Chicco Lullaby SE Manuel utilisateur

La page charge ...

7

• POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT,

LIRE LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

ATTENTIVEMENT.

• TOUJOURS EXERCER LA

SUPERVISION NÉCESSAIRE

POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE

L’ENFANT. LORSQUE LE PARC EST

UTILISÉ COMME AIRE DE JEU, NE

JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

• Le parc DOIT être entièrement monté

avec toutes les traverses supérieures

et le noyau central de plancher bien

en place avant de l'utiliser ou d'y ﬁxer

la couchette. S'assurer que les verrous

sont bien ﬁxés.

• NE PAS placer l'enfant dans le parc

à moins que toutes les traverses

supérieures et le noyau central

de plancher ne soient solidement

verrouillées en place et que le

matelas de plancher ne soit installé.

Un bébé peut rouler dans l'espace

entre le coussin et les côtés de

mailles, causant la suffocation.

• Cesser d’utiliser le parc dès que

l’enfant mesure 89 cm (35 po), pèse

plus de 14 kg (30 lb) ou parvient à

sortir seul du parc.

• NE PAS utiliser le petit lit lorsqu’un

enfant se trouve dans le parc.

• RISQUES DE CHUTE : Aﬁn d’éviter

les chutes, ne pas utiliser la couchette

lorsque le bébé commence à se

soulever en poussant sur ses mains

et genoux ou a atteint un poids

dépassant 6,8 kg (15 lb), la première

des deux occurrences prévalant.

• Utiliser toutes les attaches pour ﬁxer

le petit lit au parc. S’assurer que les

attaches sont bien enclenchées. NE

PAS utiliser si des attaches sont brisées

ou manquantes.

• L’enfant risque de se retrouver

coincé si un ﬁlet ou des couvertures

sont placés par-dessus le produit.

Cela peut causer la mort. Ne jamais

ajouter de tels articles pour faire

en sorte que l’enfant reste dans le

produit.

• NE PAS utiliser le petit lit sur le

plancher, sur un autre lit ou sur toute

autre surface.

• Le petit lit est conçu pour servir

UNIQUEMENT avec ce parc Lullaby

Chicco.

• Cesser d’utiliser la table à langer

lorsque l’enfant atteint le poids de

11,4 kg (25 lb).

Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives peut causer

des blessures graves ou même la mort.

MISE EN GARDE

8

• Ne jamais utiliser ce produit si

des attaches sont desserrées ou

endommagées, des joints relâchés,

des pièces brisées ou du treillis/tissu

déchiré. Bien vériﬁer avant de monter

et régulièrement pendant l’usage.

Communiquer avec de Chicco pour

obtenir des pièces de rechange ou un

nouvel exemplaire du mode d’emploi

au besoin. Ne pas substituer de

pièces de rechange.

• Bien que Chicco NE RECOMMANDE

PAS de retoucher le ﬁni du produit,

s’il est nécessaire de le faire, utiliser

un revêtement non toxique conçu

spéciﬁquement pour les produits

pour enfants.

ÉVITER LES RISQUES DE SUFFOCATION :

• Aﬁn d’éviter les risques de

suffocation pouvant survenir si

l’enfant est coincé, utiliser seulement

le matelas fourni par le Chicco.

NE JAMAIS utiliser un matelas ou un

coussin supplémentaire.

• Les bébés peuvent suffoquer :

• Dans l’espace entre un matelas

trop petit ou trop épais et le côté

du produit;

• Sur une literie matelassée; ne

JAMAIS ajouter un matelas, un

oreiller, une douillette ou un coussin.

• Si une feuille est utilisée avec le pad,

utilisez uniquement une feuille de

parc de jeu équipée spécialement

conçu pour ajustement serré avec au

moins 2 "(5cm) sous tous les côtés

du matelas. La ﬁche doit permettre

la bonne utilisation des sangles de

rétention matelas.

• NE PAS laisser l’enfant dans le parc

lorsqu’un côté est baissé. S’assurer que

tous les côtés sont montés et verrouillés

quand l’enfant est dans le parc.

• Pour éviter tout risque de suffocation,

ne JAMAIS utiliser les sacs

d’emballage en plastique comme

couvre-matelas. Ne pas utiliser

de ﬁlm plastique comme couvre-

matelas, à moins qu’il soit conçu et

vendu précisément à cette ﬁn.

• NE PAS utiliser de matelas d’eau avec

ce produit.

Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives peut causer

des blessures graves ou même la mort.

MISE EN GARDE

9

ÉVITER LES RISQUES DE

STRANGULATION :

• NE JAMAIS utiliser un matelas, des

coussins, des draps additionnels

ou autres objets susceptibles de

permettre à l’enfant de grimper, de

tomber du parc et de se blesser. Si le

parent choisit de ne pas tenir compte

de cette mise en garde, il doit alors

enlever tout coussin supplémentaire,

gros jouet ou autre objet sur lequel

l’enfant peut grimper pour sortir du

parc dès que l’enfant est capable de

se mettre debout.

• CESSER d’utiliser la couchette

lorsque l’enfant est capable de rouler

ou de se soulever en poussant sur ses

mains et genoux ou a atteint un poids

dépassant 6,8 kg (15 lb), la première

des deux occurrences prévalant.

• Risques de strangulation : L’enfant

peut soulever la table à langer et se

coincer le cou entre celle-ci et le tour

du parc.

• Toujours enlever la table à langer

lorsque l’enfant est dans le parc.

• Les cordes présentent un risque

de strangulation! NE PAS mettre

d’objets comprenant une corde (p. ex.

bonnet avec cordons, sucette avec

attache) autour du cou de l’enfant

ni attacher de cordes aux jouets de

l’enfant.

• NE PAS suspendre de cordes dans le

petit lit ou le parc.

• NE PAS placer le parc près d’une fenêtre

munie de stores ou de rideaux dont la

corde pourrait étrangler l’enfant.

• NE JAMAIS laisser le petit lit en place

lorsqu’un enfant se trouve dans le parc.

ÉVITER LES AUTRES DANGERS :

• NE PAS garder le petit lit et le parc

loin d’une cuisinière, des appareils de

chauffage, d’un foyer et de tout autre

endroit dangereux où l’enfant risque

de se blesser.

• Pour réduire les risques de syndrome

de mort subite du nourrisson

(SMSN), les pédiatres recommandent

que les bébés en bonne santé soient

placés sur le dos pour dormir, sauf sur

directives contraires d’un médecin.

• NE PAS mettre plus d’un enfant dans

le petit lit ou le parc.

• NE PAS utiliser dans un véhicule

automobile. L’enfant pourrait subir

des blessures graves en cas d’accident

ou d’arrêt brusque.

• NE PAS déplacer ni replier le petit lit

ou le parc lorsqu’un enfant s’y trouve,

car l’enfant pourrait être blessé.

Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives peut causer

des blessures graves ou même la mort.

MISE EN GARDE

10

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

WARNING

Before use remove and

dispose of any plastic

bags and keep them out

of reach of children to

avoid the danger of

suffocation. Failure to

follow these warnings

and instructions could

result in serious injury or

death. Make sure top rails

and center ﬂoor hub are

locked and secure before

use. This product requires

adult assembly. Keep

ﬁngers clear of top

corners during setup.

ADVERTENCIA

Antes del uso, saque y

deseche las bolsas de

plástico y póngalas lejos

del alcance de los niños

para evitar el peligro de

asﬁxia. No observar

estas advertencias e

instrucciones podría

resultar en lesiones

serias o la muerte.

Asegúrese de que los

rieles superiores y la base

central del piso estén

trabados y ﬁjos antes

de usar el corralito. Este

producto debe ser

ensamblado por un

adulto. Mantenga los

dedos alejados de las

esquinas superiores

durante el montaje.

MISES EN GARDE

Avant l’utilisation, retirer

tous les sacs en plastique

et les jeter ou les

tenir hors de portée des

enfants pour éviter tout

risque de suffocation. Le

fait de ne pas respecter

les présentes mises en

garde et les instructions

pourrait entraîner des

blessures graves ou

mortelles. S'assurer que

les traverses supérieures

et le noyau central de

plancher sont

solidement verrouillées

en place avant

utilisation. Ce produit

doit être assemblé par

un adulte. Tenir les doigts

éloignés du sommet des

coins durant l'installation.

11

1. Remove unit from bag, unfasten

straps and remove Mattress Pad

from unit. Stand folded unit in an

upright position.

1. Saque la unidad de la bolsa,

destrabe las correas sujetadoras y

saque la Colchoneta del piso de la

unidad. Ponga la unidad plegada en la

posición vertical.

1. Retirer le parc du sac, détacher les

courroies et enlever le Matelas qui

entoure le parc. Placer le parc plié en

position verticale.

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

1

Lullaby Playard includes: Portable Playard, Infant Bassinet, Toy

Gym and Changing Unit.

La cuna corral Lullaby Playard incluye: Corralito portátil, cuna

para bebés , gimnasio de juguetes y cambiador.

Le parc Lullaby comprend un parc portatif, un petit lit pour bébé,

un portique avec jouets suspendus, et une table à langer.

12

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

2. Center ﬂoor hub must be pulled

up to the level of the top rails before

continuing. If needed, pull up on the

center ﬂoor hub release strap.

2. La base central del piso debe

elevarse hasta alcanzar el nivel de los

rieles superiores antes de continuar.

En caso de ser necesario, tire de la

correa de liberación de la base central

del piso.

2. Le noyau central de plancher doit

être soulevé jusqu'au niveau des

traverses supérieures avant de

poursuivre. Si nécessaire, tirer sur la

courroie de dégagement du noyau

central.

2

13

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

3. With the center hub even (or level)

with the 4 corners. Lift each top rail

until it locks. Check that all four top

rails are locked before proceeding to

Step 4. Top rails will automatically

lock when lifted fully. Rails cannot

lock if the ﬂoor is ﬂattened ﬁrst. If

one or more of the top rails will not

lock, pull on center ﬂoor hub release

strap to make sure ﬂoor joint(s) are

unlocked.

3

3. Avec le noyau central de niveau

avec les 4 coins. Soulever chaque

traverse supérieure jusqu'à ce qu'elle

soit verrouillée en place. S'assurer

que les quatre traverses supérieures

sont bien verrouillées avant de passer

à l'étape 4. Les traverses supérieures

se verrouillent automatiquement

lorsqu'elles sont entièrement

soulevées. On ne peut verrouiller les

traverses en place lorsque qu'on a

d'abord tendu le plancher. Si certaines

traverses supérieures refusent de se

verrouiller, tirer sur la courroie de

dégagement du noyau central de

plancher pour s'assurer de

déverrouiller le(s) point(s) de jonction

du plancher.

3. La base central debe estar pareja (o

nivelada) con las 4 esquinas. Levante

cada riel superior hasta que se traben.

Compruebe que los cuatro rieles

superiores estén trabados antes de

continuar con el Paso 4. Los rieles

superiores se trabarán

automáticamente al levantarlos por

completo. Los rieles no pueden

trabarse si el piso se aplanó primero.

Si un riel superior o más no se traba

en su lugar, tire de la correa de

liberación de la base central del piso

para asegurarse de que las juntas del

piso estén destrabadas.

14

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

4. Push down on center ﬂoor hub

until feet rest on ﬂoor. The bottom of

the playard should be ﬂat.

4. Empuje hacia abajo la base central

del piso hasta que los pies toquen el

piso. La parte inferior del corralito

debe estar plano.

4. Pousser le centre du noyau central

vers le bas jusqu'à ce que les pattes

reposent sur le plancher. Le fond du

parc devrait être bien plat.

4

15

5. Install Mattress Pad, pad side up.

Fold straps under the ﬂoor. Do not

use playard without Mattress Pad.

5. Instale la Colchoneta del piso, con

el lado acolchado mirando hacia

arriba. Pliegue las correas sujetadoras

debajo del piso. No use el corralito

sin la Colchoneta del piso.

5. Placer le Matelas au fond du parc,

le côté mou orienté vers le haut.

Replier les courroies de ﬁxation sous

le fond du parc. Ne pas utiliser le parc

sans son Matelas.

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

5

16

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

6. Locate 4 Mattress Pad strap holes

on the ﬂoor of the playard. Thread

the 4 hook and loop straps/D-rings

through the ﬂoor of the playard as

shown.

6. Ubique los 4 oriﬁcios para las

correas de la colchoneta en el piso

del corralito. Pase las 4 correas

sujetadoras de velcro o de arandelas

en D hasta el piso del corralito como

muestra la imagen.

6. Localiser les 4 ouvertures destinées

aux courroies du matelas sur le fond

du parc. Glisser les 4 sections de

ruban à fermeture autoagrippante/

anneaux en D à travers le fond du

parc, tel qu’illustré.

6

17

Setting Up the Playard

Instalación del corralito

Montage du parc

7. Turn the playard on its side and pull

the straps completely through the

ﬂoor of the playard. Thread the strap

around the frame tube as shown. Pull

tight through D-ring and attach hook

and loop together to secure. Pull up

on mattress pad once the straps are

installed to be sure the mattress is

secure.

