Maytag MET3800TW2 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MET3800TW2

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DE LA SECHEUSE

Assistance ou service

Si vous avez besoin d'assistance ou service, consulter d'abord la

section "D6pannage". On peut obtenir de ['aide supp[6mentaire, et

obtenir assistance, installation ou service en t6[6phonant au centre

d'assistance _ [a c[ient_'[e de Maytag Services, I IC au

1-800-807-6777, ou en 6crivant _ :

Maytag Services, LLC

ATTN: CAIR ' Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un num6ro de

t616phone o_ I'on peut vous joindre dans la journ6e.

Des informations peuvent 6galement 6tre obtenues en visitant notre

site web www.maytag.ca.

Conservez ce manuel et votre re_:u de vente ensemble pour

r_f_rence ult_rieure. Pour le service sousgarantie, vous devez

presenter un document prouvant la date d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

m6nager pour mieux vous aider _ obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez conna?tre le num6ro de mod61e et le

num6ro de s6rie au complet. Cette information est donn6e sur la

plaque signal6tique indiquant les num6ros de mod61e et de s6rie,

situ6e dans le Iogement sup6rieur de la porte _ I'int6rieur de la

s6cheuse.

Nom du marchand

Num_ro de s_rie

Adresse

Num_ro de t_l_phone

Num_ro de mod61e

Date d'achat

Vous pouvez faciliter I'utilisation de votre laveuse avec ces accessoires de premi6re qualit6.

Pour la commande de divers articles de qualit6, composez le 1-8OO-901-2042 ou consultez le site www.maytag.com/accessories.

Au Canada, composez le 1-800-807-6777 ou consultez le site Internet www.whirlpoolparts.ca.

Produit num_ro Accessoire Produit num_ro Accessoire

8212656RP Tuyau d'arriv6e d'eau EPDM noir de 8212641 RP Tuyau d'arriv6e d'eau EPDM noir de

10 pi (3 m) (I.ot de 2) 5 pi (1,5 m) (I.ot de 2)

8212638RP Tuyau d'arriv6e de 6 pi (1,8 m) en nylon tress6, 8212546RP Tuyau d'arriv6e d'eau EPDM noir de

coude compact _ 90 °, raccords hypro-blue en 4 pi (1,2 m) (I.ot de 2)

acier. (lot de 2)

8212487RP Tuyau d'arriv6e d'eau de 5 pi (1,5 m)en nylon 8212526 Plateau d'6gouttement de la laveuse,

tress6. (I.ot de 2) convient _ tous les mod61es.

8212637RP Tuyau d'arriv6e d'eau EPDM noir de 31682 Produit de nettoyage polyvalent pour

6 pi (1,8 m) coude compact de 90 °, raccords appareils m6nagers

en acier hypro-blue. (I.ot de 2)

8212545RP Tuyau d'arriv6e d'eau EPDM rouge et bleu de 1903WH Casier de rangement de fournitures de

5 pi (1,5 m). (l_ot de 2) buanderie

I.es tuyaux d'arriv6e d'eau ne sont pas inclus avec cette laveuse.

P P P

SECURITE DE LA LAVEUSE/SECHEUSE

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants darts ce manuel et sur votre appareil m6nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6ces et de blessures graves a vous

eta d'autres.

Tousles messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT - "Risque d'incendie"

L'installation de la s_cheuse & linge doit _tre effectu6e par un installateur qualifi6.

installer la s_cheuse conform_ment au× instructions du fabricant et aux codes Iocaux,

Ne pas installer de s_cheuse & linge avec des mat_riau× d'_vacuation en plastique

souple. Si un conduit rn_tallique souple (de type papier d'alurniniurn) est installS,

celui=ci dolt _tre d'un type sp6cifique identifi_ par le fabricant de I'appareil et

convenir & une utilisation avec les s_cheuses a linge. Les rnat_riaux d'6vacuation

souples sort connus pour s'affaisser, _tre facilement _cras_s et bloquer la charpie,

Ces situations obstrueront le d6bit d'air de la s_cheuse a linge et augrnenteront le

risque d'incendie,

Pour r6duire le risque de blessure grave ou de d6c_s, suivre toutes

les instructions d'installation,

Conserver ces instructions,

AVERTISSEMENT : Pour votre s_curit_, les renseignements darts ce manuel doivent

_tre observes pour r_duire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour

_viter des dommages au produit, des blessures ou un d_c_s.

- Ne pas entreposer ou utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables & proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil _lectrom_nager.

- QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

= Ne pas tenter d'allumer un appareil.

• Ne pas toucher a un commutateur _lectrique; ne pas utiliser le t_lephone se trouvant

sur les lieux.

= Evacuer tousles gens de la piece, de I'_difice ou du quartier.

= Appeler imm6diatement le fournisseur de gaz du t616phone d'un voisin. Suivre ses

instructions.

• A d_faut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- Minstallation et I'entretien doivent _tre effectu_s par un installateur qualifi_, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L'odorat ne permet pas toujours la detection d'une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent I'emploi d'un detecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d'autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de detection d'une fuite de gaz, executer les instructions "Que faire dans le cas d'une odeur de gaz".

(MPORTANTES INSTRUCTIONS DE Si_CUR(T[ =

AME[::{T_SSE_M_EN'r • Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de

la laveuse/s6cheuse, suivre les pr6cautions fondamentales dont les suivantes :

m Lire toutes les instructions avant d'utiliser la

laveuse/s6cheuse.

m Ne pas placer des articles expos6s aux huiles de cuisson

dans votre s6cheuse. Les articles contamin6s par des huiles

de cuisson peuvent contribuer &une r6action chimique qui

pourrait causer & la charge de s'enflammer.

m Ne pas faire laver ou s6cher des articles qui ont 6t6 nettoy6s

ou laves avec de I'essence ou imbib6s d'essence, solvants

de nettoyage a sec, ou autres substances inflammables ou

explosives; ces substances peuvent 6mettre des vapeurs

susceptibles de s'enflammer ou d'exploser.

m Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage a sec ou

autre produit inflammable ou explosif dans I'eau de lavage.

Ces substances peuvent 6mettre des vapeurs susceptibles

de s'enflammer ou d'exploser.

m Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'interieur de la

laveuse/s6cheuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la

laveuse/s6cheuse est utilis6e & proximit6 d'enfants.

m Avant de mettre la laveuse/s6cheuse au rebut ou hors de

service, enlever la porte ou le couvercle.

m Ne pas tenter d'atteindre un article & I'int6rieur de la cuve de

la laveuse/s6cheuse Iorsque le tambour, la cuve ou

I'agitateur est en mouvement.

m Ne pas installer ou remiser cette laveuse/s6cheuse & un

endroit oQelle serait expos6e aux intemp6ries.

m Ne pas modifier les organes de commande.

m Nettoyer le filtre & charpie avant et apres chaque charge.

m Dans certaines conditions, de I'hydrogene gazeux peut se

former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas 6t6 utilis6

pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGENE EST

EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau chaude n'a pas 6t6 utilis6

pendant une telle p6riode, avant d'utiliser la laveuse/

s6cheuse, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

I'eau s'6couler pendant plusieurs minutes par chaque

robinet. Ceci permettra 1'6vacuation de I'hydrogene gazeux

accumul6. Comme ce gaz est inflammable, ne pas fumer

ou utiliser une flamme nue au cours de cette p6riode.

[] Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse/s6cheuse, ni entreprendre une op6ration de

service, si ce n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce

manuel ou dans un manuel d'instructions de r6parations

destin6 a I'utilisateur; il est alors essentiel que la personne

concernee comprenne ces instructions et soit comp6tente

pour les ex6cuter.

[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour 61iminer la statique & moins qu'ils ne soient

recommand6s par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire secher des articles

fabriqu6s avec du caoutchouc mousse ou des mat6riaux

semblables.

[] Ne pas laisser la charpie, la poussiere, ou la salet6

s'accumuler autour du systeme d'6vacuation ou autour de

I'appareil.

[] Un nettoyage p6riodique de I'int6rieur de la s6cheuse et du

conduit d'6vacuation doit etre effectue par une personne

qualifiee.

[] Voir "Specifications electriques" pour les instructions de

liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

I/I_iII (i, II.I_;_, IIii I ,, ._; ,,_;..................

I.a s6cheuse doit 6tre bien insta[[6e et munie d'un syst_me ad6quat

d'6vacuation de ['air pour donner une efficacit6 maxima[e de

s6chage et un temps de s6chage plus court. Uti[iser [es d6gagements

minimums recommand6s pour ['installation que vous trouverez dans

vos Instructions d'insta[[ation. Voir [es Instructions d'insta[[ation

pour plus de renseignements.

Risque d'incendie

Utiiiser un conduit d'_vacuation en rn_tal Iourd.

Ne pas utiiiser un conduit d'_vacuation en piastique.

Ne pas utiiiser un conduit d'_vacuation en feuiiie

de m_tal.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s ou un incendie.

Si [a s6cheuse n'est pas bien insta[[6e et munie d'un syst_me ad6quat

d'6vacuation de ['aib e[[e ne sera pas couverte en vertu de [a

arantie. Pour obtenir [es mei[[eurs r6su [tats de s6chage, ['6vacuation

e ['air doit 6tre ad6quate. Voir [es Instructions d'insta[[ation pour

plus de renseignements.

REMARQUE : I.es visites de service caus6es par une 6vacuation

inad6quate seront aux frais du client peu importe s'i[ a fait faire

['installation ou s'i[ ['a faite [ui-m_me.

Ne pas uti[iser un conduit d'6vacuation en p[astique ou en

feui[[e de m6ta[. Uti[iser un conduit de 4" (102 mm) en m6ta[

[ourd ou flexible. Ne pas d6former ni 6craser [e conduit

d'6vacuation en m6ta[ flexible. I[ doit 6tre comp[_tement

d6p[oy6 pour permettre ['6vacuation ad6quate de ['air. V6rifier [e

syst_'me d'6vacuation apr_s ['installation. Se r6f6rer aux

Instructions d'insta[[ation pour [a bonne [ongueur du conduit

d'6vacuation.

2°

Uti[iser un c[apet d'6vacuation de 4" (1 02 mm).

Uti[iser ['acheminement [e plus recti[igne possible [ors de

['installation du conduit.

Bon Meilleur

4. Uti[iser des brides pour sce[[er tous[es joints. Ne pas uti[iser de

ruban adh6sif pour conduit, de vis ou d'autres dispositifs de

fixation qui se pro[ongent _ ['int6rieur du conduit pour fixer

ce[ui-ci. Ceux-ci peuvent retenir [a charpie.

5. Nettoyer p6riodiquement [e conduit d'6vacuation, se[on

['uti[isation, mais au moins tous[es 2 ans ou [ors de ['installation

de [a s6cheuse _ un nouve[ endroit. Apr_s [e nettoyage, veui[[ez

suivre [es Instructions d'insta[[ation fournies avec [a s6cheuse

pour une v6rification finale de ['apparel.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Pour ces exemples de charges compl6tes de la laveuse, r6gler le s61ecteur I_OAD SIZE (volume de charge) au plus haut r6glage de charge.

LAVEUSE DE GRANDE CAPACITI_

V_tements de Charge mixte Serviettes Articles d_licats Pressage permanent Tricots

travail Iourds 2 draps doubles 8 serviettes de bain 2 chemisettes 1 drap double 2 pantalons

2 panta[ons 4 taies d'orei[[er 8 serviettes _ main 4 combinaisons- 1 nappe 2 chemisiers

3 chemises 6 tee-shirts 10 d6barboui[[ettes jupons 1 robe 4 chemises

3 jeans 6 shorts 1 tapis de bain 6 sous-v6tements 1 chemisier 4 hauts

1 salopette 2 chemises 2 paires de pyjamas 2 pantalons 2 robes

2 chemisiers 1 ensemble pour 3 chemises

6 mouchoirs enfant 2 taies d'oreiller

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect6s d'essence ou

d'autres fluides inflammables darts la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compibtement enlever I'huJle.

Ne pas faire s_cher des articies qui ont 6t_ sails par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

d6cbs, une explosion ou un incendie.

Mesurer le d6tergent et le verser dans la laveuse. Si d6sir6,

ajouter de la Javel sans danger pour les couleurs, en poudre ou

liquide. Mettre une charge de v6tements tri6s dans la laveuse

sans la tasser.

• Charger uniformdment pour maintenir l'6quilibre de la

laveuse. Mdlanger les gros et les petits articles. Les articles

doivent pouvoir se d6piacer facilement dans I'eau de lavage.

Une surcharge peut causer un pierre nettoyage.

2. (FACUI.TATIF) Ajouter I'eau de Javel liquide.

Toujours mesurer I'eau de Javel liquide. Ne pas verser une

quantit6 approximative. Ne jamais utiliser plus de 1 tasse (250

ml_) pour une charge complete. Suivre les instructions du

fabricant pour une utilisation sans danger. Utiliser une tasse avec

un bec verseur pour 6viter de renverser le liquide.

I.aisser la laveuse se remplir et commencer I'agitation de la

charge. Ajouter I'eau de Javel au programme de lavage de sorte

qu'elle puisse 6tre 61imin6e au programme de rinqage. Verser

I'eau de Javel autour de I'agitateur et non directement sur la

charge.

• Suiwe le mode d'emploi sur les 6tiquettes du linge. Ne pas

utiliser d'eau de Jave/sur les articles en laine, soie, spandex,

les acdtates ou certains tissus ignifuges.

REMARQUE : I_'eau de Javel non dilude peut endommager tous

les tissus avec lesquels elle entre en contact. II en r6sulte des

d6g_ts comme des d6chirures, des trous, de I'usure ou des pertes

de couleu_; qui peuvent ne pas para?tre avant plusieurs lavages

subs6quents.

3. (FACUI.TATIF) Ajouter I'assouplissant de tissu liquide.

REMARQUE : Ne pas renverser ou faire d6goutter

d'assouplissant de tissu sur les v6tements. Un assouplissant de

tissu non dilu6 peut causer des taches sur les tissus. Toujours

diluer I'assouplissant de tissu avec de I'eau ti6de. Une trop

grande quantit6 d'assouplissant de tissu peut rendre certains

articles (couches et serviettes) non absorbants. I.e cas 6chdant,

ne pas I'utiliser b_chaque charge ou en utiliser moins avec

chaque charge.

Style 1 : I)istributeur d'assouplissant de tissu liquide (sur certains

mod61es)

Utiliser seulement de I'assouplissant de tissu liquide dans ce

distributeur. Verser une quantit6 mesurde de I'assouplissant

de tissu liquide dans le distributeur. I.'assouplissant est ajout6

automatiquement durant I'op6ration de rinqage du

programme. I)iluer I'assouplissant de tissu liquide en

remplissant le distributeur d'eau tilde usqu'b_ ce que le

liquide atteigne le croisillon dans I'ouverture du distributeur.

Style 2 : Absence de distributeur d'assouplissant de tissu liquide

(sur certains modules)

• Ajouter I'assouplissant de tissu dilu6 avec 1/2_ 1 tasse

(125 b_250 ml.) d'eau tilde au rinqage final SEUI.EMENT.

4. Rabattre [e couverc[e de [a [aveuse. I.a [aveuse n'effectuera pas

d'agitation ni d'essorage avec [e couverc[e ouvert.

5. Tourner [e s6[ecteur WATER I_EVEI_(niveau d'eau) au bon

r6g[age pour votre charge de [avage et [e type de tissu b_[aver.

Vous pouvez changer votre s6[ection de [a tai[[e de charge et du

niveau d'eau apr_s que [a [aveuse a commenc6 b_se remplir en

tournant le bouton de s61ection b_un r6glage diff6rent.

6. R6gler le s61ecteur de TEMPERATURE au r6glage appropri6 pour

le type de tissu et le niveau de salet6 de la charge. Utiliser I'eau

la plus chaude sans danger pour le tissu. Suiwe les instructions

sur 1'6tiquette des v6tements.

REMARQUE : I)ans les tempdratures d'eau de lavage inf6rieures

b_60°F (15,6°C), les d6tergents ne se diluent pas bien. I.es salet6s

eUVent 6tre difficiles b_enlever. Certains tissus peuvent retenir

s faux plis et comporter un boulochage accru (formation de

petites boules de charpie sur la surface des v6tements).

7. Appuyer sur le bouton de commande de programme et le

tourner dans le sens horaire au programme que vous d6sirez.

R6duire le temps de lavage Iors de I'utilisation d'un r6glage pour

petite charge. Tirer sur le bouton de commande de programme

pour mettre la laveuse en marche.

Arr_t et remise en marche de la laveuse :

• Pour arr6ter la laveuse b_tout moment, appuyer sur le bouton

de commande de programme.

• Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle (si

ouvert) et tirer sur le bouton de commande de programme.

UTILISATION DE LA SECHEUSE

Risque d'e×plosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, Join de la s_cheuse.

Ne pas faJre s_cher un article qui a d6j_ 6t_ touch6 par

un produit inflammable (m_me apr_s un lavage).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une e×plosion ou un incendie.

Risque d'incendie

Aucune laveuse ne peut compl_tement enlever I'huile.

Ne pas faJre s_cher des articles qui ont _t6 salis par

tout genre d'huile (y compris les huJles de cuisson).

Les articles contenant mousse, caoutchouc ou

plastique doivent _tre s6ch6s sur une corde _ linge

ou par le programme de s6chage _ Fair.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s ou un incendie.

Avant d'utiliser la s6cheuse, essuyer le tambour de la s6cheuse avec

un [inge humide pour en[ever [a poussi6re accumu[de au cours de

['entreposage et de ['expddition.

1. Nettoyer [e fi[tre b_charpie avant chaque charge. Voir "Nettoyage

du fi[tre b.charpie".

2. Charger [es v6tements sans [es tasser dans [a s6cheuse et fermer

[a porte. Ne pas surcharger [a s6cheuse. Pr6voir suffisamment

d'espace pour que [es v6tements puissent cu[buter [ibrement.

3. Tourner [e bouton de commande de programme au programme

recommand6 pour [e type de charge que vous s6chez. Uti[iser [e

r6g[age automatique Energy Preferred (6conergique) pour s6cher

[a p[upart des tissus [ourds et de poids moyen.

4. (FACUI.TATIF) Votre s6cheuse peut 6tre munie d'un signal de fin

de programme (END OF CYCI_E SIGNAl.). I_esignal est utile

[orsque vous faites s6cher des articles qui doivent 6tre retir6s de

[a s6cheuse aussit6t qu'e[[e s'arr6te. I_esignal de fin de

programme fair partie du bouton de mise en marche et peut 6tre

s6[ectionn6. Tourner [e bouton Start (mise en marche) b_ON

(marche) ou OFF (arr6t). I_esignal sera entendu seu[ement si [e

bouton s6[ecteur est r6g[6 b.On.

5. Ajouter une feui[[e d'assoup[issant de tissu, si d6sir6. Suivre [es

instructions sur ['emba[[age.

6. Appuyer sur [a touche PUSH TO START (enfoncer pour mettre

en marche).

Arr6t et remise en marche

On peut arr6ter la s6cheuse b.tout moment au cours d'un

programme.

Pour arr_ter la s_cheuse

Ouvrir [a porte de [a s6cheuse ou tourner [e bouton de commande

de programme b.OFF.

REMARQUE : I_e bouton de commande de programme doit pointer

vers une zone d'arr6t Off quand [a s6cheuse n'est pas uti[isde.

Pour remettre la s_cheuse en marche

Fermer la porte. Choisir un nouveau programme et une nouvelle

tempdrature (si d6sir6). Appuyer sur la touche PUSH TO START

(enfoncer pour mettre en marche).

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SECHEUSE

Eviter de laisser des 616ments qui pourraient obstruer le d6bit de

combustion et emp&cher une bonne ventilation autour de [a [aveuse/

s6cheuse.

Risque d'expiosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, teiie

que I'essence, loin de la s6cheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

d6c_s, une explosion ou un incendie.

Nettoyage de I'ext6rieur

Utiliser un linge doux, humide ou une 6ponge pour essuyer les

renversements de d6tergent ou d'eau de Jave[. Essuyer

occasionne[[ement [es surfaces externes de [a [aveuse pour

maintenir son apparence d'apparei[ neuf.

Nettoyage de I'int6rieur

Nettoyer ['int6rieur de votre [aveuse en m6[angeant 1 tasse (250 ml.)

d'eau de Jave[ et une quantit6 de d6tergent qui corresponde _ deux

fois [a quantit6 recommand6e par [e fabricant pour une charge de

[avage norma[e. Verser ceci dans [a [aveuse et ex6cuter un

programme comp[et _ ['eau chaude. R6p6ter ce processus au besoin.

REMARQUE : En[ever tous[es r6sidus d'eau dure en uti[isant

seu[ement des nettoyants sans danger pour [a [aveuse.

Nettoyage du distributeur d'assouplissant de tissu liquide (sur

certains modules) :

1. Retirer le distributeur en prenant le dessus _ deux mains et en le

pressant, tout en poussant vers [e haut avec [es pouces.

2. Rincer [e distributeur sous un robinet d'eau tilde, puis [e

remettre en @ace.

REMARQUE : Si votre module dispose d'un distributeur

d'assoup[issant de tissu [iquide, ne pas [aver de v6tements [orsque ce

distributeur est retir6. Ne pas ajouter de d6tergent ou d'eau de Jave[

dans ce distributeur; i[ est destin6 _ ['assoup[issant de tissu [iquide

seu [ement.

Les tuyaux d'arriv6e d'eau ne sont pas inclus avec cette [aveuse.

Whir[pool Corporation recommande ['uti[isation de pi_ces

sp6cifi6es par I'usine. Une [iste des tuyaux specifies par ['usine

disponib[es _ ['achat est pr6sent6e _ [a premiere page de ces

instructions pour ['uti[isateur. Ces tuyaux sont fabriqu6s et test6s afin

de r6pondre aux sp6cifications de Whirlpool Corporation.

Remplacer les tuyaux d'arrivde d'eau apr6s 5 ans d'utilisation afin de

r6duire le risque de d6faillance des tuyaux. Inspecter

pdriodiquement les tuyaux d'arrivde d'eau et les remplacer en cas de

renflement, de ddformation, de coupure et d'usure ou si une fuite se

manifeste.

I.orsque vous remplacez vos tuyaux d'arriv6e d'eau, noter la date de

remplacement au marqueur ind616bile sur 1'6tiquette.

Metti}va<_e "_" ::' " _'

Nettoyer [e filtre _ charpie avant chaque charge. Un filtre obstru6 de

charpie peut augmenter [e temps de s6chage.

IMPORTANT :

• Ne pas faire fonctionner la s6cheuse avec un filtre _ charpie

d6plac6, endommag6, bloqu6 ou manquant. Une telle action

peut causer une surchauffe et des dommages _ la s6cheuse et

aux tissus.

• Si de la charpie tombe dans la s6cheuse au moment du retrait du

filtre, v6rifier le conduit d'6vacuation et retirer la charpie.

Nettoyage avant chaque charge

Style 1 :

1. I_efiltre _ charpie se trouve dans la s6cheuse sur la paroi arri6re.

Retirer [e fi[tre _ charpie et sa protection.

2. S6parer [a protection du fi[tre en appuyant sur [e fi[tre et en

retirant en m6me temps [a protection.

3. Pour en[ever [a charpie, [a faire fouler sous [es doigts. Ne pas

rincer ni laver [e filtre pour enlever [a charpie. I.a charpie

humide est difficile _ enlever.

4. R6assembler et remettre le filtre et sa protection en place en

appuyant fermement.

Style 2 :

1. I.e filtre _ charpie se trouve dans la partie int6rieure de la porte

de la s6cheuse. Enlever le filtre _ charpie en le tirant vers le haut.

2. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne pas

rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. I.a charpie

mouill6e s'enl6ve difficilement.

3. Remettre le filtre _ charpie en le poussant fermement en place.

Nettoyage au besoin

I.es d6tergents et [es assouplissants de tissu peuvent causer une

accumulation de r6sidus sur le filtre _ charpie. Cette accumulation

peut augmenter les dur6es de s6chage ou entra?ner un arr6t de la

s6cheuse avant que la charge ne soit compl6tement s6che. Si de la

charpie tombe du filtre, le filtre est probablement obstru6.

Nettoyer le filtre _ charpie (tel qu'indiqu6 ci-apr6s) tous les 6 mois,

ou plus fr6quemment, s'il devient obstru6 par suite d'une

accumulation de r6sidus.

1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux cBt6s du filtre _ charpie avec de I'eau chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de I'eau chaude et du

d6tergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever

I'accumulation de r6sidus.

4. Rincer le filtre _ I'eau chaude.

5. Bien s6cher le filtre _ charpie avec une serviette propre. Replacer Au Canada

le filtre dans la s6cheuse.

_I_,_A_,_ _ '_ , _ _ _ _'

Nettoyage du tambour de la s6cheuse

1. Appliquer un nettoyant m6nager non inflammable sur la zone

tach6e du tambour et frotter avec un linge doux jusqu'_ ce que

la tache s'enl6ve.

2. Essuyer compl6tement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour

s6cher le tambour.

REMARQUE : I_esv6tements contenant des teintures instables, tels

que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive, peuvent

d6colorer I'int6rieur de la s6cheuse. Ces taches ne sont pas nuisibles

votre s6cheuse et ne tacheront pas les v6tements des charges

futures. Faire s6cher les articles _ teinture instable en les tournant

I'envers pour emp6cher le transfert de la teinture.

A l'int6rieurdelas6cheuse

I.a charpie doit 6tre enlev6e tous[es 2 ans, ou plus souvent, selon

I'utilisation de la s6cheuse. I_enettoyage doit 6tre effectu6 par une

personne qualifi6e.

_, I'int6rieur du conduit d'6vacuation

I.a charpie doit 6tre enlev6e tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

I'utilisation de la s6cheuse.

Installer et ranger votre laveuse/s6cheuse _ I'abri du gel. I_'eau qui

peut rester dans les tuyaux peut ab?mer votre laveuse/s6cheuse en

temps de gel. Si la laveuse/s6cheuse doit faire I'objet d'un

d6m6nagement ou de remisage au cours d'une p6riode de gel,

pr6parer I'appareil pour I'hiver.

Entretien en cas de non-utilisation ou de p6riode de vacances

Faire fonctionner la laveuse/s6cheuse seulement Iorsqu'on est

r6sent Si I'utilisateur doit partir en vacances ou n'utilise pas la

veuse/s6cheuse pendant une p6riode prolong6e, i l convient

d'ex6cuter les op6rations suivantes :

• I)6brancher la laveuse/s6cheuse ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

• Fermer I'alimentation d'eau de la laveuse. Ceci aide _ 6viter les

inondations accidentelles (dues _ une augmentation de la

pression) quand vous 6tes absent.

Hiv6risation de la laveuse/s6cheuse

1. Fermer les deux robinets d'eau.

2. I)6brancher et vidanger les tuyaux d'arrivde d'eau.

3. Verser 1 pinte (1 I.) d'antigel pour v6hicule r6crdatif dans le

panier.

4. Faire tourner la laveuse au rdglage vidange et essorage pendant

30 secondes environ pour mdlanger I'antigel _ I'eau.

5. I)6brancher la laveuse/s6cheuse ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

Remise en marche de la laveuse/s6cheuse

1. Vidanger les canalisations d'eau et les tuyaux.

2. Reconnecter les tuyaux d'arriv6e d'eau.

3. Ouvrir les deux robinets d'eau.

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise _ 4 alv6oles reli6e _ la terre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d6c_s ou un choc 61ectrique.

• Brancher la laveuse/s6cheuse ou reconnecter la source de

courant 61ectrique.

4. Ex6cuter un programme complet de la laveuse avec une tasse

(250 ml.) de d6tergent pour enlever les restes d'antigel.

Transport de la laveuse/s6cheuse

1. Fermer les deux robinets d'eau.

2. I)6brancher et vidanger les tuyaux d'arriv6e d'eau.

3. Si la laveuse/s6cheuse doit 6tre d6plac6e en temps de gel, mettre

une pinte (1 I.) d'antigel pour v6hicule r6cr6atif dans le panier.

Faire fonctionner la laveuse au r6glage essorage pendant environ

30 secondes pour m61anger I'antige/_ I'eau.

4. I)6connecter le tuyau de vidange du syst_'me de vidange.

5. I)6brancher la laveuse/s6cheuse ou d6connecter la source de

courant 6lectrique. I)6brancher les c_bles en cas de

raccordement direct de la laveuse/s6cheuse.

6. I)6brancher le conduit d'6vacuation.

7. I.aver le filtre _ charpie.

8. V6rifier que les pieds de nivellement sont bien install6s.

9. Placer les tuyaux d'arriv6e d'eau dans le panier.

10. Passer le cordon d'alimentation et le tuyau de vidange par le

dessus et les mettre dans le panien

11. Utiliser du ruban adh6sif de masquage pour fixer le couvercle de

la laveuse et la porte de la s6cheuse.

R6installation de la laveuse/s6cheuse

1. Suiwe les "Instructions d'installation" pour choisir

I'emplacement, r6gler I'aplomb de la laveuse/s6cheuse et la

raccorden

2. Faire faire un programme complet _ la laveuse avec 1 pellet6e

ou bouchon plein de d6tergent pour nettoyer la laveuse et

enlever I'antigel, si utilis6.

DEPANNAGE DE LA LAVEUSE

Essayerd'abord les solutions sul_g_r_es ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions),

pour _ventuellernent _viter le co_t d'un appel de service...www.whirlpool.ca

Bruit, vibrations, d_s_quilibre

Le plancher est-il souple, affaiss_ ou pas d_aplomb? Un

plancher souple ou qui n'est pas d'apIomb peut provoquer bruit

et vibrations de la part de la laveuse. Un morceau de

contreplaqu6 de 3/4"(19 mm) sous la laveuse r6duira les sons.

Voir les Instructions d'installation.

La laveuse/s_cheuse est-elle d'aplomb? l a laveuse/s6cheuse dolt

&tre d'aplomb. Voir les "Instructions d'installation'.

La charge est-elle _quilibr_e? R6partir uniform6ment la charge

dans le panier de la laveuse et veiller _ ce que la hauteur de la

charge n'exc&de pas la rang6e de trous sup6rieure du panier.

Avez-vous retir_ la sangle jaune d'exp_dition avec les goupilles

fendues? Voir [es Instructions d'installation.

Les m_canismes s'enclenchent-ils apr_s la vidange et avant

I'essorage, ou la partie sup_rieure de I'agitateur fait-elle du

bruit pendant le lavage? Ce sont des bruits normaux pour [a

laveuse.

• La laveuse fait-elle un bruit de gargouillement ou de

bourdonnement? Au moment de [a vidange, [a pompe 6met un

bourdonnement continu avec des sons r6gu[iers de

gargoui[[ement et de d6fer[ement _ mesure que [es derni6res

quantit6s d'eau sont 6vacu6es. Ceci est normal

• Le panier de la laveuse se d_place pendant le lavage. Ceci est

normal.

Fuites d'eau

Les tuyaux de remplissage sont-ils serr_s?

Les joints de tuyaux de remplissage d'eau sont-ils correctement

install_s? V6rifier [es deux extr6mit6s de chaque tuyau. Voir

"Instructions d'insta[[ation".

Le tuyau de vidange est-il correctement installS? l e tuyau de

vidange dolt 6tre bien fix6 au conduit d'6vacuation ou _ l'6vier

de buanderie. Voir "Instructions d'installation'.

L'_vier ou le conduit d'_vacuation est-il obstru_? I.'6vier et le

conduit d'6vacuation doivent pouvoir drainer 17 gallons (64 I_)

d'eau par minute. Si [e d6bit d'eau est obstru6 ou ra[enti, ['eau

peut refou[er du conduit d'6vacuation ou de ['6vier. V6rifier [a

p[omberie du domicile (6viers de buanderie, robinets, conduit

d'6vacuation, conduites d'eau) pour voir s'i[ y a des fuites.

Ueau _clabousse-t-elle hors de I'anneau de la cuve? Centrer [a

cuve avant de mettre [a [aveuse en marche.

L'eau _clabousse-t-elle hors de la charge? R6partir

uniform6ment [a charge dans [e panier de [a [aveuse et vei[[er

ce que [a hauteur de [a charge n'exc&de pas [a rang6e de trous

sup6rieure du panier. I)e ['eau de remp[issage ou de rin_:age

peut 6c[abousser hors de [a charge.

Distributeur obstru_ (sur certains modules)

Avez-vous suivi les directives du fabricant pour I_addition

d'assouplissant de tissu dans le distributeur (sur certains

modules)? Mesurer [a quantit6 d'assouplissant de tissu et [e

verser avec pr6caution dans [e distributeur. Essuyer tout

renversement. Di[uer ['assoup[issant dans [e distributeur

d'assoup[issant.

de a , .......

La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince pas,

I'agitateur ne tourne pas; la laveuse s'arr_te

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e _ la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

• Le cordon d alimentation est-il branch_ dans une prise

3 alv_oles reli_e _ la terre? Brancher le cordon d'alimentation

dans une prise _ 3 a[v6o[es re[i6e _ [a terre.

• Utilisez-vous une rallonge? Ne pas uti[iser de ra[[onge.

• Uindicateur sur le bouton de commande de programme est-il

correctement align_ avec un programme? Tourner [e bouton de

commande de programme [6g6rement vers [a droite et [e tirer

pour mettre en marche.

• Les tamis de la valve d'arriv_e d'eau sont-ils obstru_s? Couper

['arriv6e d'eau et retirer [es tuyaux d'arriv6e d'eau de [a [aveuse.

Oter route pe[[icu[e ou particu[es accumu[6es. R6insta[[er [es

tuyaux, ouwir ['arriv6e d'eau et v6rifier s'i[ y a des fuites.

Les deux robinets d'eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Ouvrir [es robinets d'eau.

Le tuyau d'arriv_e d'eau est-il d_form_? Redresser les tuyaux.

Le niveau d_eau semble-t-il trop has, ou la laveuse ne se remplit-

elle pas compl_tement? I_esommet de ['agitateur est beaucoup

plus haut que [e niveau d'eau [e plus 6[ev6. Ceci est normal et

n6cessaire au [ibre mouvement des v&tements.

• Un fusible est-il grill_ ou le disjoncteur s'est-il d_clench_?

Remplacer le fusible ou r6enclencher le disjoncteur. Si le

prob[6me persiste, appe[er un 6[ectricien.

• La laveuse est-elle en pause normale du programme? I.a [aveuse

fait une pause d'environ 2 minutes dans certains programmes.

I.aisser [e programme se poursuiwe. Certains programmes

comprennent des p6riodes d'agitation et de trempage.

• La laveuse est-elle surcharg_e? I.aver des charges plus petites.

• Le couvercle est-il ouvert? I.e couverc[e dolt &tre ferm6 [orsque

[a [aveuse est en marche. I[ n'y aura pas d'agitation ni d'essorage

si [e couverc[e est ouvert.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursult, le

programme semble bloqu_

• Le dessus du tuyau de vidange est-il plus bas que les boutons de

commande sur la laveuse? I_edessus du tuyau de vidange doit

Gtre au moins _ 39" (990 ram) au-dessus du plancher. Voir los

Instructions d'installation.

Le tuyau de vidange est-il trop serr_ dans le conduit

d'_vacuation, ou est-il fix_ au conduit d'_vacuation avec du

ruban adh_sif? I_etuyau de vidange doit 6tre [_che mais bien

fix6. Ne pas sce[[er [e tuyau de vidange avec du ruban adh6sif.

I.e tuyau a besoin d'une ouverture pour ['air. Voir [es Instructions

d'insta[[ation.

La laveuse n'effectue pas de vidange ni d'essorage, I'eau reste

dans la laveuse

• Le tuyau de vidange est-il obstru_ ou I'extr_mit_ du tuyau de

vidange se trouve-t-elle _ plus de 96" (2440 ram) au-dessus du

plancher? Voir [es Instructions d'installation.

Le couvercle est-il ouvert? I.e couverc[e doit 6tre ferm6 [orsque

[a [aveuse est en marche. I[ n'y aura pas d'agitation ni d'essorage

si [e couverc[e est ouvert.

Y a-t-il un exc_s de mousse? Toujours mesurer la quantit6 de

d6tergent. Suiwe [es directives du fabricant. Si ['eau est tr_s

douce, on peut uti[iser moins de d6tergent.

Temperature de lavage/rin(_age

Les robinets d_arriv_e d_eau chaude et froide ont-ils _t_

inverses? Voir "Raccordement des tuyaux d'alimentation" dans

[es instructions d'insta[[ation.

Lavez-vous un nombre important de charges? I.orsque votre

fr6quence de charges [av6es augmente, [a temp6rature de ['eau

peut baisser [orsqu'on choisit une temp6rature chaude ou tilde.

Ceci est normal

!!ii@ "_

Charge trop mouill_e

Avez-vous utilis_ le bon programme pour la charge _ laver?

Choisir un programme avec une vitesse d'essorage plus 6lev6e

(si disponib[e).

Avez-vous lav_ une tr_s grosse charge? Une grosse charge

d6s6qui[ibr6e peut entra?ner une r6duction de [a vitesse

d'essorage et moui[[er [es vGtements _ [a fin du programme.

R6partir uniform6ment [a charge et vei[[er _ ce que [a hauteur de

[a charge n'exc_de pas [a rang6e de trous sup6rieure du panier.

R_sidus ou charpie sur le linge

Avez-vous effectu_ le tri correctement? Trier les articles causant

[a charpie (serviettes, chenille) des articles qui retiennent [a

charpie (velours cSte[6, synth6tiques). Trier 6ga[ement en

fonction des cou[eurs.

• Avez-vous surcharg_ la laveuse? I_acharge de lavage doit 6tre

6qui[ibr6e et pas surcharg6e. Les charges doivent pouvoir

cu[buter [ibrement. I)e [a charpie ou du d6tergent en poudre

peuvent Gtre coinc6s dans [a charge s'i[ y a surcharge. I.aver des

charges plus petites.

• Avez-vous s_lectionn_ le bon niveau d_eau? I.e niveau d'eau

doit Gtre adapt6 _ [a tai[[e de [a charge. I.a charge doit 6tre

recouverte d'eau.

Avez-vous utilis_ suffisamment de d_tergent? Suivre les

directives du fabricant. Utiliser suffisamment de d6tergent pour

maintenir la charpie dans I'eau.

• Avez-vous fait s_cher vos v_tements sur un fil _ linge? Si c'est le

cas, attendez-vous _ trouver de [a charpie sur [es vGtements. I_e

mouvement de ['air et [e cu[butage d'une s6cheuse suppriment

[a charpie de [a charge.

• A-t-on laiss_ du papier ou des mouchoirs en papier dans les

poches?

• La temperature de I'eau est-elle inf_rieure _ 60°F (15,6°C)? Une

eau de lavage plus froide que 60 F (15,6 C) peut ne pas

dissoudre comp[6tement [e d6tergent.

• Avez-vous utilis_ la dur_e de programme et la vitesse

d'agitation appropri_es pour la charge? I_adiminution de [a

dur6e de [avage et de [a vitesse d'agitation sont un autre moyen

de r6duire la charpie.

La charge est froiss_e, entortill_e ou enchev_tr_e

Avez-vous d_charg_ la laveuse imm_diatement? I)6charger la

[aveuse d6s qu'e[[e s'arrGte.

Avez-vous utilis_ le bon programme pour la charge _ laver?

Uti[iser des programmes comportant des dur6es de [avage plus

courtes et des vitesses basses pour [e [avage et ['essorage (si

disponib[es) pour r6duire [e froissement, ['entorti[[ement et

['enchevGtrement.

Avez-vous surcharg_ la laveuse? I.a charge de lavage doit 6tre

6qui[ibr6e et pas surcharg6e. I.es charges doivent pouvoir se

d6p[acer [ibrement durant [e [avage pour r6duire [e froissement,

['entorti[[ement et ['enchevGtrement.

• L'eau de lavage _tait-elle suffisamment chaude pour r_duire le

froissement? Si c'est sans danger pour [a charge, utiliser une eau

de [avage ti6de ou chaude. Uti[iser une eau de rinqage froide.

• Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils _t_ inverses? V6rifier

que [es tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont connect6s aux

bons robinets. Un rinqage _ ['eau chaude suivi d'un essorage

provoquera un froissement. Voir [es Instructions d'insta[[ation.

• Avez-vous enroul_ des articles autour de I_agitateur? D6poser

[es articles dans [a [aveuse sans [es comprimer. Ne pas enrou[er

d'artic[es autour de ['agitateur.

Taches, blancs gris&tres, couleurs d_fralchies

Avez-vous bien trig la charge? I_e transfert de teinture peut se

produire [ors du m6[ange d'artic[es b[ancs et de cou[eur dans

une mGme charge. S6parer [es articles de teinte fonc6e des

articles b[ancs ou c[airs.

• La temperature de lavage _tait-elle trop basse? Utiliser les

[avages _ ['eau tilde ou chaude si ce[[es-ci sont sans danger pour

[a charge. S'assurer que [e syst_me d'eau chaude est ad6quat

pour fournir un [avage _ ['eau chaude.

• Avez-vous utilis_ suffisamment de d_tergent, ou avez-vous une

eau dure? Uti[iser plus de d6tergent pour [aver [a sa[et6 intense

['eau froide ou dure.

Les robinets d eau chaude et froide ont-ils _t_ inverses? V6rifier

ue [es tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont connect6s aux

ons robinets. Voir [es Instructions d'insta[[ation.

• Avez-vous suivi les directives du fabricant pour I_addition de

d_tergent et d'assouplissant? Mesurer [a quantit6 de d6tergent et

d'assoup[issant. Uti[iser suffisamment de d6tergent pour en[ever

[a sa[et6 et [a maintenir en suspension. Di[uer ['assoup[issant et

['ajouter seu[ement _ [a section de rin(_age d'un programme. Ne

pas [aisser cou[er d'assoup[issant sur [es vGtements.

• La presence de fer (rouille) dans I'eau est-elle sup_rieure _ la

moyenne? Vous aurez peut-_tre besoin d'installer un filtre _ fer.

Endommagement des v_tements

• Les articles pointus ont-ils 6t6 retir6s des poches avant le

lavage? Vider [es poches, fermer [es fermetures b_glissi6re, [es

boutons pression et [es agrafes avant [e [avage pour 6viter

d'accrocher et de d6chirer [a charge.

• Les cordons et les ceintures ont-ils _t_ attaches pour emp_cher

I_enchev_trement? I_esbrete[[es et [es cordons peuvent

faci[ement s'emm6[er dans [a charge, ce qui cause une

ddformation des coutures et des d6chirements.

• Les articles 6taient-ils endommag6s avant le lavage?

Raccommoder les d6chirures et repriser les ills cass6s des

coutures avant [e [avage.

• Avez-vous surcharg_ la laveuse? I.a charge de lavage doit @re

6qui[ibr6e et pas surcharg6e. Les charges doivent pouvoir

cu[buter [ibrement durant [e [avage.

• Avez-vous correctement ajout_ I_eau de Javel? Ne pas verser

['eau de Jave[ directement sur [a charge. Essuyer tous[es

renversements de Jave[. I)e ['eau de Jave[ non di[u6e

endommagera [es tissus. Ne pas placer des articles de [a charge

sur [e dessus du distributeur d'eau de Jave[ [orsque vous chargez

et d6chargez [a [aveuse (sur certains mod6[es). Ne pas uti[iser

plus que [a quantit6 recommand6e par [e fabricant pour une

charge comp[@e.

• Avez-vous suivi les instructions d'entretien du fabricant

indiqu_es sur I'_tiquette?

P P

DEPANNAGE DE LA SECHEUSE

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions) afin d'6viter le co_t

d'un appel de service.., www.whlrlpool.ca

• Les v_tements sont-ils emm_16s ou en boule? Une charge en

-' ...... boule rebondit, ce qui fair vibrer la s6cheuse. S6parer les articles

(g(} de la charge et remettre la s6cheuse en marche.

La s6cheuse ne fonctionne pas

Un fusible est-il grill6 ou un disjoncteur s'est-il d6clench6? II

peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la s6cheuse. V6rifier •

ue [es deux fusib[es sont intacts et serr6s ou que [es deux

isjoncteurs ne sont pas d6clench6s. Remplacer [e fusible ou •

r6enc[encher [e disjoncteur. Si [e prob[6me persiste, appe[er un

6[ectricien.

La minuterie ne progresse pas de faqon notable

S_chage minut_ ou s_chage _ I'air? I_aminuterie progresse

[entement et de faqon continue au cours de [a dur6e r6g[6e.

S_chage automatique? I_aminuterie ne progresse que [orsque [e

[inge est pratiquement sec.

• Une alimentation 61ectrique correcte est-elle disponible? l es

s6cheuses 6[ectriques n6cessitent une alimentation 6[ectrique de

240 V. V6rifier avec un 6[ectricien qua[ifi6.

• A-t-on utilis_ un fusible ordinaire? Uti[iser un fusible temporis6.

• La porte de la s_cheuse est-elle bien ferm_e?

• A-t-on bien appuy_ sur le bouton PUSH TO START (appuyer

pour mettre en marche)?

Le s6chage des v_tements n'est pas satisfaisant, les dur6es de

s6chage sont trop Iongues, la charge est trop chaude

• Le filtre _ charpie est-il obstru6 de charpie? l e fi[tre _ charpie

doit 6tre nettoy6 avant chaque charge.

Absence de chaleur

• Un fusible est-il grill6 ou un disjoncteur s'est-il d6clench6? I.e

tambour peut tourneB mais sans chaleur. Less6cheuses

61ectriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs. Remplacer le

fusible ou r6enclencher le disjoncteun Si le probl6me persiste,

appeler un 61ectricien.

• Pour less_cheuses _ gaz, le robinet de la conduite

d_alimentation est-il ouvert?

Bruits inhabituels

La s6cheuse est-elle rest6e hors service pendant un certain

temps? Si [a s6cheuse n'a pas 6t6 utilis6e depuis quelque temps,

i[ est possible qu'e[[e 6mette des bruits saccad6s au cours des

premi6res minutes de fonctionnement.

Une piece de monnaie, un bouton ou un trombone sont-ils

coinc_s entre le tambour et I'avant ou I'arri_re de la s_cheuse?

V6rifier les bords avant et arri6re du tambour pour voir si de

eti!s objets y sont coinc6s. Vider les poches avant de faire la

SSlVe.

S'agit-il d'une s_cheuse _ gaz? I_ed6clic du robinet de gaz est un

bruit de fonctionnement normal.

Les quatrepieds sont-ils install6s et la s6cheuse est-elle

d'aplomb de I'avant vers I'arribre et transversalement? La

s6cheuse peut vibrer si elle n'est pas correctement install6e. Voir

[es Instructions d'insta[[ation.

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'_vacuation en rn_tal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en feuille

de rn_tal.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s ou un incendie.

Le conduit d'6vacuation ou le clapet d'6vacuation _ I'ext6rieur

est-il obstru6 de charpie, restreignant le mouvement de I'air?

Faire fonctionner la s6cheuse pendant 5 b_10 minutes. Tenir la

main sous [e c[apet d'6vacuation b_['ext6rieur pour v6rifier [e

mouvement de ['air. Si vous ne ressentez pas de ['air en

mouvement, nettoyer [e syst6me d'6vacuation pour 6ter [a

charpie ou remp[acer [e conduit d'6vacuation par un conduit en

mdta[ [ourd ou flexible. Voir [es Instructions d'insta[[ation.

Des feuilles d'assouplissant de tissu bloquent-elles la grille de

sortie? Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge

et ne ['uti[iser qu'une seu[e fois.

Le conduit d'#vacuation a-t-il la Iongueur appropri#e? V6rifier

que [e conduit d'6vacuation n'est pas trop long ou ne comporte

pas trop de changements de direction. Un long conduit

augmentera [es durdes de s6chage. Voir [es Instructions

d'insta[[ation.

Le diam_tre du conduit d_#vacuation a-t-il la taille correcte?

Uti[iser un composant de 4" (1 02 ram) de diam_tre.

Risque d'expiosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, teiie

que I'essence, loin de la s6cheuse.

Placer la s_cheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus

du piancher pour une installation dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

La s_cheuse se trouve-t-elle dans une piece o_ la temperature

ambiante est inf#rieure _ 45°F (7°C)? I.e bon fonctionnement

des programmes de la s6cheuse n6cessite une temp6rature

ambiante sup6rieure _ 45°F (7°C).

[a s_cheuse est-elle install_e dans un placard? I_es portes du

placard doivent comporter des ouvertures d'adration au sommet

et en bas de [a porte. Un espace minimum de 1" (25 mm) est

n6cessaire _ ['avant de [a s6cheuse et, pour [a p[upart des

installations, un espace de 5" (127 mm) est n6cessaire _ ['arri_re

de [a s6cheuse. Voir [es Instructions d'insta[[ation.

• A-t-on s_lectionn_ un programme de s_chage _ I'air? Choisir [e

bon programme pour [es types de v6tements _ s6cher.

• La charge est-elle trop grosse et trop Iourde pour s_cher

rapidement? S6parer [a charge pour qu'e[[e cu[bute [ibrement.

Charpie sur la charge

• Le filtre _ charpie est-il obstru#? I.e fi[tre _ charpie doit 6tre

nettoy6 avant chaque charge.

Tachessur la charge ou sur le tambour

L'assouplissant de tissu pour s_cheuse a-t-il _t_ utilis_

correctement? A outer [es feui[[es d'assoup[issant de tissu au

d6but du programme. I.es feui es d'assoup issant de tissu

ajoutdes _ une charge partie[[ement s_che peuvent tacher [es

v_tements.

I.es taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues dans

les v6tements des jeans en g6ndral). II n'y aura pas de transfert

sur les autres v6tements.

Charges avec faux plis

• La charge a-t-elle _t_ retiree de la s_cheuse _ la fin du

programme?

• La s_cheuse a-t-elle _t_ surcharg_e? Faire s6cher de plus petites

charges qui peuvent cu[buter [ibrement.

Odeurs

Avez-vous r_cemment employ_ peinture, teinture ou vernis

dans la piece o_ est install_e votre s_cheuse? Si c'est [e cas,

a6rer la piece. Une fois les odeurs ou 6manations disparues,

[aver et s6cher _ nouveau [es v_tements.

La s_cheuse _lectrique est-elle utilis_e pour la premiere fois? I.e

nouvel 616merit de chauffage 61ectrique peut d6gager une odeur.

I.'odeur dispara?tra apr_s [e premier programme.

GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG ®

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an _/compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil mdnager est utilis6 et entretenu conformdment aux instructions jointes _/ou fournies avec

le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada IP (ci-apr6s ddsigndes "Maytag") paiera pour lespi@ces spdcifides par I'usine et

la main-d'oeuvre pour corriger les vices de matdriaux ou de fabrication qui existaient ddj_ Iorsque ce gros appareil mdnager a et'6 achet6. I.e service doit 6tre

fourniparunecompagniedeserviceddsigndeparMaytag. I.ESEUI ETEXCIUSIFRECOURSDUCllENTDANS!ECADREDEIAPRESENTEGARANTIE

I IMITEE CONSISTE EN IA REPARATION PREVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitde est valide uniquement aux Etats-Unis ou au Canada et s'applicjue

exclusivement Iorsque le gros appareil mdna_er est utilis6 dans le pays o_ il a 6t6 achet6. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigde pour obtenir un

service dans le cadre de la prdsente garantie/imitde.

I_LI_MENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. les pi_ces de rechange ou la main d'oeuvre Iorsque ce gros appareil mdnager est utilis6 _l des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'insta]lation et/ou les instructions de I'opdrateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectdes.

2. les visites de service pour rectifier I'installation dugros appareil mdnager, montrer _/I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer ou rdparer des

fusibles ou rectifier le c_blage ou la plomberie du domicile.

3. les visites de service pour rdparer ou remplacer les ampoules 61ectriques, les filtres _/air ou les filtres _/eau de I'appareil. les pi@ces consomptibles ne

sont pas couvertes par la garantie.

4. les dommages imputables _l : accident, modification, usage im[_ropre ou abusif, incendie, inondation, acres de Dieu, installation fautive ou installation

non conforme aux codes d'dlectricit6 ou de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuvds par Maytag.

5. les ddfauts apparents, notamment les 6raflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil mdnager, _/moins que ces dommages

soient dus _/des vices de matdriaux ou de fabrication et soient signa]ds _/Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat.

6. I 'enl@vement et la livraison. Ce gros appareil mdnager est con_:u pour 6tre rdpar6 _/domicile.

7. les rdparations aux pi&ces ou syst&mes rdsu]tant d'une modification non autorisde faite _/I'apparei].

8. les frais de ddplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil mdnager est situ6 dans une rdgion 61oignde o_ un service

d'entretien Maytag autoris6 n'est pas disponible.

9. la ddpose et la rdinstallation de votre gros appareil mdnager si celui-ci est install6 dans un endroit inaccessible ou n'est pas install6 conformdment aux

instructions d'installation fournies par Maytag.

10. les pi6ces de rechange ou la main d'oeuvre pour les gros appareils mdnagers dont les numdros de sdrie et de mod61e originaux ont 6t6 enlevds, modifids

ou qui ne peuvent pas 6tre facilement identifids.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

IES GARANFIES IMPI ICITES, Y COMPRIS IES (;ARAN FIES APPI ICABI ES DE QUAI IIE MARCHANDE OU IZ)'APTIIUIZ)E A UN USAGE PARTICUI IER, SONF

I IMIIEES A UN AN OU A IA PlUS COURTE PERIODE AUIORISEE PAR IA IOI. Certains Etats et certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la

dur6e de garanties implicites de qualit6 marchande ou d'aptitude _ un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas 6tre applicable dans

votre cas. Cette garantie vous conf6re des droits juridiques sp6cifiques, et vous pouvez 6galement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction _/

I'autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

IESEUI ETEXCIUSIFRECOURSDU CIIENFDANSIECADREDEI.APRESENFEGARANFIEIIMIIEECONSISTEENIAREPARAIION PREVUECI-DESSUS.

MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABII ITE POUR IES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains Etats et certaines provinces ne permettent

pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas 6tre applicables dans votre cas.

Cette garantie vous conf6re des droits juridiques sp6cifiques, et vous pouvez 6galement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction _/]'autre.

Si vous r6sidez _/I'ext6rieur du Canada et des 50 Etats des Etats-Unis, contactez votre marchand Maytag autoris6 pour d6terminer si une autre garantie

s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de r6paration, voir d'abord la section "D6pannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'6tes pas en mesure de

r6soudre le probl&,me apr6s avoir consult6 la section "D6pannage", vous pouvez trouver de I'aide suppI6mentaire en consultant la section "Assistance ou