Ferm FTI-450 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: FTI-450

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

1109-12moc.mref.www

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RU Комлания฀Ferm฀постоянно

совершенству฀ет฀выпускаему฀ю฀ею

проедукцию.฀Позтому฀в฀техничесие

характеристики฀могут฀вноситься฀без

предварительного฀уведомления.

Art. nr. ATM1041

FTI-450

www.ferm.com

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

MANUAL DE INSTRUÇÕES 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 38

BRUGERVEJLEDNING 42

РУКОВОДСТВО฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ

02 Ferm

TYRE INFLATOR FTI-450

Read the safety and operating instructions of the air tool and the compressor

before using the appliance.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Wear protective gloves

Wear eye protection

Safety instructions

Always read the user manual of the compressor and of the objects and/or materials

you use.

Operating pressure 0 - 8 bar

Length of hose 350 mm

Weight 0.40 kg

Ferm 71

Ferm 03

•Avoid too high pressure

•Never blow or spray in direction of yourself or others; this could cause serious injury.

•Keep bystanders and pets away

•Children and animals should be kept far away from the area of operation of the machine.

•If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near naked flames.

b) Make sure that the environment in which you will be working has dedicated

ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a dedicated mask

•If the compressor is no longer in use, always take the plug out of the plug socket.

•Always make sure that compressed-air hoses are used for compressed air and which are

characterised by a maximum pressure adjusted to that of the compressor. Do not try to

repair the hose if it is damaged.

3. USE

First check de pressure of the object.

•Connect the coupling of the gun with the valve of the object

•Read the pressure on the gauge:

•Pressure too high: press the button on the left side to release air.

•Pressure too low: press the trigger to fill the object till required pressure.

•Check pressure by releasing the trigger and read the pressure gauge.

•Disconnect the tyre inflating gun.

Average pressure

Object Pressure (psi) Pressure (bar)

Soccerball 13 0.8

Basketball 9 0.6

Volleyball 5 0.3

Lawn-tractor tyre 20 1.3

Air bed hard hard

Bicycle tyre 75 5

Check the service-manual of your car for the correct tyre pressure of your car.

70 Ferm

Ferm 69

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ (GR)

∆ηλώνυµε µε απκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ τ πρϊν πληρί τα παρακάτω

πρτυπα ή τα έγγραα πρτύπων.

EN983

σύµωνα µε τυς καννισµύς.

97/23/EG

απ τις 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Τµήµα πιτικύ ελέγυ

∆εδµένυ τι η διαρκής ελτίωση των πρϊντων µας απτελεί πλιτική της

εταιρείας µας,επιυλασσµεθα τυ δικαιώµατς να τρππιύµε τις πρδιαγραές

τυ πρϊντς ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • λλανδία

04 Ferm

4.MAINTENANCE

Trouble shooting

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Guarantee

For the conditions of guarantee, please refer to the separately provided guarantee card.

•No air flow. • Check the air pressure.

•Check hose connector (connected

correctly?).

•Check the air hose on leakage.

Ferm 05

CE DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN983

in accordance with the regulations.

97/23/EG

from 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

68 Ferm

4.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αντιµεσωπιση πρληµατων

Βλάες

Εάν πρκύψει κάπια λάη π..λγω της θράς κάπιυ ε#αρτήµατς,

παρακαλύµε επικινωνήστε µε τ Κέντρ επισκευών πυ αναγράεται στην κάρτα

εγγύησης.

Περιαλλν

Για να µην πάθει &ηµιά τ µηανήµα κατά τη µεταρά,παραδίδεται µέσα σε κλειστή

συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπρύν να ανακυκλωθύν.

Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.

Εγγυηση

(ι ρι εγγύηης αναγράνται στην εσωκλειµενη κάρτα εγγύησης πυ διατίθεται

#εωριστά.

•∆εν υπάρει παρή αέρα. •Ελέγ#τε την πίεση τυ αέρα.

•Ελέγ#τε εάν  ταυσύνδεσµς τυ

εύκαµπτυ σωλήνα είναι

συνδεδεµένς σωστά.

•Ελέγ#τε τν εύκαµπτ σωλήνα για

διαρρή.

Ferm 67

•Απύγετε τη ρήση υπ ιδιαίτερα υψηλή πίεση

•Πτέ µην στρέετε τα εργαλεία αέρς πρς τν εαυτ σας ή πρς τρίτυς,διτι

ενδέεται να πρκαλέσετε σαρ τραυµατισµ.

•Φρντίστε να µην πλησιάσυν άλλι άνθρωπι ή &ώα.

•Τα παιδιά και τα &ώα θα πρέπει να παραµένυν µακριά απ τ ώρ εργασίας τυ

µηανήµατς.

•Εάν ρησιµπιείτε τ συµπιεστή για εργασίες αής:

α) Μην εργάεστε σε κλειστύς ώρυς ή κντά σε πηγές γυµνής λγας.

) Βεαιωθείτε τι  ώρς στν πίν εργάεστε διαθέτει ειδικ σύστηµα

ε!αερισµύ.

γ) Να πρστατεύετε τη µύτη και τ στµα σας,ρησιµπιώντας µάσκα

κατάλληλη για τ σκπ αυτ (σ.21).

•Εάν  συµπιεστής δεν πρκειται να ρησιµπιηθεί για κάπι διάστηµα,να

απσυνδέετε τ ις απ την πρί&α.

•Να ρντί&ετε πάνττε ώστε η µέγιστη πίεση αντής των εύκαµπτων σωλήνων

πυ ρησιµπιύνται για την µεταρά τυ πεπιεσµένυ αέρα,να

ανταπκρίνεται στην πίεση ε#δυ τυ συµπιεστή.Μην επιειρήσετε να

επισκευάσετε τν εύκαµπτ σωλήνα εάν πάθει λάη.

3.ΡΗΣΗ

Αρικά ελέγ#τε την πίεση τυ αντικειµένυ πυ θέλετε να υσκώσετε.

•Συνδέστε τ σύνδεσµ τυ πιστλιύ στη αλίδα τυ αντικειµένυ.

•∆ιαάστε την ένδει#η τυ µανµετρυ:

•Εάν η πίεση είναι υψηλτερη απ την καννική: πιέστε τ κυµπί πυ υπάρει

στην αριστερή πλευρά για να απελευθερώσετε αέρα.

•Εάν η πίεση είναι αµηλτερη απ την καννική: πιέστε τη σκανδάλη για να

υσκώσετε τ αντικείµεν έως την τιµή πίεσης πυ επιθυµείτε.

•Ελέγ#τε την πίεση,ελευθερώνντας τη σκανδάλη και διαά&ντας την ένδει#η

τυ µανµετρυ.

•Απσυνδέστε τ πιστλι υσκώµατς ελαστικών.

Ενδεικτικες τιµες πιεσης

Αντικειµεν Πιεσης (σε psi) Πιεσης (σε bar)

Μπάλλα πδσαίρυ 13 0.8

Μπάλλα µπάσκετ 9 0.6

Μπάλλα λεϊ 5 0.3

Ελαστικά λκπτικής µηανής 201.3

Στρώµα αέρα έως τυ έως τυ

υσκώσει αρκετά υσκώσει αρκετά

Ελαστικ πδηλάτυ 75 5

Για τη σωστή πίεση των ελαστικών τυ αυτκινήτυ σας, συµυλευτείτε τ

εγειρίδι συντήρησης τυ αυτκινήτυ σας.

06 Ferm

DRUCKLUFTPRÜFER FTI-450

Vor Gebrauch eines Geräts die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften

für das Druckluft-Werkzeug und den Kompressor lesen.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Bedienung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

2. SICHERHEIT

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Schutzhandschuhe tragen

Schutzbrille tragen.

Sicherheitsvorschriften

Immer die Anleitungen zum Kompressor und den anderen verwendeten Objekten

und Werkstoffen lesen.

Betriebsdruck 0-8 bar

Schlauchlänge 350 mm

Gewicht 0.40 kg

Ferm 07

•Überdruck vermeiden.

•Den Strahl nie auf Sie selbst oder andere Personen richten. Dies kann ernsthafte

Verletzungen verursachen.

•Umstehende und Haustiere fernhalten.

•Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des Geräts entfernt halten.

•Wenn Sie den Kompressor für Anstricharbeiten verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.

b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit entsprechender Ventilation

ausgestattet ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske schützen.

•Bei Nichtverwendung des Kompressors immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

•Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen für Druckluft verwendet werden, die für

einen mit dem Kompressor übereinstimmenden Maximaldruck geeignet sind.

Beschädigte Leitungen nicht versuchen zu reparieren.

3. BEDIENUNG

Überprüfen Sie zuerst den Druck des Objekts.

•Schließen Sie die Kupplung der Pistole an das Ventil des Objekts an.

•Lesen Sie den Druck vom Manometer ab:

•Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den Knopf auf der linken Seite, um Luft abzulassen.

•Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum

gewünschten Druck zu füllen.

•Überprüfen Sie den Druck, indem Sie den Ein-/Ausschalter loslassen und den Wert vom

Manometer ablesen.

•Koppeln Sie die Reifenfüllpistole wieder ab.

Durchschnittliche Druckwerte

Objekt Druck (psi) Druck (bar)

Fußball 13 0.8

Basketball 9 0.6

Volleyball 5 0.3

Rasentraktorreifen 20 1.3

Luftmatratze hart hart

Fahrradreifen 75 5

Der korrekte Reifendruck für Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden

Wartungsanleitung zu entnehmen.

66 Ferm

ΤΡΜΠΑ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ FTI-450

Πρτυ ρησιµπιησετε τη συσκευη, διααστε τις δηγιες ρησης και τις

δηγιες για την ασαλεια πυ συνδευυν τ σετ εργαλειων αερς και τ

συµπιεστη.

Περιεµενα

1. ;αρακτηριστικα µηανήµατς

2. (δηγίες για την ασάλεια

3. ;ρήση

4Συνηρηση

1.ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΗΑΝΗΜΑΤΣ

Τενικες πρδιαγραες

2.∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Επεήγηση σµλων

Σε αυτ τ εγειρίδι και/ή στ µηάνηµα ρησιµπιύνται τα παρακάτω σύµλα:

∆ιαάστε πρσεκτικά τις δηγίες

CE Συµµρωση µε τα εαρµστέα Ευρωπαϊκά πρτυπα ασαλείας

Φράτε πρστατευτικά γάντια

Φράτε γυαλιά ασαλείας

δηγίες για την ασάλεια

Να διαάετε πάνττε τ εγειρίδι ρήσης τυ συµπιεστή και των

ε!αρτηµάτων ή των εργαλείων πυ ρησιµπιείτε.

Πίεση λειτυργίας 0 - 8 bar

Μήκς εύκαµπτυ σωλήνα 350 mm

Βάρς 0.40 kg

Ferm 65

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RU)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN983

согласно следующим предписаниям:

97/23/EG

начиная с 01-11-2005

Zwolle,Нидерланды

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

08 Ferm

4.WARTUNG

Fehlerbehebung

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Garantie

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte.

•Kein Luftstrom. • Luftdruck überprüfen.

•Schlauchkupplung überprüfen

(ordnungsgemäß angeschlossen?).

•Luftschlauch auf Undichtigkeiten

kontrollieren.

Ferm 09

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist.

EN983

Gemäß den Vorschriften.

97/23/EG

vom 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

64 Ferm

4.ОБСЛУЖИВАНИЕ

Устранение непоадок

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Гарантия

Условия гарантии псиведены на отдельном гарантийном талоне.

•Воздух не проходит. •Проверьте давление воздуха.

•Проверьте соединитель шланга

(правильно ли подключен?).

•Проверьте, нет ли утечки через

воздушный шланг.

Ferm 63

• Не допускайте слишком высоких температур

• Ни в коем случае не направляйте поток воздуха или аэрозоля на себя или на

других. Это может привести к серьезным травмам.

• Не допускайте посторонних лиц и домашних животных

•Детей и животных следует держать подальше от зоны работы аппарата.

•Если компрессор используется для распыления краски:

а) Не работайте в закрытых помещениях или возле открытого огня.

б) Убедитесь,что в зоне,где Вы будете работать,есть специальная вентиляция.

в) Защитите нос и рот специальной маской.

•Если компрессор не используется, всегда вынимайте вилку из штепсельной

розетки.

•Всегда обеспечивайте использование для сжатого воздуха шлангов, рассчитанных

на максимальное давление, установленное на компрессоре. Если шланг

поврежден, не пытайтесь отремонтировать его.

3. ИСПOЛЬЗOВАНИЕ

Сначала проверьте давление в накачиваемом объекте.

• Подключите соединитель пистолета с клапаном объекта

• Посмотрите на показания манометра:

• Слишком высокое давление:нажмите левую кнопку,чтобы выпустить воздух.

• Слишком низкое давление:нажмите выключатель,чтобы накачать объект до

нужного давления.

• Oтпустите выключатель и проверьте давление по манометру.

• Oтключите насосный пистолет.

Среднее давление

Oбъект Давление (фунт/кв. дюйм) Давление (бар)

Футбольный мяч 13 0.8

Баскетбольный мяч 9 0.6

Волейбольный мяч 5 0.3

Покрышка садового трактора 20 1.3

Надувной матрац туго туго

Велосипедная шина 75 5

Посмотрите в руководстве по обслуживанию автомобиля,до какого

давления нужно накачивать шины.

10 Ferm

BANDENVULPOMP FTI-450

Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies van het luchtgereedschap en de

compressor voor gebruik van het apparaat zorgvuldig door.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische gegevens

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Verklaring van de symbolen

In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Draag beschermende handschoenen

Draag een veiligheidsbril

Veiligheidsinstructies

Lees altijd de gebruikershandleiding van de compressor en van de voorwerpen

en/of materialen die u gebruikt zorgvuldig door.

Bedrijfsdruk 0 - 8 bar

Lengte van slang 350 mm

Gewicht 0.40 kg

Ferm 11

•Voorkom een te hoge druk

•Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf of anderen; dit zou ernstig letsel kunnen

veroorzaken.

•Houd omstanders en huisdieren uit de buurt.

•Kinderen en dieren moeten ver van de werkingszone van de machine gehouden worden.

•Als u de compressor gebruikt om te schilderen:

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen.

b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste

luchtverversing heeft.

c) Neus en mond beschermen met een aangepast masker.

•Als de compressor niet meer gebruikt wordt, altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

•Zich ervan vergewissen steeds pneumatische leidingen te gebruiken voor

samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum druk aangepast aan die van

de compressor. De leiding niet trachten te herstellen als ze beschadigd is.

3. GEBRUIK

Controleer eerst de druk van het object.

•Verbind de koppeling van het pistool met de klep van het object.

•Lees de druk op de drukmeter:

•Druk te hoog: druk op de knop links om lucht te laten ontsnappen.

•Druk te laag: druk op de trekker om het object te vullen tot aan het benodigde

drukniveau.

•Controleer de druk door de trekker los te laten en de waarde op de drukmeter af te lezen.

•Ontkoppel het bandenpomppistool.

Gemiddelde druk

Object Druk (psi) Druk (bar)

Voetbal 13 0.8

Basketbal 9 0.6

Volleybal 5 0.3

Maaitrekker 20 1.3

Luchtbed hard hard

Fietsband 75 5

Raadpleeg de onderhoudshandleiding van uw auto voor de juiste druk van uw

autobanden.

62 Ferm

НАСОС ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН FTI-450

Перед использованием аппарата ознакомтесь с правилами безопасности и

эксплуатации комплекта пневматического инструмента и компрессора.

Содержание

1. Данные об устройстве

2. Инструкция по технике безопасности

3. Использование

4. Обслуживание

1. ДАННЫЕ OБ УСТРOЙСТВЕ

Технические характеристики

2. ИНСТРУКЦИЯ ПO ТЕХНИКЕ БЕЗOПАСНOСТИ

Сиволы и их значение

В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются

следующие символы:

Внимательно читайте инструкции

Соответствии с основными действующими стандартами европейских

директив по безопасности

Носите защитные перчатки

Носите защитные очки.

Инструкция по технике безопасности

Всегда читайте руководство по эксплуатации используемого компрессора и

оборудования/материалов.

Рабочее давление 0 - 8 бар

Длина шланга 350 мм

Вес 0.40 кг

Ferm 61

CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN983

w zgodności z przepisami.

97/23/EG

dnia 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

12 Ferm

4.ONDERHOUD

Probleemoplossing

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

•Geen luchtstroom. • Controleer de luchtdruk.

•Controleer de slangaansluiting (goed

aangesloten?).

•Controleer de luchtslang op lekkage.

Ferm 13

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN983

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

97/23/EG

van 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

60 Ferm

4. KONSERWACJA

Rozw iązywanie problemów

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie

gwarancyjnej.

•Brak przepływu powietrza. •Sprawdzić ciśnienie powietrza.

•Sprawdzić złączkę węża (czy połączenie

jest poprawne?).

•Sprawdzić, czy powietrze nie wydostaje

się z węża.

Ferm 59

• Unikać nadmiernie wysokiego ciśnienia.

• Nigdy nie kierować strumienia powietrza lub płynu w kierunku własnej osoby lub osób

postronnych; może to spowodować poważne obrażenia ciała.

• Osoby postronne oraz zwierzęta powinny pozostawać z daleka.

•Dzieci i zwierzęta nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia w trakcie jego pracy.

•Jeśli kompresor jest wykorzystywany do rozpylania farby:

a) nie należy przebywać w zamkniętym pomieszczeniu lub w pobliżu ognia.

b) upewnić się, że środowisko pracy jest dobrze wentylowane.

c) chronić nos i usta za pomocą maski (rys. 21).

•Jeśli kompresor nie jest używany przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka zasilającego.

•Upewnić się, że przewody przepustowe sprężonego powietrza są wykorzystywane ze

sprężonym powietrzem (o czym świadczy maksymalna wartość ciśnienia dostosowana

do ciśnienia samego kompresora). Nie naprawiać uszkodzonych przewodów

samodzielnie.

3. UŻYTKOWANIE

Należy najpierw sprawdzić ciśnienie pompowanego przedmiotu.

• Podłączyć złączkę pistoletu do zaworu pompowanego przedmiotu.

•Odczytać ciśnienie na ciśnieniomierzu:

• Ciśnienie zbyt wysokie: nacisnąć przycisk znajdujący się z lewej strony, aby zwolnić

ciśnienie.

• Ciśnienie zbyt niskie: nacisnąć przycisk spustowy, aby napompować aż do

osiągnięcia żądanego ciśnienia.

• Sprawdzić ciśnienie na ciśnieniomierzu poprzez zwolnienie przycisku spustowego.

• Odłączyć pistolet do pompowania opon.

Średnie ciśnienie

Przedmiot Ciśnienie (psiI) Ciśnienie (bar)

Piłka futbolowa 13 0.8

Piłka do koszykówki 9 0.6

Piłka do siatkówki 5 0.3

Opona traktora ogrodowego 20 1.3

Materac powietrzny twardy twardy

Opona rowerowa 75 5

Sprawdzić w instrukcji obsługi samochodu właściwe ciśnienie w oponach.

14 Ferm

POMPE À PNEUS FTI-450

Lisez bien les instructions de sérurité et d’utilisation d'outil à air comprimé et du

compresseur avant d’utiliser l’appareil.

Table des matières

1. Données de l'appareil

2. Instructions de sécurité

3. Utilisation

4. Entretien

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

Caracteristiques techniques

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine :

Lisez les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Portez des gants de protection

Portez des lunettes de protections

Instructions de sécurité

Lisez toujours le mode d'emploi du compresseur et / ou des objets et / ou

matériaux que vous utilisez

Pression d'opération 0 - 8 bar

Longueur du flexible 350 mm

Poids 0.40 kg

Ferm 15

•Évitez les pressions excessives

•Ne dirigez jamais le jet d'air ou le jet de pulvérisation sur vous-même ou toute autre

personne; ceci peut causer des blessures graves.

•Gardez à prudente distance les spectateurs et les animaux.

•Les enfants et les animaux ne doivent pas entrer dans la zone de fonctionnement de

l'appareil.

•Si vous utilisez le compresseur pour diffuser de la peinture:

a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à proximité d'une flamme nue.

b) Assurez-vous que l'endroit où vous travaillez possède une ventilation adéquate.

c) Protégez-vous le nez et la bouche au moyen d'un masque approprié.

•Si le compresseur n'est plus en usage, débranchez toujours la fiche de la prise.

•Les tuyaux utilisés pour l'air comprimé doivent toujours être adaptés à la pression

maximum du compresseur. N'essayez jamais de réparer un tuyau endommagé.

3. UTILISATION

Vérifiez d'abord la pression de l'objet à gonfler.

•Raccordez l'accouplement de la soufflette sur la valve de l'objet.

•Lisez la pression indiquée par le manomètre :

•Pression trop élevée : appuyez sur le bouton de gauche pour laisser échapper de l'air.

•Pression trop basse : appuyez sur la gâchette pour gonfler l'objet jusqu'à la pression

voulue.

•Pour vérifier la pression atteinte, relâchez la gâchette et consultez le cadran du

manomètre.

•Déconnecter l'embout de gonflage.

Pression moyenne

Objet Pression (psi) Pression (bar)

Ballon de foot 13 0.8

Ballon de basket 9 0.6

Ballon de volley 5 0.3

Pneu de tondeuse autotractée 20 1.3

Matelas pneumatique dur dur

Pneu de bicyclette 75 5

Consultez le manuel de votre automobile pour connaître la pression correcte des

pneus avant de les gonfler.

58 Ferm

POMPKA DO OPON FTI-450

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać

instrukcje bezpieczeństwa i obsługi zestawu narzędzi pneumatycznych oraz

sprężarki.

Spis tresci

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Użytkowanie

4. Konserwacja

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

Dane techniczne

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symbołów

W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne symbole:

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Nosić rękawiczki ochronne.

Zaleca się noszenie okularów ochronnych.

Instrukcje bezpieczeństwa

Należy zawsze zapoznać się z instrukcją obsługi sprężarki oraz wykorzystywanych

przedmiotów i/lub materiałów.

Ciśnienie robocze 0 - 8 bar

Długość węża 350 mm

Ciężar 0.40 kg

Ferm 57

CE IZJAVA O SKLADNOSTI (SL)

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek ustreza naslednjim standardom in

standardnim dokumentom

EN983

v skladu s predpisi.

97/23/EG

z dne 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor kvalitete

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb

podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

16 Ferm

4. ENTRETIEN

Problèmes

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie se trouvent sur la carte de garantie incluse séparément.

•Pas de jet d'air. • Contrôlez la pression de l'air.

•Contrôlez si l'embout est raccordé

correctement sur la valve.

•Contrôlez si le flexible a une fuite d'air.

Ferm 17

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants

EN983

Conformément aux règles.

97/23/EG

du 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

56 Ferm

4. VZDRŽEVANJE

Iskanje napak

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela, pokličite servisno službo. Naslov je označen

na garancijskem listu.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zavarujemo pred poškodbami. Večino

embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to

namenjen kontejner, da bo reciklirana.

Garancija

Garancijski pogoji so opisani na priloženem garancijskem listu.

•Ni zračnega toka. •Preverite zračni tlak.

•Preverite cevni konektor (ali je pravilno

povezan?)

•Preverite, ali pušča zračna cev.

Ferm 55

• Preprečite previsok tlak.

• Usmerjanje in pršenje v smeri proti sebi ali drugim ni dovoljeno; nevarnost resnih telesnih

poškodb.

• Preprečite dostop nepooblaščenim osebam in domačim živalim.

•Preprečite dostop v območje obratovanja stroja otrokom in živalim.

•Ko kompresor uporabljate za pršenje barve:

a) Ne delajte v zaprtih prostorih ali v bližini odprtega ognja.

b) Delovno okolje mora biti ustrezno zračeno.

c) Uporabljajte zaščito za dihala in usta.

•Ko končate z delom, izvlecite vtič iz vtičnice.

•Za stisnjeni zrak uporabite ustrezne cevi, ki imajo lastnosti največjega tlaka prilagojene

lastnostim kompresorja. Poškodovane cevi ne poskušajte popraviti.

3. UPORABA

Najprej preverite tlak predmeta.

• Povežite gredno vez pištole z ventilom predmeta.

• Na manometru odčitajte vrednost tlaka:

• Previsok tlak: pritisnite gumb na levi strani in spustite zrak.

• Prenizek tlak: pritisnite prožilec in polnite, dokler ne dosežete želenega tlaka.

• Preverite tlak tako, da spustite sprožilca in odčitate vrednost na tlačnemu manometru.

•Odklopite pištolo za polnjenje pnevmatik.

Povprečni tlak

Predmet Tlak (psi) Tlak (bar)

Nogometna žoga 13 0.8

Košarkaška žoga 9 0.6

Žoga za odbojko 5 0.3

Pnevmatika za sedežno kosilnico 20 1.3

Napihljiva postelja trdo trdo

Kolesni plašči 75 5

Podatek o ustreznem tlaku pnevmatik vozila najdete v servisni knjigi. SL

18 Ferm

INFLATOR DE NEUMÁTICOS FTI-450

Lea las instucciones de seguridad y manejo de herramientas neumáticas y del

compresor antes de usarlo.

Contenido

1. Información sobre el aparato

2. Normas de seguridad

3. Uso

4. Manimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO

Caractterísticas técnicas

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Lleve guantes de seguridad

Póngase gafas de seguridad

Normas de seguridad

Lea siempre el manual del compresor y de los objetos y/o materiales que vaya a

utilizar.

Presión de funcionamiento 0 - 8 bar

Longitud de la manguera 350 mm

Peso 0.40 kg

Ferm 19

•Evita la presión demasiado alta.

•No sople o pulverice nunca en dirección a usted mismo o de otras personas; podría

ocasionar heridas de gravedad.

•Mantenga alejadas a terceras personas y mascotas.

•Mantenga a los niños y a los animales retirados del área de funcionamiento del equipo.

•Si usa el compresor para pintar a presión:

a) No trabaje en áreas cerradas o cerca al fuego.

b) Asegúrese de que el área donde trabaja cuenta con la ventilación adecuada.

c) Protéjase la nariz y la boca con una máscara apropiada.

•Siempre que no esté usando el compresor, retire el enchufe de la toma de alimentación

eléctrica.

•Asegúrese de usar siempre para el aire comprimido tubería neumática adecuada para la

presión máxima que permite el compresor. No trate de reparar la tubería si está dañada.

3. USO

Verifique primero la presión del objeto.

•Conecte el acoplamiento de la pistola a la válvula del objeto.

•Lea la presión en el medidor:

•Presión demasiado alta: pulse el botón del lado izquierdo para dejar salir el aire.

•Presión demasiado baja: pulse el gatillo para llenar de aire el objeto hasta alcanzar la

presión requerida.

•Suelte el gatillo y verifique la presión que se lee en el medidor.

•Desconecte la pistola para inflado de neumáticos.

Presión promedio

Objeto Presión (psi) Presión (bar)

Balón de fútbol 13 0.8

Balón de baloncesto 9 0.6

Balón de voleibol 5 0.3

Neumático de tractor cortacésped 20 1.3

Colchón de aire duro duro

Neumático de bicicleta 75 5

Consulte el manual de servicio de su automóvil para saber la presión correcta de

los neumáticos.

54 Ferm

ZRAČNA TLAČILKA ZA PNEVMATIKE FTI-450

Pred uporabo preberite varnostna navodila, navodila za uporabo pnevmatičnega

orodja in navodila za uporabo kompresorja.

Vsebina

1. Podatki o stroju

2. Varnostna navodila

3. Uporaba

4. Vzdrževanje

1. PODATKI O STROJU

Tehnični podatki

2. VARNOSTNA NAVODILA

Legenda simbolov

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli:

Pečlivě si přečtěte pokyny

V skladu s temeljnimi varnostnimi standardi in evropskimi direktivami

Noste ochranné rukavice

Nosite varnostna očala.

Varnostna navodila

Preberite priročnik za uporabnika kompresorja ter predmetov in/ali materialov, ki jih

uporabljate.

Obratovalni tlak 0 - 8 barov

Dolžina cevi 350 mm

Teža 0.40 kg

Ferm 53

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovûdnost vyhla‰ujeme, Ïe tento v˘robek je ve shodû s následujícími normami a

normovan˘mi dokumenty.

EN983

v souladu se smûrnicemi.

97/23/EG

dne 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

20 Ferm

4. MANTENIMIENTO

Resolución de problemas

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto

con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Garantía

Las condiciones de garantía las puede encontrar en la tarjeta de garantía adjunta.

•No hay flujo de aire. • Verifique la presión de aire.

•Verifique el conector de la manguera

(¿está conectado correctamente?)

•Revise la manguera de aire para ver si

presenta fugas.

La page charge ...

Ferm FTI-450 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: FTI-450

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm FTI-450 Manuale utente
slovenčina: Ferm FTI-450 Používateľská príručka
dansk: Ferm FTI-450 Brugermanual

Ferm FTI-450 Manuel utilisateur

Ferm FTI-450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes