Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

FormNo.3384-365RevD

UltraBlower/Vacuum

51581

Ultradmychadlo/vysavač

51581

UltraBläser,Sauger

51581

Soplador/AspiradorUltra

51581

Ultra-puhallin/imuri

51581

Soufeur/aspirateurUltra

51581

Sofatore-Ultrasofatoreaspiratore

51581

Ultrablaas-/zuigmachine

51581

Ultrablåsare/vakuumsug

51581

Ultraløvblåser/løvsuger

51581

www.T oro.com.

*3384-365*D

FormNo.3384-356RevC

UltraBlower/Vacuum

ModelNo.51581—SerialNo.314000001andUp

Operator'sManual

Thisproductisahandheldelectricblowerandvacuum.Itis

intendedforresidentialuseforblowingdirt,debris,andloose

materialsandforvacuuminglightorganicmatter,suchasgrass

andleaves.Itisnotintendedforuseinenclosedorhighlydusty

areas,forstartingres,orforvacuuminghardobjects.Product

Weight:10.5lb(4.8kg)

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives,for

detailspleaseseetheseparateproductspecicDeclarationof

Conformity(DOC)sheet.

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould

alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain

knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother

operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis

manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto

thesafety–alertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNINGor

DANGER-personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe

instructionbecauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskor

re,orelectricalshock.

Important:Thisapplianceisforhouseholduseonly.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols

andtheproperuseoftheappliance.

•Neverallowchildrentousetheappliance.

•Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructionstouse

theappliance.Localregulationsmayrestricttheageofthe

operator.

•Neveroperatetheappliancewhilepeople,especiallychildren,

orpetsarenearby.

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsorhazards

occurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whileoperatingtheappliance,alwayswearsubstantial

footwearandlongtrousers.

•Donotwearlooseclothingorjewelrythatcanbedrawninto

theairinlet(refertothefollowinggure).Keeplonghairaway

fromtheairinlets.

g025390

•Wearprotectivegogglesandhearingprotectionwhile

operating.

•Topreventdustirritation,wearafacemask.

•Beforeusing,checkthesupplyandextensioncordforsigns

ofdamageandaging.Donotusetheapplianceifthecordis

damagedorworn.

•Neveroperatetheappliancewithdefectiveguardsorshields,

orwithoutsafetydevicesinplace,suchasthevacuum

bag/vacuumtubeorblowertube/inletcover.

•OnlyuseaCEapproved,weatherproofextensioncordtted

withtheproperplugforyourlocation,accordingtolocal

ordinances.

Operation

•Donotusetheapplianceonwetsurfaces.Donotexposeit

torain.Storeitindoors.

•Donothandleplugorappliancewithwethands.

•Alwaysdirectthecordtotherearawayfromtheappliance.

•Ifacordbecomesdamagedduringuse,disconnectthesupply

cordfromthemainsimmediately.Donottouchthecord

beforedisconnectingthesupply.

•Donotcarrytheappliancebythecord,usethecordasa

handle,closeadooronthecord,orpullthecordaroundsharp

edgesorcorners.Keepthecordawayfromheatedsurfaces.

•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Donotunplugbypullingoncord.T ounplug,grasptheplug,

notthecord.

•Disconnecttheappliancefromthepowersourceasfollows:

–Wheneveryouleavethemachine

–Beforeclearingablockage

–Beforechecking,cleaning,orworkingontheappliance

–Iftheappliancestartstovibrateabnormally

•Operatetheapplianceonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Donotoverreachandkeepyourbalanceatalltimes.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk,neverrun.

•Keepallcoolingairinletsclearofdebris.Donotputany

objectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked.

•Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders.

•Useextracarewhencleaningonstairs.

•Donotusetovacuumupammableorcombustibleliquids,

suchasgasoline,oruseinareaswheretheymaybepresent.

•Donotvacuumanythingthatisburningorsmoking,suchas

cigarettes,matches,orhotashes.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA.

AllRightsReserved

*3384-356*C

•Thisapplianceisprovidedwithdoubleinsulation(i.e.,

Class2device).Useonlyidenticalreplacementparts.

SeeinstructionsforservicingofDouble-Insulated(Class2)

appliances.

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Iflightningisseen

orthunderisheardinthearea,donotoperatethemachine;

seekshelter.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesuretheappliance

isinsafeworkingcondition.

•Checkthevacuumbagfrequentlyforwearordeterioration.

•Replacewornordamagedparts.

•Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,

damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnitto

aservicedealer.

•Useonlygenuinereplacementpartsandaccessories.

•Storetheapplianceinadryplace.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof93

dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Soundpressurelevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinENISO11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof102dBA,which

includesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Soundpowerlevelwasdeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinISO11094.

Vibration

•Measuredvibrationlevel=2.4m/s

2

•UncertaintyValue(K)=1.0m/s

2

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinENISO20643.

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwasteelectronic/electrical

toolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

2

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamagedormissingdecals.

decal127-2293b

127–2293

1.ReadtheOperator'sManual.

4.Thrownobjecthazard—weareyeprotection.

2.Electricshockhazard—keepthebloweroutoftherainand

otherwetconditions.

5.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.

3.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutlet

andreadtheinstructionsbeforeservicingorperforming

maintenance.

6.Containsrecyclablematerials,donotdiscard.

decal110-7434

110-7434

1.Cutting/dismembermenthazard,impeller—stayawayfrommovingparts.

2.Warning—disconnecttheblowerfromthepoweroutletandreadtheinstructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

3

Setup

1

AssemblingtheBlower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

Installtheblowertubeandthebottominletcover.

Important:Themotorshouldnotrununlessthebottom

inletcoverislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService

Dealer.

g025391

2

ConvertingfromBlowerto

Vacuum

Partsneededforthisprocedure:

1Vacuumtube

1Vacuumbag

Procedure

WARNING

Theimpellerrotatesforafewsecondsafteryouturn

offtheapplianceandcancutorinjurengers.

Donotremovethebottominletcoverwhenthemotor

isrunningorwhentheapplianceispluggedintoa

poweroutlet.

1.Removethebottominletcoverandtheblowertube.

g025392

2.Installthevacuumtubeandsecureitwiththesupplied

fastener.

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

vacuumtubeislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthevacuumtubeinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService

Dealer.

Note:Youmayneedtopushtheconnectorrmlyto

ensurethatitseatsallthewayintothevacuumtube.

4

g027315

3.Installthevacuumbag.

4.Adjustthebagstrapasneededforcomfortableoperation.

3

ConvertingfromVacuumto

Blower

Partsneededforthisprocedure:

1Blowertube

1Inletcover

Procedure

1.Removethevacuumbagandthevacuumtube.

g025960

2.Installtheblowertubeandthebottominletcover.

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

bottominletcoverislockedinplace.

g025391

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverin

place,donotusetheappliance.ReturnittoandAuthorized

ServiceDealer.

5

Operation

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial

orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower

Source

Thepowersupplyyouusewiththisapplianceshouldbea

residentialcurrentdevice(RCD)withatrippingcurrentofnot

morethan30mA.UseonlyaCEapprovedextensioncord

recommendedforoutdooruse.Donotchangetheapplianceor

extensioncordpluginanyway.

WARNING

Ifyoudonotfullyseattheextensioncordonthe

inletplug,oriftheplugandcorddonottrmly,the

looseplugcouldleadtooverheatingandcauseare,

possiblyburningyouorothers.

•Ensurethatyoufullyseatthecordontheplug.

•Checktheconnectionregularlytoensurethatthe

cordisrmlyattached.

•Donotuseaworn-outorlooseextensioncord.

ExtensionCordLengthMinimumWireGage

30m1.0mm

2

45m2.0mm

2

Note:Donotuseanextensioncordover45m.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea

damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater

orwetgrass.

Securetheextensioncordtotheapplianceusingthemoldedin

cord-lockfeature.

g224197

1.Extensioncord

2.Cordlock

Starting/Stopping/Adjusting

theAirSpeed

g025396

UsingtheConcentrator

NozzleAccessory

Installthepowerandconcentratornozzlesintotheblowertubeto

helpreachintonarrowspacesortoremovematteddebrisfrom

hardsurfaces.

g025397

1.Blowertube

3.Concentratornozzle

2.Powernozzle

4.Cordwrap

UsingtheOscillatorNozzle

Accessory

Installtheoscillatornozzleontotheblowertubetosavetime

clearinghardscapes.Itautomaticallysweepstheback-and-forth,

creatingawiderblowingpathwithlessside-to-sidewrist

movement.

g026691

Note:Removetheoscillatornozzlebeforeusingthecordwrap

tostoretheblower.

6

UsingtheApplianceasa

Blower

Theapplianceisintendedforresidentialuseonly.Useitoutdoors

tomovedebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasablowercanthrowdebris,

possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor

bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

UsingtheApplianceasa

Vacuum

Theapplianceusedasavacuumisintendedforresidentialuse

only.Useitoutdoorstocollectdebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasavacuumcanthrowdebris,

possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor

bystanders.

•Donotoperatethevacuumwithoutthebaginstalled

orwiththebagzipperopen.

•Donotvacuumsharp,pointed,orhardobjectsthat

couldbethrownthroughthefabricofthebag,such

aswires,staples,nails,orrocks.

g004942

Important:Vacuumonlydryleavesandsoftitems.Hard

itemssuchassticks,rocks,acorns,andpineconeswill

damagetheimpeller.

Important:Donotforcethevacuumtubeintoapileof

debrisorholdthetubeuprightwhileforcefeedingdebrisinto

thetube.Eitheractionmaycloganddamagetheimpeller.If

thevacuumstartstovibrateormakeabnormalnoise,stopit,

unplugthecord,andcheckforthecause.

EmptyingtheBag

1.Turnofftheapplianceandunplugitfromthepowersource.

2.Emptyanydebrisfromthebag.

g025398

Donotstoredebrisinthebag.T ocleanthebag,turnit

insideoutandshakeoutanyexcessdebris.Onceayear,

handwashthebaginsoapywaterandallowittoairdry.

DANGER

Normalusageofthebagcausesittowearand

deteriorateovertime.Awornordeterioratedbag

allowssmallobjectstobethrownthroughthebag,

possiblyinjuringyouorbystanders.

Checkthebagfrequently.Ifitiswornor

deteriorated,replaceitwithagenuineToro

vacuumbag.

Alwaysusetheshoulderstrapwheneveryouuse

theappliancewiththebag.Thispreventsthebag

fromdraggingontheground,reducingbagwear

anddeterioration.

RemovingCloggedDebris

fromtheImpeller

1.Turnoffandunplugtheappliancefromthepowersource

andwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethevacuumtubethenremovethedebrisfrom

impellerblades.

g025399

3.Checktheimpellerforanysignsofdamage.Ifitisdamaged,

contactyourAuthorizedT oroDealer.

4.Installthevacuumtubeor,ifyouwanttoswitchtoblower

mode,thebottominletcover.Referto2Convertingfrom

BlowertoVacuum(page4)or3ConvertingfromVacuumto

Blower(page5)formoreinformation.

7

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefree

use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized

ServiceDealer.

Double-insulated(Class2)

Appliances

Inadouble-insulated(Class2)appliance,twosystemsof

insulationareprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeans

isprovidedonadouble-insulated(Class2)appliance,norshould

ameansforgroundingbeaddedtotheappliance.Servicinga

double-insulated(Class2)appliancerequiresextremecareand

knowledgeofthesystem,andshouldbedoneonlybythequalied

servicepersonnelatyourAuthorizedT oroServiceDealer.

Replacementpartsforadouble-insulated(Class2)appliance

mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated

(Class2)applianceismarkedwiththesymbol(squarewithina

square)

.

Storage

Storetheapplianceandextensioncordindoors,inacooldry

location,outofreachofchildrenandanimals.

Troubleshooting

•Ensurethatthebottominletcoverorvacuumtubeislockedin

place.

•Ensurethatthepowercordissecuredinplaceonthebackof

theapplianceandthattheplugisfullyseated.

8

Notes:

InternationalDistributorList

Distributor:

Country:

PhoneNumber:Distributor:

Country:

Phone

Number:

AgrolancKft

Hungary3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.CzechRepublic

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slovakia

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentina54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russia74954116120

CyrilJohnston&Co.

NorthernIreland442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.RepublicofIreland

442890813121

OyHakoGroundandGarden

Ab

Finland35898700733

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Poland48618208416

ForGarderOU

Estonia3723846060

PratoverdeSRL.

Italy390499128

128

G.Y .K.CompanyLtd.

Japan81726325861

Prochaska&Cie

Austria4312785100

GeomechanikiofAthensGreece

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Turkey902163365993Riversa

Spain

34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Denmark4566109200

HakoGroundandGardenSweden

4635100000

SolvertS.A.S.

France331308177

00

HakoGroundandGarden

Norway4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

HayterLimited(U.K.)

UnitedKingdom441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

UnitedArabEmirates97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgium3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

4387

ValtechMorocco21253766

3636

JeanHeybroekb.v.Netherlands31306394611VictusEmakPoland48618238369

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects

ToroWarrantyCompany(Toro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou

tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalTorocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies

inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION

ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation

Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell

youabout.ToromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot

sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand

withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation

Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes

(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation

Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent

statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation

Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailat[email protected].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0269RevH

TheToroPromise-ElectricProducts

AThree-YearFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheToroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforthreeyears

againstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

IfyouthinkyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,ifyouhavequestionsorproblems,andbeforereturningthisproductcall

tollfree:

Trimmers:Blowers:

Snowthrowers:

1-800-237-2654(US)

1-800-248-3258(Canada)

1-888-367-6631(US)

1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(US)

1-800-808-3072(Canada)

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,

withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage

prepaid,totheToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidental,or

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseof

providingsubstituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthis

warranty.Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain

guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining

guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.F

374-0262RevF

FormNo.3384-357RevC

Ultradmychadlo/vysavač

Číslomodelu51581—Výrobníčíslo314000001avyšší

Návodkobsluze

Tentoproduktjeručníelektrickédmychadloavysavač.Jeurčen

kdomácímupoužitíkodfukovánínečistot,odpaduavolných

materiálůakvysávánílehkéorganickéhmoty,jakoujetrávaa

listí.Neníurčenkpoužitívuzavřenýchnebovysoceprašných

místech,krozděláváníohněnebokvysávánítěžkýchpředmětů.

Hmotnostproduktu:4,8kg

PodrobnostinajdetenapříslušnémProhlášeníoshoděprotento

výrobek.

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ

INSTRUKCE

Připoužíváníjakéhokolielektrickéhopřístrojejenutné

vždydodržovatzákladníbezpečnostníopatření,včetně

následujících:

PŘEDTÍM,NEŽZAČNETE

PŘÍSTROJPOUŽÍVAT,SI

PŘEČTĚTECELÝNÁVOD

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ—Abystezabrániliriziku

vznikuohně,utrpěníelektrickéhošokunebozranění,řiďtese

těmitobezpečnostnímipokyny.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostiapro

obeznámenísespřístrojemjenezbytné,abystesiVyavšechny

ostatníobsluhujícíosobypřečetliapochopilitentonávod

ještěpředmanipulacíspřístrojem.Zvláštnípozornostvěnujte

varovnémubezpečnostnímusymbolu

,kterýjepoužitve

významuVAROVÁNÍ,VÝSTRAHAneboNEBEZPEČÍ–jako

„pokynproosobníbezpečnost“.Přečtětesitytoinstrukce,protože

setýkajíbezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynůmůžemít

zanásledekporanění,vznikpožáruneboúrazelektrickým

proudem.

Důležité:Tentopřístrojjeurčenpouzepropoužití

vdomácnosti.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamte

sovládacímiprvkyařádnýmpoužívánímpřístroje.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyděti.

•Nikdynedovolte,abypřístrojpoužívalyosoby,kterénejsou

obeznámenystěmitoinstrukcemi.Místnípředpisymohou

omezovatvěkobsluhujícíosoby.

•Nikdynepracujtespřístrojemvblízkostijinýchosob,zejména

dětí,nebodomácíchzvířat.

•Obsluhanebouživatelodpovídázaúrazyaohroženíjiných

osobnebojejichmajetku.

Příprava

•Přimanipulacispřístrojemmějtenasoběvždyvhodnoua

pevnouobuvadlouhékalhoty.

•Nenostevolnýoděvnebošperky,kterésemohouzapléstdo

přívoduvzduchu(viznásledujícíobrázek).Zajistěte,abybyly

dlouhévlasymimopřívodyvzduchu.

g025390

•Běhemprácepoužívejteochrannébrýleaochranusluchu.

•Prozabráněnípodrážděníprachemnosteobličejovoumasku.

•Předpoužitímzkontrolujte,zdanapájecíaprodlužovacíkabel

nevykazujeznámkypoškozeníčiopotřebení.Je-linapájecí

kabelpoškozenneboopotřeben,strojnepoužívejte.

•Nikdynemanipulujtespřístrojem,kterýmáporušené

ochrannéprvky,nebobezpoužitíbezpečnostníchprvků,jako

jevak/trubicevysavačenebotrubicedmychadla/krytpřívodu.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabel,kterýmáznačkuCE,

jeodolnýprotipovětrnostnímvlivůmajevybavenýsprávnou

zástrčkoupromísto,kdesenacházíte,vsouladusmístními

předpisy.

Provoz

•Nepoužívejtepřístrojnavlhkýchplochách.Chraňtejejpřed

deštěm.Skladujtejejvuzavřenýchprostorách.

•Přístrojeanizástrčkysenedotýkejtemokrýmarukama.

•Vždymějtekabelnasměrovanýzapřístroj.

•Dojde-lipřiprácikpoškozenínapájecíhokabelu,okamžitějej

vytáhnětezezásuvky.Nežkabelvytáhnetezezásuvky,

nedotýkejtesejej.

•Zanapájecíkabelnetahejte,nepoužívejtejejjakodržák,

nepřivírejtedodveříanijejneohýbejtekolemostrýchhran

arohů.Kabeludržujtevbezpečnévzdálenostiodhorkých

ploch.

•Předodpojenímodzdrojenapětívypnětevšechnyovládací

prvky.

•Přiodpojovánípřístrojeodnapětínetahejtezakabel.Pro

odpojeníuchopteavytáhnětezástrčku,nikolikabel.

•Přístrojodpojteodzdrojenapětívnásledujícíchpřípadech:

–kdykolipřístrojopouštíte

–předčištěnímucpání

–předkontrolou,čištěnímnebopřijakékolivprácina

přístroji

–pokudpřístrojzačneabnormálněvibrovat

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.Toro.com.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

*3384-357*C

•Spřístrojemmanipulujtepouzezadenníhosvětlanebopři

dobrémumělémsvětle.

•Nezacházejtepřílišdalekoaudržujtevždyrovnováhu.

•Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporunohou.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Udržujtevšechnychladicívzduchovépřívodyčisté.Dootvorů

přístrojenezasunujtežádnépředměty.Nepoužívejtepřístroj,

pokudjejakýkoliotvorblokován.

•Nikdyneodfukujteodpadsměremkblízkostojícímosobám.

•Přičištěníschodůbuďtemimořádněopatrní.

•Strojnepoužívejtekvysáváníhořlavýchnebovznětlivých

kapalin,jakojenapříkladbenzín.Nepoužívejtejejani

vmístech,kdetytolátkymohoubýtpřítomny.

•Nevysávejtehořícíanikouřícípředměty,jakonapříklad

cigarety,zápalkynebopopel.

•Tentopřístrojmádvojitouizolaci(tj.prostředektřídy2).

Používejtepouzeidentickénáhradnídíly.Vizpokynypro

opravyelektrickýchzařízenísdvojitouizolací(třída2).

•Bleskmůžezpůsobitvážnéporaněnínebosmrt.Pokud

spatříteblesknebouslyšítevmístěhrom,přístrojnepoužívejte

avyhledejteúkryt.

Údržbaaskladování

•Udržujtevšechnymatice,šroubyašroubkypevněutažené,

abybylozajištěno,žepřístrojjevdobrémbezpečnostním

stavu.

•Provádějtečastékontrolyopotřebeníazhoršenístavuvaku

vysavače.

•Opotřebovanénebopoškozenésoučástkyvyměňte.

•Pokudstrojnefungujesprávněnebopokudspadlnazem,je

poškozen,zůstalnanechráněnémmístěčispadldovody,

nechtejejopravituprodejce.

•Používejtepouzeoriginálnínáhradnídílyapříslušenství.

•Přístrojuskladnětenasuchémmístě.

Akustickýtlak

Zařízenímánastavenouhladinuakustickéhotlakunaucho

obsluhy93dBA,cožzahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenadlepokynů

denovanýchvnorměENISO11201.

Akustickývýkon

Zařízenígarantujehladinuakustickéhovýkonu102dBA,která

zahrnujeihodnotunejistoty(K)1dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylastanovenadlepokynů

denovanýchvnorměISO11094.

Chvění

•Rychlostměřenýchvibrací=2,4m/s

2

•Hodnotanejistoty(K)=1,0m/s

2

Měřenéhodnotybylystanovenydlepokynůdenovanýchvnormě

ENISO20643.

Směrniceopoužitýchelektrickýchaelektronických

zařízeních(WEEE)

•SměrniceEU2002/96/ESklasikujetentovýrobekjakoelektrickéneboelektronickézařízení.

•Nevyhazujtehodonetříděnéhokomunálníhoodpadu.

•Likvidacitohotopřístrojeprovádějtevesběrnémneborecyklačnímcentrupodlemístníchanárodních

legislativníchpožadavků.

•Spotřebitelmádůležitourolipřisnižováníodpadutím,ževrátíelektrické/elektronicképřístrojekrecyklaci.

•Recyklacídálezabránítevniknutínebezpečnýchmateriálůdokomunálníhoodpadu.

•Symbolpřeškrtnutéhoodpadníhokošepřipomínáuživateli,abytentopřístrojnevhazovaldonetříděného

komunálníhoodpadu.

2

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnyvblízkostimístpředstavujícíchpotenciálnínebezpečí.Poškozené

nebochybějícíštítkyvyměňte.

decal127-2293b

127-2293

1.Přečtětesiuživatelskoupříručku.

4.Nebezpečíodhozenípředmětů–používejteochranuočí.

2.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–chraňtestrojpřed

deštěmavlhkem.

5.Nebezpečízraněníodlétávajícímipředměty–přihlížející

osobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenosti.

3.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojte

odzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

6.Obsahujerecyklovatelnémateriály,nevyhazujte.

decal110-7434

110-7434

1.Rizikovážnéhoporaněníodrotoru-držtesestranouodpohybujícíchsečástí.

2.Výstraha–předprovedenímopravyneboúdržbystrojodpojteodzdrojeelektrickéhonapětíapřečtětesipokyny.

3

Nastavení

1

Montáždmychadla

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motornesmípracovat,pokuddolníkrytpřívodu

správněnezapadne.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolníhokrytu

přívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpětautorizovanému

servisnímustředisku.

g025391

2

Změnafunkcezdmychadla

navysavač

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicevysavače

1Vakdovysavače

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Ventilátorseotáčíještěněkoliksekundpovypnutí

přístrojeamohlbyuseknoutneboporanitprsty.

Nesundavejtedolníkrytpřívodu,kdyžjemotorvchodu

nebokdyžjepřístrojpřipojenkezdrojinapětí.

1.Demontujtedolníkrytpřívoduatrubicidmychadla.

g025392

2.Nasaďtesacítrubkuaupevnětejidodanýmupevňovacím

prvkem.

Důležité:Není-lisacítrubkazajištěnanasvémmístě,

motornebudepracovat.

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezsacítrubky

vesvépoloze,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět

autorizovanémuservisnímustředisku.

Poznámka:Možnábudetemusetnasvorkupevně

zatlačit,abycelázapadladovakuovétrubice.

4

g027315

3.Nasaďtevakvysavače.

4.Nastavtepohodlnoudélkupopruhůvaku.

3

Změnafunkcezvysavače

nadmychadlo

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Trubicedmychadla

1Krytsání

Postup

1.Sejmětevakasacítrubku.

g025960

2.Namontujtetrubicidmychadlaadolníkrytpřívodu.

Důležité:Motornesmípracovat,pokuddolníkryt

přívodusprávněnezapadne.

g025391

Poznámka:Jestližemotorpracujeibezdolního

krytupřívodu,přístrojnepoužívejte.Vraťtejejzpět

autorizovanémuservisnímustředisku.

5

Obsluha

Důležité:Přístrojjeurčenpouzeprovenkovnípoužití

vdomácíchpodmínkách.Nepoužívejtevuzavřených

prostorechneboprokomerčníneboprůmyslovéúčely.

Připojeníkezdrojinapětí

Přístrojpřipojujtekdomovnímurozvodunapětíchráněnému

jističemsmaximálnímvypínacímproudemdo30mA.

Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučenéprovenkovní

použití.Neměňtežádnýmzpůsobemzástrčkupřístrojenebo

prodlužovacíhokabelu.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudnezasuneteplněprodlužovacíkabeldopřívodní

zástrčkynebopokudzástrčkaakabelnasebepevně

nepasují,mohlobyuvolněnízástrčkyvéstkpřehřívání

azpůsobitpožár,cožbyVámaostatnímosobám

mohlozpůsobitpopálení.

•Ujistětese,žekabelplnězasunetenazástrčku.

•Připojenípravidelněkontrolujteprozajištění

pevnéhonasazeníkabelu.

•Nepoužívejteopotřebovanýkabelnebouvolněný

prodlužovacíkabel.

Délkaprodlužovacího

kabelu

Minimálnítloušt'kadrátu

30m1,0mm

2

45m2,0mm

2

Poznámka:Nepoužívejteprodlužovacíkabeldelšínež45m.

Důležité:Běhemprovozučastokontrolujte,zdanení

porušenanebopopraskánaizolacenapájecíhokabelu.

Nepoužívejtepoškozenýkabel.Kabelneveďtestojatou

vodouanimokroutrávou.

Zabezpečteprodlužovacíkabelnapřístrojipomocívlisovaného

zámkukabelu.

g224197

1.Prodlužovacíkabel2.Pojistkakabelu

Spuštění/vypnutí/nastavení

rychlostivzduchu

g025396

Použitínástavceprozúžení

hubice

Nástavceprovelkývýkonazúženíhubicepoužijtepřičištění

úzkých,těžkopřístupnýchprostornebokodstraněnípevně

držícíchnečistotztvrdéhopovrchu.

g025397

1.Trubicedmychadla3.Nástavecprozúžení

hubice

2.Hubiceprovelkývýkon4.Navíječkabelu

Použitíkyvnéhonástavce

hubice

Nainstalujtekyvnoutrubicinatrubicifukaruprorychléčištění

chodníků.Trubiceseautomatickykývádopředuadozadu,čímž

sevytvoříširšístopafoukánípřimenšíchpohybechzápěstí.

g026691

Poznámka:Kyvnoutryskudemontujtepředpoužitímnavíječe

kabeluprouloženífukaru.

6

Použitípřístrojejakofukaru

Přístrojjeurčenpouzepropoužitívdomácnosti.Podlepotřeby

používejtepřístrojvenkukodstraňovánínečistot.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojmůževrhatnečistotyazpůsobitobsluzei

okolostojícímosobámvážnézranění.

•Pomocídmychadlasenesnažteodstraňovattvrdé

předměty,jakonapříkladhřebíky,šroubyčikameny.

•Dmychadlonepoužívejtevblízkostiosobnebo

zvířat.

•Buďteobzvláštěopatrnípřičištěnínečistotze

schodůnebojinýchtěsnýchoblastí.

•Pracujtevochrannýchbrýlíchnebosjinou

vhodnouochranouzraku,vdlouhýchkalhotácha

řádnémobutí.

Použitípřístrojejako

vysavače

Přístrojpoužívanýjakovysavačjeurčenpouzepropoužití

vdomácnosti.Podlepotřebypoužívejtepřístrojvenkukvysávání

nečistot.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přístrojpřestavenýnavysavačmůževrhatnečistoty

azpůsobitobsluzeiokolostojícímosobámvážné

zranění.

•Vysavačpoužívejtepouzesnasazenýmvakemna

nečistotyasezapnutýmzipem.

•Nevysávejteostré,zašpičatělénebotvrdépředměty,

kterébymohlyprorazitlátkuvaku,jakojsoudráty,

svorky,hřebíkynebokameny.

g004942

Důležité:Vysávejtepouzesuchélistyajinéměkké

předměty.Tvrdépředměty,jakonapříkladvětve,kameny,

žaludyašišky,bypoškodilyventilátor.

Důležité:Nevtlačujtetrubicivysavačedohromady

nečistotaninedržtetrubicivesvislépolozepřinasávání

nečistot.Mohlobydojítkucpáníapoškozeníventilátoru.

Pokudvysavačzačnevibrovatnebovydávatneobvyklé

zvuky,vypnětejej,odpojtenapájecíkabelazjistětepříčinu.

Vyprázdněnívaku

1.Přístrojvypněteaodpojtejejodzdrojenapájení.

2.Vyprázdnětevaksnečistotami.

g025398

Nečistotyneskladujtevevakuvysavače.Chcete-livak

vyprázdnit,obraťtejejnarubyavyklepejteveškerénečistoty.

Jednouzarokumyjtevakručněvmýdlovévoděanechte

uschnoutnavzduchu.

NEBEZPEČÍ

Přiběžnémpoužívánídojdečasemkopotřebení

vaku.Opotřebenýneboponičenývakdovysavače

můžepropouštětdrobnépředměty,kterébymohly

zranitobsluhunebookolostojícíosoby.

Vakčastočistěte.Pokudjeopotřebenýnebo

poničený,vyměňtehozaoriginálnívakdo

vysavačeToro.

Přikaždémpoužitípřístrojesvakemvždy

používejteramennípopruh.Tenzabránívlečení

vakupozemiajehonáslednémuopotřebenía

poškození.

Odstraněnínečistot

uvízlýchveventilátoru

1.Přístrojvypněteaodpojteodzdrojenapětíapočkejte,až

sezastavívšechnyjehopohyblivésoučásti.

2.Demontujtesacítrubku,potéodstraňtenečistotyzlopatek

ventilátoru.

g025399

3.Zkontrolujte,zdaventilátornenípoškozen.Je-lipoškozen,

nechtejejopravituautorizovanéhoprodejceToro.

4.Nasaďtetrubicivysavačenebo,pokudchcetepřístroj

používatjakodmychadlo,krytspodníhootvorusání.Více

informacíviz2Změnafunkcezdmychadlanavysavač

(strana4)nebo3Změnafunkcezvysavačenadmychadlo

(strana5).

7

La page est en cours de chargement...

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents