Valor 720SWK Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
4004476-06
This kit must be installed or serviced by a qualifi ed installer, service agency or gas supplier.
WARNING: If the information in these instructions is not followed exactly, a fi re or explosion
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
These instructions are to be used in conjunction with the main installation instructions for
the above listed heater models.
720SWK Sidewall Co-Linear Terminal Kit
CSA approved for use ONLY with Valor heater models Portrait 530IN/IP,
530INI/IPI, Legend G3 739-72 and Retrofi re RF24JD
(cannot be used with 530CSK coal eff ects models)
(With Valor heater models 739M, use the 720SWK-M kit)
Overview
The 720SWK Sidewall Co-Linear Terminal Kit allows
approved Valor units listed above to be vented using
approved 3-inch fl exible vent liners to penetrate an
existing masonry solid-fuel burning fi replace and
connect to 720SWK horizontal termination rather than a
vertical termination at the top of the chimney.
530 models. 530IN/IP model fi replaces will also require
a 556CLA Co-Linear Adapter. 530 model fi replaces do
not require de-rating. This kit cannot be used with the
530CSK coal eff ect.
739-72ILN/ILP models. Use of this kit requires the
standard 739-72ILN/ILP fi replace to be modifi ed by
removing the inlet air restrictors only.
No derating is
necessary with this model.
RF24JDN/JDP with RA24CL models. Use of this
kit requires a RF24JD fi rebox with a RA24CL Co-linear
vent plate. Note: The vent restrictor plates located within
inlet collar of the co-linear vent plate will need to be
adjusted—see RF24JD installation section.
Kit Contents
•
Sidewall terminal
• Conversion labels (739-72 units only) (1 NG, 1 LPG)
Sidewall terminal
Front Rear
Conversion label—
739-72 units only
12”
12”
8-1/2”
3”
intake
3”
exhaust
©2018, Miles Industries Ltd.
Kit content
INSTALLATION MANUAL
2
Min. 3’-0”
*Max. 5’-0”
*Beyond 5’-0”, the sidewall terminal may be
used but will require restrictors. See 530 section
further in this manual.
720SWK
Terminal
Min. 3’-0”
*Max. 5’-0”
*Beyond 5’-0”, the sidewall terminal may be
used but will require restrictors. See 530 section
further in this manual.
May be used with
top or rear outlet
(requires 556CLA
Co-Linear Adapter)
720SWK
Terminal
3” Liners
3” min.
Bend
Radius
530INI/IPI fi replaces: cannot be used with
530CSK—Coal e ects fuel bed
530IN/IP fi replaces: cannot be used with
530CSK—Coal e ects fuel bed
3
Attaching Air Restrictors—
Appliances with more than 5’-0” Vertical Vent Rise Only
No restrictors are required for appliances which that have less than 5’-0”
vertical run. If installing an appliance which has less than 5’-0” vertical vent
pipe rise, ignore this stage.
Two restrictors, like the one shown right, are supplied with each 530 engine unit. The
restrictors cover part of the
inlet air openings in the fi rebox rear wall on each side of
the brick support.
Do NOT install the restrictors in the roof of the fi rebox!
Each restrictor is assembled with an adjustable piece which can be moved to diff erent
positions depending of the vent confi guration. See the table below to fi nd out which
position is optimal for each type of installation.
• To fi t the restrictors, loosen the two center screws of the left and right inlet ports.
Place the restrictor assembly under the screw heads and tighten the center screws.
• To set the adjustable restrictor piece, loosen the two screws, position the adjustable
piece according to the diagram below and tighten the screws.
Adjustable
piece
DO NOT INSTALL HERE!
INSTALL HERE
Air Restrictor
Install restrictors in the inlet air
openings in the fi rebox rear wall
behind the rear log support.
530IN/IP, 530INI/IPI ONLY
Add Air Restrictors
Vent terminal Vertical vent pipe run
Use restrictor
setting
Horizontal sidewall
co-linear 720SWK
Logs/Rocks/
Driftwood*
Less than 5’-0” No restrictor
Between 5’-0” and 8’-0”
More than 8’-0”
*530CSK—Coal eff ects fuel bed cannot be installed with 720SWK
4
Min. 3’-0”
*Max. 10’-0”
*Beyond 10’-0”, the sidewall terminal may be used without
removing restrictors.
3” Liners
3” min.
Bend
Radius
739-72 fi replaces 739 MODELS (739-72ILN/ILP)
Modify the appliance (NG and LPG units)
This procedure may be done before or after installing
the appliance into the masonry cavity.
1. Remove the inlet air restrictor discs.
a. Remove rear log support held in place by two
screws at the rear and two on front tags behind
burner rail;
b. Remove air duct held in place by two screws at
the top and one screw on each side;
c. Remove two restrictor discs held in place by
three fi xing screws of the six visible (remove
every second screw);
d. Reinstall air duct and log support.
5
RF24JDN/JDP with RA24CL ONLY
Air Restrictors Position
In vent plate, reset (open-up) air restrictors for
installations where vertical vent rise is between
3 and 5 feet.
For installations over 5 feet, leave restrictors in
supplied position (mid-point).
Release 4 screws and push restrictors outward
to open up vent. Tighten screws.
RF24JD fi replaces with RA24CL—Co-linear
vent plate ONLY
Min. 3’-0”
*Max. 5’-0”
*Between 3’ and 5’ fully open restrictors.
Beyond 5’-0”, the sidewall terminal may be
used but leave restrictors opened at mid-point
as supplied.
720SWK
Terminal
3” Liners
3” min.
Bend
Radius
Mid-point
Fully open
6
Apply warning plate supplied with replace
to inside of existing masonry replace
Prepare existing masonry fi replace
A few points must be considered before inserting the
gas fi replace into an existing fi replace cavity. Verify
the structural integrity of the existing fi replace before
installing the gas insert and liners. Components that
are bolted or screwed on such as dampers or baffl es
may be removed to accommodate the installation of the
gas fi replace. Check with local authorities if in doubt.
Clean Fireplace and Chimney
Have the chimney swept and the fi replace cavity
including ash dumps and clean-outs cleaned before
installing the gas fi replace and vent liners. Any
creosote or soot residue remaining in the fi replace
cavity chimney or clean-out may cause odors or
stains once the gas fi replace is installed. Consult with
chimney sweep for information on how best to clean.
Existing Dampers
Dampers in masonry fi replaces must be fi xed open and
may remain in place.
Gas Line Routing
Plan the routing of the gas line before proceeding.
See Dimensions section of the heater installation
manual for detailed location of gas inlet. Also, take into
consideration whether or not a fan or shut-off valve will
interfere when planning routing of the gas line.
Existing Glass Doors and Wire Screens
Existing glass doors must be permanently removed
prior to installing the gas fi replace.
Combustible Mantels
Combustible mantel clearances must conform to those
required for the original solid-fuel fi replace into which
the gas fi replace is being installed.
Attach Warning Conversion Plate to Existing
Fireplace (label supplied loose with 739 heater or
packaged with the 556CLA for 530 installations)
Attach the “This fi replace has been converted...”
label to the existing fi replace using screws or other
mechanical means and store any removed parts in
back of the existing fi replace for future use.
Exterior view
Note: Limited
overlap of 1-1/2”
between collar and
mounting ange
Exhaust
Approx 3-1/2”
Approx 7-1/2”
Top view
Install terminal
Considerations
• Intake and exhaust liners must correspond between
heater and sidewall termination.
• Ensure liners do not sag and are not crimped when
installing.
• Do not bend liners less than 3” radius.
1. Carefully drill or chisel a hole at the appropriate
height into the outside wall of the fi replace using
the diagram shown below as a guide.
Alternately, a standard cast iron chimney clean-out
frame may be used to frame the hole and the cover
or door stored in the fi replace cavity for future.
2. Rough-in approved 3-inch aluminum fl ex liners
through the existing fi replace damper and leave
enough protruding through the hole in the exterior
masonry to connect terminal.
3. Connect the liners to the sidewall terminal using
minimum 3 sheet metal screws per liner. Note
which liner is the exhaust.
4. Fasten the sidewall terminal to the masonry chimney
using screws and anchors (not supplied). Note
the asymmetrical overlap of the hole for the liners
when mounting the terminal. Seal the fl anges of the
terminal to the masonry using silicone sealant.
5. Carefully pull any excess liner down within the
existing fi replace cavity ensuring the liners do not
sag and are not crimped or torn.
6. Connect the liners to the collars on fi replace using
3 screws per liner or gear clamps. Ensure the
exhaust liner is connected to the exhaust collar.
7
# Description Part
Number
1 Sidewall termination 4004410
2 Conversion label (739-72 only) 4004509
Repair Parts List
Designed and Manufactured by / for
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, B.C., CANADA V7H 3B1
Tel. 604-984-3496 Fax 604-984-0246
www.valorfi replaces.com
Because our policy is one of constant development and improvement, details may vary slightly from those given in this publication.
7. 530 & RF24J models. Proceed to step 8.
739-72ILN/ILP models. Once installed, apply the
conversion label provided with this kit to the bottom
fl oor of the appliance as close as possible to the
rating plate.
8. Continue with the fi replace installation according to
the manual provided with the fi replace.
2
1
Apply conversion label to sheet metal
base as close as possible to rating plate
Conversion label 4004509—apply to all
739-72 units (NG and LPG)
8
MISE EN GARDE: Si les instructions fournies dans le présent guide ne sont pas suivies à la
lettre, un feu ou une explosion pourraient résulter et causer des dommages matériels, des
blessures ou la mort.
Ce kit doit être installé et entretenu par un installateur qualifi é, une agence de service
certifi ée ou un fournisseur de gaz.
Ces instructions doivent être utilisées conjointement avec les instructions d’installation des
foyers mentionnés ci-dessus.
Avant Arrière
Étiquettes de conversion—
foyers 739-72 seulement
12”
12”
8-1/2”
3”
entrée
3”
sortie
(exhaust)
©2018, Miles Industries Ltd.
Concept
La Sortie d’évacuation colinéaire murale 720SWK
permet l’évacuation au mur pour les foyers homologués
indiqués ci-dessus par raccord à conduits souples de 3
pouces homologués, pénétrant un foyer de maçonnerie
existant à combustibles solides et se branchant à la sor-
tie d’évacuation horizontale 720SWK plutôt qu’une sortie
verticale sur la cheminée.
Foyers 530. Les foyers 530IN/IP exigent également
un Raccord colinéaire 556CLA. Les foyers 530 ne
requièrent pas de diminution d’apport. La sortie 720SWK
ne peut être utilisée sur les foyers utilisant les Charbons
530CSK.
Foyers 739JN/JP. L’utilisation de cette sortie exige que
le foyer standard 739JN/JP soit modifi é en enlevant les
restricteurs d’air et, pour les appareils au gaz naturel, en
réduisant l’apport maximum de 26 000 Btu à 24 000 Btu.
Les appareils à gaz propane sont fabriqués à 24 000
Btu et n’exige pas de diminution d’apport (derating).
Foyers RF24JDN/JDP avec RA24CL. L’utilisation de
cette sortie exige que le foyer RF24JN soit installé avec
la Plaque d’évent co-linéaire RA24CL. Notez que les
restricteurs dans la buse d’évent devront être ajustés—
voir la section d’installation du RF24JD.
Contenu du kit
•
Sortie d’évacuation murale
• Étiquettes de conversion (foyers 739-72 seulement)
(1 NG, 1 LPG)
Sortie murale colinéaire
Contenu du kit
DIRECTIVES D’INSTALLATION
LE PREMIER
FOYER À GAZ RADIANT
MC
®
Sortie d’évacuation colinéaire murale 720SWK
Homologuée pour usage avec les foyers Valor Portrait 530INI/IPI et
530IN/IP, Legend G3 739-72 et Retrofi re RF24JD SEULEMENT
(ne pas utiliser avec les foyers avec 530CSK - charbons)
(Avec les foyers Valor G3 739M, utilisez le kit 720SWK-M)
9
Min. 3 pi
*Max. 5 pi
*À plus de 5 pieds, la sortie murale peut être
utilisée mais le foyer exige des restricteurs
d’air. Consultez la section 530 de ce guide.
Sortie
720SWK
Min. 3 pi
*Max. 5 pi
*À plus de 5 pieds, la sortie murale peut être
utilisée mais le foyer exige des restricteurs
d’air. Consultez la section 530 de ce guide.
Peut être utilisé avec
évent dessus ou arrière
(exige Raccord
colinéaire 556CLA)
Sortie
720SWK
Conduits
de 3”
Rayon de
courbe
minimum
de 3”
Foyers 530INI/IPI : ne peut être utilisé avec lit
d’alimentation Charbons—530CSK
Foyers 530IN/IP : ne peut être utilisé avec lit
d’alimentation Charbons—530CSK
10
Fixation des contrôleurs d’air—
Foyers avec évacuation verticale de plus de 5 pieds seulement
Les contrôleurs d’air ne sont pas nécessaires pour les installations à
évacuation verticale de moins de 5 pieds. Si vous installez l’appareil avec une
évacuation verticale de moins de 5 pieds, ignorez cette étape.
Deux contrôleurs d’air comme celui montré à droite sont fournis avec chaque foyer 530. Les
contrôleurs d’air couvrent une partie des
entrées d’air de la paroi arrière de la boîte de
foyer de chaque côté du support de panneau arrière.
Ne PAS installer les contrôleurs
d’air dans la paroi supérieure de la boîte de foyer!
Les contrôleurs d’air possèdent une pièce réglable pouvant être ajustée selon la
confi guration d’évacuation. Consultez le tableau ci-dessous pour voir quelle est la
position optimale pour chaque type d’installation.
• Pour fi xer le contrôleur, dévissez les deux vis du centre des entrées d’air. Placez le
contrôleur sous les têtes de vis et reserrez les vis.
• Pour ajuster la pièce réglable, déserrez les deux vis, réglez la pièce selon
l’illustration appropriée ci-dessous et reserrez les vis.
Pièce
réglable
Contrôleur d’air
FOYERS 530IN/IP, 530INI/IPI SEULEMENT
Ajoutez les plaques de contrôle d’air
Sortie d’évacuation Conduit vertical
Réglage du
contrôleur d’air
Sortie colinéaire
murale 720SWK
bûches/pierres/
bois de grève*
Moins de 5 pieds Pas de
restricteur
Entre 5 et 8 pieds
Plus de 8 pieds
Installez les contrôleurs dans les
entrées d’air sur la paroi arrière de
la boîte de foyer derrière le support de
bûche arrière.
NE PAS INSTALLER ICI!
INSTALLEZ ICI
*Lit d’alimentation Charbons—530CSK ne peut pas être
utilisé avec 720SWK
11
FOYERS 739-72ILN/ILP
Modifi ez l’appareil (appareils NG et LPG)
Cette procédure peut être faite avant ou après l’instal-
lation de l’appareil dans la cavité de maçonnerie.
1. Enlevez les disques de restriction d’air.
a. Enlevez le support de bûche tenu en place par
deux vis à l’arrière et deux sur les languettes
derrière le brûleur;
b. Enlevez la canalisation d’air tenue en place par
deux vis en haut et une vis de chaque côté;
c. Enlevez les deux disques de restriction d’air
tenus en place par trois vis de fi xation parmis
les six visibles (enlevez une vis sur deux);
d. Réinstallez la canalisation d’air et le support de
bûche.
Min. 3 pi
*Max. 10 pi”
*À plus de 10 pieds, la sortie murale peut être utilisée sans
enlever les restricteurs d’air.
Conduits
de 3”
Rayon de
courbe
minimum
de 3”
739-72 fi replaces
12
RF24JDN/JDP avec RA24CL seulement
Position des restricteurs d’air
Dans la plaque d’évent, “ouvrez” les restricteurs
d’air pour les installations où l’élévation verticale
est entre 3 et 5 pieds.
Pour les installations de plus de 5 pieds, laissez
les restricteurs tels qu’ils sont, ouverts à moitié.
Dévissez 4 vis et poussez les restricteurs vers
l’extérieur pour ouvrir l’évent. Resserrez les vis.
Foyers RF24JD avec Plaque d’évent co-
linéaire RA24CL SEULEMENT
Min. 3’-0”
*
Max. 5’-0”
* Entre 3 et 5 pieds, ouvrez les restricteurs.
À plus de 5 pieds, la sortie au mur peut être
utilisée mais laissez les restricteurs ouverts à
moitié tel que fournis.
Sortie
720SWK
Conduits
de 3”
Rayon de
courbe
minimum
de 3”
Ouvert à
moitié
Ouvert
complètemetn
13
Appliquez la plaque d’avertissement fournie avec
le foyer à l’intérieur du foyer de maçonnerie existant
Préparez le foyer de maçonnerie existant
Certains points sont à considérer AVANT D’INSTALLER
le foyer à gaz dans l’âtre d’un foyer existant. Vérifi ez
l’intégrité de la structure du foyer existant avant
d’installer le foyer à gaz et les conduits souples. Les
pièces vissées ou boulonnées, tel que les registres
ou les défl ecteurs, peuvent être enlevés pour facitliter
l’installation du foyer à gaz. En cas de doute, vérifi ez
avec les autorités locales.
Nettoyage du foyer et de la cheminée
Procédez au ramonage de la cheminée et au
nettoyage de l’âtre du foyer incluant le bac à cendres
et la trappe à ramoner avant d’installer le foyer à gaz
et les conduits souples. Les résidus de créosote et de
suie dans l’âtre de la cheminée ou dans la trappe à
ramoner peuvent causer des odeurs désagréables ou
tacher les surfaces environnantes une fois le foyer à
gaz installé. Consultez un ramoneur pour connaître le
meilleur moyen d’eff ectuer le nettoyage.
Registres existants
Les registres des foyers de maçonnerie peuvent
demeurer en place mais ils doivent être fi xés de façon
permanente en position ouverte.
Parcours de la conduite de gaz
Planifi ez le parcours de la conduite de gaz avant de
commencer. Voir le détail de la position d’entrée de gaz
à la section Dimensions du guide d’installation fourni
avec l’appareil. Également, considérez l’interférence
possible que l’installation d’un ventilateur ou d’un
robinet de sûreté peuvent avoir avec la parcours de
la conduite de gaz.
Portes de verre et pare-étincelles existants
Les portes de verre doivent être enlevées
complètement avant d’installer le foyer à gaz.
Manteaux de cheminée combustibles
Les dégagements pour les manteaux de cheminée
combustibles doivent être conformes aux dégagements
requis pour le foyer original à combustibles solides
dans lequel le foyer à gaz est installé.
Fixation de la plaque de conversion au foyer
existant (la plaque est fournie avec le foyer 739 ou
avec le Raccord colinéaire 556CLA pour le 530)
Fixez la plaque de conversion « Ce foyer a été
converti... » au foyer existant à l’aide de vis ou autre
moyen mécanique et remisez les pièces non-utilisées
derrière le foyer pour utilisation future.
Vue du mur extérieur
Note : chevauchement
limité de 1 po 1/2”
entre la buse et la
bordure de montage
Sortie
(exhaust)
Approx 3-1/2”
Approx 7-1/2”
Vue du haut
Installez la sortie colinéaire
Considérations
• Les conduits d’entrée d’air et d’évacuation doivent
correspondre aux buses du foyer et de la sortie
murale d’évacuation.
• Assurez-vous que les conduits souples ne se
coincent ou ne s’aff aissent pas lors de l’installation.
• Ne pas courbez les conduits souples d’un rayon
excédant trois pouces.
1. Percez soigneusement ou découpez au ciseau
à pierre un trou à la hauteur requise sur le mur
extérieur du foyer à l’aide du schéma ci-dessous.
Alternativement, le cadre d’une porte de ramonage
en fonte peut être utilisé pour encadrer le trou et la
porte elle-même peut être remisée dans la cavité
du foyer pour usage ultérieur.
2. Faites une installation préliminaire des conduits
souples de 3 pouces homologués en les passant
par le registre existant et à travers le trou percé
dans le mur extérieur de maçonnerie en prenant
soin de laisser assez de longueur à l’extérieur pour
le raccordement à la sortie murale.
3. Raccordez les conduits à la sortie murale et fi xez-
les à l’aide d’au moins 3 vis à métal par conduit.
Notez quel conduit est celui de l’évacuation.
4. Fixez la sortie murale au mur de maçonnerie de
la cheminée utilisant des vis et vis d’ancrage (non
fournies). Notez le chevauchement assymétrique du
terminal sur le trou pour les conduits lorsque vous
fi xez la sortie.
5. Tirez soigneusement tout excès de conduits vers
l’intérieur de la cheminée en vous assurant que les
conduits ne sont pas aff aissés, coincés ou déchirés.
14
# Description N
o
de pièces
1 Sortie d’évacuation murale 4004410
2 Étiquette de conversion (739-72 seulement) 4004509
Liste de pièces
6. Raccordez les conduits aux buses du foyer à
l’aide de 3 vis par conduits ou colliers de serrage
à engrenage. Assurez-vous que le conduit
d’évacuation est raccordé à la buse d’évacuation.
7. Foyers 530 et RF24JD. Passez à l’étape 8.
Foyers 739-72ILN/ILP. Une fois l’installation
complétée, appliquez les étiquettes de conversion
appropriées fournies avec ce kit sur la paroi de
base de l’appareil le plus près possible de la plaque
d’identifi cation.
8. Continuez l’installation du foyer tel qu’indiqué dans
le guide d’installation fourni avec le foyer.
1
Conçue et fabriquée par / pour
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, CANADA V7H 3B1
Tél. 604-984-3496 Téléc. 604-984-0246
www.foyervalor.com
Parce que nous favorisons une politique de développement continu, certains détails de la présente publication peuvent varier.
2
Collez l’étiquette de conversion à la
paroi de base le plus près possible
de la plaque d’identifi cation
Étiquette de conversion 4004509—appliquez
à tous les foyers 739-72 (NG et LPG)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Valor 720SWK Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Valor 720SWK Owner's manual
Documents connexes
-
Valor 720SWK-M2 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Valor 1156CLA Le manuel du propriétaire
-
-
-
-