7. Ponga el corralito de lado y tire de

las correas completamente hasta que

pasen a través del piso del corralito.

Pase la correa alrededor del tubo de la

estructura como muestra la imagen.

Ajuste fuertemente la arandela en D y

las correas sujetadoras de velcro para

que queden ﬁjas. Tire de la colchoneta

una vez que las correas estén instala-

das para asegurarse de que esté ﬁrme.

7. Tourner le parc sur le côté et tirer

entièrement les courroies à travers le

fond du parc. Entourer les tubes du

cadre de la courroie, tel qu'illustré.

Bien tirer à travers l'anneau en D et

attacher les sections de la fermeture

autoagrippante ensemble pour bien

ﬁxer. Une fois les courroies installées,

tirer sur le matelas pour s'assurer qu’il

est bien ancré.

7

a.

b.

c.

d.

18

Assembling Bassinet

Armado de la cuna

Installation du petit lit

8. Remove Mattress Pad from

playard. Lay bassinet over playard,

snaps facing down. Push all twelve

bassinet clips securely onto top rails.

8. Saque la Colchoneta del piso del

corralito. Ponga la cuna sobre el

corralito, con los broches de presión

mirando hacia abajo. Empuje las doce

presillas de la cuna apretadamente

sobre las barandas superiores.

8. Enlever le Matelas du parc. Poser

le petit lit sur le parc, les boutons

pression vers le bas. Accrocher les

douze attaches du petit lit solidement

sur les barres supérieures.

8A

8B

19

Assembling Bassinet

Armado de la cuna

Installation du petit lit

10A & B. Fasten four end snaps (10A)

and pull eight toggles through loops

on the sides (10B).

10A & B. Sujete los quatro broches

del extremo (10A) y tire los ocho

cazonetes a través de los nudos de los

costados (10B).

10A et B. Attacher les quatre

boutons-pression aux extrémités

(10A) et passer les huit boutons en

bâtonnets dans les boucles latérales

(10B).

10A

9

10B

9. Slide metal bars into tubing sleeves

inside bassinet and connect metal

bars together.

9. Deslice las barras de metal dentro

de las fundas de los tubos y dentro de

la cuna. Conecte las barras entre sí.

9. Glisser les barres de métal dans les

manchons à l'intérieur de la couchette

et relier les barres de métal ensemble.

20

Assembling Bassinet

Armado de la cuna

Installation du petit lit

11. Place the mattress in the bottom

of the bassinet. Ensure all straps are

folded under the mattress.

11. Coloque el colchón en el fondo

de la cuna. Asegúrese de que todas

las correas estén plegadas debajo del

colchón.

11. Placer le matelas au fond de la

couchette. S’assurer que toutes les

courroies sont bien repliées sous le

matelas.

11

WARNING

Do not place Bassinet

on unit if a child is in the

playard. Make sure

playard is fully

assembled.

ADVERTENCIA

No ponga la cuna en la

unidad si el niño está en

el corralito. Asegúrese

de que el corralito esté

completamente armado.

MISE EN GARDE

Ne pas placer le petit lit

sur le parc lorsqu’un

enfant se trouve dans

celui-ci. S’assurer que le

parc est complètement

monté.

21

WARNING

FALL HAZARD - To

prevent death or

serious injury, always

keep child within

arm's reach.

• Never leave child

unattended.

• Stop using the

changing table when

your child reaches

25lbs (11.4kg).

• Do not use on the

ﬂoor, bed, counter or

other surfaces.

• Do not use changing

table as a sleeping or

play area.

• Always remove the

changing table when

your child is in the

playard.

• Do not use changing

unit if it is damaged or

broken.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CAÍDA

- Para prevenir la

muerte o lesiones

graves, siempre

mantenga niño

alcance de la mano.

• Jamás deje a su hijo

solo.

• Deje de utilizar el

cambiador cuando

el niño pese 25 libras

(11.4 kg).

• No usarlo en el piso,

la cama, el tablero o

otro superﬁcie.

• No use el mudador

como colchón para

jugar o para hacer

dormir a su bebé.

• Siempre retire el

mudador cuando su

bebé permanezca en

el corralito.

• No use el mudador

si falta o está rota

alguna pieza.

MISE EN GARDE

RISQUES DE CHUTES

– Pour prévenir les

blessures graves ou la

mort, toujours garder

l'enfant à portée de

main.

• Ne jamais lai ser l’enfant

sans surveillance.

• Cesser d’utiliser la

table à langer lorsque

l’enfant atteint le poids

de 11,4 kg (25lbs).

• Ne pas utiliser la table

à langer sur le planch

er, un lit, un comp toir

ou toute autre surface.

• Ne pas utiliser la table

à langer comme lit ou

aire de jeu.

• Toujours enlever la table

à anger lorsque l’enfant

est dans le parc.

• Ne PAS utiliser la

table à langer si des

piècessont abî mées

ou manquantes.

Changing Table Warnings

Advertencias para el cambiador

Mises en garde relatives à la table à langer

22

12. Pull back the fabric sleeve on the

changing table to reveal the metal

tube inside it.

12. Tire hacia atrás la funda de tela del

cambiador para descubrir el tubo de

metal que hay en su interior.

12. Repousser le tissu de la table à

langer de manière à exposer les tubes

en métal qui se trouvent à l’intérieur.

Assembling Changing Table

Instalación de la mesa para cambiar al bebé

Assemblage de la table à langer

12

23

Assembling Changing Table

Instalación de la mesa para cambiar al bebé

Assemblage de la table à langer

13

13. Attach both metal end pieces to

poles, making sure metal spring

button pushes completely through the

holes. Do the same on the opposite

end of the changing table.

13. Conecte los soportes de metal a

los postes, asegurándose de que

el botón del resorte de metal pasa

completamente por el agujero. Haga

lo mismo con el otro extremo de la

mesa.

13. Fixer les supports en métal au

bout des tubes, en s’assurant que

les goupilles à ressort s’insèrent

entièrement dans les oriﬁces. Faire

cette opération aux deux extrémités

de la table à langer.

24

Assembling Changing Table

Instalación de la mesa para cambiar al bebé

Assemblage de la table à langer

14A, B & C. Stretch fabric cover over

metal end pieces. Turn changer over

and secure underneath with Velcro.

Nets face outward.

14A, B & C. Estire los extremos con

malla sobre el soporte de metal. Gire

cambiador sobre y asegürelos abajo

con las tiras sujetadoras. La malla

mira hacia afuera.

14A, B et C. Passer les extrémités de

la housse par-dessus les supports en

métal. Retourner la table à langer

et attacher au-dessous au moyen

des bandes Velcro. Le ﬁlet doit être

orienté vers l’extérieur.

14A

14B

14C

25

Assembling Changing Table

Instalación de la mesa para cambiar al bebé

Assemblage de la table à langer

15A. Attach the two buckles on the

end panel of the changing table to

the buckles on the long side of the

playard. Repeat on other side of

changing table.

15A. Engancha las dos hebillas del

panel del extremo de la mesa para

cambiar al bebè al lado largo del

corralito. Repita el procedimiento del

otro lado de la mesa para cambiar al

bebè.

15A. Attacher les deux boucles du

panneau d'extrémité de la table à

langer à celles situées sur le long côté

du parc. Répéter à l'autre extrémité de

la table à langer.

15A

26

Assembling Changing Table

Instalación de la mesa para cambiar al bebé

Assemblage de la table à langer

16. Zip the zipper on the side of the

changing table to the end panel of

the playard. NOTE: All 4 buckles and

the zipper must be securely fastened

when changing table is in use.

Unbuckle the four buckles on the ends

of the changing table. Keep the zipper

zipped. Turn the changing table over

to the outside of the playard.

16

16. Fermer la fermeture à glissière située sur le côté de la table à langer avec

celle sur le panneau d’extrémité du parc. REMARQUE : Les quatre boucles et

la fermeture à glissière doivent être attachées solidement pour que la table à

langer puisse être utilisée.

Détacher les quatre boucles aux extrémités de la table à langer. Garder la

fermeture à glissière fermée. Basculer la table à langer à l’extérieur du parc.

16. Cierre el cierre en el costado de la mesa para cambiar al bebè hasta el panel

del extremo del corralito. NOTA: Las cuatro hebillas y el cierre deben estar

debidamente asegurados cuando usa la mesa para cambiar al bebè.

Desabroche las cuatro hebillas de los extremos del cambiador. Mantenga el

cierre cerrado. Dé vuelta el cambiador hacia afuera de la cuna corral.

La page charge ...

Chicco Lullaby SE Manuel utilisateur

Chicco Lullaby SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents