Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

4-090-461-11(1)

VPL-VW12HT

Video Projector

Operating Instructions for ImageDirector

Mode d’emploi pour ImageDirector

Bedienungsanleitung für ImageDirector

Instrucciones de funcionamiento de ImageDirector

Istruzioni per l’uso di ImageDirector

ImageDirector

GB

FR

DE

ES

IT

CS

La page charge ...

VPL-VW12HT

Mode d’emploi pour ImageDirector

Video Projector

FR

2 (FR)

Table des matières

Présentation

Préparatifs .................................................................. 3 (FR)

Installation.................................................................. 3 (FR)

Raccordement du projecteur à l’ordinateur .............. 3 (FR)

Installation de ImageDirector ................................... 4 (FR)

Ajustement de la valeur gamma

Démarrage et fermeture de ImageDirector.............. 5 (FR)

Démarrage de ImageDirector.................................... 5 (FR)

Fermeture de ImageDirector ..................................... 5 (FR)

Ajustement de la valeur gamma............................... 6 (FR)

Sauvegarde de la valeur gamma ajustée dans

un fichier .............................................................. 7 (FR)

Accès au fichier de la valeur gamma sauvegardée ... 7 (FR)

Réinitialisation de la valeur gamma du projecteur

à sa valeur par défaut (Réinitialisation) ............... 8 (FR)

Création d’une copie de secours du fichier

contenant la valeur gamma par défaut ................. 8 (FR)

Divers

Dépannage ................................................................. 9 (FR)

Français

3 (FR)

Préparatifs

A propos de ImageDirector

ImageDirector vous permet d’ajuster le facteur de

contraste (ou valeur gamma) du projecteur selon vos

préférences depuis l’ordinateur raccordé au projecteur.

Cette valeur ajustée peut être ensuite sauvegardée

dans un fichier sur l’ordinateur.

Système d’exploitation

L’application ImageDirector fonctionne avec

n’importe lequel des systèmes d’exploitation suivants:

Systèmes d’exploitation: Microsoft Windows 95,

Windows 98, Windows 98SE, Windows NT,

Windows 2000 Professionnel, Windows Me,

Windows XP Edition Familiale/Professionnel

UC: MMX Pentium 166 MHz ou supérieur

(Pentium II 300 MHz recommandé)

Disque dur: 1 Mo minimum d’espace disponible

Mémoire: 32 Mo minimum

Autres exigences matérielles: port série RS-232C,

lecteur de CD-ROM, câble croisé (inversé) D-sub

à 9 broches

Résolution de l’écran: 640 × 480 au moins, 65535

couleurs au moins

Projecteur concerné: Projecteur vidéo Sony VPL-

VW12HT

Remarques

• ImageDirector ne fonctionne pas sur certains

ordinateurs même s’ils répondent aux spécifications

indiquées ci-dessus.

• ImageDirector ne fonctionne pas sur les systèmes

Macintosh.

Paramétrage par défaut de la valeur

gamma du projecteur

Lors de sa première utilisation, ImageDirector lit

automatiquement les réglages par défaut de la valeur

gamma du projecteur. Un fichier de données

contenant la valeur gamma par défaut détectée est

automatiquement généré et stocké dans le dossier

“ImageDirector” sous le nom “VPL-VW12_numéro

de série.ldt.” (Par exemple, pour un projecteur de

Préparatifs / Installation

Présentation

modèle VPL-VW12HT portant le numéro de série

0017416, le nom du fichier serait [VPL-

VW12_0017416.ldt].) Ce fichier est nécessaire pour

revenir à la valeur gamma par défaut du projecteur

(réinitialisation). Ne changez pas le nom du fichier, ne

le supprimez pas, ne le compressez pas et ne le

modifiez pas. Sinon, vous ne pourrez pas revenir à la

valeur gamma par défaut du projecteur.

Installation

Raccordement du projecteur à

l’ordinateur

Remarque

Raccordez l’ordinateur au projecteur uniquement

lorsque ces deux appareils sont hors tension. Si l’un

des deux appareils est sous tension au moment du

raccordement, vous risquez d’endommager l’un ou

l’autre.

1 Raccorder le projecteur et l’ordinateur.

Utilisez un câble RS-232C disponible dans le

commerce (câble croisé (inversé) D-sub à 9

broches) pour raccorder la prise REMOTE (RS-

232C) du projecteur au port COM de l’ordinateur.

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

Côté gauche du projecteur

Câble RS-232C

(non fourni)

(câble croisé)

vers le port COM

Ordinateur

(suite)

.........................................................................................................................................................................................................

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation (aux Etats-Unis et dans d’autres pays).

•

Les autres noms de sociétés et de marques sont les marques commerciales ou les marques déposées de leurs sociétés respectives.

• Le présent mode d’emploi utilise des captures d’écran issues de Windows 98 pour ses explications. Les écrans apparaissant

dans d’autres systèmes d’exploitation peuvent être légèrement différents.

Présentation

4 (FR)

Installation

L’affectation des broches des connecteurs D-sub à

9 broches et D-sub à 25 broches est la suivante:

18DCD

Détection porteuse de signal de

canal de données

23RxD Données reçues

32TxD Données transmises

420DTR Terminal de données prêt

57SG Mise à la terre du signal (GND)

66DSR Données prêtes

74RTS Demande pour émettre

85CTS Prêt à émettre

922RI

Indicateur de sonnerie (avec ou

sans sonnerie)

Shell = FG

1FG

Châssis à la terre ou blindage câble

Remarques

• Sur le connecteur D-sub à 25 broches, toutes les

broches non affectées sont réservées à une utilisation

ultérieure.

• Longueur maximale de câble garantie: 15 mètres

(49 pi 2 po) (Toutefois, même s’il fait moins de 15

mètres (49 pi 2 po), selon le câble utilisé, le

fonctionnement ne peut pas être garanti).

2 Après avoir mis le projecteur sous tension, mettez

l’ordinateur sous tension.

Installation de ImageDirector

Suivez la procédure ci-dessous pour installer

ImageDirector.

1 Insérez le CD-ROM ImgD_100 dans le lecteur

CD-ROM de l’ordinateur.

D-sub

à 9

broches

D-sub

à 25

broches

2 Cliquez deux fois sur “Poste de travail”,

sélectionnez l’icône du CD-ROM, puis cliquez sur

[Ouvrir] après avoir fait un clic droit de la souris.

Le contenu du CD-ROM s’affiche.

3 Copiez le dossier “ImageDirector” vers

l’ordinateur dans un répertoire de votre choix.

Pour désinstaller ImageDirector

Supprimer le dossier “ImageDirector” que vous avez

copié du CD-ROM vers l’ordinateur.

Remarque

Si vous souhaitez désinstaller ImageDirector après

l’avoir utilisé pour ajuster la valeur gamma du

projecteur, vous devez ramener la valeur gamma à sa

valeur par défaut avant de désinstaller le logiciel

(réinitialisation). Si vous désinstallez le logiciel sans

réinitialiser la valeur gamma, il vous sera impossible

de réinitialiser ultérieurement cette valeur.

Pour obtenir plus de détails sur la réinitialisation de la

valeur gamma, reportez-vous à “Réinitialisation de la

valeur gamma du projecteur à sa valeur par défaut

(Réinitialisation)”, à la page 8 (FR).

(L’affichage peut être différent, suivant l’ordinateur et son

système d’exploitation.)

Désignation

5 (FR)

Démarrage et fermeture

de ImageDirector

Démarrage de ImageDirector

1 Cliquez deux fois sur l’icône ImageDirector

[ImageDirector.exe] créée lors de l’installation de

l’application ImageDirector.

La boîte de dialogue ci-dessous apparaît.

2 Dans la liste déroulante, sélectionnez le port COM

auquel le projecteur est raccordé, puis cliquez sur

[OK].

La valeur gamma du projecteur est lue et

sauvegardée dans un fichier de données placé dans

le dossier “ImageDirector”.

Remarques

•La lecture de la valeur gamma peut prendre un

peu de temps. Pendant la lecture de la valeur, ne

débranchez pas le câble et n’éteignez ni le

projecteur ni l’ordinateur. Cela peut endommager

les données stockées dans le projecteur.

•Le fichier de données ([VPL-VW12_numéro de

série.ldt] (par exemple, pour un projecteur de

modèle VPL-VW12HT portant le numéro de série

0017416, le nom du fichier serait [VPL-

VW12_0017416.ldt].)) contenant la valeur par

défaut lue dans les données sauvegardées sur le

projecteur est nécessaire pour réinitialiser

ultérieurement la valeur gamma du projecteur à sa

valeur par défaut (réinitialisation). Ne changez

pas le nom du fichier, ne le supprimez pas, ne le

compressez pas et ne le modifiez pas. Sinon, vous

ne pourrez pas revenir à la valeur gamma par

défaut du projecteur.

Démarrage et fermeture de ImageDirector

Ajustement de la valeur gamma

Si le message suivant apparaît pendant la

lecture des données

Les données contenant la valeur gamma du

projecteur n’ont pas été correctement lues. Après

avoir cliqué sur le bouton [OK], fermez

ImageDirector, vérifiez la connexion entre

l’ordinateur et le projecteur, puis redémarrez

ImageDirector.exe.

Fermeture de ImageDirector

Dans le menu [FILE], sélectionnez [Exit]. Ou bien

cliquez sur le bouton de fermeture situé dans le coin

supérieur droit de la fenêtre.

Remarque

Après avoir fermé ImageDirector, débranchez le

câble.

Pour consulter le fichier d’aide

Sélectionnez [Help] dans le menu [HELP] pour lire

des explications détaillées sur les fonctions des menus

et des boutons de ImageDirector.

Ajustement de la valeur gamma

6 (FR)

Ajustement de la valeur gamma

Ajustement de la valeur

gamma

Vous pouvez utiliser la souris pour ajuster la valeur

gamma affichée dans la fenêtre ImageDirector de

l’écran de l’ordinateur. La fenêtre ImageDirector est

affichée ci-dessous.

Remarque

Les boutons grisés ne sont pas activés.

1

56 71 8

42332

1 Menu [FILE]

Permet de sauvegarder ou d’obtenir la valeur gamma

et de fermer ImageDirector.

2 Menu [HELP]

Permet d’ouvrir l’aide.

3 Graphique de la valeur gamma

Permet d’ajuster la valeur gamma en faisant glisser le

point d’ajustement 1 avec la souris.

Remarque

La zone grise 3 du côté droit du graphique de la

valeur gamma est en dehors de la plage d’ajustement.

Ajustez uniquement la zone à l’intérieur de la plage

2.

4 Setting (Réglage)

Boutons R/G/B: sélectionnez les couleurs que

vous souhaitez régler.

Bouton SMOOTH: lisse la courbe de la valeur

gamma.

Bouton UNDO/REDO: cliquez sur le bouton

[UNDO] pour annuler le réglage que vous

venez d’effectuer et le libellé du bouton passe à

[REDO]. Cliquez sur le bouton [REDO] pour

réactiver le réglage que vous venez d’annuler et

le libellé du bouton revient à [UNDO].

Remarque

Une fois que les données d’ajustement sont envoyées

au projecteur en cliquant sur le bouton [SEND] 8,

vous ne pouvez plus utiliser le bouton [UNDO] pour

revenir au réglage précédent.

5 Nom du port

Affiche le nom du port COM auquel est raccordé le

projecteur.

6 Barre d’état

Affiche la position actuelle du point de réglage sous la

forme d’une valeur numérique.

7 Bouton RESET

Réinitialise gamma du projecteur à sa valeur par

défaut.

8 Bouton SEND

Transmet au projecteur les données de la valeur

gamma ajustée.

Suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les

ajustements.

Remarques

• Procédez au réglage en saisissant un signal avec une

échelle de gris par étapes discernables allant du noir

(0 %) au blanc (80 %), tandis que le paramètre

CONTRASTE du projecteur dans le menu CTRL

IMAGE est réglé au maximum et le paramètre

LUMIERE sur 50.

• Pendant l’ajustement de la valeur gamma, ne

débranchez pas le câble et n’éteignez ni le projecteur

ni l’ordinateur. Cela peut endommager les données

stockées dans le projecteur.

1 A l’aide des boutons R/G/B, sélectionnez la

couleur que vous souhaitez ajuster.

7 (FR)

2 Pour régler la valeur gamma, faites glisser le point

d’ajustement affiché sur le graphique de la valeur

gamma avec la souris.

Pour annuler le réglage que vous venez

d’effectuer

Cliquez sur le bouton [UNDO]. Le réglage que

vous venez d’effectuer est annulé et le libellé du

bouton devient [REDO]. (Cliquer sur le bouton

[REDO] réactive le réglage que vous venez

d’annuler et le libellé du bouton revient à

[UNDO].)

Remarque

Une fois que les données d’ajustement sont

envoyées au projecteur en cliquant sur le bouton

[SEND], vous ne pouvez plus utiliser le bouton

[UNDO] pour revenir au réglage précédent.

Pour lisser la courbe

Cliquez sur le bouton [SMOOTH]. La courbe est

lissée.

3 Transmettez la valeur gamma ajustée au

projecteur.

Si vous cliquez sur le bouton [SEND], la valeur

gamma ajustée est transmise au projecteur. Une

fois la transmission des données terminée, utilisez

le projecteur pour confirmer l’ajustement avec une

image réelle.

Remarque

Ne débranchez pas le câble en cours de

transmission des données.

Sauvegarde de la valeur gamma

ajustée dans un fichier

Vous pouvez sauvegarder les données de la valeur

gamma ajustée dans un fichier et attribuer un nom à ce

fichier. Suivez la procédure ci-dessous.

1 Sélectionnez [Save] dans le menu [FILE].

La boîte de dialogue suivante apparaît.

2 Saisissez le nom du fichier et sélectionnez

l’endroit où le fichier sera sauvegardé, puis

cliquez sur le bouton [Save].

Les données de la valeur gamma ajustée sont

sauvegardées dans un fichier.

Accès au fichier de la valeur gamma

sauvegardée

Vous pouvez accéder au fichier de la valeur gamma

ajustée avec ImageDirector. Suivez la procédure ci-

dessous.

1 Sélectionnez [Load] dans le menu [FILE].

La boîte de dialogue suivante apparaît.

Ajustement de la valeur gamma

(suite)

8 (FR)

2 Sélectionnez le fichier à lire, puis cliquez sur le

bouton [Open].

Les données du fichier de la valeur gamma sont

lues et affichées dans le graphique de la valeur

gamma.

Remarque

Si les données de la valeur gamma sont lues depuis le

fichier, la valeur gamma définie dans le projecteur

n’est pas modifiée. Pour modifier la valeur du

projecteur selon la valeur gamma lue, cliquez sur le

bouton [SEND] après avoir lu les données

sauvegardées du fichier de la valeur gamma.

Réinitialisation de la valeur gamma

du projecteur à sa valeur par défaut

(Réinitialisation)

Réinitialisez la valeur gamma du projecteur à sa

valeur par défaut. Suivez la procédure ci-dessous.

1 Cliquez sur le bouton [RESET].

La boîte de dialogue suivante apparaît.

2 Si vous souhaitez réinitialiser la valeur gamma du

projecteur, cliquez sur le bouton [Yes].

La valeur gamma est réinitialisée.

Création d’une copie de secours du

fichier contenant la valeur gamma

par défaut

Lors de sa première utilisation, ImageDirector lit

automatiquement les réglages par défaut de la valeur

gamma du projecteur. Un fichier de données

contenant la valeur gamma par défaut lue est

automatiquement généré et stocké dans le dossier

“ImageDirector” sous le nom “VPL-VW12_numéro

de série.ldt.” (Par exemple, pour un projecteur de

modèle VPL-VW12HT portant le numéro de série

0017416, le nom du fichier serait [VPL-

VW12_0017416.ldt].) Ce fichier est nécessaire pour

revenir à la valeur gamma par défaut du projecteur

(réinitialisation). Ne changez pas le nom du fichier, ne

le supprimez pas, ne le compressez pas et ne le

modifiez pas. Sinon, vous ne pourrez pas revenir à la

valeur gamma par défaut du projecteur.

Pour éviter de perdre les données au cas où

l’ordinateur contenant le fichier serait endommagé,

nous vous conseillons de préparer une disquette de

secours pour enregistrer le fichier de données

sauvegardées.

Pour ce faire, suivez la procédure décrite ci-dessous.

1 Sélectionnez [Backup] dans le menu [FILE].

La boîte de dialogue suivante apparaît.

2 Si vous sauvegardez le fichier sur une disquette

dans le lecteur (A:\), insérez une disquette dans le

lecteur et cliquez sur le bouton [Save].

Un fichier de secours est sauvegardé sur la

disquette.

Si le message suivant apparaît

Insérez une disquette dans le lecteur et cliquez sur

le bouton [Retry].

Si vous sauvegardez le fichier ailleurs que

sur une disquette

Précisez l’emplacement à l’étape 2, puis cliquez

sur le bouton [Save].

Remarque

Même si vous saisissez un autre nom de fichier à

l’étape 2, le nom de fichier restera [VPL-VW12_

numéro de série.ldt]. Ne changez pas le nom du

fichier.

Si la copie du fichier contenant le réglage par défaut

de la valeur gamma du projecteur est perdue ou

supprimée du dossier “ImageDirector”, copiez le

fichier de secours créé lors de l’opération précédente

dans le dossier “ImageDirector”.

Ajustement de la valeur gamma

9 (FR)

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec l’ordinateur ou tout autre périphérique raccordé au projecteur, reportez-

vous au mode d’emploi de l’appareil rencontrant des problèmes.

Messages d’erreur

Si un message d’erreur apparaît, vérifiez le contenu du message dans le tableau ci-dessous.

Symptôme

Cause

Remèdes

Divers

Le projecteur n’est pas sous tension.

Le projecteur et l’ordinateur ne sont pas

correctement raccordés.

La sélection du port COM est incorrecte.

Un point qui n’est pas réfléchi dans les

données d’ajustement (dans la zone

grise) est en cours de réglage.

Impossible de régler les

données.

Fermez ImageDirector, mettez le projecteur sous

tension, puis redémarrez ImageDirector.

Fermez ImageDirector, vérifiez les connexions,

puis redémarrez ImageDirector.

Fermez ImageDirector, puis redémarrez-le.

Sélectionnez ensuite le port COM correct.

Ajustez uniquement les points situés dans la plage

réglable

(voir page 6 (FR))

.

Message

Signification

Remèdes

Le projecteur n’est pas sous tension.

Le câble est débranché ou n’est pas

raccordé correctement.

La sélection du port COM est incorrecte.

Le câble a été débranché pendant le

transfert des données et les données ne

peuvent pas être lues.

Le câble a été débranché pendant le

transfert des données et les données ne

peuvent pas être transmises au

projecteur.

Le nom du modèle ou le numéro de

série du projecteur est différent des

informations indiquées dans le nom du

fichier.

Le lecteur sur lequel ImageDirector est

installé n’a pas assez d’espace disponible,

les données de réglage par défaut lues

depuis le projecteur ne peuvent pas être

sauvegardées dans un fichier.

Le périphérique ou le disque de destination

ne fonctionne pas correctement et la valeur

gamma ajustée ne peut pas être

sauvegardée dans un fichier.

Le fichier de données désigné n’est pas

le bon fichier.

Le fichier de données est endommagé.

The power supply of a

projector is not on. But,

application is not terminated.

Factory data from a projector

was not be able to be read.

But, application is not

terminated.

Data transmission to a

projector was not completed.

But, application is not

terminated.

It is not the user file of the

projector connected.

Load File

FILE NAME = ******

MODEL NAME = *****

SERIAL NAME = *****

Projector

MODEL NAME = *****

SERIAL NAME = *****

It has not been written in to

factory file.

It has not been written in to

user file.

User file was not able to be

read.

Fermez ImageDirector, mettez le projecteur sous

tension, puis redémarrez ImageDirector.

Fermez ImageDirector, vérifiez les connexions,

puis redémarrez ImageDirector.

Fermer ImageDirector, puis redémarrez-le.

Sélectionnez ensuite le port COM correct

(voir

page 5 (FR))

.

Vérifiez le branchement du câble.

Un fichier avec un nom de modèle ou un numéro

de série différent de celui du projecteur ne peut pas

être lu.

Réinstallez ImageDirector sur un lecteur disposant

de suffisamment d’espace.

Vérifiez si oui ou non le périphérique ou le disque

de destination fonctionne correctement. Ou bien

vérifiez si oui ou non le périphérique ou le disque

de destination est réglé en lecture seule.

Indiquez le fichier de données correct.

Un fichier endommagé ne peut pas être lu.

Divers

La page charge ...

Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents