Maytag W10196552A User Instructions

Marque: Maytag

Modèle: W10196552A

Catégorie: Machines à laver

Taper: User Instructions

La page charge ...

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

Assistance ou service

Si vous avez besoin d'assistance ou service, consulter d’abord la

section “Dépannage”. On peut obtenir de l'aide supplémentaire, et

obtenir assistance, installation ou service en téléphonant au centre

d'assistance à la clientèle de Maytag Services, LLC au

1-800-807-6777, ou

en écrivant à :

Maytag Services, LLC

ATTN: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Des informations peuvent également être obtenues en visitant notre

site web www

.maytag.ca.

Conservez ce manuel et votre reçu de v

ente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez

présenter un document prouvant la date d’achat ou d’installation.

Inscrivez les renseignements suivants

au sujet de votre appareil

ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Cette information est donnée sur la

plaque signalétique indiquant les numéros de modèle et de série,

située dans le logement supérieur de la porte à l’intérieur de la

sécheuse.

Nom du marchand _______________________________________________

Numéro de série _________________________________________________

Adresse _________________________________________________________

Numéro de téléphone_____________________________________________

Numéro de modèle _______________________________________________

Date d’achat ____________________________________________________

Accessoires

Vous pouvez faciliter l’utilisation de votre laveuse avec ces accessoires de première qualité.

Pour la commande de divers articles de qualité, composez le 1-800-901-2042 ou consultez le site www.maytag.com/accessories.

Au Canada, composez le 1-800-807-6777 ou consultez le site Internet www.whirlpoolparts.ca.

Produit numéro Accessoire Produit numéro Accessoire

8212656RP Tuyau d'arrivée d'eau EPDM noir de

10 pi (3 m) (Lot de 2)

8212641RP Tuyau d'arrivée d'eau EPDM noir de

5 pi (1,5 m) (Lot de 2)

8212638RP Tuyau d'arrivée de 6 pi (1,8 m) en nylon tressé,

oude compact à 90°, raccords hypro-blue en

acier. (lot de 2)

8212546RP Tuyau d'arrivée d'eau EPDM noir de

4 pi (1,2 m) (Lot de 2)

8212487RP Tuyau d'arrivée d'eau de 5 pi (1,5 m) en nylon

tressé. (Lot de 2)

8212526 Plateau d'égouttement de la laveuse,

con

vient à tous les modèles.

8212637RP Tuyau d'arrivée d'eau EPDM noir de

6 pi (1,8 m) coude compact de 90º, raccords

n acier hypro-blue. (Lot de 2)

31682 Produit de nettoyage polyvalent pour

appareils ménag

ers

8212545RP Tuyau d'arrivée d'eau EPDM rouge et bleu de

5 pi (1,5 m). (Lot de 2)

1903WH Casier de rangement de fournitures de

buanderie

Les tuyaux d'arrivée d'eau ne sont pas inclus avec cette laveuse.

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signient :

AVERTISSEMENT : L’odorat ne permet pas toujours la détection d’une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent l’emploi d’un détecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d’autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de détection d’une fuite de gaz, exécuter les instructions “Que faire dans le cas d’une odeur de gaz”.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de

la laveuse/sécheuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

laveuse/sécheuse.

■ Ne pas placer des articles exposés aux huiles de cuisson

dans votre sécheuse. Les articles contaminés par des huiles

de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui

pourrait causer à la charge de s'enammer.

■ Ne pas faire laver ou sécher des articles qui ont été nettoyés

ou lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence, solvants

de nettoyage à sec, ou autres substances inammables ou

explosives; ces substances peuvent émettre des vapeurs

susceptibles de s’enammer ou d’exploser.

■ Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à sec ou

autre produit inammable ou explosif dans l’eau de lavage.

Ces substances peuvent émettre des vapeurs susceptibles

de s’enammer ou d’exploser.

■ Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse/sécheuse. Bien surveiller les enfants lorsque la

laveuse/sécheuse est utilisée à proximité d’enfants.

■ Avant de mettre la laveuse/sécheuse au rebut ou hors de

service, enlever la porte ou le couvercle.

■ Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse/sécheuse lorsque le tambour, la cuve ou

l’agitateur est en mouvement.

■ Ne pas installer ou remiser cette laveuse/sécheuse à un

endroit où elle serait exposée aux intempéries.

■ Ne pas modier les organes de commande.

■ Nettoyer le ltre à charpie avant et après chaque charge.

■ Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se

former dans un circuit d’eau chaude qui n’a pas été utilisé

pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST

EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle période, avant d’utiliser la laveuse/

sécheuse, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser

l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes par chaque

robinet. Ceci permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inammable, ne pas fumer

ou utiliser une amme nue au cours de cette période.

■ Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse/sécheuse, ni entreprendre une opération de

service, si ce n’est spéciquement recommandé dans ce

manuel ou dans un manuel d’instructions de réparations

destiné à l’utilisateur; il est alors essentiel que la personne

concernée comprenne ces instructions et soit compétente

pour les exécuter.

■ Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour éliminer la statique à moins qu'ils ne soient

recommandés par le fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

■ Ne pas utiliser la chaleur pour faire sécher des articles

fabriqués avec du caoutchouc mousse ou des matériaux

semblables.

■ Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté

s'accumuler autour du système d'évacuation ou autour de

l'appareil.

■ Un nettoyage périodique de l'intérieur de la sécheuse et du

conduit d'évacuation doit être effectué par une personne

qualiée.

■ Voir “Spécications électriques” pour les instructions de

liaison à la terre.

Vérification du conduit d’évacuation

La sécheuse doit être bien installée et munie d’un système adéquat

d’évacuation de l’air pour donner une efficacité maximale de

séchage et un temps de séchage plus court. Utiliser les dégagements

minimums recommandés pour l’installation que vous trouverez dans

vos Instructions d’installation. Voir les Instructions d’installation

pour plus de renseignements.

Risque d’incendie

Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.

Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille

de métal.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Si la sécheuse n’est pas bien installée et munie d’un système adéquat

d’évacuation de l’air, elle ne sera pas couverte en vertu de la

garantie. Pour obtenir les meilleurs résultats de séchage, l'évacuation

de l'air doit être adéquate. Voir les Instructions d'installation pour

plus de renseignements.

REMARQUE : Les visites de service ca

usées par une évacuation

inadéquate seront aux frais du client peu importe s’il a fait faire

l’installation ou s’il l’a faite lui-même.

1. Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique ou en

feui

lle de métal. Utiliser un conduit de 4" (102 mm) en métal

lourd ou flexible. Ne pas déformer ni écraser le conduit

d’évacuation en métal flexible. Il doit être complètement

déployé pour permettre l’évacuation adéquate de l’air. Vérifier le

système d’évacuation après l’installation. Se référer aux

Instructions d’installation pour la bonne longueur du conduit

d’évacuation.

102 mm

2. Utiliser un clapet d’évacuation de 4" (102 mm).

3. Util

iser l’acheminement le plus rectiligne possible lors de

l’installation du conduit.

Bon Meilleur

4. Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de

ruban adhésif pour conduit, de vis ou d'autres dispositifs de

fixation qui se prolongent à l’intérieur du conduit pour fixer

celui-ci. Ceux-ci peuvent retenir la charpie.

5. Netto

yer périodiquement le conduit d’évacuation, selon

l’utilisation, mais au moins tous les 2 ans ou lors de l’installation

de la sécheuse à un nouvel endroit. Après le nettoyage, veuillez

suivre les Instructions d’installation fournies avec la sécheuse

pour une vérification finale de l’appareil.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Chargement

Pour ces exemples de charges complètes de la laveuse, régler le sélecteur LOAD SIZE (volume de charge) au plus haut réglage de charge.

LAVEUSE DE GRANDE CAPACITÉ

Vêtements de

avail lourds

2 pantalons

3 chemises

3 jeans

1 salopette

Charge mixte

2 draps doubles

4 taies d’oreiller

6 tee-shirts

6 shorts

2 chemises

2 chemisiers

6 mouchoirs

Serviettes

8 serviettes de bain

8 serviettes à main

10 débarbouillettes

1 tapis de bain

Articles délicats

2 chemisettes

4 combinaisons-

jupons

6 sous-vêtements

2 paires de pyjamas

1 ensemble pour

enfant

Pressage permanent

1 drap double

1 nappe

1 robe

1 chemisier

2 pantalons

3 chemises

2 taies d’oreiller

Tricots

2 pantalons

2 chemisiers

4 chemises

4 hauts

2 robes

Mise en marche de la laveuse

1. Mesurer le détergent et le verser dans la laveuse. Si désiré,

ajouter de la Javel sans danger pour les couleurs, en poudre ou

liquide. Mettre une charge de vêtements triés dans la laveuse

sans la tasser.

■ Charger uniformément pour maintenir l’équilibre de la

laveuse. Mélanger les gros et les petits articles. Les articles

doivent pouvoir se déplacer facilement dans l’eau de lavage.

Une surcharge peut causer un piètre nettoyage.

2. (FACULTATIF) Ajouter l’eau de Javel liquide.

Toujours mesurer l’eau de Javel liquide. Ne pas verser une

quantité approximative. Ne jamais utiliser plus de 1 tasse (250

mL) pour une charge complète. Suivre les instructions du

fabricant pour une utilisation sans danger. Utiliser une tasse avec

un bec verseur pour éviter de renverser le liquide.

Laisser la laveuse se remplir et

commencer l’agitation de la

charge. Ajouter l’eau de Javel au programme de lavage de sorte

qu’elle puisse être éliminée au programme de rinçage. Verser

l’eau de Javel autour de l’agitateur et non directement sur la

charge.

■ Suivre le mode d’emploi sur les étiquettes du linge. Ne pas

utiliser d’eau de Javel sur les articles en laine, soie, spandex,

les acétates ou certains tissus ignifuges.

REMARQUE : L’eau de Javel non diluée peut endommager tous

les tissus avec lesquels elle entre en contact. Il en résulte des

dégâts comme des déchirures, des trous, de l’usure ou des pertes

de couleur, qui peuvent ne pas paraître avant plusieurs lavages

subséquents.

3. (F

ACULTATIF) Ajouter l’assouplissant de tissu liquide.

REMARQUE : Ne pas ren

verser ou faire dégoutter

d’assouplissant de tissu sur les vêtements. Un assouplissant de

tissu non dilué peut causer des taches sur les tissus. Toujours

diluer l’assouplissant de tissu avec de l’eau tiède. Une trop

grande quantité d’assouplissant de tissu peut rendre certains

articles (couches et serviettes) non absorbants. Le cas échéant,

ne pas l’utiliser à chaque charge ou en utiliser moins avec

chaque charge.

Style 1 : Distributeur

d’assouplissant de tissu liquide (sur certains

modèles)

■ Utiliser seulement de l’assouplissant de tissu liquide dans ce

distributeur. Verser une quantité mesurée de l’assouplissant

de tissu liquide dans le distributeur. L’assouplissant est ajouté

automatiquement durant l’opération de rinçage du

programme. Diluer l’assouplissant de tissu liquide en

remplissant le distributeur d’eau tiède jusqu’à ce que le

liquide atteigne le croisillon dans l’ouverture du distributeur.

Style 2 : Absence de distributeur d’assouplissant de tissu liquide

(sur certains modèles)

■ Ajouter l’assouplissant de tissu dilué avec ½ à 1 tasse

(125 à 250 mL) d’eau tiède au rinçage final SEULEMENT.

4. Raba

ttre le couvercle de la laveuse. La laveuse n’effectuera pas

d’agitation ni d’essorage avec le couvercle ouvert.

5. T

ourner le sélecteur WATER LEVEL (niveau d’eau) au bon

réglage pour votre charge de lavage et le type de tissu à laver.

Vous pouvez changer votre sélection de la taille de charge et du

niveau d’eau après que la laveuse a commencé à se remplir en

tournant le bouton de sélection à un réglage différent.

6. Régler

le sélecteur de TEMPÉRATURE au réglage approprié pour

le type de tissu et le niveau de saleté de la charge. Utiliser l’eau

la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre les instructions

sur l’étiquette des vêtements.

REMARQUE : Dans le

s températures d’eau de lavage inférieures

à 60ºF (15,6ºC), les détergents ne se diluent pas bien. Les saletés

peuvent être difficiles à enlever. Certains tissus peuvent retenir

les faux plis et comporter un boulochage accru (formation de

petites boules de charpie sur la surface des vêtements).

7. Ap

puyer sur le bouton de commande de programme et le

tourner dans le sens horaire au programme que vous désirez.

Réduire le temps de lavage lors de l’utilisation d’un réglage pour

petite charge. Tirer sur le bouton de commande de programme

pour mettre la laveuse en marche.

Arrêt et remise en marche de la laveuse :

■ Pour arrêter la laveuse à tout moment, appuyer sur le bouton

de commande de programme.

■ Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle (si

ouvert) et tirer sur le bouton de commande de programme.

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

Mise en marche de la sécheuse

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inammables, telle

que l’essence, loin de la sécheuse.

Ne pas faire sécher un article qui a déjà été touché par

un produit inammable (même après un lavage).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Les articles contenant mousse, caoutchouc ou

plastique doivent être séchés sur une corde à linge

ou par le programme de séchage à l’air.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser la sécheuse, essuyer le tambour de la sécheuse avec

un linge humide pour enlever la poussière accumulée au cours de

l'entreposage et de l'expédition.

1. Netto

yer le filtre à charpie avant chaque charge. Voir “Nettoyage

du filtre à charpie”.

2. Charger les v

êtements sans les tasser dans la sécheuse et fermer

la porte. Ne pas surcharger la sécheuse. Prévoir suffisamment

d'espace pour que les vêtements puissent culbuter librement.

3. Tourner le bouton de commande de programme au programme

recommandé pour le type de charge que vous séchez. Utiliser le

réglage automatique Energy Preferred (éconergique) pour sécher

la plupart des tissus lourds et de poids moyen.

4. (F

ACULTATIF) Votre sécheuse peut être munie d’un signal de fin

de programme (END OF CYCLE SIGNAL). Le signal est utile

lorsque vous faites sécher des articles qui doivent être retirés de

la sécheuse aussitôt qu'elle s'arrête. Le signal de fin de

programme fait partie du bouton de mise en marche et peut être

sélectionné. Tourner le bouton Start (mise en marche) à ON

(marche) ou OFF (arrêt). Le signal sera entendu seulement si le

bouton sélecteur est réglé à On.

5. Ajouter une feuil

le d'assouplissant de tissu, si désiré. Suivre les

instructions sur l'emballage.

6. Appuy

er sur la touche PUSH TO START (enfoncer pour mettre

en marche).

Arrêt et remise en marche

On peut arrêter la sécheuse à tout moment au cours d'un

programme.

Pour arrêter la sécheuse

Ouvrir la porte de la sécheuse ou tourner le bouton de commande

de programme à OFF.

REMARQUE : Le

bouton de commande de programme doit pointer

vers une zone d’arrêt Off quand la sécheuse n'est pas utilisée.

Pour remettre la sécheuse en marche

Fermer la porte. Choisir un nouveau programme et une nouvelle

température (si désiré). Appuyer sur la touche PUSH TO START

(enfoncer pour mettre en marche).

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

Nettoyage de l’emplacement

de la laveuse/sécheuse

Éviter de laisser des éléments qui pourraient obstruer le débit de

combustion et empêcher une bonne ventilation autour de la laveuse/

sécheuse.

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inammables, telle

que l’essence, loin de la sécheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Nettoyage de la laveuse

Nettoyage de l'extérieur

Utiliser un linge doux, humide ou une éponge pour essuyer les

renversements de détergent ou d'eau de Javel. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

maintenir son apparence d'appareil neuf.

Nettoyage de l'intérieur

Nettoyer l'intérieur de votre laveuse en mélangeant 1 tasse (250 mL)

d'eau de Javel et une quantité de détergent qui corresponde à deux

fois la quantité recommandée par le fabricant pour une charge de

lavage normale. Verser ceci dans la laveuse et exécuter un

programme complet à l'eau chaude. Répéter ce processus au besoin.

REMARQUE : Enlev

er tous les résidus d'eau dure en utilisant

seulement des nettoyants sans danger pour la laveuse.

Nettoyage du distributeur d’assouplissant de tissu liquide (sur

certains modèles) :

1. Retirer le distributeur en prenant le dessus à deux mains et en le

pressant, tout en poussant vers le haut avec les pouces.

2. Rincer le distributeur sous un robinet d'eau tiède, puis le

remettre en place.

REMARQUE : Si v

otre modèle dispose d’un distributeur

d’assouplissant de tissu liquide, ne pas laver de vêtements lorsque ce

distributeur est retiré. Ne pas ajouter de détergent ou d’eau de Javel

dans ce distributeur; il est destiné à l’assouplissant de tissu liquide

seulement.

Tuyaux d'arrivée d'eau

Les tuyaux d'arrivée d'eau ne sont pas inclus avec cette laveuse.

Whirlpool Corporation recommande l'utilisation de pièces

spécifiées par l'usine. Une liste des tuyaux specifies par l'usine

disponibles à l'achat est présentée à la première page de ces

instructions pour l'utilisateur. Ces tuyaux sont fabriqués et testés afin

de répondre aux spécifications de Whirlpool Corporation.

Remplacer les tuyaux d'arrivée d'eau après

5 ans d'utilisation afin de

réduire le risque de défaillance des tuyaux. Inspecter

périodiquement les tuyaux d'arrivée d'eau et les remplacer en cas de

renflement, de déformation, de coupure et d'usure ou si une fuite se

manifeste.

Lorsque vous remplacez vos tuyaux d'arri

vée d'eau, noter la date de

remplacement au marqueur indélébile sur l'étiquette.

Nettoyage du filtre à charpie

Nettoyer le filtre à charpie avant chaque charge. Un filtre obstrué de

charpie peut augmenter le temps de séchage.

IMPORTANT :

■ Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec un filtre à charpie

déplacé, endommagé, bloqué ou manquant. Une telle action

peut causer une surchauffe et des dommages à la sécheuse et

aux tissus.

■ Si de la charpie tombe dans la sécheuse au moment du retrait du

filtre, vérifier le conduit d'évacuation et retirer la charpie.

Nettoyage avant chaque charge

Style 1 :

1. Le filtre à charpie se trouve dans la sécheuse sur la paroi arrière.

Retirer le filtre à charpie et sa protection.

2. Séparer la protecti

on du filtre en appuyant sur le filtre et en

retirant en même temps la protection.

3. P

our enlever la charpie, la faire rouler sous les doigts. Ne pas

rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie

humide est difficile à enlever.

4. Réassembler et remettre le filtre et sa

protection en place en

appuyant fermement.

Style 2 :

1. Le filtre à c

harpie se trouve dans la partie intérieure de la porte

de la sécheuse. Enlever le filtre à charpie en le tirant vers le haut.

2. Enlev

er la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne pas

rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie

mouillée s'enlève difficilement.

3. Remettre le filtre à c

harpie en le poussant fermement en place.

Nettoyage au besoin

Les détergents et les assouplissants de tissu peuvent causer une

accumulation de résidus sur le filtre à charpie. Cette accumulation

peut augmenter les durées de séchage ou entraîner un arrêt de la

sécheuse avant que la charge ne soit complètement sèche. Si de la

charpie tombe du filtre, le filtre est probablement obstrué.

Nettoyer le filtre à charpie (tel qu'indiqué ci-après) tous les 6 mois,

ou plus fréquemment, s'i

l devient obstrué par suite d'une

accumulation de résidus.

1. Enlev

er la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux côtés du filtre à c

harpie avec de l’eau chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et du

détergent liquide. Frotter le filtre avec la brosse pour enlever

l’accumulation de résidus.

4. Rincer l

e filtre à l’eau chaude.

5. Bien sécher le filtre à charpie avec une serviette propre. Replacer

le filtre dans la sécheuse.

Nettoyage de l’intérieur de la sécheuse

Nettoyage du tambour de la sécheuse

1. Appliquer un nettoyant ménager non inflammable sur la zone

tachée du tambour et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que

la tache s’enlève.

2. Essuy

er complètement le tambour avec un linge humide.

3. F

aire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour

sécher le tambour.

REMARQUE : Les v

êtements contenant des teintures instables, tels

que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive, peuvent

décolorer l’intérieur de la sécheuse. Ces taches ne sont pas nuisibles

à votre sécheuse et ne tacheront pas les vêtements des charges

futures. Faire sécher les articles à teinture instable en les tournant à

l’envers pour empêcher le transfert de la teinture.

Retrait de la charpie accumulée

À l’intérieur de la sécheuse

La charpie doit être enlevée tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être effectué par une

personne qualifiée.

À l’intérieur du conduit d’évacuation

La charpie doit être enlevée tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation de la sécheuse.

Précautions à prendre avant les vacances, un

entreposage ou un déménagement

Installer et ranger votre laveuse/sécheuse à l'abri du gel. L'eau qui

peut rester dans les tuyaux peut abîmer votre laveuse/sécheuse en

temps de gel. Si la laveuse/sécheuse doit faire l'objet d'un

déménagement ou de remisage au cours d'une période de gel,

préparer l'appareil pour l'hiver.

Entretien en cas de non-utilisation ou de période de vacances

Faire fonctionner la laveuse/sécheuse seulement lorsqu'on est

présent. Si l'utilisateur doit partir en vacances ou n'utilise pas la

laveuse/sécheuse pendant une période prolongée, il convient

d'exécuter les opérations suivantes :

■ Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

■ Fermer l'alimentation d'eau de la laveuse. Ceci aide à éviter les

inondations accidentelles (dues à une augmentation de la

pression) quand vous êtes absent.

Hivérisation de la laveuse/sécheuse

1. Fermer les deux robinets d'eau.

2. Débrancher et vidanger les tuyaux d'arrivée d'eau.

3. V

erser 1 pinte (1 L) d'antigel pour véhicule récréatif dans le

panier.

4. F

aire tourner la laveuse au réglage vidange et essorage pendant

30 secondes environ pour mélanger l'antigel à l'eau.

5. Débr

ancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

Remise en marche de la laveuse/sécheuse

1. Vidanger les canalisations d'eau et les tuyaux.

2. Reconnecter les tuyaux d'arrivée d'eau.

3. Ou

vrir les deux robinets d'eau.

Au Canada

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 4 alvéoles reliée à la terre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

■ Brancher la laveuse/sécheuse ou reconnecter la source de

courant électrique.

4. Exéc

uter un programme complet de la laveuse avec une tasse

(250 mL) de détergent pour enlev

er les restes d'antigel.

Transport de la laveuse/sécheuse

1. Fermer les deux robinets d'eau.

2. Débrancher et vidanger les tuyaux d'arrivée d'eau.

3. Si la la

veuse/sécheuse doit être déplacée en temps de gel, mettre

une pinte (1 L) d'antigel pour véhicule

récréatif dans le panier.

Faire fonctionner la laveuse au réglage essorage pendant environ

30 secondes pour mélanger l'a

ntigel à l'eau.

4. Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange.

5. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter la source de

courant électrique. Débrancher les câbles en cas de

raccordement direct de la laveuse/sécheuse.

6. Débrancher le conduit d'évacuation.

7. Laver le filtre à charpie.

8. Vérifier que les pieds de nivellement sont bien installés.

9. Pla

cer les tuyaux d'arrivée d'eau dans le panier.

10. Passer le cordon d'alimentation et le tuyau de vidange par le

dessus et les mettre dans le panier.

11. Util

iser du ruban adhésif de masquage pour fixer le couvercle de

la laveuse et la porte de la sécheuse.

Réinstallation de la laveuse/sécheuse

1. Suivre les “Instructions d'installation” pour choisir

l'emplacement, régler l'aplomb de la laveuse/sécheuse et la

raccorder.

2. F

aire faire un programme complet à la laveuse avec 1 pelletée

ou bouchon plein de détergent pour nettoyer la laveuse et

enlever l'antigel, si utilisé.

DÉPANNAGE DE LA LAVEUSE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions),

pour éventuellement éviter le coût d'un appel de service...www.whirlpool.ca

La laveuse et ses composants

Bruit, vibrations, déséquilibre

■ Le plancher est-il souple, affaissé ou pas d'aplomb? Un

plancher souple ou qui n'est pas d'aplomb peut provoquer bruit

et vibrations de la part de la laveuse. Un morceau de

contreplaqué de ¾" (19 mm) sous la laveuse réduira les sons.

Voir les Instructions d'installation.

■ La laveuse/sécheuse est-elle d'aplomb? La laveuse/sécheuse doit

être d'aplomb. Voir les “Instructions d'installation”.

■ La charge est-elle équilibrée? Répartir uniformément la charge

dans le panier de la laveuse et veiller à ce que la hauteur de la

charge n'excède pas la rangée de trous supérieure du panier.

■ Avez-vous retiré la sangle jaune d'expédition avec les goupilles

fendues? Voir les Instructions d'installation.

■ Les mécanismes s'enclenchent-ils après la vidange et avant

l'essorage, ou la partie supérieure de l'agitateur fait-elle du

bruit pendant le lavage? Ce sont des bruits normaux pour la

laveuse.

■ La laveuse fait-elle un bruit de gargouillement ou de

bourdonnement? Au moment de la vidange, la pompe émet un

bourdonnement continu avec des sons réguliers de

gargouillement et de déferlement à mesure que les dernières

quantités d'eau sont évacuées. Ceci est normal.

■ Le panier de la laveuse se déplace pendant le lavage. Ceci est

normal.

Fuites d’eau

■ Les tuyaux de remplissage sont-ils serrés?

■ Les joints de tuyaux de remplissage d'eau sont-ils correctement

installés? Vérifier les deux extrémités de chaque tuyau. Voir

"Instructions d'installation".

■ Le tuyau de vidange est-il correctement installé? Le tuyau de

vidange doit être bien fixé au conduit d'évacuation ou à l'évier

de buanderie. Voir “Instructions d'installation”.

■ L'évier ou le conduit d'évacuation est-il obstrué? L'évier et le

conduit d'évacuation doivent pouvoir drainer 17 gallons (64 L)

d'eau par minute. Si

le débit d'eau est obstrué ou ralenti, l'eau

peut refouler du conduit d'évacuation ou de l'évier. Vérifier la

plomberie du domicile (éviers de buanderie, robinets, conduit

d'évacuation, conduites d'eau) pour voir s'il y a des fuites.

■ L'eau éclabousse-t-elle hors de l’anneau de la cuve? Centrer la

cuve avant de mettre la laveuse en marche.

■ L'eau éclabousse-t-elle hors de la charge? Répartir

uniformément la charge dans le panier de la laveuse et veiller à

ce que la hauteur de la charge n'excède pas la rangée de trous

supérieure du panier. De l'eau de remplissage ou de rinçage

peut éclabousser hors de la charge.

Distributeur obstrué (sur certains modèles)

■ Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l'addition

d'assouplissant de tissu dans le distributeur (sur certains

modèles)? Mesurer la quantité d'assouplissant de tissu et le

verser avec précaution dans le distributeur. Essuyer tout

renversement. Diluer l'assouplissant dans le distributeur

d'assouplissant.

Fonctionnement de la laveuse

La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince pas,

l'agitateur ne tourne pas; la laveuse s'arrête

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Le cordon d'alimentation est-il branché dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre? Br

ancher le cordon d'alimentation

dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Utilisez-vous une rallonge? Ne pas utiliser de rallonge.

■ L'indicateur sur le bouton de commande de programme est-il

correctement aligné avec un programme? Tourner le bouton de

commande de programme légèrement vers la droite et le tirer

pour mettre en marche.

■ Les tamis de la valve d'arrivée d'eau sont-ils obstrués? Couper

l'arrivée d'eau et retirer les tuyaux d'arrivée d'eau de la laveuse.

Ôter toute pellicule ou particules accumulées. Réinstaller les

tuyaux, ouvrir l'arrivée d'eau et vérifier s'il y a des fuites.

■ Les deux robinets d'eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Ouvrir les robinets d'eau.

■ Le tuyau d'arrivée d'eau est-il déformé? Redresser les tuyaux.

■ Le niveau d'eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse ne se remplit-

elle pas complètement? Le sommet de l'agitateur est beaucoup

plus haut que le niveau d'eau le plus élevé. Ceci est normal et

nécessaire au libre mouvement des vêtements.

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s'est-il déclenché?

Remplacer le fusible ou réenclenc

her le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien.

■ La laveuse est-elle en pause normale du programme? La laveuse

fait une pause d'environ 2 minutes dans certains programmes.

Laisser le progr

amme se poursuivre. Certains programmes

comprennent des périodes d'agitation et de trempage.

■ La laveuse est-elle surchargée? Laver des charges plus petites.

■ Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé lorsque

la laveuse est en marche. Il n'y aura pas d'agitation ni d'essorage

si le couvercle est ouvert.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, le

programme semble bloqué

■ Le dessus du tuyau de vidange est-il plus bas que les boutons de

commande sur la laveuse? Le dessus du tuyau de vidange doit

être au moins à 39" (990

mm) au-dessus du plancher. Voir les

Instructions d'installation.

■ Le tuyau de vidange est-il trop serré dans le conduit

d'évacuation, ou est-il fixé au conduit d'évacuation avec du

ruban adhésif? Le tuyau de vidange doit être lâche mais bien

fixé. Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adhésif.

Le tuyau a besoin d'une ouverture pour l'air. Voir les Instructions

d'installation.

La laveuse n'effectue pas de vidange ni d'essorage, l'eau reste

dans la laveuse

■ Le tuyau de vidange est-il obstrué ou l'extrémité du tuyau de

vidange se trouve-t-elle à plus de 96" (2440

mm) au-dessus du

plancher? Voir les Instructions d'installation.

■ Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé lorsque

la laveuse est en marche. Il n'y aura pas d'agitation ni d'essorage

si le couvercle est ouvert.

■ Y a-t-il un excès de mousse? Toujours mesurer la quantité de

détergent. Suivre les directives du fabricant. Si l'eau est très

douce, on peut utiliser moins de détergent.

Température de lavage/rinçage

■ Les robinets d'arrivée d'eau chaude et froide ont-ils été

inversés? Voir “Raccordement des tuyaux d'alimentation" dans

les instructions d'installation.

■ Lavez-vous un nombre important de charges? Lorsque votre

fréquence de charges lavées augmente, la température de l'eau

peut baisser lorsqu'on choisit une température chaude ou tiède.

Ceci est normal.

Soin des vêtements

Charge trop mouillée

■ Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à laver?

Choisir un programme avec une vitesse d'essorage plus élevée

(si disponible).

■ Avez-vous lavé une très grosse charge? Une grosse charge

déséquilibrée peut entraîner une réduction de la vitesse

d'essorage et mouiller les vêtements à la fin du programme.

Répartir uniformément la charge et veiller à ce que la hauteur de

la charge n'excède pas la rangée de trous supérieure du panier.

Résidus ou charpie sur le linge

■ Avez-vous effectué le tri correctement? Trier les articles causant

la charpie (serviettes, chenille) des articles qui retiennent la

charpie (velours côtelé, synthétiques). Trier également en

fonction des couleurs.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être

équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent pouvoir

culbuter librement. De la charpie ou du détergent en poudre

peuvent être coincés dans la charge s'il y a surcharge. Laver des

charges plus petites.

■ Avez-vous sélectionné le bon niveau d'eau? Le niveau d'eau

doit être adapté à la taille de la charge. La charge doit être

recouverte d'eau.

■ Avez-vous utilisé suffisamment de détergent? Suivre les

directives du fabricant. Utiliser suffisamment de détergent pour

maintenir la charpie dans l'eau.

■ Avez-vous fait sécher vos vêtements sur un fil à linge? Si c'est le

cas, attendez-vous à trouver de la charpie sur les vêtements. Le

mouvement de l'air et le culbutage d'une sécheuse suppriment

la charpie de la charge.

■ A-t-on laissé du papier ou des mouchoirs en papier dans les

poches?

■ La température de l'eau est-elle inférieure à 60°F (15,6°C)? Une

eau de lavage plus froide que 60°F (15,6°C) peut ne pas

dissoudre complètement le détergent.

■ Avez-vous utilisé la durée de programme et la vitesse

d'agitation appropriées pour la charge? La diminution de la

durée de lavage et de la vitesse d'agitation sont un autre moyen

de réduire la charpie.

La charge est froissée, entortillée ou enchevêtrée

■ Avez-vous déchargé la laveuse immédiatement? Décharger la

laveuse dès qu'elle s'arrête.

■ Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à laver?

Utiliser des programmes comportant des durées de lavage plus

courtes et des vitesses basses pour le lavage et l'essorage (si

disponibles) pour réduire le froissement, l'entortillement et

l'enchevêtrement.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être

équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent pouvoir se

déplacer librement durant le lavage pour réduire le froissement,

l'entortillement et l'enchevêtrement.

■ L'eau de lavage était-elle suffisamment chaude pour réduire le

froissement? Si c'est sans danger pour la charge, utiliser une eau

de lavage tiède ou chaude. Utiliser une eau de rinçage froide.

■ Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils été inversés? Vérifier

que les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont connectés aux

bons robinets. Un rinçage à l'eau chaude suivi d'un essorage

provoquera un froissement. Voir les Instructions d'installation.

■ Avez-vous enroulé des articles autour de l'agitateur? Déposer

les articles dans la laveuse sans les comprimer. Ne pas enrouler

d'articles autour de l'agitateur.

Taches, blancs grisâtres, couleurs défraîchies

■ Avez-vous bien trié la charge? Le transfert de teinture peut se

produire lors du mélange d'articles blancs et de couleur dans

une même charge. Séparer les articles de teinte foncée des

articles blancs ou clairs.

■ La température de lavage était-elle trop basse? Utiliser les

lavages à l'eau tiède ou chaude si celles-ci sont sans danger pour

la charge. S'assurer que le système d'eau chaude est adéquat

pour fournir un lavage à l'eau chaude.

■ Avez-vous utilisé suffisamment de détergent, ou avez-vous une

eau dure? Utiliser plus de détergent pour laver la saleté intense à

l'eau froide ou dure.

■ Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils été inversés? Vérifier

que les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sont connectés aux

bons robinets. Voir les Instructions d'installation.

■ Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l'addition de

détergent et d'assouplissant? Mesurer la quantité de détergent et

d'assouplissant. Utiliser suffisamment de détergent pour enlever

la saleté et la maintenir en suspension. Diluer l'assouplissant et

l'ajouter seulement à la section de rinçage d'un programme. Ne

pas laisser couler d'assouplissant sur les vêtements.

■ La présence de fer (rouille) dans l'eau est-elle supérieure à la

moyenne? Vous aurez peut-être besoin d'installer un filtre à fer.

Endommagement des vêtements

■ Les articles pointus ont-ils été retirés des poches avant le

lavage? Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les

boutons pression et les agrafes avant le lavage pour éviter

d'accrocher et de déchirer la charge.

■ Les cordons et les ceintures ont-ils été attachés pour empêcher

l'enchevêtrement? Les bretelles et les cordons peuvent

facilement s'emmêler dans la charge, ce qui cause une

déformation des coutures et des déchirements.

■ Les articles étaient-ils endommagés avant le lavage?

Raccommoder les déchirures et repriser les fils cassés des

coutures avant le lavage.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être

équilibrée et pas surchargée. Les charges doivent pouvoir

culbuter librement durant le lavage.

■ Avez-vous correctement ajouté l'eau de Javel? Ne pas verser

l'eau de Javel directement sur la charge. Essuyer tous les

renversements de Javel. De l'eau de Javel non diluée

endommagera les tissus. Ne pas placer des articles de la charge

sur le dessus du distributeur d'eau de Javel lorsque vous chargez

et déchargez la laveuse (sur certains modèles). Ne pas utiliser

plus que la quantité recommandée par le fabricant pour une

charge complète.

■ Avez-vous suivi les instructions d'entretien du fabricant

indiquées sur l'étiquette?

DÉPANNAGE DE LA SÉCHEUSE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions) afin d'éviter le coût

d'un appel de service... www.whirlpool.ca

Fonctionnement de la sécheuse

La sécheuse ne fonctionne pas

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché? Il

peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la sécheuse. Vérifier

que les deux fusi

bles sont intacts et serrés ou que les deux

disjoncteurs ne sont pas déclenchés. Remplacer le fusible ou

réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un

électricien.

■ Une alimentation électrique correcte est-elle disponible? Les

sécheuses électriques nécessitent une alimentation électrique de

240 V. Vérifier avec un électricien qualifié.

■ A-t-on utilisé un fusible ordinaire? Utiliser un fusible temporisé.

■ La porte de la sécheuse est-elle bien fermée?

■ A-t-on bien appuyé sur le bouton PUSH TO START (appuyer

pour mettre en marche)?

Absence de chaleur

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il déclenché? Le

tambour peut tourner, mais sans chaleur. Les sécheuses

électriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs. Remplacer le

fusible ou rée

nclencher le disjoncteur. Si le problème persiste,

appeler un électricien.

■ Pour les sécheuses à gaz, le robinet de la conduite

d'alimentation est-il ouvert?

Bruits inhabituels

■ La sécheuse est-elle restée hors service pendant un certain

temps? Si la sécheuse n'a pas été utilisée depuis quelque temps,

il est possible qu'elle émette des bruits saccadés au cours des

premières minutes de fonctionnement.

■ Une pièce de monnaie, un bouton ou un trombone sont-ils

coincés entre le tambour et l'avant ou l'arrière de la sécheuse?

Vérifier les bords avant et arrière du tambour pour voir si de

petits objets y sont coincés. Vider les poches avant de faire la

lessive.

■ S'agit-il d'une sécheuse à gaz? Le déclic du robinet de gaz est un

bruit de fonctionnement normal.

■ Les quatre pieds sont-ils installés et la sécheuse est-elle

d'aplomb de l'avant vers l'arrière et transversalement? La

sécheuse peut vibrer si elle n'est pas correctement installée. Voir

les Instructions d'installation.

■ Les vêtements sont-ils emmêlés ou en boule? Une charge en

boule rebondit, ce qui fait vibrer la sécheuse. Séparer les articles

de la charge et remettre la sécheuse en marche.

La minuterie ne progresse pas de façon notable

■ Séchage minuté ou séchage à l'air? La minuterie progresse

lentement et de façon continue au cours de la durée réglée.

■ Séchage automatique? La minuterie ne progresse que lorsque le

linge est pratiquement sec.

Résultats de la sécheuse

Le séchage des vêtements n'est pas satisfaisant, les durées de

séchage sont trop longues, la charge est trop chaude

■ Le filtre à charpie est-il obstrué de charpie? Le filtre à charpie

doit être nettoyé avant chaque charge.

Risque d’incendie

Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.

Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille

de métal.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

■ Le conduit d'évacuation ou le clapet d'évacuation à l'extérieur

est-il obstrué de charpie, restreignant le mouvement de l'air?

Faire fonctionner la sécheuse pendant 5 à 10 minutes. Tenir la

main sous

le clapet d'évacuation à l'extérieur pour vérifier le

mouvement de l'air. Si vous ne ressentez pas de l'air en

mouvement, nettoyer le système d'évacuation pour ôter la

charpie ou remplacer le conduit d'évacuation par un conduit en

métal lourd ou flexible. Voir les Instructions d’installation.

■ Des feuilles d'assouplissant de tissu bloquent-elles la grille de

sortie? Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge

et ne l'utiliser qu’une seule fois.

■ Le conduit d'évacuation a-t-il la longueur appropriée? Vérifier

que le conduit d'évacuation n'est pas trop long ou ne comporte

pas trop de changements de direction. Un long conduit

augmentera les durées de séchage. Voir les Instructions

d’installation.

■ Le diamètre du conduit d'évacuation a-t-il la taille correcte?

Utiliser un composant de 4" (102 mm) de diamètre.

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inammables, telle

que l’essence, loin de la sécheuse.

Placer la sécheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus

du plancher pour une installation dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

■ La sécheuse se trouve-t-elle dans une pièce où la température

ambiante est inférieure à 45ºF (7ºC)? Le bon fonctionnement

des programmes de la sécheuse nécessite une température

ambiante supérieure à 45°F (7°C).

■ La sécheuse est-elle installée dans un placard? Les portes du

placard doivent comporter des ouvertures d'aération au sommet

et en bas de la porte. Un espace minimum de 1" (25 mm) est

nécessaire à l'avant de la sécheuse et, pour la plupart des

installations, un espace de 5" (127 mm) est nécessaire à l'arrière

de la séc

heuse. Voir les Instructions d'installation.

■ A-t-on sélectionné un programme de séchage à l'air? Choisir le

bon programme pour les types de vêtements à sécher.

■ La charge est-elle trop grosse et trop lourde pour sécher

rapidement? Séparer la charge pour qu'elle culbute librement.

Charpie sur la charge

■ Le filtre à charpie est-il obstrué? Le filtre à charpie doit être

nettoyé avant chaque charge.

Taches sur la charge ou sur le tambour

■ L’assouplissant de tissu pour sécheuse a-t-il été utilisé

correctement? Ajouter les feuilles d’assouplissant de tissu au

début du programme. Les feuilles d’assouplissant de tissu

ajoutées à une charge partiellement sèche peuvent tacher les

vêtements.

Les taches sur le tambour sont dues aux

teintures contenues dans

les vêtements (les jeans en général). Il n'y aura pas de transfert

sur les autres vêtements.

Charges avec faux plis

■ La charge a-t-elle été retirée de la sécheuse à la fin du

programme?

■ La sécheuse a-t-elle été surchargée? Faire sécher de plus petites

charges qui peuvent culbuter librement.

Odeurs

■ Avez-vous récemment employé peinture, teinture ou vernis

dans la pièce où est installée votre sécheuse? Si c'est le cas,

aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émanations disparues,

laver et sécher à nouveau les vêtements.

■ La sécheuse électrique est-elle utilisée pour la première fois? Le

nouvel élément de chauffage électrique peut dégager une odeur.

L'odeur disparaîtra après le premier programme.

GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec

le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et

la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être

fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s'applique

exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigée pour obtenir un

service dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les pièces de rec

hange ou la main d'œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal ou lorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur fournies ne sont pas respectées.

2. Les vis

ites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou réparer des

fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

3. Les vis

ites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces consomptibles ne

sont pas couvertes par la garantie.

4. Les dommages imputables

à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation

non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Maytag.

5. Les défauts apparents, notamment les ér

aflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages

soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat.

6. L'enlèv

ement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les répar

ations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Les fr

ais de déplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où un service

d'entretien Maytag autorisé n'est pas disponible.

9. La dépose

et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux

instructions d'installation fournies par Maytag.

10. Les pièces

de rechange ou la main d'œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés

ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT

LIM

ITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la

durée de garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans

votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à

l'autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS.

MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent

pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie

s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de réparation, voir d'abord la sectio

n “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'êtes pas en mesure de

résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l'aide supplémentaire en consultant la section “Assistance ou

Service” ou en appelant Maytag. Aux É.U., composer le 18006889900. Au Canada, composer le 18008076777. 6/08

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour référence

ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez présenter un

document prouvant la date d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros appareil

ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements sur

la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand _______________________________________________

Adresse _________________________________________________________

Numéro de téléphone_____________________________________________