Livoo DOS195 2 in 1 Shiatsu Massager Manuel utilisateur

www.livoo.fr

Notice d’utilisation

User Manual /

Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung

/Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing

Référence : DOS195

Masseur shiatsu 2 en 1

2 in 1 Shiatsu Massager/ Masajeador Shiatsu 2 en 1/ Shiatsu-Massagegerät 2 in 1/

Massaggiatore shiatsu 2 in 1/ 2 em 1 Massagista Shiatsu/ 2 in 1 Shiatsu Massager

Version : v.1.2

www.livoo.fr

Figure 1

www.livoo.fr

Merci d’avoir choisi un produit Livoo !

Votre mixer, votre barbecue, vos écouteurs ne sont pas simplement des objets, c’est une extension de

vous qui vous permet de vous rapprocher des vôtres, de les réunir, de rire et de partager.

L’ambition de Livoo est de vous aider à vivre votre vie à fond qu’elles que soient vos envies tout au long

de l’année. Hiver raclette, été barbecue. Ou l’inverse. C’est vous qui décidez. Profitez de cette liberté pour

des feel good moments au quotidien.

C’est pour cela que nous innovons sans cesse et créons des produits astucieux, plein de pep’s et surtout

accessibles.

Retrouvez l’ensemble de notre collection sur notre site www.livoo.fr

Livoo, complice de votre quotidien jusque sur les réseaux

Consigne de sécurité

Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour

un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assurez-vous que vous

utilisez l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux

dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.

1. La surface de l’appareil chauffe. Les personnes

insensibles à la chaleur doivent être prudents lors de

l'utilisation de l'appareil.

2. Ce Masseur shiatsu

peut être utilisé par les

enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

@livoo_officiel

@Livoo

FR

www.livoo.fr

données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec le Masseur

shiatsu.

4. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Ce Masseur shiatsu

n‘est pas conçu pour une

utilisation en milieu hospitalier.

6. N‘enfoncez pas d‘aiguilles.

7. N‘utilisez pas le Masseur shiatsu

mouillé.

8. Pendant que ce Masseur shiatsu

fonctionne, vous

ne devez pas :

– poser d‘objets dessus (par ex. valise ou corbeille à

linge),

– poser de source de chaleur dessus, comme des

bouillottes, des coussins chauffants, etc.

9. Les composants électroniques de l‘interrupteur

chauffent lors de l‘utilisation du Masseur shiatsu.

10. Ne tirez, ne tordez ou ne pliez pas trop fortement

les câbles.

FR

www.livoo.fr

11. Ce Masseur shiatsu

doit être régulièrement vérifié

pour détecter la présence de tout signe d‘usure ou

d‘endommagement.

Si ce Masseur shiatsu a été utilisé de façon

inappropriée ou s’il ne chauffe plus, il doit être vérifié

par le fabricant avant d‘être utilisé à nouveau.

12. Si le câble d‘alimentation électrique du Masseur

shiatsu

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes

de qualification similaire afin d'éviter un danger.

13. N’utilisez pas l’appareil sur un lit pliant ou vérifier

que le coussin ou son cordon ne soit pas pincé ou

plié.

14. Lorsque vous utilisez le Masseur shiatsu

pendant

plusieurs heures, il est recommandé de régler la

température sur le niveau le plus bas pour éviter la

surchauffe.

15. Lavage délicat en machine 30°

16. Javel interdite

17. Pas de séchage en tambour

18. Pas de nettoyage à sec

19. Repassage interdit

20. Lire les consignes

FR

www.livoo.fr

21. L'appareil ne doit pas être utilisé pour réchauffer

les animaux.

22. Les chaussures doivent être retirées avant

l'utilisation.

23. Le cordon d’alimentation doit être déconnecté

de l'alimentation et de l'appareil après le

préchauffage.

24. L’appareil comporte une surface chaude. Les

personnes insensibles à la chaleur doivent être

prudentes lorsqu’elles utilisent l’appareil.

25. N'utilisez que le bloc d'alimentation détachable

XH1200-2000WG fourni avec cet appareil.

26. N'utilisez pas le masseur pendant plus de 30

minutes continues. Ne pas masser un groupe de

muscles pendant plus de 15 minutes.

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée

100-240 VAC

Fréquence d

u CA d’

entrée

50

-

60Hz

Tension de sortie

12.0VDC

Courant de sortie

2A

Puissance de sortie

24W

Rendement moyen

en mode actif

86.55

%

Rendement à faible charge (10%)

82.96

%

Consommation électrique

hors charge

(W)

0.06 W

Schéma de l’appareil

1

Couvre

-

pieds

2

Têtes de massage

3

Coussin de massage

4

Bouton de chauffe

FR

www.livoo.fr

5

Bouton d'alimentation

6

Entrée d'alimentation

7

Fermeture éclair

Utilisation de l’appareil

1. Insérez le câble de l'adaptateur dans l'entrée d'alimentation (6) et branchez le dans une prise

murale.

2. Vous pouvez utiliser l'appareil pour vous masser les pieds ou le dos grâce à ses huit têtes

rotatives :

• Massage des pieds

Fixez le chausson détachable (1) sur le coussin de massage (3) à l'aide de la fermeture éclair.

Asseyez-vous dans un fauteuil confortable et placez vos pieds dans le chausson. Ne vous levez

pas pendant le massage.

• Massage du dos

Retirez le chausson (1). Asseyez-vous sur une chaise et placez l'appareil de massage sur la partie

du dos que vous souhaitez masser.

3. Appuyez sur le bouton d'alimentation (5) pour mettre l'appareil de massage en marche.

4. Appuyez sur le bouton chauffe (4) pour activer la diffusion de chaleur pendant le massage.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour stopper la diffusion de chaleur.

5. L’appareil s'éteint automatiquement au bout de 15 minutes. Appuyez sur le bouton d'alimentation

si vous souhaitez l'éteindre plus tôt.

Débranchez l'adaptateur secteur après utilisation.

Nettoyage et entretien

Nettoyez la base du masseur shiatzu avec un chiffon humide si besoin. N’utilisez pas de détergents

abrasifs. Ils pourraient endommager la surface.

Chausson amovible : lavage délicat 30° en machine.

Conservez l'appareil de massage dans un environnement sec et à des températures comprises entre 0

et 40 °C.

Mise au rebut correcte de l'appareil (Equipement électrique et électronique).

(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de

collecte séparés). La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des

déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et

l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les

obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.

www.livoo.fr

Thank you for choosing a Livoo product!

Your blender, your barbecue, and your headphones are not just objects, they are extensions of yourself,

allowing you to get closer to your friends and family, to bring them together, to laugh and to share

experiences. Livoo's aim is to help you live your life to the fullest, whatever wishes you have throughout the

year. Winter raclette, summer barbecue. Or the other way around. It's up to you. Take advantage of this

freedom for feel good moments every day.

That's why we're constantly innovating and creating clever products full of zest, but most of all, accessible.

Find our entire collection on our website www.livoo.en.

Livoo, your daily companion till social networks

Safety Instructions

Please, take time to read well the instruction sheet before the first use and keep them for a future use.

A misuse of the appliance can damage it or hurt the user. Assure that you use the appliance for the use

for which it is designed. We refuse any responsibilities as for the damages by an incorrect use or a bad

manipulation.

1. The appliance has heated parts in contact with

the skin, persons insensitive to heat must be careful

when using the appliance.

2. This Shiatsu Massager can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

3. Children shall not play with the electric foot

warmer.

@livoo_officiel

@Livoo

EN

www.livoo.fr

4. Cleaning and user maintenance shall be made

by children without supervision.

5. This Shiatsu Massager is not intended for use in

the hospital setting.

6. Do not needle drive.

7. Do not use the wet Shiatsu Massager.

8. While this Shiatsu Massager is running, do not:

- Ask for objects (e.g. suitcase or laundry basket),

- Install from source of heat above, as with hot-

water bottles, heating pads, etc.

9. The electronic components in the switch will

become hot when the Shiatsu Massager using.

10. Not pull, twist or do not bend the cables too

strongly.

11. This Shiatsu Massager must be regularly checked

for the presence of any sign of wear or damage.

Where appropriate, this Shiatsu Massager has been

used inappropriately or if it heats more, it must be

checked by the manufacturer before being used

again.

12. If the Shiatsu Massager power supply cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

EN

www.livoo.fr

its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard

13. Do not use on adjustable bed or check that the

foot warmer or cord do not become trapped or

rucked.

14. When using the Shiatsu Massager for several

hours, it is recommended to set the switch to the

lowest temperature level to avoid overheating.

15. Machine gentle washing 30°

16. Do not bleach

17. Do not tumble dry

18. Do not dry-clean

19. Do not iron

20. Read the instructions

21. The appliance is not to be use for warming

animals.

22. Outdoor shoes must be removed before use.

23. The cord set must be disconnected from the

supply and from the appliance after preheating.

24. The appliance has a heated surface. Persons

insensitive to heat must be careful when using the

appliance.

EN

www.livoo.fr

25. Only use the detachable supply unit XH1200-

2000WG provided with this appliance.

26. Do not use the massager for more than 30

continuous minutes. Do not massage one muscle

group for longer than 15 minutes.

Technical Specifications

Input voltage

100

-

240 VAC

Input frequency

50

-

60Hz

Output voltage

12.0VDC

Output current

2A

Output power

24W

Average active efficiency

86.55

%

Efficiency at low load

(10%)

82.96

%

No

-

load power consumption (W)

0.06 W

Drawing of the device

Figure 1

1

Foot cover

2

Massage heads

3

Massage cushion

4

Heat button

5

Power button

6

Power input

7

Z

ipper

Use of the device

1. Connect the power adapter to the power input (6) and a wall outlet.

2. You can use the device to massage your feet or back with its eight rotating heads:

• Foot massage

Zip the foot cover (1) onto the massage cushion (3). Sit down in a comfortable chair and place your feet

into the foot cover. Do not stand up during the massage.

• Back massage

Unzip the foot cover (1). Sit down in a chair and place the massager on the part of your back that needs

the massage.

3. Press the Power button (5) to turn on the massager.

4. Press the Heat button (4) to turn on heat during the massage. Press again to turn off the heat.

5. The massager turns off automatically after 15 minutes. Press the Power button to turn it off sooner.

Disconnect the power adapter after use.

EN

www.livoo.fr

Cleaning and maintenance

Clean the massager base with a damp cloth if it has become dirty. Do not use any abrasive detergents.

These can damage the surface. Detachable liner machine washable at 30°..

Store the massager in a dry environment and at temperatures between 0 and 40 °C.

Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems

countries). The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin

is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their

local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.

Gracias por haber elegido un producto Livoo!

Su batidora, su barbacoa, sus auriculares no son simples objetos, son una extensión de usted que le

permite conectar con su gente, reunirla, reír e interactuar. El objetivo de Livoo es ayudarle a vivir su vida

a tope sean cuales sean sus gustos a lo largo del año. Raclette en invierno, barbacoa en verano. O al

revés. Usted decide. Aproveche esta libertad para disfrutar de momentos de bienestar en su vida diaria.

Por eso innovamos constantemente y creamos productos inteligentes, con chispa y, sobre todo,

asequibles.

Descubre toda nuestra colección en nuestra página web www.livoo.fr.

Livoo, tu compañero diario hasta las redes sociales!

Instrucciones de seguridad

Por favor, tómese el tiempo de leer bien la hoja de instrucciones antes del primer uso y guárdela para

un uso futuro.

El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utilizar

el aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los

daños (desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.

1. El aparato contiene piezas calientes que entran

en contacto con la piel, por lo tanto, las personas

@livoo_officiel

@Livoo

ES

EN

ES

www.livoo.fr

insensibles al calor deben tener cuidado al

utilizar el aparato.

2. Este masajeador Shiatsu lo pueden utilizar niños

mayores de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y conocimientos, siempre

que se los haya supervisado o instruido sobre

cómo usar el aparato de forma segura y que

comprendan los peligros que conlleva.

3. Los niños no deben jugar con el calentador de

pies eléctrico.

4. Los niños pueden realizar tareas de limpieza y

mantenimiento sin supervisión.

5. Este masajeador Shiatsu no está pensado para

usarse en ámbitos hospitalarios.

6. No se deben utilizar agujas.

7. No utilice el masajeador Shiatsu mojado.

8. Mientras este masajeador Shiatsu esté en

funcionamiento, no realice lo siguiente:

Pedir objetos (por ejemplo, una maleta o un cesto de

la ropa);

www.livoo.fr

Instalar desde una fuente de calor superior, como

bolsas de agua caliente, almohadillas térmicas,

etc.

9. Los componentes electrónicos del interruptor se

calentarán cuando el masajeador Shiatsu esté en

uso.

10. No tire, retuerza ni doble los cables con

demasiada fuerza.

11. Este masajeador Shiatsu debe revisarse

regularmente para detectar la presencia de

cualquier signo de desgaste o daño. Cuando

corresponda, si este masajeador Shiatsu se ha

utilizado de forma inadecuada o si se calienta en

exceso, debe ser revisado por el fabricante antes

de volverse a utilizar.

12. Si el cable de alimentación del masajeador

Shiatsu se daña, debe ser reemplazado por el

fabricante, uno de sus agentes de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar

riesgos.

13. No lo utilice en camas ajustables o compruebe

que el calentador de pies o el cable no queden

atrapados ni plegados.

ES

www.livoo.fr

14. Si utiliza el masajeador Shiatsu durante varias

horas, se recomienda poner el interruptor en el

nivel de temperatura más bajo para evitar

sobrecalentamientos.

15. Se puede lavar a máquina en un ajuste suave a

30°

16. No lavar con lejía.

17. No secar en secadora.

18. No limpiar en seco.

19. No planchar.

20. Leer las instrucciones.

21. El aparato no debe utilizarse para calentar

animales.

22. Se debe quitar el calzado de exterior antes de

usarlo.

23. El juego de cables se debe desconectar de la

alimentación y del aparato después del

precalentamiento.

24. El aparato tiene una superficie caliente. Las

personas insensibles al calor deben tener cuidado

al utilizar el aparato.

ES

www.livoo.fr

25. Utilice únicamente la unidad de alimentación

desmontable XH1200-2000WG suministrada con

este aparato.

26. No utilice el masajeador durante más de 30

minutos continuos. No masajee un grupo de

músculos durante más de 15 minutos.

Especificaciones técnicas

Diagrama del dispositivo

Figura 1

1 Cubierta de pie

2 Cabezales de masaje

3 Cojín de masaje

4 Botón de calor

5 Botón de encendido

6 Entrada de potencia

7 Cierre

Uso del dispositivo

1. Conecte el adaptador de corriente a la entrada de alimentación (6) y a una toma de corriente.

2. Puede utilizar el aparato para masajear los pies o la espalda con sus ocho cabezales giratorios:

•

Masaje de pies

Coloque las cubiertas de pie (1) en el cojín de masaje (3). Siéntese en una silla cómoda y coloque los pies en las cubiertas de pie.

Voltaje de entrada 100 V CA - 240 V

CA

Frecuencia de entrada 50 Hz - 60 Hz

Voltaje de salida 12.0VDC

Corriente de salida 2A

Potencia de salida 24W

Eficiencia activa media Más del 86,55 %

Eficiencia a carga baja (10%) Más del 82,96 %

Consumo de

energía sin carga (W)

0,06 W

ES

www.livoo.fr

No se levante durante el masaje.

•

Masaje de espalda

Abra la cremallera de la cubierta de pies (1). Siéntese en una silla y coloque el masajeador en la parte de la espalda que necesita

masajear.

3. Presione el botón de encendido (5) una vez para encender el masajeador.

4. Pulse el botón de calor (4) para encender el calor durante el masaje. Vuelva a presionar el botón para apagar el calor.

5. El masajeador se apaga automáticamente después de 15 minutos. Pulse el botón de encendido para apagarlo antes de ese

período.

Desconecte el adaptador de corriente después de su uso.

Limpieza y mantenimiento

Limpie la base del masajeador con un paño húmedo si está sucia. No utilice detergentes abrasivos dado que pueden dañar la

superficie. El forro desmontable se puede lavar a máquina a 30º.

Guarde el masajeador en un entorno seco y a una temperatura entre 0 °C y 40 °C.

Eliminación correcta de la unidad (Aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y el resto de Europa que han adoptado los países sistemas de

recogida selectiva de residuos). La Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), los que electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores habituales para residuos domésticos. Aparatos viejos deben ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los materiales que contienen y

reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se

encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. El

consumidor debe contactar con la autoridad local o minorista para obtener información sobre la correcta

eliminación de su producto.

Danke, dass du dich für ein Livoo-Produkt entschieden

hast!

Ihr Mixer, Ihr Grill, Ihre Kopfhörer sind nicht einfach nur Gegenstände, sie sind eine Erweiterung Ihrer selbst,

die es Ihnen ermöglicht, Ihren Mitmenschen näher zu kommen, sie zu treffen, mit ihnen zu lachen und

sich mit ihnen zu unterhalten. Livoo will Ihnen dabei helfen, ihr Leben in vollen Zügen zu genießen, egal zu

welcher Jahreszeit. Winter Raclette, Sommer Grillen. Oder umgekehrt. Sie entscheiden. Nutzen Sie diese

Freiheit für Feel Good-Momente im Alltag. Aus diesem Grund sind wir ständig innovativ und schaffen

Produkte, die clever, peppig und vor allem erschwinglich sind.

Unser gesamtes Sortiment findest du auf unserer Webseite www.livoo.fr.

Livoo, Ihr täglicher Begleiter in den sozialen Netzwerken!

Sicherheitshinweise

@livoo_officiel

@Livoo

DE

ES

www.livoo.fr

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch gut zu lesen und

bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. Eine Fehlbedienung des Gerätes oder ein

unsachgemäßer Gebrauch kann Schaden anfügen oder den Benützer verletzen. Vergewissern Sie sich,

dass Sie das Gerät für den vorhergesehenen Zweck benützen; wir lehnen jede Verantwortung für

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder schlechte Handhabung ab.

1. Das Gerät besitzt beheizbare Teile, die mit der

Haut in Berührung kommen. Personen, die

unempfindlicher gegenüber Hitze sind, müssen

bei der Verwendung des Geräts vorsichtig sein.

2. Dieses Shiatsu-Massagegerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, falls

diese beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem elektrischen

Fußwärmer spielen.

4. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

5. Dieses Shiatsu-Massagegerät ist nicht für den

Einsatz in Krankenhäusern vorgesehen.

DE

www.livoo.fr

6. Keine Sicherheitsnadeln am Antrieb verwenden.

7. Verwenden Sie das Shiatsu-Massagegerät nicht

in nassem Zustand.

8. Während dieses Shiatsu-Massagegerät in

Betrieb ist, darf es nicht:

Auf Gegenständen abgelegt werden (z. B. Koffer oder

Wäschekorb),

Über Wärmequellen platziert werden, wie

Wärmflaschen, Heizkissen, etc.

9. Die elektronischen Bauteile in der Schalteinheit

werden während der Benutzung des Shiatsu-

Massagegerät heiß.

10. Ziehen, verdrehen oder biegen Sie die Kabel nicht

zu stark.

11. Dieses Shiatsu-Massagegerät muss regelmäßig

auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung

überprüft werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch

oder übermäßiger Erwärmung muss dieses

Shiatsu-Massagegerät gegebenenfalls vom

Hersteller überprüft werden, bevor es wieder in

Betrieb genommen wird.

12. Falls das Netzkabel des Shiatsu-Massagegeräts

beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

DE

www.livoo.fr

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgetauscht werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem

verstellbaren Bett bzw. achten Sie darauf, dass der

Fußwärmer oder das Kabel nicht eingeklemmt

bzw. verheddert wird.

14. Bei mehrstündiger Benutzung des Shiatsu-

Massagegeräts wird empfohlen, den Schalter auf

die niedrigste Temperaturstufe zu stellen, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

15. Schonwaschgang bei 30°

16. Nicht bleichen

17. Nicht maschinentrocknen

18. Nicht chemisch reinigen

19. Nicht bügeln

20. Gebrauchsanweisung lesen

21. Das Gerät darf nicht zum Wärmen von Tieren

verwendet werden.

22. Vor dem Gebrauch müssen Straßenschuhe

ausgezogen werden.

DE

La page est en cours de chargement...

Livoo DOS195 2 in 1 Shiatsu Massager Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Livoo DOS195 2 in 1 Shiatsu Massager Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents