Joycare JC-358 Manuel utilisateur

La page charge ...

ON/OFF button

OFF= the device is switched off

SHIATSU (L): low intensity massage

SHIATSU (H) HEAT: high intensity shiatsu massage with heat

Shiatsu massage heads

Connector

Network adapter

This massager has a dual function; a shiatsu massage and a shiatsu massage with heat on two different power settings. The heat function (red light

switched on) may only be used for a shiatsu massage. Insert the connector into the adapter and then plug it into the power socket. Position the device

around your neck and secure it using the speciﬁc velcro. Press the on/ off button and select the desired function (low intensity shiatsu massage or high

intensity shiatsu with heat). In order to switch off the device push the button onto the OFF setting.

Warning: For safety reasons the device automatically switches off after 30 minutes use. This procedure does not replace the device’s manual switching off

procedure. Always switch the device off when it is not being used and remove the plug from the socket.

MAINTENANCE AND STORAGE

Always detach the power cord before proceeding with cleaning the unit. Do not use any type of solvent to clean the appliance. Clean with a soft, slightly

dampened cloth, and never use detergents. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Never use chemical detergents. Always store the

unit in a dry, well ventilated location, away from heat sources, direct sunlight, or sharp objects. Never coil the power cord around the appliance, and do not

use the power cord to hang up the unit.

SPECIFICATIONS

Description: Speciﬁc shiatsu neck massager with a heat function.

Power: 12W

Power supply: 12V 1A

Class II appliance

Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub, shower, washbasin or other recipients containing water.

These devices conform to all applicable European directives.

DISPOSAL

At the end of its life cycle, the device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with household waste, but

in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either bring it to a recycling and

waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new equivalent unit. Any infringement

will be severely prosecuted.

Speciﬁcations and designs are based on the latest information available at the time of printing, and are subject to change without notice.

4

JC-358

F

MASSEUR SHIATSU POUR CERVICALES AVEC FONCTION CHALEUR JC-358

Nous vous remercions d’avoir acheté le coussin massant shiatsu Joycare qui vous permettra de proter d’un vrai massage des cervicales selon

la méthode shiatsu.

NORMES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS

Pour une utilisation correcte de cet appareil, il est conseillé de lire attentivement les instructions qui suivent et de conserver ce manuel pour une consul-

tation ultérieure.

Ne pas utiliser l’appareil pour des usages autres que ceux décrits dans le présent manuel d’instructions et ne pas utiliser non plus des accessoires diffé-

rents de ceux qui sont indiqués dans le manuel. Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation privée et non pas à des ﬁns commerciales et/ou

pour une utilisation en secteur médical.

Avant toute utilisation, s’assurer que l’appareil et les accessoires soient intacts et sans défauts visibles. Toujours contrôler l’état de l’appareil et de ses

accessoires et en cas d’anomalies de fonctionnement ou d’accessoires endommagés, interrompre immédiatement l’utilisation et s’adresser à un centre

d’assistance habilité.

Utiliser l’appareil uniquement avec le transformateur fourni et seulement avec la tension nominale indiquée sur le transformateur. Ne jamais utiliser quand

l’appareil ou les accessoires présentent des dommages visibles, ni en cas d’orage.

Ne pas débrancher le transformateur de la prise électrique en tirant sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil. Ne jamais tenir ou porter l’appareil par

le câble d’alimentation. Maintenir une distance adaptée entre les câbles et les surfaces chaudes. Ne pas encastrer, plier ou tordre le câble. Ne pas enﬁler

d’aiguilles ni d’objets pointus.

S’assurer que le dispositif pour le massage, l’interrupteur, le transformateur et le ﬁl ne soient pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres

liquides. Il convient donc d’utiliser l’appareil uniquement dans des locaux fermés et secs. Ne saisir en aucun cas l’appareil tombé dans l’eau. Débrancher

immédiatement la prise électrique. Ne pas utiliser l’appareil s’il présente, ainsi que ses accessoires, un dommage visible. Éviter que l’appareil ne subisse

des chocs ou des chutes.

Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualiﬁé. Les réparations effectuées incorrectement, ou de

façon inadaptée, peuvent mettre gravement en danger l’utilisateur. Pour les réparations, s’adresser au service d’assistance habilité.

Il n’est pas autorisé d’ouvrir la fermeture éclair de l’appareil de massage shiatsu. Cette dernière existe uniquement pour des raisons techniques de

production.

Toujours débrancher la prise quand l’appareil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer, avant le remplacement des accessoires et chaque fois que l’on remar-

que une anomalie dans le fonctionnement.

Avant de débrancher la prise, il faut toujours éteindre l’interrupteur. Toujours tirer sur la prise, jamais sur le câble. Ne jamais utiliser l’appareil pendant le

sommeil ou en cas de somnolence. Ne pas utiliser ou placer l’appareil sous des couvertures ou des coussins car il pourrait être en surchauffe et provoquer

des incendies ou des décharges électriques et ne jamais l’utiliser à proximité d’essence ou d’autres produits facilement inﬂammables. L’appareil ne doit

jamais être utilisé par des enfants.

Ne pas introduire d’objets dans les fentes de l’appareil ni dans les parties de massage. S’assurer que les éléments mobiles peuvent toujours bouger sans

problème. Utiliser l’appareil seulement en position verticale, ne jamais le poser à plat sur le sol. Ne pas s’asseoir, s’allonger ou se tenir debout sur les parties

mobiles de l’appareil en pesant de tout son poids.

Toujours ranger l’appareil à l’abri des sources de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou contondants. Aﬁn d’éviter tout accident

et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser, en leur présence, l’appareil sans surveillance. C’est la raison pour laquelle il est conseillé de placer

l’appareil hors de portée des enfants.

AVVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos de l’homme. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. Ne pas utiliser l’appareil dans les

cas indiqués ci-dessous.

Ne pas utiliser l’appareil en présence de pathologies ou de lésions sur la partie du corps à masser (par ex. hernie discale, plaies ouvertes). Ne pas utiliser sur

des enfants, pendant la grossesse, pendant le sommeil, en voiture pendant la conduite, sur des animaux, au cours d’activités pour lesquelles une réaction

imprévue peut être dangereuse, après la prise de substances qui altèrent les facultés mentales (sédatifs, alcool). En cas de doute, consulter un médecin

pour savoir si l’appareil de massage est adapté à l’utilisation personnelle. L’utilisation de cet appareil doit être agréable et relaxante, en cas de douleurs ou

de gênes, interrompre immédiatement la séance et consulter un médecin.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour des personnes (y compris des enfants) présentant des déﬁciences physiques, sensorielles ou mentales, ne

connaissant pas l’appareil, ou n’ayant pas l’habitude de l’utiliser à moins qu’elles soient informées ou qu’elles soient sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient toujours être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par le service d’assistance ou de toute façon par une personne

qualiﬁée aﬁn de prévenir tout risque.

L’appareil est pourvu d’une fonction de chauffage que l’on peut activer sur les têtes de massage. Les personnes insensibles à la chaleur doivent restées

vigilantes pendant l’utilisation de cette fonction.

Consulter son médecin avant l’utilisation de l’appareil de massage en cas de : présence de maladies graves ou après une opération de la partie supérieure

du corps, port d’un pacemaker, d’un implant ou d’un autre appareil, thrombose, diabète, présence de douleurs de nature non identiﬁée.

L’appareil est conçu exclusivement pour l’utilisation décrite dans le présent manuel d’utilisation. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

L’utilisation de cet appareil doit être agréable et relaxante, en cas de douleurs ou de gênes, interrompre immédiatement la séance et consulter un médecin.

Ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 15 minutes consécutives (risque de surchauffe). Avant une nouvelle utilisation, laisser l’appareil refroidir au

moins 15 minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil avant d’aller se coucher : l’effet stimulant pourrait provoquer des insomnies temporaires.

Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent des

sources de danger potentielles et doivent être éliminés selon ce qui est prévu par les réglementations en vigueur.

DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL

Touche ON/OFF

OFF = appareil éteint

SHIATSU (L) : massage shiatsu basse vitesse

SHIATSU (H) CHALEUR : massage shiatsu haute vitesse avec option de chaleur

Têtes de massage shiatsu

Connecteur

Adaptateur secteur

Le coussin de massage dispose d’une double fonction ; massage shiatsu et massage shiatsu avec chaleur, ainsi que de deux niveaux de puissance. La

fonction chaleur (lumière rouge allumée) peut être utilisée uniquement en association au massage shiatsu. Insérer l’adaptateur dans le connecteur puis

l’insérer dans la prise de courant. Positionner le coussin autour du cou et le ﬁxer en utilisant la bande velcro prévue à cet effet. Appuyer sur la touche on/

off puis sélectionner la fonction désirée (massage shiatsu à basse vitesse ou massage shiatsu et chaleur à haute vitesse). Pour éteindre l’appareil, remettre

la touche sur OFF.

Attention : Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes d’utilisation. Cette procédure ne remplace pas la procédure

d’extinction manuelle de l’appareil. Toujours éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et débrancher la prise de courant.

5

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L’APPAREIL

Débrancher la ﬁche avant de procéder au nettoyage de l’appareil. N’utiliser aucun type de solvant pour nettoyer l’appareil. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide et doux, ne jamais utiliser de détergents. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne jamais utiliser de détergents

chimiques. Le ranger dans un endroit frais et sec, loin des sources de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou similaires. Ne

jamais enrouler le cordon autour de l’appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description : Masseur shiatsu pour cervicales avec fonction chaleur

Puissance : 12W

Alimentation : 12V 1A

Appareil de classe II

Ne pas utiliser cet appareil à proximité des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients qui contiennent de l’eau.

Ces dispositifs sont conformes à l’ensemble des directives européennes applicables.

MISE AU REBUT

L’appareil, y compris ses parties amovibles et ses accessoires, ne doit pas être mis au rebut à la ﬁn de sa vie utile avec les déchets urbains

mais conformément à la directive européenne 2002/96/CE. Puisqu’il doit être traité séparément des déchets domestiques, il doit être remis à un

centre de tri des déchets pour les appareils électriques et électroniques ou bien remis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent. De sévères sanctions sont prévues pour les contrevenants.

Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au moment de l’impression de la notice et peuvent être sujets à

des modiﬁcations.

6

JC-358

D

SHIATSU NACKEN-MASSAGEGERÄT MIT WÄRMEFUNKTION JC-358

Wir bedanken uns ganz herzlich für den Kauf unseres Shiatsu Massagekissens Joycare, mit dem Sie Ihren Nackenbereich mit einer herrlichen

Shiatsu- Massage verwöhnen können.

WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch des Artikels lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung für einen

zukünftigen Gebrauch auf.

Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke und nicht mit anderem als dem hier

aufgeführten Zubehör. Dieser Artikel ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke und/oder den Einsatz im medizini-

schen Bereich bestimmt.

Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät und die Zubehörteile unversehrt und ohne sichtbare Beschädigungen sind. Überprüfen Sie

stets den Zustand des Gerätes und seines Zubehörs und beenden Sie umgehend den Gebrauch, sollten Sie Funktionsstörungen oder Beschädigungen an

Gerät oder Zubehör bemerken. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil und nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Nennspannung, niemals bei augen-

scheinlichen Beschädigungen des Gerätes oder seines Zubehörs und nicht während eines Gewitters.

Trennen Sie das Netzteil nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät von der Steckdose. Halten oder tragen Sie das Gerät nie am Netzkabel. Wahren Sie

einen angemessenen Abstand zwischen den Kabeln und heißen Flächen. Das Kabel nicht einklemmen, knicken oder verdrehen. Keine Nadeln oder spitzen

Gegenstände einführen.

Achten Sie darauf, dass die Massagevorrichtung, der Schalter, das Netzgerät und das Kabel nicht in Berührung mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssi-

gkeiten kommen. Verwenden Sie daher das Gerät nur in geschlossenen trockenen Räumen. Greifen Sie unter keinen Umständen nach einem ins Wasser

gefallenen Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Nicht verwenden, wenn das Gerät oder dessen Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen Sie das

Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualiﬁziertem Personal vorgenommen werden. Unsachgemäß oder unzulänglich durchgeführte Reparaturen

können ernste Gefahren für den Benutzer verursachen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Es ist nicht zulässig den Reißverschluss des Shiatsu-Massagegerätes zu öffnen. Dieser dient lediglich technischen Herstellungszwecken.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Sie es reinigen, Zubehörteile austauschen und wann immer Sie eine

Funktionsstörung bemerken.

Bevor Sie den Netzstecker ziehen, immer zuerst den Netzschalter ausschalten. Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel. Verwenden Sie das Gerät

nie während des Schlafens oder wenn Sie sich schläfrig fühlen. Das Produkt nicht unter Decken oder Kissen verwenden oder aufbewahren, da das zu

Überhitzung führen oder einen Brand und/oder elektrischen Schlag verursachen könnte. Verwenden Sie es nie in der Nähe von Benzin oder anderen, leicht

entﬂammbaren Stoffen. Das Gerät darf keinesfalls von Kindern benutzt werden.

Keine Gegenstände in die Geräteöffnungen und rotierenden Teile stecken. Stellen Sie sicher, dass sich die beweglichen Komponenten stets frei bewegen

können. Das Gerät nur in aufrechter Position verwenden, legen Sie es nie ﬂach auf den Boden. Nicht mit dem gesamten Körpergewicht auf die beweglichen

Teile des Gerätes setzen, legen oder stellen.

Das Produkt immer fern von Wärmequellen, Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Gegenständen und ähnlichem aufbewahren. Um Unfälle jeder Art und

Verletzungen von Kindern zu vermeiden, sollte das Gerät in deren Gegenwart niemals unbeaufsichtigt sein. Aus diesem Grund ist es ratsam, das Gerät an

einem Platz außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.

La page charge ...

Joycare JC-358 Manuel utilisateur

Joycare JC-358 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents