Nikon Coolpix E600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-3-

Informations pour votre sécurité

IMPORTANT

» Faites un test avant de prendre des clichés

importants.

Avant une prise de vues importante (mariage, par

exemple), prenez toujours un ou plusieurs clichés

d’essai pour vous assurer que l’appareil fonctionne

bien.

» Aucune garantie n’est donnée pour des

prises de vues manquées.

Le fabricant n’offre aucune garantie pour des prises de

vues n’ayant pu être effectuées en raison d’une

défaillance de l’appareil.

» Respectez tous les droits d’auteur.

Vous ne pouvez utiliser les sujets pris avec cet

appareil qu’à des fins personnelles. Aux termes de la

loi sur le droit d’auteur, vous devez obtenir

l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant de les

utiliser. Des restrictions peuvent également s’appliquer

aux prises de vues de certains sujets même pour un

usage privé.

¡“Microsoft Windows” est une marque de Microsoft

Corporation aux États-Unis.

¡Les noms “Apple”, “Macintosh”, “Apple Talk” et

“System” sont des marques ou des marques déposées

d’Apple Computer Inc.

¡Adode, le logo Adode et PhotoDeluxe sont des marques

de Adobe Systems, Inc.

¡D’autres noms de modèle, noms de société, noms de

produit ou autres mentionnés dans ce manuel sont des

marques ou des marques déposées des sociétés

concernées.

Información para su seguridad

IMPORTANTE

» Tome algunas fotos de prueba antes de

fotografiar de verdad.

Para acontecimientos importantes (tales como bodas),

asegúrese de tomar una o más fotos de prueba antes

de fotografiar de verdad, para asegurarse de que el

producto funciona correctamente.

» No podemos ofrecer ninguna garantía por lo

que usted desee fotografiar.

El fabricante no ofrece ninguna garantía por los fallos

producidos al fotografiar debidos a problemas de la

cámara.

» Respete todos los derechos de autor.

Cualquier cosa que fotografíe con esta cámara podrá

ser utilizada solamente para su diversión personal;

bajo las leyes de derechos de autor, ésta no podrá ser

utilizada sin permiso de los propietarios de los

derechos de autor. Se pueden aplicar restricciones a

la toma de fotografías de ciertos objetos aunque éstos

sólo sean para su diversión personal.

¡“Microsoft Windows” es una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos de

América.

¡El nombre “Apple”, “Macintosh” y AppleTalk y System

son marcas registradas o comerciales de Apple

Computer Inc.

¡Adobe, la marca Adobe y PhotoDeluxe son marcas

registradas de Adobe Systems, Inc.

¡Otros nombres de modelos, nombres de compañías,

nombres de productos, etc. mencionados en este

manual son marcas de fábrica o marcas de fábrica

registradas de las compañías pertinentes.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO

O SACUDIDA ELÉCTRICA Y LAS

INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE

SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS Y NO EXPONGA ESTE

EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PARA SU SEGURIDAD

» NO QUITE LA CUBIERTA

EXTERIOR.

Para impedir sacudidas eléctricas, no

quite la cubierta. En el interior no hay

piezas que deba reparar el usuario.

Solicite los trabajos de mantenimiento al

personal de servicio cualificado.

Cámara digital

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior de la cámara digital.

Estación de cámara digital

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior de la estación de cámara digital.

Adaptador de CA (opcional)

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior del adaptador de CA.

¡Como este equipo se calienta durante el

funcionamiento, utilícelo en un lugar bien

ventilado; no lo instale en un espacio reducido

como, por ejemplo, una librería o mueble similar.

¡Para este adaptador, el enchufe de toma de

corriente deberá estar instalado cerca del equipo

y ser fácilmente accesible.

Appareil photo numérique

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure de l’appareil photo numérique.

Socle d’extension de l’appareil photo

numérique

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure du boîtier d’extension d’appareil

photo numérique.

Adaptateur secteur (en option)

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure de l’adaptateur secteur.

¡Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Utilisez-

le dans un endroit bien aéré. Ne le placez pas

dans un endroit où il pourrait manquer d’air tel

qu’une bibliothèque ou un autre meuble.

¡Veillez à ce que la prise de courant à laquelle

l’adaptateur secteur sera branché soit à proximité

de l’appareil et facilement accessible.

AVERTISSEMENT

POUR NE PAS RISQUER UN INCENDIE, UN

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE CAUSER DES

PARASITES, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT

LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET

N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL PHOTO OU

SES ACCESSOIRES À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

» N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER

Pour ne pas risquer un choc électrique,

n’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune

pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur à l’intérieur. Confiez toute

réparation à un technicien de service

après-vente qualifié.

La page charge ...

FRANÇAIS

-6-

Sommaire

Avant l’utilisation

Accessoires standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Commandes et pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage de l’appareil photo sur le socle

d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise en place des piles au lithium de type

LR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Charge du bloc-piles Ni-Cd (en option) . . . 25

Raccordement de l’adaptateur secteur

(en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insertion de la carte CompactFlash

(8 Mo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Éjection de la carte CompactFlash . . . . . . . 31

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . 33

Fixation de la dragonne . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rangement de l’appareil photo dans l’étui

souple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation

Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise en place de al pile au lithium de type

CR2 dans l’unité flash . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fixation de l’unité flash détachable . . . . . . 45

Utilisation de l’unité flash détachable. . . . . 47

Utilisation du viseur pour les prises de

vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prise de vues rapprochée (Macro) . . . . . . . 51

Prise de vues avec correction de lumière

(Iris). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Changement du mode de qualité

d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

(Bright) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lecture des clichés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lecture continue automatique

(Auto Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Visualisation des images sur un

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visualisation de plusieurs images sur le

même écran (Multi-Image Playback) . . . . 67

Agrandissement et lecture d’une partie

d’une image (lecture zoom) . . . . . . . . . . . 69

Lecture et agrandissement d’une image

multi-images

(lecture zoom multi-images). . . . . . . . . . . 71

Effacement de clichés individuels . . . . . . . 75

Effacement de tous les clichés . . . . . . . . . . 77

Édition

Édition sur la fente d’introduction de

carte d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Édition sur un ordinateur (Windows 95) . . . 81

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Installation du pilote logiciel

“Nikon View 600”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installation du pilote prêt à brancher . . . . . 87

Édition sur un ordinateur (Macintosh) . . . . 89

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Installation du pilote logiciel

“Nikon View 600”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installation du pilote prêt à brancher . . . . . 95

Précautions et informations

générales

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Avant d’avoir recours au service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

FDans ce mode d’emploi, l’appareil photo numérique est

désigné simplement par “appareil photo”, le socle

d’extension de l’appareil photo numérique par “socle

d’extension” et l’unité flash Speedlight par “unité flash”.

La page charge ...

FRANÇAIS ESPAÑOL

-9-

Accessoires standard

1 Socle d’extension de l’appareil photo

numérique (m 13, 19)

2 Speedlight détachable (m 13, 43, 45)

3 Pile au lithium (CR2) (m 43)

4 Pile au lithium (type LR6) (m 21)

5 Carte CompactFlash [8 Mo] (m 29)

CompactFlash est une marque de la société

SanDisk Corporation.

6 Câble de sortie vidéo (m 65)

7 Dragonne (m 37)

8 Étui souple (m 37)

9 Câble de raccordement PC (m 83, 91)

10 Câble de conversion Macintosh (m 91)

11 CD-ROM du pilote logiciel

“Nikon View 600”

(pour Windows 95 et Macintosh)

(m 85, 93)

12 CD-ROM du logiciel d’application

(PhotoDeluxe 2.0 de Adobe Systems Inc.)

(m 87, 95)

Pour plus de détails concernant l’utilisation du

logiciel d’application, consultez les explications

données sur le CD-ROM.

13 Mode d’emploi

14 Guide de référence rapide du pilote logiciel

Accesorios básicos

1 Estación de la cámara digital (m 13, 19)

2 Speedlight desmontable (m 13, 43, 45)

3 Pila de litio (CR2) (m 43)

4 Pila de litio (tipo LR6) (m 21)

5 Tarjeta CompactFlash [8 MB] (m 29)

CompactFlash es una marca registrada por SanDisk

Corporation.

6 Cable de salida de video (m 65)

7 Correa para la mano (m 37)

8 Estuche blando (m 37)

9 Cable de conexión a ordenador personal

(m 83, 91)

10 Cable de conversión Macintosh (m 91)

11 CD-ROM de software controlador

“Nikon View 600”

(Para Windows 95 y Macintosh)

(m 85, 93)

12 CD-ROM de software de aplicación

(PhotoDeluxe 2,0 diseñado por Adobe

Systems Inc.) (m 87, 95)

Para más detalles sobre la utilización del software

de aplicación, consulte las explicaciones en el

CD-ROM.

13 Manual de instrucciones

14 Guía de referencia rápida del software

controlador

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-11-

Commandes et pièces

» Appareil photo

1 Touche µ

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

2 Touche ∂

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

3 Commutateur d’alimentation (m 33, 39, 61)

4 Levier d’éjection de carte (CARD EJECT)

(m 31)

5 Objectif

6 Trou de vis de Speedlight (m 45)

7 Borne de Speedlight (FLASH) (m 45)

8 Viseur (m 49)

9 Témoin d’alimentation (m 33, 49)

10 Commutateur de prise de vues normale/

macro (NORMAL/MACRO1/MACRO2)

(m 51)

11 Touche de diaphragme (IRIS) (m 53)

12 Touche des réglages à l’écran (OSD)

(m 33, 59, 61, 77)

13 Commutateur d’écran LCD (m 49)

14 Écran LCD (m 15, 17)

15 Anneau pour dragonne (m 37)

16 Fente d’introduction de carte

CompactFlash (m 29)

17 Touche de déclencheur (SHTR) (m 39)

18 Touche de mode (MODE)

(m 33, 55, 67, 69, 71)

19 Touche d’effacement (DELETE) (m 75, 77)

20 Logement des piles (m 21, 25)

21 Prise de raccordement du socle

d’extension de l’appareil photo numérique

(m 19)

Controles y componentes

» Unidad principal

1 Botón µ

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

2 Botón ∂

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

3 Interruptor principal (m 33, 39, 61)

4 Palanca CARD EJECT (m 31)

5 Objetivo

6 Orificio roscado Speedlight (m 45)

7 Terminal Speedlight (m 45)

8 Visor (m 49)

9 Piloto de funcionamiento (m 33, 49)

10 Conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2

(m 51)

11 Botón IRIS (m 53)

12 Botón de visualización en pantalla (OSD)

(m 33, 59, 61, 77)

13 Botón de encendido/apagado de LCD

(m 49)

14 Pantalla LCD (m 15, 17)

15 Anilla para la correa de la mano (m 37)

16 Ranura de tarjeta CompactFlash (m 29)

17 Botón de obturador (SHTR) (m 39)

18 Botón MODE (m 33, 55, 67, 69, 71)

19 Botón de cancelación (DEL) (m 75, 76)

20 Compartimiento de las pilas/batería

(m 21, 25)

21 Toma para conexión a la estación de

cámara digital (m 19)

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-13-

» Speedlight détachable

1 Émetteur d’éclairage (m 47)

2 Vis (m 45)

3 Capteur de luminosité (m 47)

4 Fiche de connexion (m 45)

5 Couvercle du logement des piles (m 43)

6 Molette de verrouillage (m 45)

7 Témoin d’alimentation (m 47)

8 Sélecteur de mode (m 47)

» Socle d’extension de l’appareil photo

numérique

9 Section de montage de l’appareil photo

(m 19)

10 Témoin de charge (CHARGE) (m 25)

11 Levier de déverrouillage (RELEASE)

(m 19)

12 Témoin d’alimentation (POWER)

(m 27)

13 Levier de charge (CHARGE) (m 25)

14 Connecteur d’interface série (SERIAL)

(m 83, 91)

15 Connecteur de sortie vidéo NTSC

(NTSC VIDEO OUT) (m 65)

16 Prise d’entrée de courant continu (DC IN)

(m 27)

» Speedlight desmontable

1 Foco de luz (m 47)

2 Tornillo (m 45)

3 Sensor de luz (m 47)

4 Enchufe de conexión (m 45)

5 Tapa del compartimiento de pilas (m 43)

6 Dial del seguro (m 45)

7 Piloto de funcionamiento (m 47)

8 Conmutador del selector de modo (m 47)

» Estación de cámara digital

9 Conector para la cámara digital (m 19)

10 Piloto de carga (CHARGE) (m 25)

11 Palanca de liberación (RELEASE) (m 19)

12 Piloto de funcionamiento (POWER) (m 27)

13 Palanca de carga (CHARGE) (m 25)

14 Conector serial (SERIAL) (m 83, 91)

15 Conector de salida de video NTSC VIDEO

OUT (m 65)

16 Conector de entrada de CC (DC IN) (m 27)

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-15-

» Écran LCD

[Pendant la prise de vues]

A REC (enregistrement d’images en cours)

(m 39)

Clignote lorsque vous appuyez sur la touche SHTR.

B Charge restante des piles

Indique la charge restante des piles.

¨ La charge des piles est plus que suffisante.

≠ La charge des piles a diminué.

Æ La charge des piles est presque nulle

(l’indication clignote).

¡Cette indication ne s’affiche pas lorsque l’appareil photo

est alimenté par l’adaptateur secteur (en option).

¡Si vous utilisez l’écran LCD alors que l’alimentation

électrique est assurée par des piles alcalines,

l’indication (≠) apparaîtra immédiatement ou très peu

de temps après pour indiquer une réduction de la

charge des piles.

C Nombre de vues restantes (m 41)

Indique combien de clichés peuvent encore être pris.

Lorsque le nombre atteint “0”, l’indication clignote.

D Indication d’éclairage insuffisant (m 41)

“LIGHT” clignote lorsque l’éclairage ambiant est

insuffisant. Utilisez alors l’unité flash fournie, placez-

vous à un endroit plus clair ou utilisez un dispositif

d’éclairage complémentaire.

Réglage de la luminosité de l’image (m 53)

“IRIS” (diaphragme) s’affiche lorsque vous effectuez le

réglage manuel de la luminosité de l’image.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

(m 59)

“BRIGHT” s’affiche lorsque vous effectuez le réglage

de la luminosité de l’écran LCD (éclairage rétroactif).

E Mode de qualité d’image (m 55)

Le mode actuellement sélectionné s’affiche. Vous

pouvez choisir parmi les cinq modes de qualité

d’image suivants: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”,

“WIDE” et “MULTI”.

» Pantalla LCD

[Durante la toma de fotografías]

A REC (ahora se graban imágenes) (m 39)

Éste parpadea cuando se pulsa el botón SHTR.

B Carga restante de las pilas/batería

Indica la carga restante de las pilas/batería.

¨ Las pilas/batería están bien cargadas.

≠ La carga de las pilas/batería ha disminuido.

Æ Las pilas/baterías están casi agotadas

(visualización parpadeante).

¡Cuando se utiliza el adaptador de CA (opcional) para

suministrar alimentación no aparece ninguna

visualización.

¡Si se utiliza la pantalla de cristal líquido mientras está

funcionando con pilas alcalinas, aparecerá la indicación

(≠) en seguida o en poco tiempo para indicarle que

hay poca carga en la pila.

C Número de cuadros que quedan por

fotografiar (m 41)

Esta visualización indica cuántos cuadros quedan por

fotografiar aún. Cuando el número alcance “0”, la

visualización parpadeará.

D Cuando la iluminación no sea adecuada

(m 41)

“LIGHT” parpadea cuando el entorno está demasiado

oscuro. En este caso utilice la unidad de flash, pase a

un lugar mejor iluminado para fotografiar o emplee

iluminación adicional.

Ajuste de brillo de la imagen (m 53)

Aparece “IRIS” mientras se ajusta manualmente el

contraste de la imagen.

Ajuste de brillo de la pantalla LCD (m 59)

Aparece “BRIGHT” mientras se ajustan los claros

(oscuros) de la pantalla LCD.

E Modo de calidad de imagen (m 55)

El modo actualmente seleccionado aparece en

pantalla. Puede seleccionar entre los siguientes cinco

modos: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” y

“MULTI”.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-17-

[Pendant la lecture des clichés]

F Numéro d’image visionnée (m 61)

Les numéros des images s’affichent ici dans l’ordre

dans lequel les images ont été prises.

G Au début de la lecture automatique (m 63)

Lorsque la lecture automatique commence, “AUTO

PLAY START” s’affiche pendant une seconde environ.

Lorsqu’elle s’arrête, “AUTO PLAY STOP” s’affiche.

H Mode de qualité d’image [pendant la lecture]

(m 55)

Indique le mode de qualité d’image avec lequel le

cliché a été pris.

¡Pendant la lecture d’une image prise en mode zoom,

“NORMAL” s’affiche, et pendant la lecture d’une image

prise en mode multi, “FINE” s’affiche.

[Durante la reproducción]

F Número de imagen de reproducción (m 61)

Los números de imagen aparecen aquí en el orden en

que fueron fotografiadas las imágenes.

G Cuando se inicia la reproducción automática

(m 63)

Cuando se inicia la reproducción automática aparece

“AUTO PLAY START” durante un segundo más o

menos, y cuando ésta se detiene aparece “AUTO

PLAY STOP”.

H Modo de calidad de imagen

[durante la reproducción] (m 55)

Aparece el modo de calidad de imagen cuando se

fotografió la imagen visualizada.

¡Durante la reproducción de una fotografía tomada en el

modo de zoom, aparece la visualización “NORMAL”, y

para una fotografía tomada en modo múltiple, aparece

la visualización “FINE”.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-19-

Montage de l’appareil photo sur le

socle d’extension

Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension, vous

pouvez charger le bloc-piles Ni-cd (en option), prendre

des vues et les visionner en utilisant l’adaptateur secteur

(en option), visualiser les images sur un téléviseur et les

transférer depuis un ordinateur.

1 Emboîtez l’appareil photo sur le socle

d’extension en alignant son connecteur et

la section de montage du socle.

» Retrait de l’appareil photo du socle

d’extension

Faites glisser le levier RELEASE dans le sens de la

flèche et soulevez l’appareil photo.

¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que

l’appareil photo est hors tension.

¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option)

lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil.

¡Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension,

assurez-vous qu’il est bien verrouillé.

Acoplamiento al zócalo de

conexion

Acoplando la cámara a la estación podrá cargar la batería

de Ni-Cd (opcional), fotografiar y reproducir las imágenes

utilizando el adaptador de CA (opcional), ver imágenes

en la pantalla de un televisor, cargar imágenes a un

ordenador personal y descargar imágenes de un

ordenador personal a la cámara.

1 Alinee el conector de la cámara y el

conector de la estación y conéctelos.

» Para desacoplar la cámara

Deslice la palanca RELEASE en el sentido de la

flecha y levante la cámara.

¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la

alimentación de la cámara esté desconectada.

¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de

desconectar el adaptador de CA (opcional).

¡Cuando la cámara y la estación estén acopladas,

compruebe que estén firmemente unidas en su lugar.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-21-

Mise en place des piles au lithium

de type LR6

1 Exercez une pression sur le couvercle et

faites-le glisser dans le sens de la flèche.

2 Mettez les piles en place et refermez le

couvercle.

Assurez-vous que les polarités 7 et 8 des piles

soient correctement alignées.

¡En raison des caractéristiques particulières des piles,

celles-ci ont tendance à s’épuiser rapidement si elles

sont utilisées à de basses températures (10°C ou

moins).

Colocación de las pilas de litio de

tipo LR6

1 Presione y deslice la tapa en el sentido de

la flecha.

2 Inserte las pilas y cierre la tapa.

Asegúrese de que las polaridades 7 y 8 de las

pilas están correctamente alineadas.

¡Debido a las características especiales de las pilas, se

desgastan rápidamente cuando se utilizan en lugares

con temperaturas por debajo de 50ºF (10ºC).

Attention—Remplacement de la pile au lithium

Remplacez par une pile au lithium LR6 Energizer

seulement. L’utilisation d’une autre pile peut

causer des risques d’incendie ou d’explosion.

Attention—La pile peut exploser en cas de

mauvais traitement. Danger d’incendie et de

brûlure. Ne pas recharger, démonter ou jeter dans

un feu. Danger d’explosion en cas de mauvaise

insertion de la pile. Mettre rapidement la pile

usagée au rebut.

Pour jeter les piles au lithium usagées, veillez à

isoler les polarités 7 et 8 de la pile en les

couvrant avec de la bande cellophane.

Precaución–Cambio de la pila de litio

Cambie sólo por una pila de litio LR6 de energía.

Tra pila puede provocar un incendio o explosión.

Precaución—La pila puede explotar si no la utiliza

correctamente. Peligro de incendio y quemaduras.

No recargue, desarme o queme en el fuego.

Peligro de explosión si se coloca mal la pila.

Deshágase rápidamente de la pila usada.

Antes de deshacerse de las pilas de litio viejas,

aísle las polaridades 7 y 8 de la batería

cubriendo con cinta adhesiva.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-23-

Mise en place des piles sèches

Au lieu d’utiliser les piles au lithium fournies, vous pouvez

aussi utiliser le bloc-piles en option, les piles Ni-Cd de

type “LR6”, les piles à hydrure de nickel et les piles

alcalinesF en vente dans le commerce. Il n’est pas

possible d’utiliser d’autres types de piles.

FEn cas d’urgence seulement, et en prenant des photos

avec l’écran LCD éteint.

¡Lorsque vous utilisez des piles Ni-Cd en vente dans le

commerce, choisissez des piles de grande capacité.

¡Avant de mettre en place ou de retirer les piles, mettez

l’appareil photo hors tension.

¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo

pendant un certain temps, retirez toujours les piles.

» Utilisation des piles alcalines (en vente dans

le commerce)

¡En raison de leurs caractéristiques, les piles

alcalines ont tendance à s’épuiser rapidement

lorsqu’elles sont utilisées à de basses températures

(10°C ou moins). Dans ces conditions d’utilisation, il

est recommandé d’employer le bloc-piles Ni-Cd (en

option).

¡Ne pas essayer de recharger les piles alcalines.

¡Il est possible d’utiliser les piles alcalines seulement

lorsque l’écran LCD est éteint.

Colocación de las pilas

En lugar de las pilas de litio suministradas también puede

utilizar una batería recargable opcional, pilas de Ni-Cd de

tipo “LR6”, pilas de níquel hídrido y pilas alcalinasF

vendidas en todas las tiendas que tengan pilas. No utilice

ningún otro tipo de pilas o baterías.

FSólo para uso en caso de emergencia y para tomar

fotografías con la pantalla LCD apagada.

¡Cuando utilice pilas de Ni-Cd de venta comercial,

compre pilas de gran capacidad.

¡Antes de colocar o quitar las pilas desconecte la

cámara.

¡Cuando no se va a utilizar la cámara durante largo

tiempo, quite las pilas.

» Cuando utilice pilas alcalinas (vendidas en

general en todos los comercios)

¡Debido a las características especiales de las pilas

alcalinas, duran menos cuando se exponen a bajas

temperaturas (10ºC o menos) y se recomienda

utilizar batería recargable Ni-Cd (opcional) en esos

casos.

¡No trate de recargar las pilas alcalinas.

¡Las pilas alcalinas sólo pueden utilizarse cuando se

toman fotografías con la pantalla LCD desconectada.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-25-

Charge du bloc-piles Ni-Cd (en

option)

Pour charger le bloc-piles Ni-Cd (en option), il faut utiliser

l’adaptateur secteur, l’appareil photo et le socle

d’extension.

Veillez à utiliser le bloc-piles Ni-Cd (P-V101E) contenu

dans le kit d’alimentation secteur en option (PS-60) ou le

Ni-Cd bloc-piles (P-V101E/1B) disponible en option.

1 Insérez le bloc-piles Ni-Cd (en option) dans

le logement des piles puis refermez le

couvercle.

Veillez à ce que la marque Ÿ e soit pointée vers

l’appareil photo.

2 Emboîtez l’appareil photo dans le socle

d’extension et raccordez l’adaptateur

secteur (en option).

Marche à suivre pour le montage sur le socle

d’extension (m 19)

Marche à suivre pour le raccordement (m 27)

3 Faites glisser le levier CHARGE dans le

sens de la flèche.

Le témoin CHARGE du socle d’extension s’allume

en orange et la charge commence. Lorsque la

charge est terminée, le témoin CHARGE s’allume en

vert.

» Remarques pour la charge

¡La charge complète demande 2,5 heures au maximum.

¡Utilisez toujours le bloc-piles Ni-Cd P-V101E (en option)

ou le bloc-piles Ni-Cd P-V101E/1B (en option).

¡Éteignez l’appareil photo avant de charger le bloc-piles

Ni-Cd (en option).

¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo après

l’avoir chargé, retirez le bloc-piles Ni-Cd (en option) de

l’appareil photo.

¡Si le témoin CHARGE s’allume en rouge, retirez puis

remettez en place le bloc-piles Ni-Cd (en option).

Carga de la batería recargable Ni-

Cd (opcional)

Para cargar la batería recargable Ni-Cd (opcional) es

necesario utilizar el adaptador de CA (opcional), la

cámara y la estación.

Utilice la batería recargable Ni-Cd (P-V101E) que viene

con el juego de alimentación eléctrica de CA opcional

(PS-60) o la batería recargable Ni-Cd opcional

(P-V101E/1B).

1 Inserte la batería recargable de Ni-Cd

(opcional) en el compartimiento de las

pilas/batería y cierre la tapa.

Compruebe que la marca Ÿ e apunta hacia el

interior de la cámara.

2 Inserte la cámara en la estación y conecte

el adaptador de CA (opcional).

Detalles de la conexión de la estación (m 19)

Detalles de la conexión del adaptador (m 27)

3 Deslice la palanca CHARGE en el sentido

de la flecha.

El piloto de carga CHARGE de la estación se

encenderá en color anaranjado y comenzará la

carga. Al terminar la carga, el piloto se encenderá

en color verde.

» Notas acerca de la carga

¡Una carga completa tarda unas 2,5 horas.

¡Utilice la batería recargable de Ni-Cd P-V101E

(opcional) o la batería recargable de Ni-Cd P-V101E/1B

(opcional).

¡Desconecte el interruptor principal de la cámara antes

de cargar la batería recargable de Ni-Cd (opcional).

¡Cuando no se va a utilizar la cámara después de

completar la carga, quite la batería recargable de Ni-Cd

(opcional) de la cámara.

¡Si el piloto de carga CHARGE se enciende en color

rojo, quite la batería recargable de Ni-Cd (opcional) y

vuelva a insertarla.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-27-

Conexión del adaptador de CA

(opcional)

En interiores o en otros lugares con fácil acceso a un

tomacorriente de CA, el adaptador de CA permite utilizar

la cámara sin la batería.

Conecte el adaptador de CA después de haber acoplado

la cámara y la estación.

Detalles del acoplamiento (m 19)

1 Después de conectar el cable eléctrico de

CA en el adaptador de CA, conecte el

adaptador de CA en el zócalo DC IN de la

estación.

2 Conecte el enchufe en el tomacorriente.

El piloto de funcionamiento POWER de la estación

se encenderá ahora.

¡Asegúrese de utilizar solamente el adaptador de CA

incluido con el juego de alimentación eléctrica Nikon

PS-60UK/EU/AS (opcional).

¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la

alimentación de la cámara esté desconectada.

¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de

desconectar el adaptador de CA (opcional).

Raccordement de l’adaptateur

secteur (en option)

En intérieur et à d’autres endroits où une prise secteur est

facilement accessible, l’adaptateur secteur vous permet

d’utiliser l’appareil photo sans le bloc-batterie.

Placez l’appareil sur le socle d’extension avant de

raccorder l’adaptateur secteur.

Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension

(m 19)

1 Après avoir raccordé le câble

d’alimentation secteur sur l’adaptateur

secteur, raccordez l’adaptateur secteur à la

prise DC IN du socle d’extension.

2 Raccordez la fiche d’alimentation à une

prise de courant.

Le témoin POWER du socle d’extension s’allume.

¡Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur contenu

dans le jeu d’alimentation Nikon PS-60UK/EU/AS (en

option).

¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que

l’appareil photo est hors tension.

¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option)

lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-29-

Insertion de la carte CompactFlash

(8 Mo)

Avant d’insérer la carte CompactFlash, mettez toujours

l’appareil photo hors tension.

Lorsque vous insérez la carte flash dans l’appareil photo,

veillez à ce que la flèche marquée sur la carte soit bien

pointée vers l’appareil photo.

1 Insérez la carte CompactFlash.

Insérez la carte dans le sens indiqué par la flèche

marquée sur la carte (¤ ou marque similaire),

comme sur la figure.

Poussez-la bien à fond dans l’appareil.

¡Si vous mettez l’appareil photo sous tension sans

qu’une carte CompactFlash y soit mise en place, le

message “NO CF CARD” (carte flash non insérée)

s’affiche et le témoin d’alimentation clignote.

¡Si vous insérez une carte inutilisable, le message “CF

CARD ERROR” (erreur de carte flash compacte)

s’affiche, et le témoin POWER clignote.

» La carte CompactFlash

De nombreuses marques différentes de cartes flash

sont disponibles dans le commerce. Toutefois, Nikon

garantit uniquement la compatibilité avec les cartes

fabriquées par Nikon.

Plus la capacité de la carte est grande, plus vous

pourrez y mémoriser d’images.

» Carte CompactFlash (en option)

Comme support d’enregistrement utilisable pour cet

appareil photo, utilisez la carte CompactFlash de 8 Mo

(fournie) ou les cartes de la série Nikon EC-CF

(EC-4CF [4 Mo], EC-10 CF [10 Mo], EC-24 CF

[24 Mo]).

Le fonctionnement correct des autres cartes

CompactFlash n’est pas garanti.

Plus la capacité de la carte est grande, plus elle peut

contenir d’images.

Colocación de la tarjeta

CompactFlash (8 MB)

Desconecte la cámara antes de colocar la tarjeta

CompactFlash.

Compruebe que la flecha dibujada en la tarjeta de flash

apunta hacia el interior de la cámara al colocarla.

1 Inserte la tarjeta CompactFlash.

Inserte la tarjeta en el sentido de la flecha (marca ¤

o similar) como se indicó.

Empuje hasta el tope.

¡Si conecta la cámara sin haber puesto la tarjeta

CompactFlash, aparece “NO CF CARD” (no hay tarjeta

CompactFlash y parpadea el piloto de funcionamiento

POWER.

¡Si se inserta una tarjeta inutilizable aparece “CF CARD

ERROR” (error de tarjeta CompactFlash) y parpadea el

piloto de funcionamiento POWER.

» Sobre la tarjeta CompactFlash

Hay tarjetas de memoria Flash de distintas marcas de

venta en el mercado. Sin embargo, Nikon sólo

garantiza la compatibilidad con tarjetas de la marca

Nikon.

A mayor capacidad de la tarjeta, más imágenes podrá

memorizar en la tarjeta.

» Acerca de la tarjeta CompactFlash (opcional)

Como soporte de grabación de esta cámara, utilice la

tarjeta CompactFlash de 8 MB (incluida) o las tarjetas

de la serie EC-CF de Nikon (EC-4CF [4 MB],

EC-10CF [10 MB], EC-24CF [24 MB]). A mayor

capacidad de la tarjeta, podrá memorizar mayor

cantidad de imágenes.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-31-

Éjection de la carte CompactFlash

Avant d’éjecter la carte CompactFlash, mettez toujours

l’appareil photo hors tension.

1 Faites glisser le levier CARD EJECT dans

le sens de la flèche.

La carte est éjectée.

¡N’éjectez jamais la carte immédiatement après avoir

appuyé sur la touche SHTR (pendant que l’image est

enregistrée) ou pendant qu’une image est effacée

(pendant que l’indication “PLEASE WAIT” est affichée).

Sinon, vous risqueriez d’endommager le formatage de

la carte et de la rendre inutilisable.

¡S’il est impossible d’éjecter la carte, poussez-la dans

l’appareil puis faites à nouveau glisser le levier CARD

EJECT.

¡Pour éviter que la carte tombe, ne faites pas glisser le

levier CARD EJECT lorsque la fente d’introduction de

carte flash compacte de l’appareil photo est dirigée vers

le bas.

Expulsión de la tarjeta

CompactFlash

Desconecte la cámara antes de expulsar la tarjeta

CompactFlash.

1 Deslice la palanca CARD EJECT en el

sentido de la flecha.

Se expulsa la tarjeta.

¡No expulse la tarjeta inmediatamente después de pulsar

el botón SHTR (mientras está grabando la imagen) o

cuando se está borrando una imagen (mientras aparece

“PLEASE WAIT”). Esto puede dañar el formateo de la

tarjeta y no podrá seguir utilizando la tarjeta.

¡Si la tarjeta no sale, vuelva a empujarla y deslice

nuevamente la palanca CARD EJECT.

¡Para evitar que la tarjeta se caiga, no deslice la palanca

CARD EJECT cuando la ranura de tarjeta

CompactFlash de la cámara está hacia abajo.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-33-

Réglage de la date et de l’heure

Il est possible de régler l’année entre 1998 et 2097.

L’heure est indiquée par le système de 12 heures (AM/

PM).

Par exemple, réglons la date et l’heure au 20 janvier

1999, 2h30 p.m.

1 Tout en maintenant la touche centrale

enfoncée, faites glisser le commutateur

d’alimentation sur la position “REC” ou

“PLAY”.

Ne relâchez pas la touche centrale avant que le

commutateur d’alimentation ait été glissé à fond sur

la position “REC” ou “PLAY”.

Le témoin d’alimentation e s’allume.

2 Appuyez simultanément sur la touche

MODE et sur la touche OSD.

L’indication de date/heure apparaît sur l’écran LCD

et les heures clignotent.

3 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler

à “2 PM”.

Ensuite, appuyez sur la touche OSD pour

sélectionner les minutes.

4 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler

à “30”.

Appuyez ensuite sur la touche OSD pour

sélectionner les mois.

5 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler

à “JAN”.

Appuyez ensuite sur la touche OSD pour

sélectionner les jours.

6 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler

à “29”.

Appuyez ensuite sur la touche OSD pour

sélectionner les années.

7 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler

à “1999”.

Appuyez ensuite sur la touche OSD pour faire

démarrer l’horloge.

Ajuste de la fecha y la hora

Puede seleccionar un año entre 1998 y 2097.

La hora aparece en el sistema de 12 horas (AM/PM).

Por ejemplo para ajustar la fecha y hora al 29 de enero

de 1999 a las 2:30 p.m.

1 Mientras mantiene pulsado el botón

central, deslice el interruptor principal a la

posición “REC” o “PLAY”.

No suelte el botón central hasta que el interruptor se

deslice completamente hacia la posición “REC” o

“PLAY”.

Se enciende el piloto de funcionamiento e POWER.

2 Pulse simultáneamente el botón MODE y el

botón OSD.

Aparece la visualización de la fecha/hora en la

pantalla LCD y parpadea la parte de la hora.

3 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar

“2 PM”.

Después pulse el botón OSD para seleccionar la

parte de los minutos.

4 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar

“30”.

Después pulse el botón OSD para seleccionar la

parte del mes.

5 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar

“JAN”.

Después pulse el botón OSD para seleccionar la

parte del día.

6 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar

“29”.

Después pulse el botón OSD para seleccionar la

parte del año.

7 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar

“1999”.

Después pulse el botón OSD para que empiece a

funcionar el reloj.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-35-

» Remarque concernant le réglage de la date

et de l’heure

¡Même si les piles ou le bloc-piles Ni-Cd (en option) n’a

pas été mis en place et si l’adaptateur secteur (en

option) n’est pas raccordé, le système d’alimentation de

secours assure le fonctionnement de l’horloge interne

de l’appareil photo pendant une durée maximale

d’environ huit heures. Toutefois, lorsque le système

d’alimentation de secours est déchargé, l’indication de

date/heure sera remise à “JAN 1 1998”. Lorsqu’on

utilise normalement l’appareil photo avec les piles ou le

bloc-piles Ni-Cd (en option) ou l’adaptateur secteur (en

option), la charge du système d’alimentation de secours

s’effectue automatiquement. Dans ce cas, réglez à

nouveau la date et l’heure.

» Affichage de la date

¡En appuyant de façon répétée sur la touche OSD, les

indications changeront comme indiqué ci-dessus.

¡L’indication de la date disparaîtra environ 5 secondes

après avoir mis le commutateur d’alimentation sur la

position “REC”. Cependant, l’indication de l’heure

n’apparaîtra pas.

¡Lors de l’utilisation d’une carte CompactFlash non

enregistrée (immédiatement après l’achat), le réglage

de la date et de l’heure ne peut pas être effectué même

si le commutateur d’alimentation a été mis sur la

position “PLAY”. Prenez tout d’abord un cliché puis

régler la date et l’heure.

» Indicación sobre el ajuste de la fecha y hora

¡Incluso aunque no se haya instalado las pilas o la

batería recargable de Ni-Cd (opcional) y no esté

conectado el adaptador de CA (opcional), el sistema de

reserva incorporado mantiene el reloj interno de la

cámara en funcionamiento durante unas 8 horas. Sin

embargo, cuando el sistema de reserva de la cámara se

descarga, la visualización de la fecha/hora vuelve a

“JAN 1 1998”. Durante el uso normal de la cámara con

las pilas o la batería recargable de Ni-Cd (opcional) o el

adaptador de CA (opcional) el sistema de reserva

incorporado se carga automáticamente. En este caso,

programe nuevamente la fecha y la hora.

» Indicación de la fecha

¡Pulse varias veces el botón OSD para cambiar las

indicaciones tal como se indica arriba.

¡La indicación de la fecha desaparece aproximadamente

5 segundos después de mover el interruptor principal a

la posición “REC”. Sin embargo no aparece la

indicación de la hora.

¡Cuando se utiliza una tarjeta CompactFlash sin grabar

(en el estado en el que estaba al comprarla), no es

posible ajustar la fecha y la hora aunque mueva el

interruptor principal a la posición “PLAY”. Tome primero

una fotografía y después ajuste la fecha y la hora.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-37-

Colocación de la correa de mano

Coloque la correa de mano como en la figura de arriba.

Cuando lleve la cámara y tome fotos, pase su mano por

la correa de mano para evitar que la cámara se caiga

accidentalmente.

1 Pase el bucle fino corto de la correa por la

argolla de correa en la cámara.

2 Pase el bucle largo de la correa por el

bucle corto que se colocó en la argolla,

luego tire fuerte de él.

Instalación de la cámara en el

estuche blando

El estuche blando resulta muy útil para llevar la cámara

en un viaje, etc.

1 Ponga la cámara en el estuche blando en

el sentido mostrado en la figura.

2 Pase la correa por el orificio del estuche

blando y cierre con cinta velcro.

¡Se puede guardar sólo la cámara o la cámara con la

unidad de flash, en el estuche blando.

Sin embargo, como no puede guardar la cámara

acoplada con la estación, separe la estación antes de

guardar la cámara en el estuche blando.

Fixation de la dragonne

Fixez la dragonne comme indiqué sur la figure ci-dessus.

Lorsque vous transportez l’appareil photo et prenez des

vues, passez la main dans la boucle de la dragone afin

de ne pas risquer de faire tomber l’appareil photo

accidentellement.

1 Faites passer la petite boucle de la

dragonne dans l’anneau d’ancrage de

l’appareil photo.

2 Enfilez la grande boucle dans la petite

boucle de la dragonne que vous aviez fait

passer dans l’anneau d’ancrage, puis tirez-

la fermement.

Rangement de l’appareil photo

dans l’étui souple

L’étui souple est pratique pour transporter l’appareil photo

en voyage, etc.

1 Glissez l’appareil photo dans l’étui souple

dans le sens indiqué sur la figure.

2 Faites passer la dragonne par l’orifice de

l’étui souple puis refermez le volet muni de

la fermeture velcro.

¡L’étui souple peut contenir l’appareil photo seul ou

l’appareil photo avec l’unité flash fixée.

Toutefois, comme il ne peut pas contenir l’appareil

photo accouplé au socle d’extension, retirez l’appareil

photo du socle d’extension avant de l’introduire dans

l’étui.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-39-

Prise de vues

Regardez toujours l’écran LCD perpendiculairement

devant vous. Tenez fermement l’appareil photo avec les

deux mains pour éviter les vibrations.

Vérifier que le commutateur NORMAL/MACRO1/

MACRO2 soit bien mis sur la position “NORMAL”.

1 Faites glisser le commutateur

d’alimentation sur “REC” tout en

maintenant la touche centrale enfoncée.

¡Ne relâchez pas le commutateur tant qu’il n’a pas

atteint complètement la position “REC”.

¡Le témoin d’alimentation s’allume.

2 Appuyez sur la touche SHTR.

¡La touche SHTR utilise un système de libération à

deux positions.

Si vous enfoncez la touche jusqu’à mi-course

environ jusqu’à ce que vous sentiez une certaine

résistance, la mise au point automatique sera

activée et verrouillée sur le sujet vers lequel vous

dirigez l’appareil photo. Pour prendre réellement la

photo, appuyez fermement sur le bouton bien à

fond.

¡L’indication “REC” (enregistrement en cours)

clignote à l’écran LCD. Pendant le clignotement,

l’image en cours d’enregistrement apparaît sur

l’écran. Il n’est alors pas possible de prendre une

autre vue car le cliché que vous venez de prendre

est en cours d’enregistrement. (Le témoin

d’alimentation clignote aussi.)

¡Lorsque l’image à l’écran commence à se

déplacer, vous pouvez prendre la vue suivante en

appuyant sur la touche SHTR.

» Remarques

¡La mise au point s’effectue automatiquement (la

distance minimale entre l’appareil photo et le sujet est

de 50 cm environ).

¡L’appareil photo est automatiquement placé hors

tension après une minute d’inactivité environ pour

économiser les piles. [Coupure automatique du courant]

[Cette fonction ne s’enclenche pas lorsque vous utilisez

l’adaptateur secteur. (en option)]

Ensuite, pour prendre à nouveau une photo,

(1) appuyez sur la touche SHTR, ou (2) mettez le

commutateur POWER sur la position “OFF” puis à

nouveau sur la position “REC”.

Toma de fotografías

Mire siempre la pantalla LCD exactamente desde el

frente. Además, sujete firmemente la cámara para evitar

que vibre.

El conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2 debe estar

en la posición “NORMAL”.

1 Mientras mantiene pulsado el botón

central, deslice el interruptor principal a la

posición “REC”.

¡No suelte el botón hasta que se haya deslizado

completamente hasta “REC”.

¡Se enciende el piloto de funcionamiento POWER.

2 Pulse el botón SHTR.

¡El botón SHTR utiliza un sistema de liberación de

dos etapas.

Pulse el botón hasta la mitad hasta sentir una

cierta resistencia; se activa y bloquea el enfoque

automático sobre el objeto enfocado por la

cámara. Para tomar fotografías, pulse el botón

hasta el fondo.

¡La visualización “REC” (grabando) parpadea en la

pantalla LCD. Mientras parpadea, la imagen

fotografiada aparecerá en la pantalla LCD.

Mientras tanto no puede tomar la siguiente

fotografía porque la imagen que se ha tomado se

está grabando. (Se enciende también la luz de

POWER.)

¡Para continuar fotografiando, pulse el botón SHTR

después de que la imagen de la pantalla LCD

empiece a moverse.

» Notas

¡El enfoque se realiza automáticamente (la distancia

mínima entre la cámara y el objeto es de 50 cm

aproximadamente).

¡La alimentación se desconectará automáticamente para

ahorrar energía si no se realiza ninguna operación

durante un minuto más o menos. [Desconexión

automática] [Esto no sucede cuando se está utilizando

el adaptador de CA. (opcional)]

Para volver a fotografiar, (1) pulse el botón SHTR o

(2) mueva el interruptor POWER a “OFF” después de

activar la función de desconexión automática.

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-41-

(Afin de protéger l’objectif et le capteur d’image CCD,

nous vous recommandons de remettre le commutateur

POWER sur la position “OFF” après que la fonction de

coupure automatique du courant ait été activée.)

¡Si l’éclairage ambiant est insuffisant, “LIGHT” (éclairage

insuffisant) clignote à l’écran. Utilisez alors l’unité flash

fournie, placez-vous à un endroit plus clair ou utilisez un

dispositif d’éclairage complémentaire.

¡Pendant la prise de vues, l’image à l’écran est moins

fine que le cliché lui-même: ceci est normal et n’est pas

le signe d’une anomalie.

¡Veillez à ne pas placer les doigts devant l’objectif.

¡Ne tournez pas l’objectif vers le soleil.

¡N’exercez pas une pression sur l’écran LCD et ne le

soumettez pas à des chocs.

» Autonomie de fonctionnement sur piles

Lorsque les piles au lithium de type LR6 fournies sont

utilisées (à une température ambiante de 20°C)

L’autonomie de fonctionnement peut être raccourcie par

certaines conditions d’utilisation.

F

1

Lorsque vous effectuez la lecture d’une image toutes les

soixante secondes.

¡En raison des caractéristiques particulières des piles,

celles-ci ont tendance à s’épuiser rapidement si elles

sont utilisées à de basses températures (10°C ou

moins).

» Indication du “nombre de vues restantes”

Le nombre des vues pouvant encore être prises est

indiqué à l’écran.

e Exemple: 10 vues restantes en mode “FINE”

f Lorsque toutes les vues ont été prises, “0” clignote.

Le nombre de vues restantes indiqué est approximatif et

peut varier selon les sujets.

Prise de vues

Lecture

LCD activé environ 60 minutes

LCD désactivé environ 120 minutes

Environ 50 minutes avec le LCD

activéF

1

¡Si el ambiente está muy oscuro, “LIGHT” (luz

insuficiente) parpadea en la pantalla LCD. Utilice una

unidad de flash, pase a un lugar mejor iluminado o use

iluminación adicional.

¡Durante la toma de fotografías, la imagen en la pantalla

LCD aparecerá menos nítida que la imagen grabada;

esto es normal y no es un síntoma de avería.

¡No tape o cubra el objetivo con sus dedos.

¡No exponga el objetivo a los rayos del sol.

¡No haga presión sobre la pantalla de cristal líquido o

exponga a golpes fuertes.

» Tiempo de funcionamiento

Cuando utilice las pilas de litio de tipo LR6 incluidas

(con una temperatura ambiente de 20ºC)

El tiempo de funcionamiento puede ser menor según las

condiciones de uso.

F

1

Cuando se reproduce una fotografía cada 60 segundos.

¡Debido a las características especiales de las pilas, se

desgastan rápidamente cuando se utilizan en lugares

con temperaturas por debajo de 50ºF (10ºC).

» Acerca de la visualización del “número de

cuadros que quedan por fotografiar”

El número de cuadros que quedan por fotografiar se

visualiza en la pantalla LCD.

e Ejemplo: quedan 10 cuadros por fotografiar en el

modo “FINE”

f Cuando no quedan más cuadros por fotografiar se

visualiza “0” parpadeando.

El número de fotografías indicado que pueden tomarse

es aproximado y puede ser diferente según el objeto

fotografiado.

Toma de

fotografías

Reproducción

LCD encendido Aprox.

60 minutos

LCD apagadoAprox. 120 minutos

Aprox. 50 minutos con el LCD

encendidoF

1

La page charge ...

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-43-

Mise en place de la pile au lithium

de type CR2 dans l’unité flash

1 Faites glisser le couvercle du logement

des piles dans le sens de la flèche et

retirez-le.

2 Assurez-vous que les polarités 7 et 8

soient correctement alignées, puis insérez

le bloc-piles.

» Retrait du bloc-piles

Tirez le fil du logement des piles pour extraire le bloc-

piles.

» Remarques

Lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’unité flash

pendant un certain temps, retirez le bloc-piles.

Remplacez-le par une pile au lithium de type “CR2”.

Colocación de la pila de litio de

tipo CR2 en la unidad de flash

1 Deslice la tapa del compartimiento de la

pila en el sentido de la flecha y desmonte.

2 Confirme que las polaridades 7 y 8 están

alineadas y coloque la pila.

» Quitado de la pila

Tire de la cuerda en el compartimiento de la pila para

quitarla.

» Notas

Quite la batería cuando no se va a utilizar la unidad de

flash durante mucho tiempo.

Cambie por una pila de litio “CR2”.

PRECAUTION

Cambie sólo por CR2 de Nikon. El uso de

otra pila puede provocar un incendio o

explosión.

Precaución—La pila puede explotar si no la

utiliza correctamente.

Peligro de incendio y quemaduras. No

recargue, desarme o queme en el fuego.

Guarde la pila fuera del alcance de los

niños. Peligro de explosión si se coloca mal

la pila. Deshágase rápidamente de la pila

usada.

ATTENTION

Remplacer uniquement avec Nikon CR2.

L’utilisation d’une autre pile peut causer des

risques d’incendie ou d’explosion.

Attention—La pile peut exploser en cas de

mauvais traitement.

Danger d’incendie et de brûlure. Ne pas

recharger, démonter ou jeter dans un feu.

Garder la pile hors de portée des enfants.

Danger d’explosion en cas de mauvaise

insertion de la pile. Mettre rapidement la pile

usagée au rebut.

La page charge ...

Nikon Coolpix E600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nikon Coolpix E600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents