Sony VPL-VW890ES Le manuel du propriétaire

VPL-VW890ES

5-031-130-21 (1)

E:\Works\Voyager\5031130211\5031130211VPL890ESSYQ\01GB-VPLVW890ESSYQ\010COV.fm masterpage:Cover

Video Projector

VPL-VW890ES

5-031-130-21 (1)

Quick Reference Manual ___ GB

Guide de reference rapide _ FR

Manual de referencia rapida _ ES

Kurzreferenz______________ DE

Guida rapida all'uso _______ IT

_____________ CT

Printed in China

E:\Works\Voyager\5031130211\5031130211VPL890ESSYQ\01GB-VPLVW890ESSYQ\040BCO.fm masterpage:Back Cover

VPL-VW890ES

5-031-130-21 (1)

About the Quick Reference Manual

GB 2

This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures.

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Refer to “About Indicators” as necessary.

For details on the operations, refer to the Operating Instructions.

About the Quick Reference Manual

Preparing.................................................................. Page 3

Installing the Unit................................................... Page 4

Connecting the Unit.............................................. Page 6

Projecting ................................................................. Page 7

Error Handling About Indicators......................................................................... Page 8

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Downloading Manuals

Manuals that describes how to operate the unit can be

downloaded from the Sony website.

Download the required manual by accessing the site

using the following QR code or URL.

https://rd1.sony.net/help/vpl/vw890/h_zz/

Manuals are in PDF format. PDF files can be viewed on a

computer with Adobe Reader installed. You can download Adobe

Reader for free from the Adobe website.

Preparing 3 GB

Check the carton to make sure it contains the following

items:

• Remote control RM-PJ24 (1)

• Size AA (R6) batteries (2)

• AC power cord (1)

• Quick Reference Manual (this manual) (1)

• Safety Regulations (6)

Caution about handling the remote control

• Handle the remote control with care. Do not drop or step

on it, or spill liquid of any kind onto it.

• Do not place the remote control in a location near a heat

source, a place subject to direct sunlight, or a damp

room.

Preparing

Step 1

Checking the Supplied Accessories

Inserting the Batteries into the

Remote Control

Push and slide to open.

Insert the batteries E side first.

GB

Installing the Unit

GB 4

1Position the unit so that the lens is parallel to the

screen.

2After connecting the AC power cord to the unit, plug

the AC power cord into a wall outlet.

After connecting the AC power cord to the unit, the ON/

STANDBY indicator may blink in orange.

You may not be able to control the unit while the indicator is

blinking, but this is not a malfunction. Wait until it stops blinking

and remains lit in red.

3Press the ?/1 (On/Standby) button to turn on the unit.

4Project an image on the screen, then adjust the focus,

size, and position.

aAdjust the focus.

Press the LENS ADJUSTMENT (FOCUS) button to

display the Lens Focus adjustment window (test

pattern). Then adjust the focus of the picture by

pressing the M/m/</, button.

bAdjust the picture size.

Press the LENS ADJUSTMENT (ZOOM) button to

display the Lens Zoom adjustment window (test

pattern). Then adjust the size of the picture by

pressing the M/m/</, button.

cAdjust the picture position.

Press the LENS ADJUSTMENT (SHIFT) button to

display the Lens Shift adjustment window (test

pattern). Then adjust to the proper position of the

picture by pressing the M/m/</, button.

To adjust the tilt of the installation surface

If the unit is installed on an uneven surface, use the front

feet (adjustable) to keep the unit level.

• If the unit is tilted up or down, the projected image may be

trapezoidal.

• Be careful not to catch your finger when turning the front feet

(adjustable).

Installing the Unit

Step 2

Note

Rear of the unit

Lights in red.

Front of the unit

Flashes in green

for tens of seconds

and then lights in

green.

Front of the unit

Notes

Front feet (adjustable)

Tu r n t o

adjust.

Installing the Unit 5 GB

Lens adjustment window (test pattern)

1.78:1 (16:9)

2.35:1

1.85:1

1.33:1 (4:3)

The dashed lines show the screen sizes of each

aspect ratio.

For more information, refer to “Connections and Preparations” in

the Operating Instructions.

Connecting the Unit

GB 6

When making connections, be sure to do the following:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs properly; poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality. When

pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the cable itself.

• Refer to the operating instructions of the connected equipment.

Connecting the Unit

When you monitor and control the projector via the network, access the Setup page of the projector (refer to “Using Network Features” in

the Operating Instructions) via a Web browser and enable the desired control protocol.

Step 3

Right side of the unit

Equipment with HDMI

output connectors

to HDMI output

HDMI cable (not supplied)

Computer

: Video signal flow

AV amplifier Speakers

to HDMI input

Use a Premium High Speed HDMI cable on which

the cable type logo is specified.

For more information, refer to “Connections and Preparations” in

the Operating Instructions.

Projecting 7 GB

1Turn on both the unit and the equipment connected to

the unit.

2Press INPUT to display the input palette on the

screen.

3Select the equipment from which you want to display

images.

Press INPUT repeatedly or press M/m/ (enter) to

select the equipment from which to project.

1Press the ?/1 (On/Standby) button.

The message “POWER OFF?” appears.

2Press the ?/1 (On/Standby) button again before the

message disappears.

The ON/STANDBY indicator flashes in green and the

fan continues to run to reduce the internal heat.

The fan stops and the ON/STANDBY indicator

changes from flashing green to remaining red.

The power is turned off completely, and you can

disconnect the AC power cord.

Never disconnect the AC power cord while the indicator is flashing.

Tip

You can turn off the unit by holding the ?/1 (On/Standby) button for

about 1 second, instead of performing the above steps.

Press one of the CALIBRATED PRESET buttons.

Projecting

Step 4

Projecting the Picture

Turning Off the Power

Note

Selecting the Picture Viewing Mode

Setting items Description

CINEMA FILM 1 Picture quality suited to reproducing the

highly dynamic and clear images typical of

master positive film.

CINEMA FILM 2 Picture quality suited to reproducing the rich

tone and color typical of a movie theater,

based on the “CINEMA FILM 1.”

REF A picture quality setup suitable for when you

want to reproduce faithfully the original

image quality, or for enjoying image quality,

without any adjustment.

TV Picture quality suited for watching TV

programs, sports, concerts, and other video

images.

PHOTO Ideal for projecting still images taken with a

digital camera.

GAME Picture quality suited to gaming, with well-

modulated colors and fast response.

BRT CINE Picture quality suited for watching movies in

a bright environment, such as a living room.

BRT TV Picture quality suited for watching TV

programs, sports, concerts, and other video

images in a bright environment, such as a

living room.

USER Adjusts the picture quality to suit your taste

then saves the setting. The factory default

setting is the same as “REF.”

CALIBRATED PRESET buttons

For more information, refer to “Projecting” in the Operating

Instructions.

Error Handling

GB 8

The ON/STANDBY or WARNING indicator lights up or flashes if there is any trouble with your projector.

If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Error Handling” in the Operating Instructions.

If the symptom persists even after carrying out the above methods, consult with qualified Sony personnel.

If the indicator starts flashing in a way of other than the above, turn off, and then turn on the power with the ?/1 (On/Standby) button on the

remote control or control panel of the unit.

If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel.

Error Handling

About Indicators

Flashing/Lighting indicators The number of

flashes Cause and Remedy

Three times The unit does not light properly due to an abnormality of the light source and light

source power. Turn off, then turn on the power after a while.

If the symptom persists, consult qualified Sony personnel.

Six times The unit detects a drop impact.

If there is abnormality on the unit, consult with qualified Sony personnel.

If there are no abnormalities on the unit, disconnect the AC power cord and check

that the ON/STANDBY indicator turns off, then connect the AC power cord and

turn the unit on.

Eight times The lens is not securely attached. Consult with qualified Sony personnel.

Twice The internal temperature is unusually high. Check to ensure that nothing is blocking

the ventilation holes and the unit is not being used at high altitudes.

Three times The fan is broken. Consult with qualified Sony personnel.

Note

ON/STANDBY

indicator WARNING

indicator

(Lights in red) (Flashes in red)

(Flashes in red)

Both indicators flash

(Flashes in red)

If there is any problem or an error message appears on the screen,

refer to “Error Handling” in the Operating Instructions.

À propos du Guide de référence rapide

FR 2

Ce Guide de référence rapide décrit l’installation et les procédures de base de projection des images.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence.

Reportez-vous à « À propos des indicateurs », le cas échéant.

Pour plus d’informations sur l’utilisation, reportez-vous au Mode d’emploi.

À propos du Guide de référence rapide

Préparation .............................................................. Page 3

Installation de l’appareil ...................................... Page 4

Raccordement de l’appareil................................ Page 6

Projection ................................................................. Page 7

Gestion des

erreurs À propos des indicateurs .......................................................... Page 8

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Téléchargement des manuels

Les manuels décrivant le fonctionnement de l’appareil

peuvent être téléchargés sur le site Web de Sony.

Téléchargez le manuel nécessaire en accédant au site à

l’aide du code QR ou de l’URL suivant.

https://rd1.sony.net/help/vpl/vw890/h_zz/

Les manuels sont au format PDF. Vous pouvez consulter les fichiers

PDF sur un ordinateur équipé d’Adobe Reader. Le logiciel Adobe

Reader est téléchargeable gratuitement sur le site Web d’Adobe.

Préparation 3 FR

Vérifiez si le carton renferme bien tous les éléments

suivants :

• Télécommande RM-PJ24 (1)

• Piles de format AA (R6) (2)

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Guide de référence rapide (ce manuel) (1)

• Règlements de sécurité (6)

Précautions relatives à la manipulation de la

télécommande

• Manipulez la télécommande avec précaution. Ne

renversez aucun liquide sur la télécommande, ne la

laissez pas tomber et ne marchez pas dessus.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source

de chaleur, dans un endroit exposé aux rayons directs du

soleil ou dans une pièce humide.

Préparation

Etape 1

Vérification des accessoires fournis

Insertion des piles dans la

télécommande

Appuyez et faites glisser pour ouvrir.

Insérez le côté E des piles en premier.

FR

Installation de l’appareil

FR 4

1Positionnez l’appareil de façon à ce que l’objectif soit

parallèle à l’écran.

2Après avoir branché le cordon d’alimentation à

l’appareil, branchez le cordon d’alimentation secteur

à une prise murale.

Une fois le cordon d’alimentation secteur raccordé à l’unité,

l’indicateur ON/STANDBY peut clignoter en orange.

Vous ne pourrez peut-être pas commander l’unité pendant que

l’indicateur clignote, mais ce n’est pas un dysfonctionnement.

Attendez que l’indicateur cesse de clignoter et devienne rouge fixe.

3Appuyez sur le bouton ?/1 (Marche/Veille) pour

mettre l’appareil sous tension.

4Projetez une image sur l’écran, puis réglez la mise au

point, la taille et la position.

aRéglez la mise au point.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(FOCUS) pour afficher la fenêtre de réglage Focus

d’objectif (mire d’essai). Réglez ensuite la mise au

point de l’image en appuyant sur le bouton M/m/</

,.

bRéglez la taille de l’image.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(ZOOM) pour afficher la fenêtre de réglage Zoom

d’objectif (mire d’essai). Réglez ensuite la taille de

l’image en appuyant sur le bouton M/m/</,.

cRéglez la position de l’image.

Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT

(SHIFT) pour afficher la fenêtre de réglage Déplac.

objectif (mire d’essai). Réglez ensuite la position

correcte de l’image en appuyant sur le bouton M/m/

</,.

Pour régler l’inclinaison par rapport à la surface

d’installation

Si vous installez l’appareil sur une surface inégale, utilisez

les pieds avant (réglables) pour le maintenir à

l’horizontale.

• Si l’appareil est incliné vers le haut ou le bas, l’image projetée peut

être trapézoïdale.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous faites pivoter

les pieds avant (réglables).

Installation de l’appareil

Etape 2

Remarque

Arrière de l’appareil

S’allume en rouge.

Avant de l’appareil

Clignote en vert

pendant quelques

dizaines de

secondes, puis

s’allume en vert.

Avant de l’appareil Remarques

Pieds avant (réglables)

Tournez

pour régler.

Installation de l’appareil 5 FR

Fenêtre de réglage de l’objectif (mire d’essai)

1,78:1 (16:9)

2,35:1

1,85:1

1,33:1 (4:3)

Les lignes pointillées indiquent les tailles

d’écran de chaque rapport de format.

Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et

préparatifs » dans le Mode d’emploi.

Raccordement de l’appareil

FR 6

Lors de l’exécution des raccordements, vous devez procéder comme suit :

• Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Insérez correctement les fiches de câble ; le mauvais raccordement des fiches peut entraîner un dysfonctionnement ou

une piètre qualité d’image. Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne tirez pas sur le câble proprement dit.

• Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

Raccordement de l’appareil

Pour surveiller et commander le projecteur via le réseau, accédez à la page Setup du projecteur (reportez-vous à la section « Utilisation des

fonctionnalités réseau » du Mode d’emploi) via un navigateur Web et activez le protocole de contrôle souhaité.

Etape 3

Côté droit de l’appareil

Appareil avec des

connecteurs de sortie

HDMI

vers la sortie HDMI

Câble HDMI (non fourni)

Ordinateur

: Flux du signal vidéo

Amplificateur AV Haut-parleurs

vers l’entrée HDMI

Utilisez un câble HDMI haut débit premium qui

porte le logo du type de câble.

Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et

préparatifs » dans le Mode d’emploi.

Projection 7 FR

1Mettez sous tension cet appareil et l’appareil qui y est

raccordé.

2Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d’entrée

sur l’écran.

3Sélectionnez le périphérique à partir duquel vous

voulez afficher les images.

Appuyez plusieurs fois sur INPUT ou sur M/m/

(entrée) pour sélectionner l’appareil à utiliser pour

la projection.

1Appuyez sur le bouton ?/1 (Marche/Veille).

Le message « METTRE HORS TENSION? »

apparaît sur l’écran.

2Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

?/1 (Marche/Veille) avant que le message disparaisse.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le

ventilateur continue à tourner pour abaisser la

température interne.

Le ventilateur s’arrête et l’indicateur ON/STANDBY

cesse de clignoter en vert pour s’allumer en rouge.

Vous pourrez couper complètement l’alimentation, puis

débrancher le cordon d’alimentation c.a.

Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’indicateur

clignote.

Conseil

Vous pouvez mettre l’appareil hors tension en maintenant le bouton

?/1 (Marche/Veille) enfoncé pendant 1 seconde environ, plutôt

qu’en suivant les étapes ci-dessus.

Appuyez sur un des boutons CALIBRATED PRESET.

Projection

Etape 4

Projection de l’image

Mise hors tension

Remarque

Sélection du mode d’affichage de

l’image

Paramètres Description

CINEMA FILM 1 Qualité d’image adaptée à la reproduction

d’images hautement dynamiques et nettes,

typiques d’un chef-d’œuvre du cinéma.

CINEMA FILM 2 Qualité d’image adéquate pour la

reproduction de tons riches et de couleurs

dignes du cinéma, en fonction de l’option

«CINEMA FILM 1».

REF Configuration de qualité d’image appropriée

lorsque vous souhaitez reproduire fidèlement

la qualité d’image d’origine ou pour profiter

de la qualité d’image sans aucun réglage.

TV Qualité d’image adéquate pour regarder des

programmes TV, du sport, des concerts et

d’autres images vidéo.

PHOTO Idéal pour la projection d’images fixes

provenant d’un appareil photo numérique.

GAME Qualité d’image adaptée aux jeux, avec des

couleurs bien modulées et une réponse

rapide.

BRT CINE Qualité d’image adéquate pour regarder des

films dans un environnement lumineux,

comme un salon.

BRT TV Qualité d’image adéquate pour regarder des

programmes TV, du sport, des concerts et

d’autres vidéos dans un environnement

lumineux, comme un salon.

USER Règle la qualité de l’image en fonction de

votre goût, puis enregistre le paramètre. Le

réglage en usine par défaut est identique à

«REF».

Boutons CALIBRATED PRESET

Pour plus d’informations, reportez-vous à « Projection » dans le

Mode d’emploi.

Gestion des erreurs

FR 8

L’indicateur ON/STANDBY ou WARNING s’allume ou clignote en cas de problème quelconque sur le projecteur.

En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à « Gestion des erreurs » dans le Mode

d’emploi.

Si le symptôme persiste même après avoir suivi les méthodes décrites ci-dessus, consultez le service après-vente Sony.

Si l’indicateur se met à clignoter d’une manière qui n’est pas décrite ci-dessus, éteignez et rallumez l’appareil en appuyant sur le bouton

[/1 (Marche/Veille) de la télécommande ou du panneau de commande de l’appareil.

Si le symptôme s’affiche toujours, consultez le service après-vente Sony personnel.

Gestion des erreurs

À propos des indicateurs

Clignotement/Éclairage des

indicateurs Le nombre de

clignotements Cause et remède

Trois fois L’appareil ne s’allume pas correctement en raison d’une anomalie de la source

lumineuse et de l’alimentation de la source lumineuse. Mettez hors tension

l’appareil, puis remettez-le sous tension.

Si ce symptôme persiste, consultez le service après-vente Sony.

Six fois L’appareil détecte l’impact d’une chute.

En cas d’anomalie de l’appareil, consultez le service après-vente Sony.

En l’absence d’anomalie sur l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et

assurez-vous que l’indicateur ON/STANDBY s’éteint, puis rebranchez le cordon

d’alimentation et remettez l’appareil sous tension.

Huit fois L’objectif est mal fixé. Consultez le service après-vente Sony.

Deux fois La température à l’intérieur du projecteur est anormalement élevée. Assurez-vous

que rien ne colmate les orifices de ventilation et que l’appareil n’est pas utilisé à

haute altitude.

Trois fois Le ventilateur est endommagé. Consultez le service après-vente Sony.

Remarque

Indicateur

ON/STANDBY Indicateur

WARNING

(Indicateurs

en rouge) (Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

Les deux indicateurs clignotent

(Clignote en

rouge)

En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran,

reportez-vous à « Gestion des erreurs » dans le Mode d’emploi.

Acerca del Manual de referencia rápida

ES 2

Este Manual de referencia rápida explica la instalación y las operaciones básicas para proyectar imágenes.

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras.

Consulte los “Acerca de los indicadores”, según corresponda.

Para obtener más información sobre las operaciones, consulte el Manual de instrucciones.

Acerca del Manual de referencia rápida

Preparación ..........................................................Página 3

Instalación de la unidad....................................Página 4

Conexión de la unidad ......................................Página 6

Proyección ............................................................Página 7

Gestión de

errores Acerca de los indicadores......................................................Página 8

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Descarga de manuales

Puede descargar los manuales que describen el

funcionamiento de la unidad en el sitio web de Sony.

Para descargar el manual necesario, acceda al sitio

mediante el codigo QR o la URL siguientes.

https://rd1.sony.net/help/vpl/vw890/h_zz/

Los manuales se encuentran en formato PDF. Los archivos PDF

pueden visualizarse en un ordenador en el que esté el programa

Adobe Reader instalado. Puede descargar Adobe Reader de forma

gratuita desde el sitio web de Adobe.

Preparación 3 ES

Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos:

• Mando a distancia RM-PJ24 (1)

• Pilas de tamaño AA (R6) (2)

• Cable de alimentación de CA (1)

• Manual de referencia rápida (este manual) (1)

• Normativa de seguridad (6)

Precauciones para la manipulación del mando a

distancia

• Manipule con cuidado el mando a distancia. No lo deje

caer, ni lo pise, ni derrame ningún líquido sobre él.

• No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor,

bajo la luz directa del sol ni en lugares húmedos.

Preparación

Paso 1

Comprobación de los accesorios

suministrados

Introducción de las pilas en el mando

a distancia

Empuje y deslice para abrir.

Introduzca primero el lado E de la pila.

ES

Instalación de la unidad

ES 4

1Coloque la unidad de modo que el objetivo quede

paralelo a la pantalla.

2Después de conectar el cable de CA a la unidad,

enchufe el cable de CA en una toma mural.

Una vez conectado el cable de alimentación de CA a la unidad, el

indicador ON/STANDBY podrá comenzar a parpadear en naranja.

No se preocupe si no puede controlar el indicador cuando se

encuentra parpadeando, no se trata de ninguna avería. Espere hasta

que deje de parpadear y se ilumine en rojo.

3Pulse el botón ?/1 (encendido/en espera) para

encender la unidad.

4Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación,

ajuste el enfoque, el tamaño y la posición.

aAjuste el enfoque.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (FOCUS) para

acceder a la ventana de ajuste de Foco de objetivo

(patrón de prueba). A continuación, ajuste el enfoque

de la imagen pulsando el botón M/m/</,.

bAjuste el tamaño de la imagen.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (ZOOM) para

acceder a la ventana de ajuste de Zoom de objetivo

(patrón de prueba). A continuación, ajuste el tamaño

de la imagen pulsando el botón M/m/</,.

cAjuste la posición de la imagen.

Pulse el botón LENS ADJUSTMENT (SHIFT) para

acceder a la ventana de ajuste de Despl. Objetivo

(patrón de prueba). A continuación, ajuste la posición

adecuada de la imagen pulsando el botón M/m/</

,.

Para ajustar la inclinación de la superficie de

instalación

Si instala la unidad en una superficie irregular, utilice las

patas delanteras (ajustables) para mantener la unidad

nivelada.

• Si la unidad está inclinada hacia arriba o hacia abajo, pueden

producirse distorsiones trapezoidales en la imagen proyectada.

• Tenga cuidado para evitar pillarse los dedos cuando gire las patas

delanteras (ajustables).

Instalación de la unidad

Paso 2

Nota

Posterior de la unidad

Se ilumina en rojo.

Parte frontal de la unidad

Parpadea en verde

décimas de

segundo y, a

continuación, se

ilumina en verde.

Parte frontal de la unidad Notas

Patas delanteras (ajustables)

Gire para

ajustar.

La page est en cours de chargement...

Sony VPL-VW890ES Le manuel du propriétaire

Sony VPL-VW890ES Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes