen Hf-Telekommuni-

kationsgeräten und dem NEBUJUNIOR®

Penguin

22

13.0 Rechtliche Hinweise 23

4

DE

1.1 HINWEISE ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie den NEBUJUNIOR® sicher, sachgerecht und

eektiv betreiben. Sie hilft Gefahren zu vermeiden, sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern.

Das erhöht u.a. die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes. Sie dient nicht nur der Einweisung von

Bedienpersonen, sondern ist auch als Nachschlagewerk gedacht.

Die Gebrauchsanweisung muss stets in Gerätenähe verfügbar sein.

Eine fachgerechte Anwendung gewährleistet die Betriebssicherheit und Funktionsfähigkeit des NEBUJUNIOR®

Penguin und ist deshalb, neben der regelmäßigen Reinigung, unerlässlich.

Reparaturarbeiten und professionelle Aufbereitungen für den Wiedereinsatz dürfen nur durch den Hersteller

oder einen autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Durch Verwendung von Original-Ersatzteilen haben

Sie die Gewähr, dass die Betriebssicherheit, Einsatzfähigkeit und der Wert Ihres NEBUJUNIOR® Penguin

erhalten bleiben.

Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgendes Gerät:

NEBUJUNIOR® Penguin (REF 50400)

In Verbindung mit den in Kapitel 9.0 genannten Zubehörteilen sowie für alle baugleichen Geräte mit Sonderspannung.

Dieses Dokument bitte zum späteren Gebrauch aufbewahren!

1.0 EINLEITUNG

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme bitte das Kapitel 2.0 „Sicherheitshinweise“, um eventuelle

Gefahrensituationen zu vermeiden.

• Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen

bei Drucklegung.

• Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH.

• Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

§

5

DE

• Zusätzlich steht ein Atemtrainer zur Verfügung.

• Zur Pege und Reinigung ist der NEBUJUNIOR® Penguin

leicht in die einzelnen Bestandteile zerlegbar.

1.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Name:

NEBUJUNIOR® PENGUIN

Hauptfunktion:

Atemluftbefeuchtung durch Inhalation von Wasserdampf sowie

Medikamenten und anderen Inhalaten, die für die Inhalations-

therapie zugelassen sind.

Medizinische Indikation / Anwendung:

Befeuchtung der oberen und unteren Atemwege.

Spezikation der Hauptfunktionen:

Vorbeugung und Behandlung bei Erkrankungen der oberen

und unteren Atemwege. Die Erzeugung des Nebels (Aerosols)

erfolgt durch komprimierte Luft. Dieser ermöglicht die

Befeuchtung der Atemwege.

Anwendungsorgan:

Obere und untere Atemwege

(Mundhöhle, Nasen-Rachen-Raum und Bronchialsystem).

Anwendungsdauer:

Vorübergehende Anwendung am Patienten zur Inhalation.

Anwendungsumgebung:

Die Anwendungsumgebung umfasst den klinischen, niederge-

lassenen, pegerischen und häuslichen Bereich. Bei zu-

sätzlicher Verwendung von Medikamenten ist deren Auswahl

und Dosierung durch den Arzt zu bestimmen. Die Anwendung

darf nur durch medizinisch geschulte und eingewiesene

Personen erfolgen. Kinder und hilfsbedürftige Menschen sollten

nur unter sachkundiger Anleitung inhalieren.

Kontraindikation:

Der NEBUJUNIOR® Penguin darf nicht angewendet werden:

• in beschädigtem Zustand,

• durch unbeaufsichtigte Kinder,

• in feuchten Räumen oder der Dusche/Badewanne,

• im Freien.

Der NEBUJUNIOR® Penguin ist ein aktives Medizinprodukt.

Wiederaufbereitung:

Das Produkt ist zum mehrfachen Einsatz gedacht. Das Zubehör

ist teilweise wiederverwendbar. Informationen zur Aufbereitung,

Reinigung und Desinfektion siehe Gebrauchsanweisung

(s. Kapitel 6.0).

Bild 1

NEBUJUNIOR® PENGUIN

➊ Luft-Kompressor

➋ Lüftungsschlitze

➌ Lufteinlass-Kompressor/Luftfiltereinsatz

➍ Luftanschluss

➎ Netzanschlussleitung

➏ Taste Ein/Aus

➊

➏

➋

➌

➍

1.2 FUNKTION

• Der NEBUJUNIOR® Penguin ist ein modernes Inhalations-

gerät zur druckluftbetriebenen Atemluftbefeuchtung.

• Mit dem Gerät können auch alle für die Inhalationstherapie

zugelassenen Medikamente und andere Inhalate vernebelt

werden. Ihr Arzt hilft Ihnen gerne bei der Auswahl der für

Sie geeigneten Medikamente.

• Durch die mitgelieferten Aufsätze ist die alternative

Inhalation durch das Mundstück, das Nasenstück oder die

Inhaliermaske möglich.

• Als Sonderzubehör ist die Halsmaske LARYVOX® Mask für

Tracheostomapatienten erhältlich.

➎

1.0 EINLEITUNG

Bild 2

NDer NEBUJUNIOR® Penguin darf nicht angewendet werden:

• in beschädigtem Zustand oder mit nicht für die Inhalationstherapie zugelassenen Medikamenten

und Hilfsmitteln;

• in feuchten Räumen, der Dusche/Badewanne oder im Freien sowie von unbeaufsichtigten Kindern.

6

DE

1.5 TRANSPORT UND LAGERUNG

• Der Transport des Gerätes darf nur in der beigefügten

Transporttasche erfolgen.

• Transportschäden bitte umgehend dokumentieren und

melden.

• Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

muss das Gerät vor der Inbetriebnahme bis zu sechs

Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden. Ist

das Gerät nicht akklimatisiert, darf es nicht betrieben

werden.

• Umgebungsbedingungen:

Transport / Lagerung: -20 bis +70°C;

10 bis 95 % Luftfeuchte

ohne Kondensation

Betrieb: +10 bis +40°C;

30 bis 75 % Luftfeuchte

ohne Kondensation

1.6 PIKTOGRAMM-LEGENDE

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät der

Schutzklasse II

Schutzgrad Typ BF

eSeriennummer

dBestellnummer

bHersteller

Bitte beachten Sie die im jeweiligen

Land geltenden Gesetze und Vor-

schriften, welche für die Entsorgung

von Elektro und Elektronikgeräte

bestehen.

NAchtung, wichtige Information

IPN1N2IP-Klassizierung

1.4 LIEFERUMFANG

● Dieses Gerät wurde vor dem Versand einer eingehenden

Funktionsprüfung unterzogen und sorgfältig verpackt. Bitte

vergleichen Sie dennoch sofort nach Erhalt den Inhalt der

Verpackung auf Vollständigkeit. Neben dem Grundgerät

sind im Lieferumfang enthalten:

NEBUJUNIOR® PENGUIN

Nebulizer

Luftschlauch

Luftlter

Inhaliermaske Erwachsene

Inhaliermaske Kinder

Nasenstück

Mundstück

Adapter für 15 mm-Konnektor (UNI)

Atemtrainer

Transporttasche

SONDERZUBEHÖR

(nicht im Lieferumfang enthalten)

LARYVOX® Mask

Halsmaske für Tracheotomierte

1.0 EINLEITUNG

7

DE

2.0 SICHERHEITSHINWEISE

N

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des NEBUJUNIOR®

Penguin diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH garantiert

weder eine fehlerfreie Funktion, noch haftet die Andreas

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH für Personen- und

Sachschäden, wenn:

• keine Original-Zubehör- und Ersatzteile verwendet

werden,

• die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsan-

weisung missachtet werden,

• Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterun-

gen und Reparaturen nicht durch Personen und Unter-

nehmen, die von der Andreas Fahl Medizintechnik-

Vertrieb GmbH autorisiert worden sind, durchgeführt

wurden.

Der NEBUJUNIOR® Penguin entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den Vorschriften des Medizin-

produktegesetzes.

Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden

oder Fehlfunktionen, die durch die Verwendung von Fremd-

zubehör oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden sind.

Es sind nur transparente Schläuche zu verwenden.

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten und Sauer-

sto angereicherten Umgebungen betrieben werden.

N

VERLETZUNGSGEFAHR!

Der NEBUJUNIOR® Penguin ist für die Befeuchtung der

oberen und unteren Atemwege konzipiert. Es dürfen

nur Medikamente oder andere Inhalate, die für die

Inhalationstherapie zugelassen sind, verwendet werden.

Das Gerät darf nicht im Schwallwasserbereich und in

explosionsgefährdeten Zonen betrieben werden.

Der NEBUJUNIOR® Penguin darf nur von Personen,

welche in die medizinische Anwendung eingewiesen

wurden, angewendet werden.

Zum Trennen vom Netz den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen:

● vor dem Reinigen und Pegen des Gerätes,

● vor jedem Verlassen des Raumes.

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen!

Niemals Stecker oder Kabel mit nassen Händen berühren.

ACHTUNG!

Es besteht Strangulationsgefahr durch den langen

Luftschlauch oder das Netzkabel.

8

DE

N

GERÄTESCHÄDEN!

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:

• wenn das Netzkabel oder die Anschlussbuchse beschädigt sind,

• wenn das Gerät einmal heruntergefallen ist,

• wenn das Gerät oensichtliche Sicherheitsmängel zeigt.

Reinigen Sie das Gerät und senden Sie es zur Reparatur über den Händler, bei dem Sie den NEBUJUNIOR® Penguin bezogen

haben, zurück.

Das Gerät ist in regelmäßigen Abständen auf seine Funktion und auf sicherheitstechnische Mängel zu prüfen, z.B. Steckkontakte,

Gehäuse, etc.

Die im Kapitel 1.5 Transport und Lagerung angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen, auch nicht im Ruhezustand.

Vor der Inbetriebnahme sind Gerät und Zubehör auf Beschädigungen zu überprüfen. Lüftungsschlitze müssen frei sein. Vor

Gebrauch ist die Funktion des Gerätes zu überprüfen.

Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es erst wieder nach einer

Überprüfung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden. Beschädigtes Zubehör muss sofort ersetzt werden.

Das Gerät muss auf einem standfesten, ebenen Untergrund aufgestellt sein. Es besteht Kippgefahr für das Gerät, wenn es auf

einen unebenen Untergrund (z.B. Matratze, Kissen, Polsterstuhl usw.) gestellt wird.

Vor dem Anschließen des Gerätes muss geprüft werden, ob die auf dem Gerät angegebene Netzspannung und Netzfrequenz

mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmen.

Nur ordnungsgemäße Netzanschlüsse und Verlängerungskabel verwenden. Vermeiden Sie Nässe an Stecker und

Schaltereinheit.

2.0 SICHERHEITSHINWEISE

9

DE

3.2 INBETRIEBNAHME

• Der NEBUJUNIOR® Penguin wird betriebsbereit ge-

liefert.

• Heben Sie das Gerät aus der Verpackung heraus. Führen

Sie eine Sichtkontrolle auf äußere Beschädigungen

durch.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebenen Spannungswerte mit der zur Verfügung

gestellten Spannung übereinstimmen.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, sichere

Unterlage.

• Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt

die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2.0.

• Nach Transport bei Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt muss das Gerät vor der Inbetriebnahme bis

zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen

werden. Ist das Gerät nicht akklimatisiert, darf es nicht

betrieben werden.

• Schließen Sie den NEBUJUNIOR® Penguin nur an eine

230 V Steckdose an.

• Stellen Sie den NEBUJUNIOR® Penguin nicht auf Tücher

oder Decken.

• Lüftungsschlitze müssen frei sein.

3.0 AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

3.1 BEDIENELEMENTE

➏ Taste Ein / Aus

➐ Netzanschlussleitung

Bild 3

➏

➐

10

DE

Lesen Sie vor diesen Gebrauchshinweisen bitte das voran-

gehende Kapitel!

4.1 VERNEBLER ANSCHLIESSEN

• Ziehen Sie den oberen Teil des Verneblers ab, indem Sie

beide Teile leicht gegeneinander (gegen den

Uhrzeigersinn) verdrehen (Bild 4).

• Füllen Sie die exakte Menge des Medikamentes/

Inhalationsmittels gemäß den Angaben des Herstellers

bzw. des behandelnden Arztes, in den unteren Teil des

Verneblers ein (Bild 5).

• Beachten Sie die maximale Füllmenge von 6 ml.

• Setzen Sie den oberen Teil des Verneblers wieder auf

den unteren. Verbinden Sie den Vernebler, indem Sie

beide Teile leicht gegeneinander (im Uhrzeigersinn)

verdrehen. Achten Sie darauf, dass diese sicher

zusammenpassen (Bild 6).

4.2 LUFTSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

• Prüfen Sie, ob der Luftschlauch keine Knickstellen auf-

weist. Verbinden Sie den Luftschlauch (Bild 7) mit der

unteren Önung des Verneblers.

• Verbinden Sie anschließend den Luftschlauch mit dem

Luftanschluss des Geräts (Bild 8).

4.3 AUFSÄTZE ANSCHLIESSEN

• Stecken Sie das Mundstück (Bild 9) auf den seitlichen

Anschluss des Verneblers. Bitte nutzen Sie zusätzlich

den im Lieferumfang enthaltenen Adapter (Bild 10)

um das Nasenstück (Bild 11), die Inhaliermaske (Bild

12) oder die Halsmaske LARYVOX® Mask (Bild 13) zu

verwenden.

• Um den Atemwiderstand zu erhöhen, können Sie

den im Lieferumfang enthaltenen Atemtrainer auf das

Ausatemventil am oberen Teil des Verneblers stecken

(Bild 14).

4.0 ALLGEMEINE BEDIENUNG

N

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

Achtung: Inhalation im Atemwegsbereich erst nach

Einweisung durch Fachpersonal durchführen.

Der Vernebler sollte stets in einer aufrechten Position

gehalten werden (Bild 17-20).

Verwenden Sie nur ein gereinigtes und desinziertes Gerät

und Zubehör.

Wenn vom Arzt nicht anders verordnet, sollte täglich

2 – 3-mal etwa 10 – 15 Minuten lang inhaliert werden.

Wenn sich Verschleimung löst, sollte diese abgehustet

bzw. bei Tracheotomierten mittels eines Absauggerätes

und sterilen Absaugkathetern abgesaugt werden.

Unmittelbar nach dem Inhalieren sollte Zugluft und Kälte

gemieden werden.

Bild 4

Bild 6

Bild 5

max. 6 ml

Bild 9

Bild 10

Bild 11

Bild 12

Bild 13

Bild 14

Bild 7

Bild 8

11

DE

5.0 BEDIENUNG

5.2 AUFSÄTZE

• Bei Verwendung des Mundstücks sollten Sie dieses mit den

Lippen fest umschließen (Bild 17).

• Bei Inhalation über die Inhaliermaske oder die Halsmaske

LARYVOX® Mask (Sonderzubehör) muss diese über den

Adapter mit dem Vernebler verbunden werden (Bild 12 -

13).

• Drücken Sie die Inhaliermaske/Halsmaske leicht auf Ihr

Gesicht/Tracheostoma (Bild 18 - 19) und atmen Sie ruhig

ein.

• Bei Inhalation über das Nasenstück muss dieses über den

Adapter mit dem Vernebler verbunden werden. Halten Sie

das Nasenstück anschließend an die Nase (Bild 20).

• Beim Ausatmen sollten Inhaliermaske/Halsmaske/Nasen-

stück mit etwas Abstand (ngerbreit) vom Gesicht/Tracheo-

stoma/Nase ferngehalten werden.

5.1 VERNEBLER

• Halten Sie den Vernebler möglichst senkrecht.

• Es sind zwei Anwendungen möglich: die Dauerinhalation

und die temporäre Inhalation. Für eine Dauerinhalation

drücken sie die Sperrvorrichtung (Bild 15 a/b) in Pfeilrichtung

nach unten, um den blauen Hebel für die gewünschte Zeit

der Verneblung festzustellen. Für eine temporäre Inhalation

halten Sie den blauen Hebel gedrückt.

• Setzen Sie sich zum Inhalieren entspannt hin und atmen

Sie gleichmäßig ein und aus.

• Atmen Sie bei den ersten Inhalationszügen nicht ganz so

tief ein, damit sich die Atemwege an das Aerosol gewöhnen

können.

• Zur Erhöhung des Atemwiderstands können Sie den Atem-

trainer auf das Ausatemventil am oberen Teil des Ver-

neblers stecken (Bild 16).

Bild 15a

Bild 15b

Bild 16

Bild 17

Bild 19

Bild 18

Bild 20

N

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT

Das Gerät darf ohne den Luftlter nicht betrieben werden!

Halten Sie deshalb mindestens einen Ersatz-Luftlter bereit!

Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob der Luftlter trocken und sauber ist. Feuchte und verschmutzte Filter müssen durch neue

Filter ersetzt werden.

Beim Luftlterwechsel bitte zu Ihrer Sicherheit Einweg-Handschuhe benutzen!

Der Luftlter ist ein Einpatientenprodukt, und muss spätestens alle 4 Wochen (je nach Häugkeit der Anwendung)

gewechselt werden.

12

DEDE

Ein sorgfältiger Umgang mit dem Inhalationsgerät entscheidet

in hohem Maße über dessen Zuverlässigkeit und Sicherheit.

Eine regelmäßige Sichtkontrolle des Gerätes auf äußere

Beschädigungen und Verschmutzungen ist unerlässlich.

Die im Folgenden genannten Reinigungsmaßnahmen müssen

auch durchgeführt werden, wenn das Gerät nicht regelmäßig

verwendet wird. Ein regelmäßiger Wechsel der Luftlter für

NEBUJUNIOR® Penguin im Abstand von 4 Wochen sowie

eine Funktionskontrolle im Abstand von max. 3 Monaten ist

zwingend notwendig, um die Gerätefunktion zu gewährleisten.

Diese Hygienemaßnahmen sind notwendige Maßnahmen zum

Schutz der Patienten und Anwender und zur Erhaltung der

Funktionssicherheit des Inhalationsgerätes.

Bei einem Patientenwechsel des Gerätes ist eine professionelle

Wiederaufbereitung beim Hersteller oder bei einem autorisierten

Fachbetrieb gemäß MPBetreibV, MPG und BVMed-Leitlinie

erforderlich.

ACHTUNG!

Das Inhalationsgerät ist ein Einpatientenprodukt und

darf nur an einem Patienten verwendet werden, da sonst

Infektionsgefahr durch Viren, Bakterien und Keime besteht.

Durch Infektionen können lebensgefährliche Erkrankungen

übertragen werden. Nach dem Inhaliervorgang ist das

Gerät inklusive Zubehör zu reinigen und zu desinzieren.

Dadurch können Infektionsrisiken minimiert werden. Eine

Aufbereitung des Inhalationsgerätes für den Wiedereinsatz

bei Patientenwechsel ist möglich. Beachten Sie hierzu

die Hinweise in der Gebrauchsanweisung, insb. im

Kapitel 7. (Wartung / Aufbereitung für Wiedereinsatz

bei Patientenwechsel). Für eine unautorisierte und

unsachgemäße Aufbereitung dieses Hilfsmittels durch

Fremdrmen übernimmt der Hersteller keine Haftung!

6.1 GRUNDSÄTZLICHE HINWEISE

Das Inhalationsgerät ist gemäß den nachfolgenden

Reinigungs- und Pegehinweisen zu reinigen.

Die nachfolgenden Hinweise resultieren aus langjährigen

Erfahrungen. In Abhängigkeit von der Anwendung und der

Erfahrung der Anwender können kürzere Zyklen notwendig

sein.

• Eine regelmäßige Sichtkontrolle des Gerätes auf äußere

Beschädigungen und Verschmutzungen ist unerlässlich.

• Je nach Einsatz des Gerätes, z.B. im pegerischen

Bereich, sind vor Beginn der Inhalation zusätzliche

Schutzvorkehrungen zu treen, um die Sicherheit von

Patient, Anwender und Dritten nicht zu gefährden. Hierzu

zählt beispielsweise die gründliche Händedesinfektion.

• Vor dem Reinigen entfernen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose.

• Die beschriebenen Maßnahmen zur Reinigung ersetzen

nicht die jeweils für den Betrieb gültigen Vorschriften!

• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Hersteller der

Desinfektionsmittel, vor allem die Konzentrationsangaben

und Hinweise zur Materialverträglichkeit.

• Eine Oberächendesinfektion des Gerätes sollte nur mit

den vom Hersteller genannten Mitteln erfolgen, um Be-

schädigungen des Geräts zu vermeiden.

• ACHTUNG!

Manche Desinfektionslösungen färben die Deckelteile

und Verbindungsschläuche etwas ein, dies hat jedoch

keinen Einuss auf die Eigenschaften der Materialien.

• Grundsätzlich sind bei einem Patientenwechsel die

Aufbereitungshinweise gemäß Kapitel 7 zu beachten.

• Die Reinigungs- und Pegehinweise resultieren aus lang-

jährigen Erfahrungen. In Abhängigkeit von der Anwendung

und der Erfahrungen der Anwender können kürzere Zyklen

notwendig sein.

• Auf eine hygienische Aufbewahrung des Inhalationsgerätes

und des Zubehörs ist zu achten!

ACHTUNG!

● Zur Reinigung ist das Gerät vom Netz zu trennen!

● Die Hinweise in der Gebrauchsanweisung,

besonders bezüglich der empfohlenen Mittel,

sind einzuhalten.

6.1.1 LUFTFILTER

Der Luftlter aus Schaumsto reinigt die Einatemluft und dient

somit dem Schutz der Anwender und des Gerätes.

• Keine Reinigung oder Desinfektion des Filtermediums

möglich

• Aus hygienischen Gründen empfehlen wir einen Wechsel

spätestens alle 4 Wochen. Bei starker Verschmutzung ist

der Luftlter sofort zu wechseln. Ist der Luftlter feucht oder

erkennen Sie Ablagerungen, beachten Sie bitte Kapitel 7.1

dieser Anleitung. Verwenden Sie stets den Original-

Luftlter.

ACHTUNG!

• Der NEBUJUNIOR® Penguin darf nicht ohne Luftlter

betrieben werden.

• Achten Sie darauf, immer eine ausreichende Anzahl an

Ersatzluftltern vorzuhalten.

Einsetzen des Luftlters:

Hebeln Sie den Luftltereinsatz

vorsichtig von unten heraus (Bild

21).

6.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG

N

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT

Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag.

Ziehen Sie vor dem Reinigen und Desinzieren den Netzstecker aus der Steckdose.

Bild 21

13

DE

Setzen Sie den Luftlter ord-

nungsgemäß in den Luftlterein-

satz (Bild 22).

Schließen Sie den Luftlterein-

satz, indem Sie die Filter-Ab-

deckung vorsichtig in den Filter-

einsatz drücken. Achten Sie auf

das formgerechte Einsetzen des

Luftlters.

6.1.2 LUFTSCHLAUCH

• Bei sichtbarem Kondensat im Luftschlauch ziehen

Sie diesen nach der Behandlung vom Vernebler. Der

Luftschlauch muss mit dem Gerät verbunden bleiben.

• Schalten Sie das Gerät ein. Lassen Sie dieses solange arbeiten,

bis die durch den Schlauch strömende Luft einen eventuellen

Feuchtigkeitsniederschlag (Kondensat) beseitigt hat.

• Der Luftschlauch ist mindestens alle 6 Monate zu wechseln

(Verkeimungsgefahr!).

• Bei Verschmutzungen, Verfärbungen oder Beschädigungen

ersetzen Sie den Luftschlauch sofort (Infektionsgefahr!).

6.1.3 VERNEBLER UND AUFSÄTZE

Der Vernebler und die verwendeten Aufsätze sind unmittelbar

nach jedem Inhaliervorgang zu reinigen und zu desinzieren.

Gehen Sie bei der Demontage der Verneblerteile vorsichtig vor

und vermeiden Sie Beschädigungen.

• Nehmen Sie das Mundstück, den Adapter mit Nasenstück,

Inhaliermaske oder mit Halsmaske und ggf. den

Atemtrainer vom Vernebler ab.

• Ziehen Sie den Luftschlauch vom Vernebler und vom

Luftanschluss des Geräts ab.

• Ziehen Sie den oberen Teil des Verneblers ab, indem Sie

beide Teile leicht gegeneinander (gegen den Uhrzeigersinn)

verdrehen.

• Ziehen Sie die innenliegende blaue Verneblerdüse heraus.

• Entfernen Sie eventuelle Medikamentenreste.

• Reinigen Sie die Einzelteile des Verneblers und die ver-

wendeten Aufsätze unter warmem, ießendem Leitungs-

wasser.

• Prüfen Sie, ob Verkrustungen vorhanden sind. Bei Ver-

krustungen legen Sie die Einzelteile in warmes Wasser und

wiederholen Sie den vorangegangenen Schritt.

• Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann dem

warmen Spülwasser handelsübliches Geschirrspülmittel

zugegeben werden. Bei starker Verschmutzung sollten

die Teile längere Zeit in das Spülwasser gelegt werden.

Hartnäckige Verschmutzungen sind mit einer weichen

Bürste oder einem weichen Lappen zu entfernen.

• Legen Sie die Einzelteile in eine Desinfektionslösung

(Einwirkzeit, siehe Desinfektionsmittel Gebrauchsanleitung).

• Prüfen Sie auf Desinfektionsmittelreste und entfernen Sie

diese.

• Trocknen Sie die gereinigten Einzelteile auf einer sauberen

Unterlage. Restfeuchtigkeit kann das Risiko für Keimwachs-

tum erhöhen.

• Alternativ können Sie Vernebler inkl. Atemtrainer, Mund-

stück, Adapter, Nasenstück und Inhaliermaske (Ausnahme:

Halsmaske für Tracheotomierte) auch in Ihrer Spülmaschine

reinigen (nicht zusammen mit verschmutztem Geschirr).

Wählen Sie dafür mindestens ein 55°C Programm.

• Das Auskochen der Teile mit 100°C heißem Wasser ist

ebenfalls möglich.

• Wir empfehlen Mundstück, Adapter, Nasenstück Inhalier-

maske, Vernebler und Atemtrainer nach jeder Anwendung

zu reinigen.

• Verwenden Sie Mundstück, Adapter, Nasenstück Inhalier-

maske, Vernebler und Atemtrainer nicht, wenn diese Be-

schädigungen aufweisen oder Rückstände/Verschmutz-

ungen nicht mehr zu entfernen sind.

6.1.4 GERÄTEOBERFLÄCHE

• Die gesamte Geräteoberäche sollte bei Verschmutzung,

jedoch mind. einmal die Woche, mit einem feuchten (niemals

nassen) Tuch gereinigt und anschließend mit einem auf

Seite 14 aufgeführten Oberächendesinfektionsmittel des-

inziert werden.

• Manche Desinfektionsmittel können zu Verfärbungen des

Materials führen, welche keinen Einuss auf die

Funktionalität des Gerätes haben.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor vom Netz getrennt

wurde!

• Das Gerät darf niemals autoklaviert, unter ießendem

Wasser abgespült oder in Flüssigkeiten eingelegt werden!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Lüftungs-

schlitze und den Schalter des Geräts gelangt.

• Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es erst

wieder nach der Überprüfung durch den Hersteller in

Betrieb genommen werden.

6.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG

Bild 22

14

DE

6.2 DESINFEKTION

Es ist möglich, verschiedene Gerätebestandteile, mit speziellen

Desinfektionsmitteln zu desinzieren:

• Vernebler (Instrumentendesinfektionsmittel),

• Aufsätze (Instrumentendesinfektionsmittel),

• Geräteoberäche (Oberächendesinfektionsmittel).

Beachten Sie dazu die bereits genannten Hinweise in diesem

Kapitel sowie die Gebrauchsanweisungen der jeweiligen

Desinfektionsmittelhersteller.

Einer ggf. erforderlichen Desinfektion sollte stets eine

gründliche Reinigung vorausgehen. Eine Desinfektion ist in

der Regel zur Vermeidung von Kreuzinfektionen und beim

Einsatz im stationären Bereich (z.B. Klinik, Pegeheim und/oder

andere Einrichtungen im Gesundheitswesen) angebracht, um

Infektionsrisiken einzugrenzen.

6.0 REINIGUNG, DESINFEKTION, AUFBEREITUNG

6.3 EMPFOHLENE INSTRUMENTENDESINFEKTIONSMITTEL

Desinfektionsmittel Inhaltsstoe (in 100 g) Hersteller

GIGASEPT FF neu

(Anwendungskonzentrat)

Bernsteinsäuredialdehyd

Dimethoxytetrahydrofuran

Phosphonate, anionische Tenside,

nichtionische Tenside, Duftstoe,

Methylisothiazolinon

11,9 g

3,2 g

Schülke & Mayr GmbH,

Norderstedt

Sekusept Plus

(Anwendungskonzentrat)

Glucoprotamin 25,0 g Ecolab Deutschland GmbH,

Düsseldorf

6.4 EMPFOHLENE OBERFLÄCHENDESINFEKTIONSMITTEL

Desinfektionsmittel Inhaltsstoe (in 100 g) Hersteller

Dismozon pur steril

(Granulat)

Magnesium monoperoxyphthalat

Hexahydrat

80 g BODE Chemie GmbH, Hamburg

Kohrsolin FF

(Anwendungslösung)

Glutaral

Benzyl-C12-18-alkyldimethylammo-

niumchloride

Didecyldimethylammoniumchlorid

5 g

3 g

BODE Chemie GmbH, Hamburg

Mikrozid sensitive wipes

(gebrauchsfertige

Desinfektionstücher)

Alkyl(C12-16)dimethylbenzylammo-

niumchlorid

(ADBAC/BKC (C12-16)); Didecyldi-

methylammoniumchlorid (DDAC),

Alkyl(C12-14)ethylbenzylammoni-

umchlorid (ADEBAC (C12-C14))

0,26 g

Schülke & Mayr GmbH,

Norderstedt

Perform

(Konzentrat)

Pentakalium-bis

(peroxymonosulfat)-bis (sulfat)

Anionische Tenside, nichtionische

Tenside, Phosphonate, Seife,

Duftstoe

45 g Schülke & Mayr GmbH,

Norderstedt

Bacillol 30 Foam

(Anwendungslösung)

Propan-1-ol

Propan-2-ol

Ethanol

45 g

25 g

4,7 g

BODE Chemie GmbH, Hamburg

Mikrobac forte

(Konzentrat)

Benzyl-C12-18-alkyldimethylammo-

niumchloride

N-(3-Aminopropyl)-N-dodecylpro-

pan-1,3-diamin

19,9 g

5 g

BODE Chemie GmbH, Hamburg

Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet, kann dies zu Verfärbungen führen.

15

DE

7.1 INSTANDHALTUNG / AUFBEREITUNG

FÜR DEN WIEDEREINSATZ

Der NEBUJUNIOR® Penguin ist sowohl für eine Anwendung

im häuslichen Bereich als auch in Einrichtungen wie Klinik,

Arztpraxis usw. geeignet.

Für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb ist vor jeder

Benutzung des Gerätes eine Sicht und Funktionsprüfung zur

Feststellung möglicher Schäden durchzuführen. Es sind die

Reinigungs-, Desinfektions- und Pegehinweise wie in Kapitel

5 beschrieben zu beachten. Ebenso sind Wechselintervalle für

Zubehör und Verschleißkomponenten zu beachten. Das Gerät

darf nur in mängelfreiem Zustand verwendet werden. Darüber

hinaus bestehen keine Herstellervorgaben zur Wartung.

Im gewerblichen Bereich können regelmäßige Überprüfungen

im Rahmen von Unfallverhütungsvorschriften (UVV) am

Arbeitsplatz erforderlich sein. Für ortsveränderliche elektrische

Geräte fallen diese Prüfungen spätestens alle 24 Monate an.

Hierüber können die zuständigen Berufsgenossenschaften

Auskunft geben.

Bei einem Patientenwechsel des Gerätes ist eine pro-

fessionelle Wiederaufbereitung beim Hersteller oder bei

einem autorisierten Fachbetrieb gemäß der einschlägigen

medizinprodukterechtlichen Normen erforderlich. Die

Aufbereitung für den Wiedereinsatz erfordert die Durch-

führung sicherheitstechnischer Funktionskontrollen durch

qualiziertes Personal.

Die Firma Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH bietet

für Ihre Partner und Kunden eine problemlose und schnelle

Instandsetzung von Geräten an.

• Die Instandsetzung/ Reparatur des Gerätes, ebenso die

Aufbereitung für den Wiedereinsatz darf nur vom Hersteller

oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

• Dieses Gerät kann zur Instandsetzung / Reparatur direkt oder

über den Händler, von dem Sie das Gerät bezogen haben,

an die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH zurück-

geschickt werden.

• Vor dem Einsenden des Gerätes sind alle Zubehör-teile

zu entfernen. Das Gerät selbst ist einer Oberächendesin-

fektion zu unterziehen.

Eine Haftung der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

für Personen- und Sachschäden ist u.a. dann aus-geschlossen,

wenn:

• keine Original-Teile verwendet werden,

• die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsan-

weisung missachtet werden,

• Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweit-

erungen und Reparaturen durch eine nicht von der

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH autori-

sierte Fachkraft durchgeführt werden.

• Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden

oder Fehlfunktionen, die durch die Verwendung von Fremd-

zubehör oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden sind.

• Es sind die für den jeweiligen Einsatzbereich geltenden

Vorschriften und Anweisungen zu beachten.

7.2 AUFBEREITUNG FÜR DEN

WIEDEREINSATZ

Der Umgang mit dem Inhalationsgerät entscheidet in hohem

Maße über dessen Zuverlässigkeit und Sicherheit. Die in den

vorangegangenen Kapiteln beschriebenen Hygienemaßnahmen

sind zum Schutz von Patienten und Anwendern und zur

Erhaltung der Funktionssicherheit des Inhalationsgerätes

notwendig. Sie ersetzen nicht eine Wiederaufbereitung durch

den Hersteller.

Bei einem Patientenwechsel des Gerätes ist eine pro-

fessionelle Wiederaufbereitung beim Hersteller oder bei

einem autorisierten Fachbetrieb gemäß MPBetreibV, MPG

und BVMed-Leitlinie erforderlich.

7.2.1 LUFTFILTER

• Der Luftlter muss bei jedem Patientenwechsel ausge-

tauscht werden.

7.2.2 VERNEBLER

• Der Vernebler inkl. Atemtrainer muss bei jedem Patienten-

wechsel ausgetauscht werden.

7.2.3 LUFTSCHLAUCH

• Der Luftschlauch muss bei jedem Patientenwechsel ausge-

tauscht werden.

7.2.4 AUFSÄTZE UND ADAPTER

• Mundstück, Nasenstück, Inhaliermaske, Halsmaske und

Adapter müssen bei jedem Patientenwechsel ausgetauscht

werden.

7.2.5 GERÄTEOBERFLÄCHE

• Bei einem Patientenwechsel muss die gesamte Geräte-

oberäche mit einem feuchten (niemals nassen) Tuch ge-

reinigt und mit einem auf Seite 14 empfohlenen Ober-

ächendesinfektionsmittel desinziert werden.

Manche Desinfektionsmittel können zu Verfärbungen des

Materials führen, welche keinen Einuss auf die Funktionalität

des Gerätes haben.

Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor vom Netz getrennt

wurde!

Das Gerät darf niemals autoklaviert, unter ießendem Wasser

abgespült oder in Flüssigkeiten eingelegt werden!

7.0 WARTUNG / AUFBEREITUNG FÜR WIEDER-

EINSATZ BEI PATIENTENWECHSEL

16

DE 8.0 BEHEBUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Der NEBUJUNIOR® Penguin wurde vor Lieferung einer eingehenden Prüfung unterzogen. Sollte dennoch einmal eine Störung

auftreten, können Sie sie möglicherweise selbst beheben, wenn Sie folgende Hinweise beachten.

Fehlersymptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht an

Netzstecker

sitzt schlecht.

Bitte alle Steckverbindungen überprüfen.

Achten Sie auf die Kontrollleuchte; sie muss

bei richtiger Verbindung leuchten.

Motor überhitzt durch schlechte Kühlung.

Gerät abschalten, Netzstecker ziehen!

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

Warten Sie ab, bis der Motor abgekühlt ist.

Medikament wird nur

unzureichend vernebelt

Luftschlauch ist geknickt. Verwenden Sie den Luftschlauch so, dass

keine Knickstellen entstehen.

Flüssigkeit im Luftschlauch. Siehe 6.1.2

Düse des Verneblers ist verstopft. Reinigung entsprechend Kapitel 6.1.3/6.1.4

oder Vernebler ersetzen.

Medikamentenmenge ist zu gering. Dosierung überprüfen.

Luftlter lässt sich nicht

einsetzen. Der Luftlter ist nicht korrekt eingesetzt.

Drehen Sie den Luftlter um 180 Grad

und setzen Sie den Luftlter erneut in die

Önung.

17

DE

9.0 ZUBEHÖR, VERBRAUCHSMATERIALIEN

Nebulizer

REF: 50000-09

Luftschlauch

REF: 50000-01

Luftlter (10 Stück)

REF: 50400-07

Inhaliermaske Erwachsene

REF: 50000-05

Inhaliermaske Kinder

REF: 50000-08

Nasenstück

REF: 50000-06

Mundstück

REF: 50000-10

Adapter für 15 mm-Konnektor

(UNI)

REF: 50000-11

Atemtrainer

Transporttasche

OPTIONALES ZUBEHÖR

(nicht im Lieferumfang enthalten)

LARYVOX® Mask

Halsmaske für Tracheotomierte

REF: 75200

18

DE 10.0 TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 300 x 180 x 115mm (11.8” x 7.1” x 4.5”)

Gewicht 2.1kg (4.6Lbs)

Kompressor Druckbereich 30 bis 36 psi (2,1 bis 2,5 bar)

Kompressor Arbeitsdruck 8 bis 16 psi (0,5 bis 1,0 bar)

Luftstrom 6 - 8 l/min

Tröpfchengröße Aerosol 0,5 bis 10 µm

Tröpfchengröße nach MMAD Kleiner als 4 µm

Maximale Medikamenten-Ein-

füllmenge

6 ml

Verneblerleistung >0,5 ml/min bei Dauerinhalation (Sperrvorrichtung gedrückt oder festgestellt)

Betriebsgeräusch Zirka 60 dB (A)

Umgebungsbedingungen

Transport/Lagerung

Betrieb

-20˚C bis 70˚C (-4˚F bis 158˚F)

10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit

10°C bis 40°C (50°F bis 104°F)

30 bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit

Spannungsversorgung AC 230 V, 50 Hz

Stromaufnahme 0,8 A

Leistungsaufnahme 180 VA

Klassikationen nach

IEC 60601-1

Klasse II (doppelt isoliert)

Typ BF

kontinuierlicher Betrieb

Schutzart IP 21

19

DE

11.0 ENTSORGUNG

• Der NEBUJUNIOR® Penguin beinhaltet keine Gefahr-

güter.

• Das Gehäusematerial ist voll recyclingfähig.

• Gerät und Zubehör sind vor der Entsorgung zu dekonta-

minieren, da erregerhaltige Sekretreste zu einer Gefähr-

dung führen können.

• Achten Sie auf eine sorgfältige Materialtrennung.

• Beachten Sie länderspezische Entsorgungsvorschriften

(z.B. Abfallverbrennung).

Entsorgung in der EU

Bei dem voran beschriebenen Inhalationsgerät handelt es

sich um ein hochwertiges medizinisches Produkt mit hoher

Lebensdauer. Nach dem Ende eines Lebenszyklus muss das

Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Laut

den EU-Richtlinien (WEEE und RoHS) darf das Gerät nicht über

den allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie

die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften,

welche für die Entsorgung von Altgeräten bestehen.

Entsorgung in Deutschland

In der Bundesrepublik Deutschland regelt das Elektrogesetz

(ElektroG) den Entsorgungsvorgang von Elektroaltgeräten.

Der NEBUJUNIOR® Penguin ist laut Regelsetzung der EAR

(Stiftung Elektro-Altgeräte Register) dieser Gerätetyp vom

ElektroG ausgenommen. Um den ordnungsgemäßen Entsor-

gungsvorgang zu gewährleisten, überlassen Sie das Altgerät

entweder ihrem zuständigen Fachhändler oder lassen es der

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH direkt zur fach-

gerechten Entsorgung zukommen.

Vor der Entsorgung bzw. vor dem Transport müssen alle

Zubehör- und Schlauchteile gründlich gereinigt und des-

inziert werden. Das Gerät selbst muss einer Oberächen-

desinfektion unterzogen werden.

20

DE 12.0 HINWEISE ZUR EMV

12.1 LEITLINIEN UND HERSTELLERERKLÄRUNG - ELEKTROMAGNETISCHE

STÖRFESTIGKEIT

Der NEBUJUNIOR® Penguin ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde

oder der Anwender des NEBUJUNIOR® Penguin sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeits-

prüfungen

IEC 60601- Prüfpegel Übereinstimmungs-

pegel

Elektromagnetische

Umgebung - Leitlinien

Geleitete Störgrößen

nach IEC 61000-4-6

3 Ve

150 kHz bis 80 MHz

10 V Tragbare und mobile Funkgeräte sollten

in keinem geringeren Abstand zum

NEBUJUNIOR® Penguin einschließlich

der Leitungen verwendet werden als

dem empfohlenen Schutzabstand, der

nach der für die Sendefrequenz zutref-

fenden Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand:

d = 0,35 √ P

80 MHz bis 800 MHz

d = 0,70 √ P

800 MHz bis 2,5 GHz

mit P als der Nennleistung des Senders

in Watt (W) gemäß Angaben des

Sender-

herstellers und d als empfohlenem

Schutzabstand in Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender

sollte bei allen Frequenzen gemäß einer

Untersuchung vor Ort (a) geringer als der

Übereinstimmungspegel sein (b).

In der Umgebung von Geräten, die das

folgende Warnzeichen tragen, sind

Störungen möglich.

Gestrahlte

HF-Störgrößen

nach IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

10 V/m

ANMERKUNG 1

Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

ANMERKUNG 2

Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptio-

nen und Reexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinusst.

a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,

Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender können theoretisch nicht genau vorherbe-

stimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine

Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der

NEBUJUNIOR® Penguin benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der

NEBUJUNIOR® Penguin beobachtet werden, um die bestimungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn unge-

wöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.B.

eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des NEBUJUNIOR® Penguin.

b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

La page est en cours de chargement...

Fahl NEBUJUNIOR® PENGUIN Mode d'emploi

Fahl NEBUJUNIOR® PENGUIN Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents