SWITEL DE321 Le manuel du propriétaire

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon

Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

DE 32x

La page charge ...

8

19

1 Consignes de sécurité 20. . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 21. . .

3 Éléments de manipulation 23. . . . . . . .

4 Comment me servir de mon

téléphone ? 26. . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Structure de menu 28. . . . . . . . . . . . . .

6 Téléphoner 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Répertoire 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Liste d’appels 31. . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Diagnostic de panne 32. . . . . . . . . . . .

10 Caractéristiques techniques 33. . . . . . .

11 Remarques d’entretien / Garantie 34. . .

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard pour les téléphones sans fil.

20

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau té-

léphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisées. N’ouvrez en aucun cas

l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleil-

lement direct. Ne vous servez pas du combiné dans des endroits

exposés aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni

avec l’appareil, d’autres pouvant endommager votre

téléphone. Vous ne devez pas bloquer son accès par des

meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez pas les piles dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Veillez à

une polarisation correcte ! Une polarisation inversée des

piles rechargeables peut être source d’explosion sur le

chargeur.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec

le téléphone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles si-

tuations, un téléphone filaire fonctionnant sans alimentation ex-

terne en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’ap-

pareils médicaux. Leur influence ne peut pas être ent-

ièrement exclue.

Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement dés-

agréable dans les prothèses auditives.

9

21

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuil-

lez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimi-

nation des déchets de votre commune (par ex. centre de

recyclage). L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères!

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroni-

ques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de

mettre tous les appareils électriques et électroniques

usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles rechargeables

auprès d’un revendeur de piles ainsi

que dans des centres de collecte

compétents qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro-

priés correspondants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle-

ment local.

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men-

tionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

DE 32X

321 322

1

323

1

324

1

Base avec bloc d’alimenta-

tion

1 1 1 1

Chargeur avec bloc d’ali-

mentation

− 1 2 3

Combiné 1 2 3 4

Câble de raccordement

téléphonique

1 1 1 1

1

Le site www.switel.com vous renseignera si cet ensemble

téléphonique est disponible.

22

Contenu

DE 32X

321 322

1

323

1

324

1

Piles rechargeables 2 4 6 8

Mode d’emploi 1 1 1 1

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1

m par rapport à d’autres appareils électroniques, une di-

stance inférieure pouvant provoquer des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec

l’appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Prise de raccordement

téléphonique

Prise réseau

Utilisez pour la base le bloc secteur portant le no

SW−075030EU et les données de sortie 7.5 V, 300 mA.

Raccorder le chargeur

1

Raccordez le chargeur comme

représenté sur le croquis. Pour

des raisons de sécurité, n’utili-

sez que le bloc d’alimentation

fourni avec l’appareil.

Utilisez pour la base le bloc secteur portant le no

SW−075020EU et les données de sortie 7.5 V, 200 mA.

1

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins

deux combinés  Contenu de l’emballage" à la page 21.

Prise réseau

10

23

Mettre en place les piles rechargeables

Insérez les piles rechargeables dans

le compartiment à piles ouvert. N’uti-

lisez que des piles de type AAA

NiMH 1,2 V. Veillez à une polarisa-

tion correcte ! Fermez le comparti-

ment à piles.

Recharger les piles rechargeables

Pour la première mise en service, mettez le combiné sur

la base / le chargeur pour une durée d’au moins 24 heu-

res.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / le char-

geur, un signal indicateur se fera entendre et le voyant de contrôle

de charge s’allumera. Le combiné chauffe lors du chargement.

C’est normal et ce n’est pas dangereux. Ne chargez pas le com-

biné avec des chargeurs d’un autre fabricant. Le niveau actuel

de chargement des piles s’affiche à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Paramétrer la langue de l’écran

Sélectionnez la langue correspondante (voir également structure

de menu"):

 > Combine > Langue >...

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront re-

présentées par la suite par des icônes standardisées. Il peut y

avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre

téléphone et celles utilisées ici.

24

Combiné

1 Écran

2 Ouvrir la liste d’appels /

Feuilleter vers le haut

3 Menu / Touche OK

4 Ouvrir la liste d’appels /

Feuilleter vers le bas

5 Mémoire de numéros

d’appel

6 Conférence téléphonique

7 Communication interne

8 Touche de signal R /

Allumer / éteindre le combiné

9 Verrouillage du clavier

10 Pause / Répétition automatique

des derniers numéros

11 Prendre la communication/

Terminer la communication

12 Effacer/ Mettre sur silencieux

Base

1 Touche de paging

2 Contact de chargement

1

2

3

4

5

6

8

10

7

11

9

12

1

2

25

Chargeur

1

1 Contact de chargement

Réduction du rayonnement (Mode ECO)

Réglages usine = Mode ECO → DESACTIVE

Vous pouvez régler le téléphone de sorte que le rayonnement soit

réduit  page 28.

= Mode ECO → ACTIVE.

Réduction avec mode ECO activé en comparaison avec un

téléphone sans fil DECT standard :

En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le

rayonnement est considérablement réduit, aussi bien en mode de

communication qu’en mode veille, quand le mode ECO est activé.

En cas de besoin, vous pouvez augmenter la portée du système

téléphonique en désactivant le mode ECO  page 28 (Mode

ECO → DESACTIVE).

1

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins

deux combinés  Contenu de l’emballage" à la page 21.

1

26

4 Comment me servir de mon téléphone ?

Représentations et notations

 Saisir un numéro

 Appuyer brièvement sur la

touche représentée

3 sec.  Appuyer 3 secondes sur la

touche représentée

5678

ou Chiffres ou icônes sur l’écran

Icônes sur l’écran

Icône Description

1 Numéro d’appel interne du combiné.

05:08:03 Affichage de la durée de la communication

ext Communication externe

int Communication interne

Clignotant : de nouveaux appels se trouvent

dans la liste d’appels.

Le verrouillage du clavier est activé.

MICRO

COUPE

Le microphone est mis sur silencieux.

Constant : la liaison avec la base est bonne.

Clignotant : la liaison avec la base est mau-

vaise.

Programmer une configuration de base

Dans la configuration de base, vous adaptez les réglages de votre

combiné à vos exigences. Pour annuler l’opération, appuyez sur

la touche . Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant

15 sec., l’action est interrompue et les modifications non enregis-

trées. Procédez comme suit :

27

Démarrer la programmation du combiné

, /,

COMBINE

, ,

Volume sonore de l’appel externe

/,

VOL SON EXT

, , / ,

VOLUME COUPE

à

VOLUME 5

, .

Volume sonore de l’appel interne

/,

VOL SON INT

, , / ,

VOLUME COUPE

à VOLUME 5 , .

Mélodie de la sonnerie de l’appel externe

/,

MELODIE EXT

, , / ,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

Mélodie de la sonnerie de l’appel interne

/,

MELODIE INT

, , / ,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

Paramétrer la langue

/,

LANGUE

, , / , .

Démarrer la programmation Réglages

, /,

REGLAGES

, ,

Numérotation par tonalité / Numérotation par impulsions

/,

NUMEROTATION

, , / ,

FREQ VOCALES

/

DECIMALE

, .

Temps de flash (Flash 1 = 90 ms, Flash 2 = 250 ms)

/,

TOUCHE R

, , / ,

REGLAGE 1

/

REGLAGE 2

, .

Volume sonore de la base

/,

VOLUME BASE

, , / ,

VOLUME COUPE

à

VOLUME 5

, .

Mélodie de sonnerie de la base

/,

MELODIE BASE

, , / ,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

11

28

Restaurer les réglages usine

1

/,

REGLAGES

, , / ,

REGL DEFAUT

,

,

CODE PIN

, , , CONFIRMER ? , .

5 Structure de menu

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche

. Ensuite, sélectionnez un enregistrement à l’aide des tou-

ches / et confirmez votre sélection avec la touche

.

REPERTOIRE

AJOUTER

MODIFIER

SUPPRIMER

REGLAGES VOLUME BASE

MELODIE BASE

SUPP COMBINE

CODE PIN

NUMEROTATION

TOUCHE R

REGL DEFAUT

MODE ECO

COMBINE BIPS

VOL SON INT

VOL SON EXT

MELODIE INT

MELODIE EXT

REPONSE AUTO

NOM COMBINE

LANGUE

MEM DIRECTES

VERR CLAVIER

DATE − HEURE REGLAGE DATE

REGL HEURE

REGL REVEIL

1

Le code PIN à quatre positions est le 0000.

12

29

DECLARER CHOIX BASE

DECL_BASE

6 Téléphoner

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du fait que le

combiné se trouve en mode veille.

Prendre la communication 

Terminer la communication 

Appeler en externe ,  ou , 

Répétition automatique des

derniers numéros

, /,  ou

, 

Numérotation à partir de la

liste d’appels

/, 

Numérotation à partir de la

mémoire de numéros d’ap-

pel

,/, 

Téléphoner en interne

,  par ex .

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés sur votre

base afin de pouvoir téléphoner en interne.

Transférer des communications externes sur interne / Conférence

téléphonique

Pendant une communication externe : ,  par ex. .

Quand le correspondant interne a répondu, transférez la commu-

nication en appuyant sur la touche .

Pour mener une conférence téléphonique, appuyez sur la touche

 quand le correspondant interne a répondu et ensuite sur la

touche #.

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pour-

riez reprendre la communication externe en appuyant

sur la touche .

30

Fonctions supplémentaires

Fonction Séquence de touches

Allumer / éteindre le combiné 5 sec. 

Verrouillage du clavier activé 3 sec. 

Verrouillage du clavier désac-

tivé

, 

Volume sonore de l’écouteur , /

Volume sonore de la mélodie

de la sonnerie d’appel

Pendant que le téléphone

sonne /

Activer / désactiver le micro-

phone du combiné

Pendant la communication



Chercher le combiné Sur la base 

Mettre le microphone sur silencieux

Quand vous mettez le microphone sur silencieux, votre correspon-

dant ne peut pas vous entendre.

Affichage de la durée de la communication

La durée de la communication s’affiche en heures, minutes et se-

condes pendant une communication.

Déclarer le combiné

Si votre combiné n’est pas déclaré sur la base, les symboles cli-

gnotent à l’écran.

Pour déclarer votre combiné, appuyez pendant cinq secondes sur

la touche  de la base et procédez comme suit :

, /,

DECLARER

, ,

/,

DECL BASE

, ,

BASE 1 2 3 4

.

Pour déclarer des combinés d’un autre fabricant, veuillez lire le

mode d’emploi correspondant. Le code PIN à quatre positions de

votre base est le 0000.

Vous pouvez déclarer de 1 à 4 combinés sur votre base.

Seule une des quatre bases peut être activée pour votre

combiné.

13

14

31

7 Répertoire

Vous pouvez mémoriser 50 numéros dans votre répertoire.

Une mélodie individuelle de la sonnerie d’appel peut être attribuée

à chaque enregistrement (5 mélodies au choix).

Si votre capacité de mémoire est épuisée, vous devez

écraser un enregistrement.

Créer des enregistrements du répertoire

, /,

REPERTOIRE

, , / ,

AJOUTER

, ,

NOM ?

, , ,

NUMERO ?

,

, , /,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

Modifier des enregistrements du répertoire

, /,

REPERTOIRE

, , / ,

MODIFIER

, , / , , , , , ,

/,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

8 Liste d’appels

En tout, 40 numéros d’appel sont enregistrés dans la liste.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel

de votre opérateur. Si ce service n’est pas disponible, les

appels entrants ne sont pas visibles sur votre écran. De-

mandez de plus amples informations à votre opérateur.

Afficher des numéros de la liste d’appels

, /.

Comment faire passer l’enregistrement de la liste d’appels

dans la mémoire de numéros d’appel

, /, éventuellement plusieurs fois ,

AJOUTER ?

, ,

NOM ?

, , confirmer le

numéro ,

MELODIE 1

à

MELODIE 5

, .

Effacer des numéros d’appel dans la liste d’appels

, /, ,

EFFACER ?

, .

32

9 Diagnostic de panne

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’a-

bord les remarques suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques,

vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse

en appelant le numéro de tel. 0900 00 1675 (frais à partir du

réseau fixe Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF

2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez−vous à

votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

 Après activation de la touche Décrocher, aucune tonalité n’est

audible, la ligne d’appel n’est pas occupée.

− Contrôler la fiche de raccordement téléphonique sur la

base et dans la prise de téléphone.

− Contrôler la fiche de secteur sur la base et les 230 V.

− La ligne d’appel est occupée par un autre combiné.

Attendez que la communication soit terminée.

 Affichage de l’écran : .CHERCHE

− Contrôler la fiche de secteur sur la base et les 230 V.

− Réduire la portée.

− Déclarer le combiné.

 La base ne sonne pas.

− Sonnerie d’appel désactivée −> activer.

 Pas d’affichage sur l’écran.

− Combiné désactivé −> activer.

− Pile rechargeable vide −> recharger.

33

10 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT

1

−GAP

2

Alimentation en courant

de la base :

Entrée : 100−240 VAC,

50/60 Hz, 0,2 A max.

Sortie : 7.5 V DC / 300 mA,

Alimentation en courant

du chargeur :

Entrée : 100−240 VAC,

50/60 Hz, 0,2 A max.

Sortie : 7.5 V DC / 200 mA,

Portée Extérieur : env. 300 m

Intérieur : env. 50 m

Mode veille 250 hmax.

Durée max. de communication Jusqu’à 12 h

Piles rechargeables 2 x 1,2 V, taille: AAA

Système de numérotation Numérotation par tonalité

Numérotation par impul-

sions

Température ambiante autorisée 10 °C à 30 °C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20 % à 75 %

Fonction de flash 90 ms, 250 ms

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’u-

nion européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et

de télécommunication et la reconnaissance récipro-

que de leur conformité. La conformité est confirmée

sur l’appareil par le symbole CE.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

pour les téléphones sans fil.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de

combinés et de bases de fabricants différents.

34

11 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvant.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés de fabri-

cation les plus modernes et sont contrôlés. Des matériaux sélec-

tionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionne-

ment irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne

rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une in-

stallation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est

responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie n’est

pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles

rechargeables utilisés dans les produits. La durée de la garantie

est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices

de matériels ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le

droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de

tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipu-

lation incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une mau-

vaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incor-

rects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences

extérieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations,

nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces

défectueuses ou de d’échanger l’appareil. Les composants rem-

placés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les

demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne

reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabri-

cant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen-

dant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quit-

tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre

appareil SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces disposi-

tions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur. À

l’échéance des deux ans après l’achat et la remise de nos produits,

les droits en matière ne garantie ne peuvent plus être revendiqués.

La page charge ...

22

Version 1.0 − 22.04.2010

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlo-

sen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir

du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire

del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline

unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei

Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di

assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going

to print: CHF 2.60/min).

SWITEL DE321 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DE321 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes