Greenlee PE2003 Ground Fault Locator Manuel utilisateur

La page charge ...

Veuillez lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser cet

équipement ou d'en faire l'entretien.Le fait de ne pas savoir comment

utiliser cet outil de façon sécuritaire entraînera des blessures graves

ou la mort.

Le contacteur à impulsions est un localisateur de fuite de terre qui fonctionne à

partir du principe du gradient terrestre.Le contacteur PE2003 comprend :

• Émetteur 2000H

• Récepteur 2000R

• Cadre en « A »

• Chargeur adapté pour allume-cigare c.c.

• Chargeur c.a.

• Étui de transport

• Tige de mise à la terre

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DANGER

CONTACTEUR LOCALISATEUR À

IMPULSIONS DE FUITE DE TERRE PE2003

10

Ce symbole attire l'attention sur les risques de danger et de mauvaise utilisation

pouvant causer des blessures ou des dommages matériels. Le mot-indicateur,

défini ci-dessous, indique la sévérité du danger. Le message qui le suit explique

comment prévenir ou éviter le danger en question.

Dangers qui, à moins d'être évités, PEUVENT CAUSER des blessures graves

ou la mort.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Tout contact avec des

circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort.

• Employez cet outil uniquement selon l’usage prévu par le fabricant tel que

décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut affaiblir la protection

assurée par l’appareil.

• Utilisez des fils d’essai ou accessoires appropriés à l’application. Voir la

catégorie et la tension nominale des fils d'essai ou accessoires.

• Inspectez les fils d'essai ou accessoires avant utilisation. Les pièces doivent

être propres et sèches et l'isolation en bon état.

•Avant d'ouvrir le boîtier, retirez les fils d'essai du circuit et éteignez l'appareil.

Le non-respect de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la

mort.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Il ne contient pas de pièces réparables

par l'utilisateur.

• N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes ou à un niveau

d'humidité élevé. Voir les spécifications.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures ou

endommager l'instrument.

MISE EN GARDE

Dangers immédiats qui, à moins d'être évités, CAUSERONT CERTAINEMENT

des blessures graves ou la mort.

Dangers qui, à moins d'être évités, CAUSERONT PEUT-ÊTRE des blessures.

SYMBOLE

D'ALERTE DE

SÉCURITÉ

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

RISQUE

D’ÉLECTROCUTION

TABLE DES MATIÈRES

1. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A. Émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

B. Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

C. Théorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. PROBLÈMES PARTICULIERS DE LOCALISATION DE FUITE . . . .14

4. SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A. Connexion de la batterie de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

B. Remplacement de la batterie du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

C. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

INDEX DES FIGURES

Figure 1. Installation de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Figure 2. Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Figure 3. Chemin de câble-sonde – Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Figure 4. Récepteur de remise à zéro – Premier essai . . . . . . . . . . . .13

Figure 5. Récepteur de remise à zéro – Deuxième essai . . . . . . . . . .13

1. DESCRIPTION

Le modèle PE2003 est un localisateur à impulsions de fuite de terre qui

fonctionne à partir du principe du gradient terrestre. Il repère avec précision le

chemin vers une fuite de terre dans un fil ou un câble souterrain. Une isolation

endommagée, un câble coupé et d’autres fuites de câbles souterrains

subissant des fuites peuvent être localisées facilement et avec précision

grâce au localisateur à impulsions de fuite de terre PE2003.

A. Émetteur

Une batterie rechargeable autonome, de type à électrolyte gélifié, fournit la

tension de l’émetteur. Cette tension est appliquée brièvement aux fils de

sortie, à quelques secondes d’intervalle, comme l’indique le bippeur interne

qui informe aussi sur l’état de la batterie. Lorsque la tonalité du bippeur faiblit,

il est nécessaire et aussi recommandé, de recharger la batterie pour assurer

sa longévité. Utilisez un chargeur c.a.pour recharger à partir d’une prise de

120 V c.a. On recommande de recharger la nuit, pendant 12 à 16 heures.

L’émetteur contacteur peut également être rechargé en utilisant l’adaptateur

12 volts pour système d’allume-cigare d’un véhicule automobile.

IMPORTANT : La batterie est déjà installée dans l’émetteur 2000H, mais

n’est pas connectée jusqu’à ce que le fusible et le capuchon du porte-

fusible soient installés.Voir 5.A. Connexion de la batterie de l’émetteur.

B. Récepteur

Le récepteur indique la polarité et l’intensité des courants infimes avec un

contrôleur centré sur zéro. Il est équipé d’une commande par variation de

sensibilité activée/désactivée et d’un bouton de vérification de la batterie de

9 volts qui permet de surveiller l’état de celle-ci.

11

C. Théorie

L’émetteur envoie des impulsions entre le conducteur défectueux et la terre.

Cette méthode crée un courant continu (c.c.) vers le câble, à travers la fuite

de terre, et revient de la terre vers la tige de mise à la terre de l’émetteur. Le

débit de courant passant par la terre est mesuré en sondant le sol le long du

chemin du câble avec un récepteur à cadre en « A ».Puisque le courant est

directionnel, le contrôleur récepteur émet des impulsions ou des secousses à

chaque émission dirigée vers la fuite.La fuite sera localisée à mi-chemin

entre les sondes du récepteur à cadre en « A » lorsque le signal du contrôleur

récepteur est nul.

2. FONCTIONNEMENT

1. Commencez à l’une ou l’autre extrémité du conducteur défectueux.

Coupez l’alimentation du conducteur testé et débranchez toutes les

charges afin d’éviter des dommages pouvant être causés par des hautes

tensions ou des lectures erronées.

2. Lorsque l’émetteur est éteint, connectez la pince du fil émetteur noir à la

tige de mise à la terre et enfoncez profondément cette dernière. (Voir la

figure 1.)

3. Lorsque l’émetteur est désactivé, fixez le récepteur au cadre en « A » et

connectez les fils récepteurs du cadre en « A » aux prises d’entrée du

récepteur – le fil noir avec le fil noir et le fil rouge avec le fil rouge. (Voir la

figure 2.)

4. Activez l’émetteur, qui émet alors des impulsions quelques instants plus

tard à des intervalles d’environ trois secondes, comme l’indique le bippeur

de l’émetteur.

12

Ne manipulez pas les fils de l’émetteur, la pince ou encore le conduc-

teur qui est testé lorsque l’émetteur est sous tension. Le non-respect

de cet avertissement causera des blessures graves ou la mort.

DANGER—RISQUE D’ÉLECTROCUTION

ÉMETTEUR

CONTACTEUR

NOIR ROUGE

TIGE DE

MISE À

LA TERRE

TERRE

CÂBLE

FUITE

NOIR

ROUGE

NOIR

ROUGE

AVANT

VUE DU DESSUS

RÉCEPTEUR

TERRE

Figure 1. Installation de l’émetteur Figure 2. Installation du récepteur

5. Allumez le récepteur.Vérifiez l’état de la batterie en appuyant sur le

bouton de test de la batterie et observez le contrôleur. Enfoncez dans la

terre les sondes du cadre en « A ». (Voir la figure 3.) Si toutes les sondes

sont correctement mises à la terre, le récepteur s’activera en direction de

la fuite (loin de l’émetteur) en synchronie avec le bippeur de l’émetteur.

Réglez toujours la sensibilité du récepteur pour une lecture inférieure à la

pleine échelle et corroborez les signaux sonores de l’émetteur avec les

indications du contrôleur récepteur.

6. Déplacez le cadre en « A » le long et en direction du chemin du

conducteur défectueux.Veillez à enfoncer les sondes du cadre en « A »

à une profondeur suffisante pour établir une bonne mise à la terre.Les

signaux les plus puissants seront émis au niveau de l’émetteur et de la

fuite. Si le signal commence à faiblir pendant la vérification sur le chemin

du conducteur, continuez jusqu’à ce qu’il s’intensifie de nouveau.

7. Pendant la vérification, vous observerez une inversion dans le contrôleur

récepteur, un signal « noir », lorsque vous aurez passé la fuite.

Déterminez l’emplacement exact en déplaçant le cadre en « A » vers le

signal « noir » jusqu’à ce qu’il redevienne rouge. (Voir la figure 3.)

Déplacez ensuite le cadre en « A » par petits incréments en direction du

signal rouge jusqu’à ce qu’il redevienne noir ou nul. (Voir la figure 4.)

Remarque : Le récepteur indiquera une valeur nulle lorsque les sondes

enjambent exactement la fuite. Marquez cet emplacement. (Voir la

figure 5.)

13

Figure 3. Chemin

de câble-sonde –

Inversion

ÉMETTEUR

NOIR

ROUGE

TIGE DE

MISE À

LA TERRE

TERRE

CÂBLE

FUITE

AVANT

CONTACTEUR

Figure 4. Récepteur de remise

à zéro – Premier essai

NOIR

ROUGE

AVANT

VUE DU DESSUS

RÉCEPTEUR

ÉMETTEUR

CONTACTEUR

NOIR

ROUGE

TIGE DE

MISE À

LA TERRE

TERRE

CÂBLE

FUITE

VUE DU DESSUS

VUE DU

DESSUS

NUL

CÂBLE

FUITE

TIGE DE

MISE À LA

TERRE

NOIR

ROUGE

C

ONTACTEUR

Figure 5. Récepteur de remise

à zéro – Deuxième essai

8. Enfoncez le cadre en « A » à des angles droits ou perpendiculairement au

chemin du câble par le point du premier signal nul. Répétez la procédure

de la section 2.7 jusqu’à l’obtention d’un autre signal nul.

Remarque : Le récepteur indiquera une valeur nulle lorsque les sondes

enjambent exactement la fuite. Marquez cet emplacement. (Voir les

figures 4 et 5.)

3. PROBLÈMES PARTICULIERS DE LOCALISATION

DE FUITE

1. Repérage de fuites sous du ciment. Dissolvez environ 1/4 de tasse de

sel dans un gallon d’eau et trempez-y deux grosses éponges.Enroulez les

éponges autour de l’extrémité de chaque sonde et attachez-les avec des

bandes élastiques. Procédez selon les étapes de la section 2.7.

Retrempez souvent les éponges et mouillez la surface où les éponges

sont posées.

2. Obstructions au-dessus du chemin. Il n’est pas nécessaire d’être

directement au-dessus du chemin pour localiser la fuite. Le chemin

pourrait être sous une rue, une entrée de garage ou un trottoir. Dans ce

cas, si le sol parallèle au chemin peut être sondé (jusqu’à une distance de

4,57 m [15 pi]), il est possible de localiser la fuite. La précision sera

moindre que si l’on suit le chemin.

3. Fuites multiples. Des fuites multiples produiront une inversion au niveau

du récepteur, et ce pour chaque fuite, la plus importante produisant le

signal, la secousse ou l’inversion la plus forte. Dans ce cas, il est

préférable de réparer la première fuite, puis de reconnecter le contacteur

et de localiser la fuite suivante, et ainsi de suite jusqu’à la dernière.

4. Fuites à haute résistance. Une très haute résistance peut produire une

faible secousse.Afin de faciliter le repérage de ce type de fuite, il suffit de

tourner le bouton de sensibilité complètement dans le sens horaire. Le fait

de verser de l’eau sur les tiges augmente la sensibilité.

5. Longues distances jusqu’à la fuite. De très longues distances entre

l’émetteur et la fuite pourraient causer une perte de signal sur une

distance entre l’émetteur et la fuite. Cela ne pose pas de problème

sérieux. Prenez note de la distance entre l’émetteur et le point de perte du

signal.Vous capterez l’impulsion à la même distance à partir de la fuite.

À titre d’exemple, prenons une distance de 30 m (100 pi) entre les tests de

sonde. L’impulsion sera reçue à 30 m (100 pi), des deux côtés de la fuite.

14

4. SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques électriques

Émetteur 2000H

Tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3400 V c.c. maximum

Taux des impulsions de sortie (nominal) . . . . . . . . . . . . . . 3,5 secondes

Protection de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 V c.a., 400 V c.c.

Batterie

Émetteur 2000H . . . . . . Électrolyte gélifié rechargeable de 12 V interne

Récepteur 2000R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V c.c.

(NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)

Durée de vie de la batterie (nominale)

Émetteur 2000H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 heures par charge

Récepteur 2000R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 heures

Caractéristiques physiques

Dimensions

2000H avec étui . . . . . . . . . . . . 432 x 216 x 165 mm (17 x 8,5 x 6,5 po)

2000R avec cadre en « A » . . . . 851 x 559 x 76 mm (33,5 x 22 x 3 po)

Poids

2000H avec étui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg (7,3 lb)

2000R avec cadre en « A » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg (3,1 lb)

Trousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg (11,3 lb)

Conditions de fonctionnement et de stockage

Température de fonctionnement

Degrés Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à 50°C

Degrés Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°F à 122°F

Température de stockage

Degrés Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -17°C à 75°C

Degrés Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°F à 167°F

5. ENTRETIEN

Le seul entretien requis pour assurer un bon fonctionnement est le

remplacement régulier de la batterie du récepteur.

A. Connexion de la batterie de l’émetteur

IMPORTANT : La batterie est déjà installée dans l’émetteur 2000H, mais

n’est pas connectée jusqu’à ce que le fusible et le capuchon du porte-

fusible soient installés.

1. Maintenez le capuchon du porte-fusible et insérez le cylindre du fusible

dans l’ouverture du côté gauche de l’émetteur.

15

Avant d'ouvrir le boîtier, retirez les fils d'essai du circuit et éteignez l'appareil.

Le non-respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou la

mort.

AVERTISSEMENT

2. Tournez le capuchon du porte-fusible jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

3. Chargez la batterie de l’émetteur avant de ranger l’appareil. Ne laissez

jamais l’appareil inutilisé pendant une longue période avec une batterie

faiblement chargée ou déchargée.

B. Remplacement de la batterie du récepteur

1. Enlevez les deux vis situées de chaque côté du récepteur 2000R.

2. Séparez le boîtier et remplacez la pile de 9 volts. Respectez la polarité.

3. Réassemblez le boîtier et réinstallez les vis. Ne serrez pas trop les vis.

C. Nettoyage

Nettoyez le boîtier périodiquement à l'aide d'un chiffon humide et d'un

détergent doux; n'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de solvants.

Tempo - Mesa | Anciennement

Progressive Electronics

Téléphone : +1 815 397-4279

Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :

1 800 282-7941

Télécopieur : +1 815 397-1865

www.tempo.textron.com

Garantie limitée d'un an

Tempo garantit à l’acheteur initial de ces produits que ceux-ci sont libres

de défauts de matériaux et de vices de fabrication pendant une période

d’un an, exception faite de l’usure normale et des abus.

Pour toute réparation d'appareil de vérification, vous devez obtenir un

numéro d'autorisation de retour de marchandise auprès de notre

service à la clientèle en appelant le +1 760 598-8900 Télécopieur

+1 760 598-5634. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :

800 642-2155). Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette

d’envoi. Expédiez les appareils port payé à

Tempo Repair Center,

1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.

Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis :

Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les articles non couverts par la garantie (chute, utilisation abusive,

etc.), un devis de réparation est disponible sur demande.

Remarque : avant de renvoyer un instrument de vérification, veuillez

vous assurer que la batterie est encore chargée.

La page charge ...

Greenlee PE2003 Ground Fault Locator Manuel utilisateur

Greenlee PE2003 Ground Fault Locator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents