VOLTCRAFT LCR-300 Operating Instructions Manual

LCR-Messgerät LCR-300

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 31

LCR Measuring Device LCR-300



OPERATING INSTRUCTIONS Page 32 - 53

Instrument de mesure LCR LCR-300



MODE D’EMPLOI Page 54 - 89

LCR-Meetapparaat LCR-300



GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 90 - 121

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.:

10 36 77

Version 10/12

®

La page charge ...

29

Kapazität Cs/Cp

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

100 Hz/120 Hz

20,000 nF 1pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

2000,0 nF 0,1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

20,000 μF 1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

200,00 μF 0,01 μF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-6

/C+3

2000,0 μF 0,1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-5

/C+5

20,00 mF 0,01 mF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-5

/C+5

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

1kHz

2000,0 pF 0,1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

20,000 nF 1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

2000,0 nF 0,1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

20,000 μF 1 nF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-7

/C+3

200,00 μF 0,01 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-6

/C+5

2000 μF 1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-6

/C+5

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

10 kHz

200,00 pF 0,01 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

2000,0 pF 0,1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

20,000 nF 1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

200,00 nF 0,01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

2000,0 nF 0,1 nF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-8

/C+3

20,000 μF 1 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-7

/C+5

200,0 μF 0,1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-7

/C+5

30

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

100 kHz

200,00 pF 0,01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

2000,0 pF 0,1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

20,000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

200,00 nF 0,01 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-8

/C+5

2000,0 nF 0,1 nF ±(2,0%+5) ±0,020 ±1,15° ±3,18×10

-8

/C+5

20,00 μF 0,01 μF ±(2,0%+5) ±0,020 ±1,15° ±3,18×10

-8

/C+5

„C“ entspricht dem Ablesewert in der Einheit Farad (F)

Induktivität Ls/Lp

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

100 Hz/120 Hz

20,000 mH 1μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

0

+2

200,00 mH 0,01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

0

+2

2000,0 mH 0,1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

0

+2

20,000 H 1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

0

+2

200,00 H 0,01 H ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±3,14L×10

0

+3

2000,0 H 0,1 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6,28L×10

0

+5

20,000 kH 0,001 kH ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6,28L×10

0

+5

Frequenz Messbereich Auﬂ ösung Genauigkeit De θe ESR /Rp

1kHz

2000,0 μH 0,1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

1

+2

20,000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

1

+2

200,00 mH 0,01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

1

+2

2000,0 mH 0,1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1,88L×10

1

+2

20,000 H 1 mH ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±3,14L×10

1

+3

200,00 H 0,01 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6,28L×10

1

+5

2000,0 H 0,1 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6,28L×10

1

+5

La page charge ...

58

Capacity Cs/Cp

Frequency Measuring

range

Resolu-

tion

Accuracy De θe ESR /Rp

100 Hz/120 Hz

20.000 nF 1pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

200.00 nF 0.01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

2000.0 nF 0.1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

20.000 μF 1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-6

/C+2

200.00 μF 0.01 μF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-6

/C+3

2000.0 μF 0.1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-5

/C+5

20.00 mF 0.01 mF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-5

/C+5

Frequency Measuring

range

Resolu-

tion

Accuracy De θe ESR /Rp

1kHz

2000.0 pF 0.1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

20.000 nF 1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

200.00 nF 0.01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

2000.0 nF 0.1 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-7

/C+2

20.000 μF 1 nF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-7

/C+3

200.00 μF 0.01 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-6

/C+5

2000 μF 1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-6

/C+5

Frequency Measuring

range

Resolu-

tion

Accuracy De θe ESR /Rp

10 kHz

200.00 pF 0.01 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

2000.0 pF 0.1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

20.000 nF 1 pF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

200.00 nF 0.01 nF ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±4,78×10

-8

/C+2

2000.0 nF 0.1 nF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-8

/C+3

20.000 μF 1 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-7

/C+5

200.0 μF 0.1 μF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-7

/C+5

59

Frequency Measuring

range

Resolution Accuracy De θe ESR /Rp

100 kHz

200.00 pF 0.01 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

2000.0 pF 0.1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

20.000 nF 1 pF ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±7,96×10

-9

/C+3

200.00 nF 0.01 nF ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±1,59×10

-8

/C+5

2000.0 nF 0.1 nF ±(2,0%+5) ±0,020 ±1,15° ±3,18×10

-8

/C+5

20.00 μF 0.01 μF ±(2,0%+5) ±0,020 ±1,15° ±3,18×10

-8

/C+5

“C” corresponds to the value read in the unit Farad (F)

Inductivity Ls/Lp

Frequency Measuring

range

Resolu-

tion

Accuracy De θe ESR /Rp

100 Hz/120 Hz

20.000 mH 1μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

0

+2

200.00 mH 0.01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

0

+2

2000.0 mH 0.1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

0

+2

20.000 H 1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

0

+2

200.00 H 0.01 H ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±3.14L×10

0

+3

2000.0 H 0.1 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6.28L×10

0

+5

20.000 kH 0.001 kH ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6.28L×10

0

+5

Frequency Measuring

range

Resolu-

tion

Accuracy De θe ESR /Rp

1kHz

2000.0 μH 0.1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

1

+2

20.000 mH 1 μH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

1

+2

200.00 mH 0.01 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

1

+2

2000.0 mH 0.1 mH ±(0,3%+2) ±0,003 ±0,17° ±1.88L×10

1

+2

20.000 H 1 mH ±(0,5%+3) ±0,005 ±0,29° ±3.14L×10

1

+3

200.00 H 0.01 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6.28L×10

1

+5

2000.0 H 0.1 H ±(1,0%+5) ±0,010 ±0,57° ±6.28L×10

1

+5

La page charge ...

61

1. INTRODUCTION

Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous vous en

remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compé-

tence technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de

charge et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur

professionnel. Voltcraft® vous offre une technologie ﬁ able à un rapport qualité-prix particulièrement

avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coopération

efﬁ cace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

62

2. TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction ......................................................................................................................................61

2. Table des matières ..........................................................................................................................62

3. Étendue de la livraison ....................................................................................................................63

4. Utilisation conforme .........................................................................................................................63

5. Éléments de commande ..................................................................................................................64

5.1. Informations et symboles sur l’écran ......................................................................................65

6. Consignes de sécurité .....................................................................................................................66

7. Description du produit ......................................................................................................................68

7.1. Description fonctionnelle .........................................................................................................68

7.2. Mise en marche de l’instrument de mesure ............................................................................68

7.3. Sélection de la fonction de mesure .........................................................................................69

7.4. Sélection de la fréquence de mesure .....................................................................................69

7.5. Fonction Hold ..........................................................................................................................70

7.6. Fonction REL ..........................................................................................................................70

7.7. Calibrage .................................................................................................................................71

7.8. Circuit intégré équivalent ........................................................................................................72

7.9. Mode de tri ..............................................................................................................................73

8. Mode de mesure ..............................................................................................................................74

8.1. Sélection des entrées de mesure ...........................................................................................74

8.2. Mesure de l’inductance ...........................................................................................................75

8.3. Mesure de la capacité .............................................................................................................76

8.4. Mesure de la résistance ..........................................................................................................77

9. Fonctionnement optionnel sur bloc d’alimentation ..........................................................................78

10. Nettoyage et entretien .....................................................................................................................78

10.1. Généralités ..............................................................................................................................78

10.2. Nettoyage ................................................................................................................................78

10.3. Insertion et remplacement des piles .......................................................................................79

11. Élimination .......................................................................................................................................80

11.1. Produit .....................................................................................................................................80

11.2. Piles et batteries .....................................................................................................................80

12. Dépannage ......................................................................................................................................81

13. Caractéristiques techniques ............................................................................................................82

63

3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

Instrument de mesure LCR

6 piles Micro (type AAA)

2 lignes de mesure rouge et noire

2 connecteurs de calibrage (« OPEN » / « SHORT »)

Poche

mode d’emploi

4. UTILISATION CONFORME

- Mesure et afﬁ chage des grandeurs électriques des bobines (L), condensateurs (C) et résistances (R)

et de leur combinaison (en parallèle / en série)

- Mesure de l’inductance jusqu’à 2 000 H

- Mesure de la capacité jusqu’à 20 mF

- Mesure de la résistance (CA-R / CC-R) jusqu’à 200 MΩ

- Afﬁ chage du facteur de qualité « Q »

- Afﬁ chage du facteur de perte électrique « D »

- Afﬁ chage de l’angle de phase « θ » (0,00° à ±180,0°)

Les touches permettent de sélectionner les différentes fonctions et plages de mesure. La sélection

automatique de la plage de mesure est activée pour toutes les plages de mesure.

Les composants ne doivent jamais être raccordés à l’instrument de mesure tant qu’ils sont sous ten-

sion ou chargés. L’instrument de mesure ne doit jamais être raccordé à une tension électrique.

Il est interdit d’utiliser l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert ou que le couvercle du logement des

piles n’est pas fermé. La mesure ne doit pas être réalisée dans des conditions ambiantes défavorables.

Les conditions ambiantes défavorables sont les suivantes :

- poussière et gaz inﬂ ammables, vapeurs ou solvants,

- orages ou temps orageux, comme champs électrostatiques puissants, etc.

Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement des lignes de mesure ou des accessoires de mesure

conformes aux spéciﬁ cations du multimètre.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit.

De plus, cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc. Il est

interdit de modiﬁ er ou transformer l’intégralité du produit !

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le aﬁ n de pouvoir le consulter ultérieurement.

Impérativement respecter les consignes de sécurité !

64

5. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

voir volet rabattable

1 Écran (à cristaux liquides)

2 Touche marche / arrêt

3 Touche FUNC. : touche de commutation pour les fonctions de mesure

4 Touche CAL : calibrage de l’instrument aﬁ n d’obtenir des mesures précises

5 Logement des piles au dos et pied support rabattable

6 Touche SORTING : pour les mesures de tri rapides avec des tolérances déﬁ nies

7 Touche ﬂ échée vers le haut

8 Touche HOLD pour « ﬁ ger » la valeur afﬁ chée sur l’écran

9 Touche D/Q/ESR : touche de commutation pour les paramètres d’afﬁ chage en mode de mesure

L/C ; touche ﬂ échée vers la gauche

10 Touche SETUP : pour le réglage des paramètres de référence et de tolérance en mode de tri

11 Touche SER/PAL : pour la commutation entre le mode en série et le mode en parallèle ; touche

ﬂ échée vers la droite

12 Touche FREQ : pour la commutation de la fréquence de mesure

13 Touche REL% : pour l’afﬁ chage de l’écart relatif en % par rapport une valeur de référence ; touche

ﬂ échée vers le bas

14 Touche d’éclairage qui permet d’allumer et d’éteindre l’éclairage de l’écran

15 Touche ENTER : pour la validation des saisies en mode de tri

16 Prise latérale pour le bloc d’alimentation

17 Prises de raccordement et de mesure

18 Connecteur « OPEN » pour l’isolation des contacts de mesure intégrés en mode Ligne de mesure

19 Connecteur de calibrage « SHORT » pour le calibrage du point zéro

20 Pinces de mesure à quatre ﬁ ls avec blindage (lignes de mesure Kelvin)

65

5.1. INFORMATIONS ET SYMBOLES SUR L’ÉCRAN

A Le bargraphe indique la saturation de la plage de mesure en %

B Indications des fonctions et du mode de fonctionnement

Ext-Power afﬁ che le fonctionnement sur bloc d’alimentation

Sorting afﬁ che le mode de tri

CAL afﬁ che le mode de calibrage

Tol afﬁ che la plage de tolérance prédéﬁ nie pour la fonction de tri

120 100 KHz afﬁ che la fréquence de mesure

Symbole de la pile afﬁ che le niveau de la pile en cas de fonctionnement sur pile

C Paramètres principaux pour le mode de mesure

s = en série pour les montages en série en mode CA (Ls, Cs, Rs)

p = en parallèle pour les montages en parallèle en mode CA (Lp, Cp, Rp)

DCR = résistance en courant continu (CC)

D Symbole pour la déconnexion automatique activée

E Fonctions de mesure

HOLD La fonction « Data Hold » est activée, la valeur mesurée afﬁ chée est conservée

AUTO Mode de mesure automatique avec présélection du paramètre de mesure (L, C, R)

AUTO LCR

Mode de mesure automatique intelligent sans présélection du paramètre de mesure

RANGE Afﬁ chage de la plage en mode de tri

REL Mode d’afﬁ chage de la valeur de référence

F Écran principal avec les unités de mesure

G Sous-écran avec les unités de mesure

H Sous-fonctions pour le sous-écran

ESR Résistance en série équivalente

RP Résistance en dérivation équivalente

DQθ D = facteur de perte, Q = qualité, θ = angle de phase

66

6. CONSIGNES DE SÉCURITÉ



Avant la mise en service, veuillez lire l’intégralité du mode d’emploi. Il contient des

consignes importantes pour son fonctionnement correct.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne

l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels

ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spéciﬁ cations

ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! De tels cas entraînent

l’annulation de la garantie / garantie légale.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine dans un état irréprochable.

Aﬁ n de maintenir l’appareil dans un état irréprochable et de garantir un fonctionnement sans risques,

l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements stipulés dans le présent

mode d’emploi.

Observez les symboles suivants :



Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

informations importantes à impérativement respecter.

Le symbole de « ﬂ èche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particu-

lières.

Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes applicables

Potentiel de terre

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modiﬁ cations arbi-

traires de l’appareil sont interdites.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou

sur des questions de sécurité ou de branchement.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des

enfants !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents

relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par les associations profes-

sionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’ap-

pareils de mesure doit être surveillée par des personnes spécialement formées à cet effet.

Avant chaque mesure, assurez-vous que tous les composants soient hors tension et déchargés.

67

Avant de changer de plage de mesure, éloignez les pointes de mesure du composant à mesurer.

Soyez particulièrement prudent en présence de tensions alternatives (CA) supérieures à 25 V et de

tensions continues (CC) supérieures à 35 V ! En cas de contact avec les conducteurs électriques, de

telles tensions peuvent déjà provoquer une électrocution comportant un danger de mort.

Avant chaque mesure, assurez-vous que votre instrument de mesure et les lignes de mesure ne

soient pas endommagés. N’effectuez jamais de mesures dans le cas où l’isolation de protection serait

endommagée (déchirée, arrachée, etc.).

Pendant la mesure, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccords à mesurer /

points de mesure. Pendant la mesure, ne pas saisir les pointes de mesure en dehors des zones

marquées.

Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques ou électromagnétiques puissants ou

d’antennes de transmission et de générateurs H.F. Les valeurs mesurées risqueraient alors d’être

faussées.

Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci

hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Une utilisation sans danger n’est plus

garantie lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- après un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

- l’appareil a été fortement sollicité pendant le transport.

N’allumez jamais l’instrument de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid dans

un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire l’appareil. Attendez que

l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dange-

reux pour les enfants.

Observez également les consignes de sécurité ﬁ gurant dans les différents chapitres.

68

7. DESCRIPTION DU PRODUIT

Les valeurs de mesure sont afﬁ chées avec les unités et les symboles sur le multimètre (appelé DMM

par la suite) sur un écran numérique. L’afﬁ chage des valeurs mesurées du DMM comprend

19 999 counts (count = plus petite valeur afﬁ chée).

En cas de fonctionnement sur pile, l’appareil s’éteint automatiquement dès qu’il n’est pas utilisé

pendant env. 5 minutes. Cette désactivation ménage les piles et permet de prolonger la durée de

fonctionnement. En cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation optionnel, la fonction de déconnexion

automatique est désactivée.

L’instrument de mesure a aussi bien été conçu pour un usage amateur que pour un usage professionnel.

Le pied support au dos est idéal pour améliorer la lisibilité sur l’écran du DMM.

7.1. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Les différentes fonctions de mesure peuvent être sélectionnées à l’aide la touche de fonction

« FUNC ». La sélection automatique de la plage est activée pour toutes les fonctions de mesure.

L’appareil sélectionne alors la plage de mesure la mieux adaptée.

Le DMM est équipé de deux entrées de mesure, directement reliées entre elles. Les composants

munis de longs câbles de raccordement peuvent directement être enﬁ chés puis mesurés sur l’appareil.

Les composants munis de raccords courts peuvent être reliés aux lignes de mesure, raccordées aux

prises femelles. Aﬁ n d’éviter les erreurs de mesure dues aux résistances de ligne, les lignes de mesure

sont fabriquées sous forme de câbles blindés à 4 ﬁ ls.

Si la visibilité est mauvaise, l’écran est muni d’un éclairage. Pour l’allumer, appuyez une fois sur la

touche d’éclairage (14). L’éclairage de l’écran reste allumé pendant env. 60 secondes puis s’éteint

automatiquement. Pour éteindre l’éclairage plus tôt, appuyez encore une fois sur la touche d’éclairage.

7.2. MISE EN MARCHE DE L’INSTRUMENT DE MESURE



Avant de pouvoir travailler avec l’instrument de mesure, vous devez

d’abord insérer les piles fournies. L’insertion et le remplacement des piles est décrit

dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

La touche marche / arrêt (2) permet d’allumer et d’éteindre l’instrument de mesure. Pour allumer ou

éteindre l’instrument de mesure, appuyez brièvement sur ce bouton. Lorsque vous ne l’utilisez pas,

éteignez toujours l’instrument de mesure. La procédure de mise hors circuit est indiquée par l’indication

« OFF ».

Après la mise en marche, l’instrument de mesure se trouve en mode LCR AUTO intelligent. La fré-

quence de mesure s’élève à 1 kHz.

69

Dans ce mode de fonctionnement, l’appareil mesure automatiquement les valeurs les plus plausibles

en basant sur les paramètres prédéﬁ nis. Les paramètres suivants sont prédéﬁ nis :

Paramètre Plage de mesure Sous-écran

θ < 11° AUTO R Angle de phase θ

θ > 11° AUTO L Facteur de qualité Q

θ < -11° AUTO C Facteur de perte D

C < 5 pF Résistance en dérivation Rp

7.3. SÉLECTION DE LA FONCTION DE MESURE

La fonction de mesure se sélectionne à l’aide de la touche « FUNC. ». Chaque pression sur la touche

afﬁ che la fonction de mesure suivante. Les fonctions suivantes peuvent successivement être sélection-

nées :

AUTO LCR Mode automatique intelligent pour L, C et R

AUTO L – Q Plage de mesure pour l’inductance ; le facteur de qualité « Q » est afﬁ ché sur le

sous-écran

AUTO C – D Plage de mesure pour la capacité ; le facteur de perte « D » est afﬁ ché sur le

sous-écran

AUTO R Plage de mesure pour la résistance en courant alternatif

DCR Plage de mesure pour la résistance en courant continu

Les valeurs mesurées en mode de mesure L, C et R peuvent être positives ou négatives.

Si la valeur mesurée principale en mode « L à Q » est négative (précédée du signe « - »), le

composant mesuré est inductif.

Si la valeur mesurée principale en mode « C ou D » est négative, le composant mesuré est

capacitif.

Si une valeur mesurée négative s’afﬁ che en mode de mesure « R », cela indique une erreur

de calibrage. En tel cas, effectuez un nouveau calibrage.

7.4. SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE DE CALIBRAGE

La fréquence de mesure peut être modiﬁ ée manuellement, les plages de mesure de l’impédance

dépendent toutefois de la fréquence. Pour la modiﬁ er, appuyez sur la touche « FREQ » (12). Chaque

pression sur la touche modiﬁ e progressivement la valeur de la fréquence de la manière suivante :

100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz.

70

7.5. FONCTION HOLD

La fonction HOLD ﬁ ge la mesure actuellement afﬁ chée aﬁ n de pouvoir la relever ou la consigner en

toute tranquillité.



Avant la mesure, assurez-vous que cette fonction soit désactivée au début du test. Le

cas contraire, le résultat de la mesure serait faussé !

Pour activer la fonction Hold, appuyez sur la touche « HOLD » (8), une tonalité valide cette action et

l’indication « HOLD » s’afﬁ che sur l’écran.

Pour désactiver la fonction HOLD, appuyez encore une fois sur la touche « HOLD ».

7.6. FONCTION REL

La fonction REL permet de réaliser des mesures de référence pour l’afﬁ chage d’écarts des composants

en %. L’écart par rapport à la valeur de référence est afﬁ ché sur le sous-écran en pourcentage. La

valeur actuellement afﬁ chée est alors enregistrée et employée pour la suite du calcul. La formule de

calcul est la suivante : (Valeur mesurée – Valeur de référence) / (Valeur de référence / 100).

- Une pression sur la touche « REL » permet d’activer cette fonction et d’enregistrer la valeur mesurée

actuelle. Un signal retentit et l’indication « REL » s’afﬁ che sur l’écran.

- Commencez la mesure des composants. La valeur mesurée actuelle s’afﬁ che sur l’écran principal et

l’écart en % sur le sous-écran.

- Une nouvelle pression sur la touche sur la touche « REL » permet de basculer vers l’afﬁ chage de

référence. Un signal retentit et l’indication « REL » s’afﬁ che sur l’écran. La valeur de référence préa-

lablement enregistrée s’afﬁ che sur l’écran principal et la valeur de l’écart en % s’afﬁ che sur le sous-

écran. Chaque pression sur la touche « REL » permet de basculer entre les deux afﬁ chages « Valeur

mesurée » et « Valeur de référence ».

- Pour désactiver cette fonction, maintenez la touche « REL » enfoncée pendant env. 2 s jusqu’à ce

qu’un signal retentisse et le symbole « REL » s’éteigne.

La plage de l’afﬁ chage en pourcentage s’étend de -99,9% à 99,9%. Si la valeur mesurée

est supérieure au double de la valeur de référence, l’indication « OL. » s’afﬁ che sur le sous-

écran.

Le bargraphe se réfère toujours à la valeur mesurée actuelle.

71

7.7. CALIBRAGE

Aﬁ n de garantir la précision durant la mesure, l’instrument de mesure doit être calibré avant chaque

série de mesures ou lorsque de plus grands écarts doivent être mesurés.

Le calibrage se déroule en deux étapes : le calibrage avec les entrées de mesure ouvertes et le cali-

brage avec les entrées de mesure fermées « SHORT ». Les deux étapes du calibrage sont effectuées

l’une après l’autre. Elles peuvent être réalisées avec ou sans lignes de mesure, mais elles devraient

être calibrées avec la conﬁ guration employée en mode de mesure. Les illustrations montrent respecti-

vement les deux possibilités.

Pour démarrer la procédure de calibrage, maintenez la touche « CAL » (4) enfoncée pendant 2 s. Le

mode de calibrage est conﬁ rmé par une tonalité.

Les symboles « CAL » et « OPEN » s’afﬁ chent.

Calibrage avec entrées de mesure ouvertes :

Veillez à ce que les entrées de mesure

ou les lignes de mesure ne soient pas

reliées entre elles et

soient dégagées.

Appuyez sur la touche « CAL ». Un

compte à rebours s’afﬁ che et

effectue un décompte à partir de 30.

Lorsque le compte à rebours

est terminé, le statut s’afﬁ che sur l’écran.

« PASS » = Réussite du calibrage partiel.

« FAIL » = Échec du calibrage partiel.

En tel cas, contrôlez la propreté de tous les contacts et assurez-vous que les lignes de mesure ne

soient pas endommagées puis répétez la procédure de calibrage.

Après la réussite du calibrage partiel avec les entrées de mesure ouvertes, appuyez sur la touche

« CAL ». Le symbole « Srt » s’afﬁ che.

72

Calibrage avec entrées de mesure fermées :

Enﬁ chez le connecteur de calibrage

« SHORT » (19) dans les pinces

de mesure intégrées ou court-circuitez

les deux lignes de mesure.

Appuyez sur la touche « CAL ». Un

compte à rebours s’afﬁ che et

effectue un décompte à partir de 30.

Lorsque le compte à

rebours est terminé, le statut s’afﬁ che sur

l’écran.

« PASS » = Réussite du calibrage partiel.

« FAIL » = Échec du calibrage partiel.

En tel cas, contrôlez la propreté de tous les contacts et assurez-vous que les lignes de mesure ne

soient pas endommagées puis répétez la procédure de calibrage complète.

Après la réussite du calibrage avec les entrées de mesure fermées, appuyez sur la touche « CAL ». Le

mode de calibrage est fermé et l’instrument de mesure retourne en mode de mesure.

La procédure de calibrage peut être annulée à tout moment en appuyant sur la touche

marche / arrêt (2). Il est toutefois conseillé de toujours achever le calibrage sans interrup-

tion.

7.8. CIRCUIT INTÉGRÉ ÉQUIVALENT

En mode « AUTO-L », « AUTO-C » et « AUTO-R », les fonctions de mesure sont reconnues, en

fonction des paramètres ﬁ xes déﬁ nies, comme circuit intégré en série ou en parallèle. Cela dépend de

l’impédance équivalente totale du circuit intégré.

Les paramètres suivants sont employés pour la distinction entre les circuits en série et en parallèle :

Impédance > 10 kΩ Mode en parallèle Afﬁ chage Lp, Cp ou Rp

Impédance < 10 kΩ Mode en série Afﬁ chage Ls, Cs ou Rs

La touche « SER/PAL » (11) permet de basculer manuellement entre le mode en série et le mode en

parallèle.

Chaque pression sur la touche commute la fonction. Le mode automatique est désactivé. Pour réacti-

ver le mode automatique, sélectionnez la fonction de mesure souhaitée à l’aide de la touche « FUNC »

(3).

Les capacités, inductances et résistances réelles ne constituent pas des

composants idéaux pour la mesure de la réactance et de la résistance active en soi.

Habituellement, la résistance active et la réactance existent simultanément. Une impédance

adéquate peut être simulée avec une résistance active et un autre composant (bobine,

condensateur) montés en série ou en parallèle.

73

7.9. MODE DE TRI

Le mode de tri permet une sélection rapide des composants selon une valeur de référence mesurée,

selon une valeur de référence à réglage individuel ou selon des plages de tolérance prédéﬁ nies. Pour

le réglage des paramètres, on emploie les touches en forme de ﬂ èche (7), (9), (11) et (13).

Pour le réglage du mode de tri, procédez de la manière suivante :

Sélectionnez la fonction de mesure souhaitée en appuyant sur la touche « FUNC ». En mode « AUTO

LCR » intelligent, la fonction de tri n’est pas disponible.

Raccordez le composant de référence à l’entrée de mesure (17). Si l’indication « OL » ou une valeur

inférieure à 200 counts s’afﬁ chent (count = plus petite valeur afﬁ chée, indépendamment du point

décimal, par ex.

1.99 = 199 counts), la fonction de tri n’est alors pas disponible.

Appuyez sur la touche « SORTING » (6) pour activer le mode de tri. Le symbole « Sorting » s’afﬁ che

sur l’écran et la valeur mesurée est enregistrée comme référence. La valeur de tolérance prédéﬁ nie

s’élève à ±1%. Si la tolérance déﬁ nie correspond à vos critères, vous pouvez poursuivre la mesure de

tri. Le résultat de la mesure est afﬁ ché sur l’écran principal par l’indication « PASS » (valeur mesurée

dans la plage de tolérance) ou l’indication « FAIL » (valeur mesurée hors de la plage de tolérance). La

valeur mesurée s’afﬁ che sur le sous-écran.

Pour saisir la valeur de référence ou modiﬁ er la référence, procédez de la manière suivante :

Appuyez sur la touche « SETUP » (10) pour saisir les réglages pour la plage de mesure, la valeur de

référence et la tolérance. Les réglages doivent être effectués les uns après les autres.

Vous vous trouvez dans la rubrique « Réglage de la plage de mesure » du menu. Le symbole

« RANGE » clignote sur l’écran.

Les touches ﬂ échées vers la gauche (9) et vers la droite (11) permettent de sélectionner la plage de

mesure. Validez votre sélection en appuyant sur la touche « ENTER » (15).

Vous vous trouvez dans la rubrique « Réglage de la valeur de référence » du menu. Le plus petit

chiffre clignote sur l’écran. Les touches ﬂ échées vers le haut (7) et vers le bas (13) permettent de mo-

diﬁ er la valeur. Les touches ﬂ échées vers la gauche (9) et vers la droite (11) permettent de sélectionner

la décimale. Il est possible de saisir une valeur comprise entre 20 et 1 999 counts. Validez vos saisies

en appuyant sur la touche « ENTER » (15).

Vous vous trouvez dans la rubrique « Réglage de la plage de tolérance ». La tolérance actuelle

clignote sur l’écran. Les touches ﬂ échées vers la gauche (9) et vers la droite (11) permettent de sélec-

tionner la tolérance. Les valeurs suivantes peuvent être sélectionnées : ±0,25% ±0,5% ±1% ±2%

±5% ±10% ±20% et -20% à + 80%. Validez vos saisies en appuyant sur la touche « ENTER » (15).

Vous pouvez réaliser la mesure de tri. Le résultat de la mesure est afﬁ ché sur l’écran principal par l’in-

dication « PASS » (valeur mesurée dans la plage de tolérance) ou l’indication « FAIL » (valeur mesurée

hors de la plage de tolérance). La valeur mesurée s’afﬁ che sur le sous-écran.

Pour arrêter la fonction de tri, appuyez sur la touche « SORTING » (6).

74

8. MODE DE MESURE



Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun

circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 25 V CA

efﬁ caces ou à 35 V CC ! Danger de mort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence de détériorations telles que

coupures, ﬁ ssures ou pincements au niveau des lignes de mesure raccordées. Les

lignes de mesure défectueuses ne doivent plus être utilisées !

Pendant la mesure, ne pas saisir les pointes de mesure en dehors des zones marquées.

Le mode de mesure fonctionne uniquement lorsque le boîtier et le logement des piles

sont fermés.

Seules les deux lignes de mesure conçues pour le mode de mesure doivent être rac-

cordées à l’instrument de mesure. Pour des raisons de sécurité, débranchez toutes

les autres lignes de mesure de l’instrument de mesure.

Si l’indication « OL » (pour Overload = dépassement) s’afﬁ che sur l’écran, vous avez

dépassé la plage de mesure.

Avant chaque série de mesures, effectuez un calibrage aﬁ n de garantir l’exactitude des

résultats. Le calibrage est décrit en détail dans le chapitre 7.7.

8.1. SÉLECTION DES ENTRÉES DE MESURE

Les composants peuvent être raccordés de deux différentes manières à l’instrument de mesure : au

moyen des contacts de serrage intégrés ou au moyen des pinces de mesure à 4 ﬁ ls. Les deux entrées

sont reliées entre elles et doivent uniquement être utilisées séparément.

En mode de mesure avec les pinces de mesure à 4 ﬁ ls, veillez

à toujours enﬁ cher le connecteur « OPEN » (18) pour isoler

les contacts de mesure intégrés en mode Ligne de mesure.

Ce connecteur permet d’éviter une perturbation négative de la

seconde entrée de mesure.

Raccordez le connecteur de la ligne de mesure rouge aux

prises femelles « HPOT » et « HCUR » et leur isolation à la

prise femelle « GUARD ».

Raccordez le connecteur de la ligne de mesure noire aux prises

femelles « LPOT » et « LCUR » et leur isolation à la prise

femelle « GUARD ».

En mode de mesure avec les contacts de serrage intégrés,

débranchez toujours les lignes de mesure. Ces dernières

pourraient fausser le résultat de la mesure.

Lorsque vous réalisez une mesure, veillez à ce que les points de mesure que vous touchez

avec les pointes de mesure soient propres, exemptes d’huile, de vernis soudable et pro-

duits similaires. Ce genre de circonstances peut fausser le résultat de la mesure.

75

8.2. MESURE DE L’INDUCTANCE



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi

que les autres composants à mesurer soient impérativement hors tension et déchargés.

Allumez l’instrument de mesure en appuyant sur la touche marche / arrêt (2).

Sélectionnez l’entrée de mesure appropriée et effectuez un calibrage.

Après la mise en marche, le mode « AUTO-LCR » intelligent est toujours activé. L’instrument de

mesure charge de nombreux réglages, c’est la raison pour laquelle les touches « D/Q/ESR » (9),

« SER/PAL » (11), « SORTING » (6) et « REL% » sont inactives. L’écran principal afﬁ che la valeur de

l’inductance, le sous-écran le facteur de qualité « Q ».

Si vous ne le souhaitez pas, sélectionnez la fonction de mesure « AUTO-L » à l’aide de la touche

« FUNC » (3). La valeur mesurée s’afﬁ che sur l’écran principal. La touche « D/Q/ESR » (9) permet de

basculer entre les différents paramètres sur le sous-écran.

La fréquence de mesure peut être sélectionnée à l’aide de la touche « FREQ » (12). Les valeurs

suivantes sont disponibles : 100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz. Chaque pression sur la touche

permet d’afﬁ cher la valeur mesurée suivante. La fréquence de mesure détermine également la plage

de mesure.

Une pression sur la touche « SER/PAL » (11) permet de basculer entre le mode en série et le mode en

parallèle. Cette fonction désactive le mode AUTO. Pour réactiver le mode AUTO, appuyez plusieurs

fois sur la touche « FUNC » jusqu’à ce que la fonction de mesure correspondante s’afﬁ che.

Raccordez le composant à mesurer (bobine) à l’entrée de mesure. Après un court instant, l’inductance

s’afﬁ che sur l’écran. Attendez que la valeur afﬁ chée se stabilise. Cela peut durer quelques secondes.

Les composants isolés peuvent également être raccordés aux contacts de mesure intégrés. L’illustra-

tion montre comment raccorder, le cas échéant, l’isolation aux prises femelles GUARD.

Si l’indication « OL » (pour Overload = dépassement) s’afﬁ che sur l’écran, vous avez dépassé la plage

de mesure. Le cas échéant, sélectionnez une autre fréquence de mesure avec une plus grande plage

de mesure.

Après la ﬁ n de la mesure, retirez les lignes de mesure du composant à mesurer et éteignez l’instru-

ment de mesure.

La page charge ...

VOLTCRAFT LCR-300 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT LCR-300 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents