Eccotemp L5 Pump Bundle Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

POUR VOS DOSSIERS

Écrivez le modèle et les numéros de série ici:

#_______________________________

Vous pouvez les trouver sur une étiquette

apposée sur l’appareil et / ou l’emballage.

Agrafez le reçu de vente ou chèque annulé ici.

La preuve de la date d’achat originale est

nécessaire pour obtenir le service de garantie.

LIRE CE MANUEL

Vous y trouverez de nombreux conseils utiles sur

la façon d’utiliser et d’entretenir votre chauffe-

eau correctement.

Un peu de soin préventif de votre part peut vous

faire économiser du temps et de l’argent sur la

durée de votre chauffe-eau.

Vous trouverez de nombreuses réponses à des

problèmes communs dans le Guide de dépannage.

Si vous examinez dans un premier temps ce

dernier, vous pourrez ne pas avoir besoin

d’appeler le service.

LIRE LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Votre sécurité et celle des autres est très

importante. Il existe de nombreux messages de

sécurité importants dans ce manuel et sur votre

appareil. Toujours lire et respecter les consignes

de sécurité.

Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Veuillez

considérer ce symbole comme une indication de

sécurité importante!

Ce symbole vous signale les dangers potentiels

qui peuvent tuer ou blesser.

Tous les messages de sécurité suivront le

symbole d’alerte de sécurité et les mots:

“DANGER”, “AVERTISSEMENT”, “ATTENTION” ou

“AVIS”.

Ces mots signient:

DANGER - Une situation dangereuse imminente

qui entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT - Une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner la mort ou des

blessures graves et / ou des dommages à la

propriété.

ATTENTION - Une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

AVIS: L’attention est attirée an d’observer une

procédure déterminée ou de maintenir une

condition spécique

Sécurité générale .................3-6

Présentation ............................5

Caractéristiques et avantages ..7-9

Mises en garde ..................9-10

Guide d’installation ...............10

Installation électrique ............11

Garantie limitée ...................12

Garantie procédure de réclamation .12

Guide de dépannage ..................12

Spécicités du produit ........13-14

Schémas de câblage .............15

Service & Information de garantie.16

Félicitations!

Vous venez d’acheter un nouveau

chauffe-eau portable Eccotemp L5

sans réservoir. Cela vous permettra

de proter d’un monde de plaisir

sans réservoir!

Nous vous suggérons fortement

de prendre le temps de lire toutes

les procédures de sécurité et

d’installation de ce manuel, avant

de tenter d’installer votre nouveau

chauffe-eau.

Si vous avez des questions, visitez

notre service d’assistance sur le

www.eccotemp.com pour plus

d’informations.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

1

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ :

LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Assurez vous de lire et de comprendre le manuel d’utilisation et d’entretien avant d’essayer d’installer ou

de faire fonctionner ce chauffe-eau. Cela peut vous faire économiser temps et argent. Portez une attention

particulière aux consignes de sécurité. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort. Si vous avez des difcultés à comprendre les instructions de ce manuel, ou avez

des questions, ARRETEZ VOUS, et demandez l’aide d’un technicien qualié, ou de votre fournisseur de gaz local.

DANGER!

Installez correctement le chauffe-eau

Une mauvaise installation du chauffe-eau à l’extérieur, comme indiqué dans les instructions

d’installation de ce manuel, peut entraîner une utilisation dangereuse du chauffe-eau. Pour

éviter les risques d’incendie, d’explosion ou l’asphyxie au monoxyde de carbone, ne jamais faire

fonctionner ce chauffe-eau s’il n’est pas correctement installé et avec une alimentation en air

sufsante pour un fonctionnement correct.

Assurez-vous d’inspecter le conduit de fumée pour une installation correcte au démarrage

initial; et au moins annuellement par la suite. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage

de ce manuel pour plus d’informations concernant l’inspection du conduit de fumée.

ATTENTION!

L’essence, ainsi que d’autres matériaux et liquides inammables (colles, solvants, diluants

à peinture, etc.), et les vapeurs qu’ils produisent sont extrêmement dangereux. NE PAS

manipuler, ou utiliser d’essence ni d’autres matériaux inammables ou combustibles

n’importe où à proximité ou dans le voisinage d’un chauffe-eau ou de tout autre

appareil. Assurez-vous de lire et de suivre les étiquettes sur le chauffe-eau, ainsi que les

avertissements indiqués dans ce manuel. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner

des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.

Les vapeurs de liquides inammables

exploseront et prendront feu causant la

mort ou de graves brûlures.

Ne pas utiliser ou stocker des produits

inammables tels que l’essence, des

solvants ou des adhésifs dans la même

pièce ou à proximité du chauffe-eau.

Conserver les produits inammables:

1. Loin de la chauffe

2. Dans des contenaires approuvés

3. Hermétiquement fermés

4. Hors de la portée des enfants

Le chauffe-eau a une amme de brûleur

principal. La amme du brûleur principal

1. peut venir à tout moment et

2. Enammera les vapeurs

Les vapeurs:

1. ne peuvent être vus

2. sont plus lourdes que l’air

3. se répandent largement sur le sol

4. peuvent provenir d’autres pièces

jusqu’à la amme du brûleur principal

par les courants d’air.

Installation:

Ne pas installer le chauffe-eau dans un endroit où des produits inammables seront

entreposés ou utilisés, à moins que la amme du brûleur principal soit au moins à 46 cm

au-dessus du sol. Cela permettra de réduire, mais non éliminer, le risque d’inammation

des vapeurs par la amme du brûleur principal.

Lire et suivre les avertissements et instructions du chauffe-eau. Si le manuel du

propriétaire est absent, contactez le revendeur ou le fabricant.

(Vapeur inammable)

2

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

DANGER!

LES MODELES AU GAZ NATUREL ET PETROLE LIQUEFIE

Les deux modèles pétrole liquéé et gaz naturel ont un odorant ajouté pour aider à la

détection d’une fuite de gaz. Certaines personnes peuvent ne pas être physiquement

capables de sentir ou de reconnaître cet odorant. Si vous êtes incertain ou peu familier avec

l’odeur du pétrole liquéé ou du gaz naturel, veuillez vous rapprocher de votre fournisseur

de gaz. Dans d’autres conditions, telle qu’avec un “odorant diminué”, cela peut entraîner

une substance odorante qui a diminué en intensité, et qui peut également masquer ou

camouer une fuite de gaz. Toujours vérier avec un détecteur de fuite ou de l’eau

savonneuse.

• Les détecteurs de gaz sont recommandés dans les applications de pétrole

liquéé et de gaz naturel et leur installation doit être en conformité avec

les recommandations du fabricant du détecteur et / ou les lois locales,

réglementations ou usages.

• Les chauffe-eau utilisant du pétrole liquéé sont différents des modèles au gaz

naturel. Un chauffe-eau au gaz naturel ne fonctionnera pas en toute sécurité

avec du pétrole liquéé et vice versa.

• Aucune tentative ne devrait être faite pour convertir le chauffe-eau au gaz

naturel en chauffe-eau à pétrole liquéé. Pour éviter d’endommager

l’équipement, des blessures ou un incendie, ne pas raccorder le chauffe-eau à

un type de carburant non conforme avec le chauffe-eau portable; du propane

pour le chauffe-eau à propane et le gaz naturel pour le chauffe-eau au gaz

naturel. Ces chauffe-eau sans réservoir portables ne sont pas certiés pour

tout autre type de carburant.

• Les appareils à pétrole liquéé ne doivent pas être installés en sous-sol si une

telle installation est interdite par les autorités fédérales, étatiques et / ou les

lois locales, réglementations ou usages.

• Le propane ou le gaz à pétrole liquéé doit être utilisé avec beaucoup de

prudence. Il est plus lourd que l’air et se répartira en premier lieu dans les zones

inférieures ce qui le rend difcile à détecter au niveau du nez.

• Avant de tenter d’allumer le chauffe-eau, recherchez visuellement et tentez de

sentir les fuites de gaz éventuelles. Utilisez une solution savonneuse pour

vérier tous les raccords de gaz et les connexions. Des bulles au niveau d’une

connexion indiquent une fuite qui devra être réparée. Lorsque vous sentez une

fuite de gaz, veuillez également prêter attention à l’odeur près du sol.

• Il est recommandé d’utiliser plus d’une méthode pour détecter les fuites de gaz

dans les conduits, comme une solution savonneuse, un détecteur de gaz, etc.

Remarque: si une fuite de gaz est présente ou soupçonnée:

• NE PAS tenter de trouver la cause vous-même.

• NE PAS tenter d’allumer l’appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique.

• NE PAS utiliser le téléphone dans votre bâtiment.

• Sortez de la maison immédiatement et assurez-vous que votre famille et vos

animaux domestiques soient sortis également.

• Laissez les portes ouvertes pour la ventilation et contactez le fournisseur de

gaz, une agence de service qualié ou le service d’incendie.

• Restez à l’écart de la maison (ou bâtiment) jusqu’à ce que l’appel à un service compétent

ait été effectué, que la fuite soit réparée et qu’une agence qualiée ait déterminé la

zone de sûreté.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

3

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

1. Ne pas laisser sans surveillance.

2. Le gaz d’échappement et le dessus du chauffe-eau

sans réservoir portatif est chaud! Ne placez pas les

mains ou tout objet étranger sur le haut de

l’appareil de chauffage.

3. Ne pas utiliser dans des conditions de vent fort.

4. Si une odeur de gaz est détectée, fermez le robinet

de gaz au niveau du réservoir immédiatement! Ne

pas utiliser de amme pour la détection de fuites.

5. Utilisez uniquement de propane liquide.

6. Utilisez seulement en plein air.

7. Ne pas trop serrer la connexion du régulateur de

gaz du chauffe-eau avec une clé. Cela peut

provoquer une ssure dans le régulateur de gaz.

L’Eccotemp L5 est un chauffe-eau portable à propane liquide capable de délivrer 1 à 1,4 litres

d’eau chaude pratiquement dans n’importe quel endroit. Le chauffe-eau sans réservoir portatif

dispose d’1/2 “NPT de raccords de tuyauterie standard et d’un adaptateur pour utiliser un tuyau

d’arrosage standard pour l’approvisionnement en eau d’entrée.

Le L5 n’est pas un jouet. Des personnes utilisent des chauffe-eau sans réservoir portatif similaires

à travers le monde pour chauffer l’eau autour de leurs maisons, de façon sécurisée et able.

Le gaz est fourni à partir d’une bouteille de propane de 20 livres standard (non fourni), comme

celles utilisées pour les grilles de plein air. Un régulateur avec tuyau est fourni avec l’appareil.

Une buse de douche avec interrupteur marche / arrêt et motifs de pulvérisation multiples est

inclue.

L’allumage est automatique et alimenté par 2 piles «D» (non inclues). Les brûleurs s’allument à

partir du moment où il y a du débit d’eau, et s’éteignent lorsque l’eau est coupée. Aucun lumière

n’est présente pour avertir!

Il y a un arrêt minuterie automatique de 20 minutes qui est considéré comme un élément de

sécurité supplémentaire. Cette temporisation est réinitialisée à chaque fois que l’opération

s’arrête ou que la pomme de douche est éteinte puis rallumée.

L’utilisation idéale de fonctionnement se fait avec une pression d’eau entre 20-80 PSI.

LE BUT ET LES AVANTAGES DU L5

4

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

FONCTIONS ET CARACTERISTIQUES

• L’eau contrôlée par allumage automatique: la pression de l’eau entre 20-80 PSI /0.75-1.0 GPM ouvre

le circuit d’allumage pour une utilisation facile et pratique.

• La protection Auto-cut-off: la protection de l’auto-coupure va fermer l’alimentation en gaz

immédiatement en cas d’extinction pour réduire le risque de fuite de gaz.

• La vanne de vidange amovible : pour éviter la conduite d’eau et les dommages de régulation

causés par le gel de l’eau *.

• La protection de combustion Anti-sec: le chauffe-eau va couper l’alimentation de gaz dans le cas

où l’eau cesse de couler dans le chauffe-eau.

* Lire la section de maintenance dans son ensemble sur la vidange du chauffe-eau portable an

d’éviter les problèmes de gel.

Type de combustible

Modèle

Activation du débit

BTU/h

Pression de gaz connexe

Allumage

Protections

Largeur x Hauteur x Profondeur

Raccord de tuyaux

GPL (gaz propane liquide)

L5

25 PSI

35000

0,4 PSI

Pulsation électrique, piles format D (Pas de connexion électrique

nécessaire)

Contrôle de l’eau Auto-coupé, allumage automatique, protection anti-sèche

de combustible, suppression de surchauffe et protection de l’extinction

29,21cm x 43,18cm x 11,94cm

1,2’ NPT, Eau et gaz entrant / sortant

SPECIFICITES TECHNIQUES - PORTABLE

Réglage du gaz

Au plus élevé

Au plus bas

Augmentation de la température par GPM

Modèle

L5

Portable

0,5 GPM

96 °

34 °

1 GPM

48 °

17 °

1,5 GPM

32 °

11 °

2,0 GPM

25 °

9 °

* Les hausses de température énumérées sont basées sur l’utilisation du chauffe-eau dans des

conditions optimales. Des facteurs variables tels que des installations incorrectes ou imparfaites et

des différences de température de l’eau entrants, peuvent donner des résultats différents.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

5

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

CONSTRUCTION ET PARTIES DU L5

Supports

d’échangeurs

de chaleur

Bouton de

réglage de

gaz

Pack

d’allumage,

Batterie

Capteur de surchauffe

Valve d’assemblage eau/gaz

Bouton de réglage d’eau

Détecteur de amme

cheville d’allumage

Brûleur à gaz

Echangeur de chaleur

Boîtier arrière

Déecteur de chaleur

6

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

COMMENCER

1. Vériez la boîte pour les dommages. Les dommages causés lors de l’expédition doivent être

signalés immédiatement.

2. Assurez-vous que vous avez toutes les pièces:

Veuillez noter: les pièces et accessoires inclus peuvent varier en fonction du pays et de la réglementation.

a. Corps de chauffe et bouclier à vent

c. Pack Hardware et 1/2 “NPT à l’adaptateur du tuyau d’arrosage

Tous les accessoires sont livrés avec une garantie constructeur de 30 jours.

3. Fixez le bouclier d’évacuation en toute sécurité vers le haut de votre chauffe-eau portable sans

réservoir en faisant glisser le bouclier dans les fentes désignées.

4. Si vous utilisez un tuyau de jardin standard, xez le 3/4”NPT à l’adaptateur du tuyau d’arrosage

au raccord marqué « entrée d’eau ». Utilisez du ruban d’étanchéité ou une autre méthode approuvée,

sur les ls, pour un ajustement sécurisé de l’eau. Assurez-vous que l’écran à l’intérieur de l’entrée

d’eau est en place et propre. Ensuite, xez votre entrée d’eau / tuyau d’arrosage.

5. Installez la conduite d’alimentation de gaz et le régulateur du chauffe-eau sans réservoir

portatif. NE PAS TROP SERRER. UN SERRAGE EXCESSIF PEUT FISSURER LE REGULATEUR DE GAZ

PROVOQUANT UNE FUITE DE GAZ! Vériez toute odeur de gaz avant l’allumage! Assurez-vous que

tout soit bien vissé.

6. Fixez la buse du tuyau de douche à la sortie de l’eau puis au raccord marqué «Sortie d’eau ». Ne

pas trop serrer.

7. Installez deux piles D dans le compartiment en bas à gauche de l’appareil. Vérier que les piles

soient correctement orientées.

8. Utilisez l’onglet au-dessus du chauffe-eau an de le suspendre à partir d’une vis capable de

soutenir 14 kg. Placez à une hauteur confortable sans tirer sur le tuyau de gaz. Ne pas l’utiliser

suspendu à la poignée! Ne montez pas dénitivement ce chauffe-eau!

9. Fixez le régulateur de gaz avec un tuyau dans le réservoir de gaz liquide. Ne faites de pression

que sur le connecteur en plastique. LAISSEZ LA VANNE DU RESERVOIR A GAZ EN POSITION “OFF”.

Avant d’aller à la section UTILISATION :

Vériez autour de la zone pour les produits inammables, en particulier l’essence ou d’autres

vapeurs qui peuvent s’enammer. L’échappement et le dessus du chauffe-eau deviennent chaud!

Assurez-vous qu’il n’y ait pas de corps étrangers dans le chauffe-eau ou d’éléments qui soient

tombés sur la partie supérieure de l’appareil.

b. régulateur de gaz et l’ensemble buse de douche / Tuyau

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

7

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

ATTENTION!

LES RESERVOIRS DES CHAUFFES-EAU L5, L7, L10 ONT UN ADAPTATEUR ½’ A 3/8’ DANS LA BOITE DE

QUINCAILLERIE POUR LA FIXATION DU TUYAU DE GAZ LIQUIDE DU CHAUFFAGE.

CET ADAPTATEUR DOIT ETRE INSTALLE AVEC UN PRODUIT D’ETANCHEITE. UNE BOBINE DE RUBAN

D’ETANCHEITE EST INCLUE AVEC LE CHAUFFE-EAU.

PLUSIEURS ENVELOPPEMENTS DE MASTIC POURRONT ETRE NECESSAIRES POUR ASSURER UNE

ETANCHEITE COMPLETE.

TOUJOURS VERIFIER LES FUITES DE GAZ AVANT UTILISATION DU CHAUFFAGE.

Attention: Ce modèle est destiné à un usage récréatif et portatif uniquement. Ce

modèle ne peut être en aucune manière monté ou xé de façon permanente.

1. Ouvrir l’alimentation en eau entrante. Assurez-vous que vous avez une

pression d’eau sufsante entre 20-80 PSI.

2. Tournez votre dispositif de sortie de l’eau sur la position “off”.

3. Tournez la vanne de gaz sur le cylindre an qu’elle soit totalement ouverte.

4. Si une odeur de gaz est détectée, fermez le robinet de gaz immédiatement!!

5. Réglez le bouton de réglage de l’eau du chauffe-eau à son niveau le plus élevé.

6. Réglez le bouton du réglage de gaz du chauffe-eau sur sa valeur minimale.

7. Mettez le bouton de sortie de l’eau sur la position “on” et réglez le débit d’eau

désiré.

8. Il y aura une série de clics audibles et le brûleur s’allumera. (Si le brûleur

ne s’allumait pas après 5 secondes, arrêtez le et reportez vous à la section

«Dépannage»).

9. À la n de l’utilisation ou de stockage, ouvrez le robinet de vidange (la tige

cylindrique nervurée à côté de la vanne d’entrée d’eau) an de permettre le

drainage de l’eau.

10. Éteignez votre alimentation en gaz.

11. ATTENTION: Si la température extérieure est autour ou en dessous de zéro

(32 degrés F, 0 ° C), veillez à ce que la vanne de vidange soit ouverte et que l’eau

du chauffe-eau soit drainée après chaque utilisation pour éviter des dommages à

l’intérieur du régulateur d’eau . Vous aurez également besoin de décrocher le

tuyau de sortie d’eau an que toute l’eau dans l’échangeur de chaleur soit

évacuée. Tout échec lors du drainage du chauffe-eau provoquera des dégâts

d’eau qui peuvent être ou ne pas être réparables. Veuillez vérier les informations

de garantie se trouvant sur notre site Web www.eccotemp.com/freeze pour plus

d’informations sur les questions relatives au gèle.

DEMARRAGE ET UTILISATION

8

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

La température de l’eau sortante est dépendante de la température de l’eau entrante pondérée

avec la quantité de chaleur appliquée. Utilisez avec extrême prudence la régulation de la

température de sortie d’eau.

AJUSTEMENTS

ATTENTION: LE CHAUFFE-EAU PORTABLE SANS

RÉSERVOIR EST CAPABLE DE PRODUIRE UNE

TEMPERATURE D’EAU BRULANTE !

1. Avec le régulateur de l’eau réglée à un niveau élevé, et le régulateur de

gaz réglé au plus bas, sentez l’eau sortante. Ceci est le réglage le plus bas

disponible.

2. Pour élever initialement la température sortante, tournez lentement la

vanne de gaz vers le maximum. Ajustez lentement et vériez régulièrement

la température. Il y aura un léger retard entre l’augmentation de

l’approvisionnement en gaz et l’augmentation de la température de l’eau.

3. Si la température de sortie d’eau doit être plus élevée, réduire lentement

le régulateur de débit d’eau jusqu’à ce que la température désirée soit

atteinte.

ATTENTION: LE CHAUFFE-EAU PORTABLE SANS RÉSERVOIR EST CAPABLE DE

PRODUIRE UNE TEMPERATURE D’EAU BRULANTE !

emplacement des 2 piles « D »

régulateur de gaz

connexion de sortie d’eau

interrupteur ON/OFF

vanne de vidange

connexion d’entrée d’eau

régulateur de gaz

régulateur d’eau

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

9

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Le chauffe-eau portable sans réservoir ne démarre pas - il n’y a pas de clics audibles au démarrage:

a. La première chose à vérier est l’eau entrante sur le côté «droit» du chauffe-eau sans réservoir portatif. Si

l’entrant et le sortant sont inversés, le chauffe-eau sans réservoir portable ne fonctionnera pas. L’entrant est

à l’extrême droite et le sortant est au milieu.

b. L’interrupteur «On / Off” doit être avec le signe “-” poussé vers le bas.

c. Assurez-vous que vous avez des piles neuves et qu’elles sont installées dans la position correcte.

d. La raison numéro un pour laquelle le chauffe-eau sans réservoir portable ne s’allume pas est qu’il n’y a

pas assez de pression au niveau de l’eau. Vous devez vous assurer que vous avez un minimum de 20PSI de

pression constante.

AJUSTEMENT: en regardant au bas du chauffe-eau sans réservoir portable, vous verrez 2 trous ovales. Le

trou le plus éloigné sur la droite se rapporte au régulateur d’eau où vous verrez deux vis à tête cruciforme.

Tournez la vis qui est le plus à droite d’environ 1/4 ou ½ tour. Cela permettra au chauffe-eau sans réservoir

portable de fonctionner sur une pression d’eau plus faible en limitant l’écoulement.

Il existe un test simple que nous pouvons vous aider à effectuer si vous n’êtes pas au courant si vous

avez une pression d’eau sufsante. Veuillez visiter le service d’assistance Eccotemp au www.eccotemp.

com/helpdesk ou contactez-nous par courriel au support@eccotemp.com pour les étapes de dépannage

supplémentaires.

e. Un l a été déconnecté à l’intérieur du chauffe-eau pendant le transport. Assurez-vous que le gaz est

éteint et que le commutateur est en position OFF. Le capot avant est maintenu par quatre vis : deux en

haut, et deux en bas. Les boutons sont sur OFF. Tout le câblage est fait avec des connecteurs en plastique

maintenus ensemble. Ils sont tous visibles sans poursuite du démantèlement du chauffe-eau. Cela devrait

ainsi paraître évident lorsqu’un l a été déconnecté.

NOTE: Avant de tenter de retirer le couvercle, appelez le service de support technique au 866.356.1992

f. Il est possible que certains débris ou époxy, soient entrés dans le régulateur d’eau. Vériez si l’écran

de ltre sur l’entrée d’eau est dégagé de tous débris. Vous pouvez également inverser le branchement en

prenant votre source d’eau et en la branchant à côté de la sortie d’eau et ainsi rincer le système.

Les bouteilles de propane sont parfois contaminées avec de l’air, en particulier les nouveaux réservoirs sur

leur premier remplissage. Allumez et éteignez le chauffe-eau en utilisant la tête de douche plusieurs fois (5)

pour purger l’air du gaz.

Si le chauffe-eau ne s’allume pas ou reste allumé au bout de 10 cycles, veuillez vous rapprocher du bureau

d’assistance d’Eccotemp sur le www.eccotemp.com/helpdesk ou contactez-nous par courriel au support @

eccotemp.com pour les étapes de dépannage supplémentaires.

Le chauffe-eau portable sans réservoir ne démarre pas - mais il y a des clics audibles au démarrage:

a. Le chauffe-eau sans réservoir portatif nécessite un minimum d’environ 2 litres par minute et un minimum

d’environ 25 PSI. Remarque: La pression d’eau est à l’extrémité inférieure des paramètres

de fonctionnement. Vous aurez besoin d’une pression de l’eau soutenue d’environ 40-60 PSI pour une

utilisation adéquate si vous utilisez une pompe 12/18/120 volts. Vous référer à la partie ajustement dans la

section précédente.

b. Vent fort. Pour des raisons de sécurité, l’appareil de chauffage ne démarre pas lorsque le vent est

soutenu. Veuillez trouver un autre emplacement pour le chauffe-eau.

c. Sans ou avec très peu de gaz. Les bouteilles de gaz propane sont parfois contaminées avec de l’air, en

particulier les nouveaux réservoirs sur leur premier remplissage. Allumez et éteignez le chauffe-eau en

utilisant la tête de douche plusieurs fois (5) pour purger l’air du gaz.

NE PAS RETOURNER LE MATERIEL AU MAGASIN

DEPANNAGE

Veuillez visiter notre bureau d’aide au www.eccotemp.com ou contactez-nous par

courriel à support@eccotemp.com si vous rencontrez un problème!

10

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

d. Un des capteurs de contact est plié et / ou trop près du brûleur. Veillez à ce que les broches

d’allumage et le capteur de chaleur soient complètement verticales et qu’ils font un 90 degré à

l’arrière de la boîte. Si ils ne sont pas droits (soit un angle de 45 degrés), alors vous pouvez les

redresser avec une pince.

Veuillez contacter le support technique au 866.356.1992 pour toute assistance.

e. Le thermocouple est soit trop haut ou trop bas pour fermer le circuit. Assurez-vous que le

thermocouple est aligné avec le trou dans l’échangeur de chaleur. Merci de contacter le support

technique au 866.356.1992 pour toute assistance à ce sujet.

f. Le l de capteur de gaz aurait pu se détacher ou n’est plus connecté. Veuillez contacter le

support technique au 866.356.1992 pour toute assistance.

L’eau n’est pas assez chaude :

a. Vous utilisez le chauffe-eau sans réservoir portable au-dessus de 1200 mètres. Bien qu’il ait été

testé sur le terrain jusqu’à 1676 mètres, nous ne recommandons pas de l’utiliser à des altitudes

de 1200 – 1676 mètres.

b. Regardez dans les vitres (3 fenêtres sur la façade avant) pour voir si il y a une amme bleue. Si

la amme est jaune il pourrait y avoir un régulateur de gaz cassé. Ne pas alors tenter d’utiliser le

chauffe-eau et appeler au 866.356.1992 Eccotemp directement.

c. Veuillez vous rapprocher de l’assistance Eccotemp pour plus de solutions de dépannage à

l’adresse www.eccotemp.com/helpdesk.

De l’eau coule mais il n’y a pas d’eau chaude sortante:

a. Assurez-vous que vous avez l’approvisionnement en eau entrant et l’approvisionnement en

eau sortant branché correctement. Votre alimentation en eau doit être jointe à votre connexion

entrante (située à l’extrême droite) et la pomme de douche doit être jointe à l’eau sortante (située

comme la connexion au centre).

b. Assurez-vous que vous avez une pression d’eau sufsante d’au moins 20 PSI, constante.

c. Assurez-vous que vous avez le gaz adéquat dans votre bouteille de propane et que le régulateur

de gaz liquide est enlé correctement sur le chauffe-eau.

d. Des piles neuves sont nécessaires pour permettre l’étincelle d’allumage. Vériez que les piles

sont disposées avec la bonne polarité (+/-).

e. Veuillez vous rapprocher de l’assistance Eccotemp pour plus de solutions de dépannage à

l’adresse www.eccotemp.com/helpdesk.

Si vous rencontrez toujours des problèmes ou êtes sur un système d’eau modié, merci de

contacter le support technique au 866.356.1992.

Le chauffe-eau ne fait rien :

a. Assurez-vous que vous avez votre source d’eau branchée sur le côté d’entrée d’eau (connexion

à l’extrême droite) et que la poignée de douche est accrochée sur le côté de sortie d’eau

(connexion moyenne).

b. Assurez-vous que vous avez une quantité sufsante de propane.

c. Assurez-vous que vous avez des piles neuves.

d. Veuillez vous référer à l’assistance Eccotemp pour plus de solutions de dépannage sur le www.

eccotemp. com/helpdesk.

DEPANNAGE

TABLEAU

COMPARATIF

DES PRODUITS

ECCOTEMP

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

11

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

75000

2,65 GPM

Oui

2 piles « D »

Propane liquide uniquement

Inutile

20-80 PSI

Standard / inclus

Manuel 80˚ - 140˚

1 an

30,48cm x 11,43cm x 50,8cm – 5,1kg

31,5cm x 19,56cm x 55,63cm – 6,26kg

L10 Séries

En extérieur seulement

i12 Séries

A l’intérieur seulement

45 Séries

Intérieur / Extérieur

i12 Séries 45 Séries

80000

3 GPM

non

120 VAC

Disponible en gaz liquide ou naturel

Ventilation horizontale (Incl)

20-80 PSI – Débit activé

Pas inclus

Automatique 90°- 140°

2 ans – Echangeur de

chaleur 2 ans la pièce

69,85cm x 39,88cm x 27,69cm - 11kg

69,85cm x 39,88cm x 27,69cm - 13,2kg

155000

6,8 GPM

non

120 VAC

Disponible en gaz liquide ou naturel

Vendu séparément

14 – 80PSI – Débit activé

Pas inclus

Automatique 90°- 140°

10 ans – Echangeur de

chaleur 5 ans la pièce

38,1cm x 12,7cm x 60,96cm - 17,24kg

40,64cm x 19,05cm x 70,87cm – 18,14kg

BTU

Débit

Portable

Source d’énergie

Type de gaz

Ventilation

Pression de l’eau

Régulateur et tuyau

Garantie

Dimensions produit

Dimensions du lot

Spécicités

L10 Séries

TABLEAU

COMPARATIF

DES PRODUITS

ECCOTEMP

Scannez pour acheterScannez pour acheterScannez pour acheter

12

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITEE

D’ECCOTEMP SYSTEMS, LLC

EccoTemp garantit par la présente que ce produit est exempt de défauts matériels et de fabrication de

matériaux lorsqu’il est installé et exploité selon l’installation et les instructions d’utilisation EccoTemp. Cette

Garantie est limitée à l’acheteur original et les propriétaires ultérieurs, mais seulement pendant que le produit

reste sur le site de l’installation d’origine.

Cette garantie limitée prend n si l’appareil est déplacé ou réinstallé à un nouvel emplacement. Il n’y a aucune

garantie, expresse ou implicite faite ou donnée autre que contenue dans la présente garantie limitée. Aucun

agent, employé ou représentant d’EccoTemp n’a autorité pour lier EccoTemp à toute représentation ou

garantie concernant le produit ne gurant pas dans cette garantie limitée.

Sauf expressément énoncées dans les présentes, IL N’Y A AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPLICITE

OU IMPLICITE, INCLUANT SANS LIMITATION, COMME LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER QUANT AUX BIENS VENDUS CI-DESSOUS. LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR EST LIMITÉE

À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES MARCHANDISES VENDUES, A LA DISCRETION D’ECCOTEMP.

ECCOTEMP NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Point sur la période de couverture

Echangeur de chaleur : 1 an

Toutes les autres pièces : 1 an

Accessoires gratuit (Pomme de douche, tuyau, régulateur, etc.) : 30 jours

Les couvertures sont nulles si l’appareil est utilisé dans une boucle de circulation d’eau chaude, en série

avec un système de circulation ou lorsqu’un système de recirculation à la demande n’est pas incorporé. Le

propriétaire est responsable de tous les autres frais accessoires à la réparation comme le travail, l’expédition,

la livraison et les permis. Une preuve d’achat est nécessaire. Les produits réparés seront couverts par cette

garantie limitée pour le reste du mandat de l’achat initial. Cette garantie limitée devient nulle et non avenue si

l’un des éléments suivants est déterminé comme étant un facteur contribuant à l’échec du produit:

1. l’abus, l’altération, la négligence ou la mauvaise application;

2. un entretien incorrecte ou insufsant;

3. une qualité de l’eau inadéquate;

4. Installation dans un environnement corrosif ou autrement destructeur;

5. dégâts dus au gel;

6. accumulation de tartre;

7. gaz ou pression de l’eau incorrectes;

8. Actes de force majeure

Ce produit ne doit pas être utilisé comme une piscine ou un spa chauffant.

Les frais de port associés

Dans les 30 premiers jours suivant l’achat, Eccotemp couvrira tous les frais d’expédition au sol pour

les questions liées à la garantie, à l’exclusion des Etats de l’Alaska, Hawai, du Canada, et tout endroit à

l’extérieur des États-Unis. Après les 30 premiers jours suivant l’achat, Eccotemp couvrira tous les frais

d’expédition au client pour les questions liées à la garantie, à l’exclusion des Etats de l’Alaska, Hawai, du

Canada, et tout endroit à l’extérieur des États-Unis. Après les 30 premiers jours de l’achat, le client est

responsable de tous les frais d’expédition d’Eccotemp, indépendamment de la raison ou de la circonstance. La

méthode de garantie liée à l’expédition sera équivalente au prestataire choisi par Eccotemp.

L’Alaska, Hawai, le Canada et toutes les autres localités en dehors de Etats-Unis seront responsables de tous

les coûts de transport, indépendamment de toute raison ou circonstance.

Toutes les expéditions de tout type de produit revenant à Eccotemp pour une raison quelconque, doivent avoir

un RGA pour les réparations à effectuer. Veuillez contacter Eccotemp pour obtenir un numéro de RGA avant

de renvoyer tout produit à Eccotemp. Ne pas le faire pourrait entraîner la perte du produit. Eccotemp ne sera

pas responsable pour le remplacement en raison de perte ou de dommage si ces mesures ne sont pas suivies

correctement.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

13

Eccotemp Systems LLC | Email: Support@eccotemp.com | Adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

VEUILLEZ NOTER: CE MODELE N’EST PAS RECOMMANDE ET N’A PAS ETE TESTE POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES. CE MODELE FAIT PARTIE

DE NOTRE SERIE « PORTABLE » ET DOIT ETRE DEMONTE ET ENTREPOSE DANS UN ENDROIT CHAUD ET SEC APRES CHAQUE UTILISATION. CE MANUEL

ET TOUS LES CONTENUS ECCOTEMP SONT SUJET A MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Support produit: Eccotemp.com/help-desk Magasin en ligne: Eccotemp.com/products Localisation du magasin: Eccotemp.com/locator

Garantie prolongée :

Caractéristiques de la garantie :

* Pas de tracas, remplacement complet de votre article s’il se casse.

* La couverture commence après l’expiration de la garantie du fabricant.

* Ne comprend pas les accidents.

Caractéristiques standards:

* Pas de frais cachés ou les coûts de réparation

* Si un produit ne peut pas être réparé, il sera remplacé

* protection pour les problèmes de surtension

* Remplacement gratuit du produit s’il doit y avoir 3 réparations en 1 an. (après l’expiration de la garantie du

fabricant)

La garantie prolongée est offerte par une société tierce avec laquelle nous avons établi un partenariat,

Warrantly Life.

Pour plus d’informations veuillez visiter le site www.warrantylife.com. Dans les 24 heures suivant l’achat de

la garantie prolongée, vous recevrez un email avec toutes vos informations de garantie prolongée. Toutes les

réclamations devront être déposées directement auprès de Warrantly Life et “Non” auprès d’Eccotemp.

* LES GARANTIES PROLONGEES S’APPLIQUENT POUR LE MOMENT UNIQUEMENT AUX ETATS-UNIS.

La page est en cours de chargement...

Eccotemp L5 Pump Bundle Manuel utilisateur

Eccotemp L5 Pump Bundle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents