Joycare JC-353 Manuel utilisateur

Marque: Joycare

Modèle: JC-353

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Class II appliance

Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub, shower, washbasin or other recipients containing water.

These devices conform to all applicable European directives.

DISPOSAL

At the end of its life cycle, the device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with household waste, but

in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either bring it to a recycling and

waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new equivalent unit. Any infringement

will be severely prosecuted.

Speciﬁcations and designs are based on the latest information available at the time of printing, and are subject to change without notice.

JC-353 SIÈGE DE MASSAGE SHIATSU, ROLLING ET SWING

Nous vous remercions d’avoir acheté le siège de massage shiatsu Joycare qui vous permettra de proter d’un vrai massage shiatsu chez vous,

au travail ou en voiture.

NORMES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS

Pour une utilisation correcte de cet appareil, il est conseillé de lire attentivement les instructions qui suivent et de conserver ce manuel pour une consultation

ultérieure.

Ne pas utiliser l’appareil pour des usages autres que ceux décrits dans le présent manuel d’instructions et ne pas utiliser non plus des accessoires

différents de ceux qui sont indiqués dans le manuel. Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation privée et non pas à des ﬁns commerciales et/

ou pour une utilisation en secteur médical.

Avant toute utilisation, s’assurer que l’appareil et les accessoires soient intacts et sans défauts visibles. Toujours contrôler l’état de l’appareil et de ses

accessoires et en cas d’anomalies de fonctionnement ou d’accessoires endommagés, interrompre immédiatement l’utilisation et s’adresser à un centre

d’assistance habilité.

Utiliser l’appareil uniquement avec le transformateur fourni et seulement avec la tension nominale indiquée sur le transformateur. Ne jamais utiliser quand

l’appareil ou les accessoires présentent des dommages visibles, ni en cas d’orage.

Ne pas débrancher le transformateur de la prise électrique en tirant sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil. Ne jamais tenir ou porter l’appareil par

le câble d’alimentation. Maintenir une distance adaptée entre les câbles et les surfaces chaudes. Ne pas encastrer, plier ou tordre le câble. Ne pas enﬁler

d’aiguilles ni d’objets pointus.

S’assurer que le dispositif pour le massage, l’interrupteur, le transformateur et le ﬁl ne soient pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres

liquides. Il convient donc d’utiliser l’appareil uniquement dans des locaux fermés et secs. Ne saisir en aucun cas l’appareil tombé dans l’eau. Débrancher

immédiatement la prise électrique. Ne pas utiliser l’appareil s’il présente, ainsi que ses accessoires, un dommage visible. Éviter que l’appareil ne subisse

des chocs ou des chutes.

Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualiﬁé. Les réparations effectuées incorrectement, ou de

façon inadaptée, peuvent mettre gravement en danger l’utilisateur. Pour les réparations, s’adresser au service d’assistance habilité.

Il n’est pas autorisé d’ouvrir la fermeture éclair de l’appareil de massage shiatsu. Cette dernière existe uniquement pour des raisons techniques de

production.

Toujours débrancher la prise quand l’appareil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer, avant le remplacement des accessoires et chaque fois que l’on

remarque une anomalie dans le fonctionnement.

Avant de débrancher la prise, il faut toujours éteindre l’interrupteur. Toujours tirer sur la prise, jamais sur le câble. Ne jamais utiliser l’appareil pendant le

sommeil ou en cas de somnolence. Ne pas utiliser ou placer l’appareil sous des couvertures ou des coussins car il pourrait être en surchauffe et provoquer

des incendies ou des décharges électriques et ne jamais l’utiliser à proximité d’essence ou d’autres produits facilement inﬂammables. L’appareil ne doit

jamais être utilisé par des enfants.

Ne pas introduire d’objets dans les fentes de l’appareil ni dans les parties de massage. S’assurer que les éléments mobiles peuvent toujours bouger sans

problème. Utiliser l’appareil seulement en position verticale, ne jamais le poser à plat sur le sol. Ne pas s’asseoir, s’allonger ou se tenir debout sur les parties

mobiles de l’appareil en pesant de tout son poids.

Toujours ranger l’appareil à l’abri des sources de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou contondants. Aﬁn d’éviter tout accident

et dommage aux enfants, il ne faut jamais laisser, en leur présence, l’appareil sans surveillance. C’est la raison pour laquelle il est conseillé de placer

l’appareil hors de portée des enfants.

AVVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos de l’homme. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. Ne pas utiliser l’appareil dans les

cas indiqués ci-dessous.

Ne pas utiliser l’appareil en présence de pathologies ou de lésions sur la partie du corps à masser (par ex. hernie discale, plaies ouvertes). Ne pas utiliser sur

des enfants, pendant la grossesse, pendant le sommeil, en voiture pendant la conduite, sur des animaux, au cours d’activités pour lesquelles une réaction

imprévue peut être dangereuse, après la prise de substances qui altèrent les facultés mentales (sédatifs, alcool). En cas de doute, consulter un médecin

pour savoir si l’appareil de massage est adapté à l’utilisation personnelle. L’utilisation de cet appareil doit être agréable et relaxante, en cas de douleurs ou

de gênes, interrompre immédiatement la séance et consulter un médecin.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour des personnes (y compris des enfants) présentant des déﬁciences physiques, sensorielles ou mentales, ne

connaissant pas l’appareil, ou n’ayant pas l’habitude de l’utiliser à moins qu’elles soient informées ou qu’elles soient sous la surveillance d’une personne

JC-353

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient toujours être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou par le service d’assistance ou de toute façon par une personne

qualiﬁée aﬁn de prévenir tout risque.

L’appareil est pourvu d’une fonction de chauffage que l’on peut activer sur les têtes de massage. Les personnes insensibles à la chaleur doivent restées

vigilantes pendant l’utilisation de cette fonction.

Consulter son médecin avant l’utilisation de l’appareil de massage en cas de : présence de maladies graves ou après une opération de la partie supérieure

du corps, port d’un pacemaker, d’un implant ou d’un autre appareil, thrombose, diabète, présence de douleurs de nature non identiﬁée.

L’appareil est conçu exclusivement pour l’utilisation décrite dans le présent manuel d’utilisation. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

L’utilisation de cet appareil doit être agréable et relaxante, en cas de douleurs ou de gênes, interrompre immédiatement la séance et consulter un

médecin.

Ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 15 minutes consécutives (risque de surchauffe). Avant une nouvelle utilisation, laisser l’appareil refroidir au

moins 15 minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil avant d’aller se coucher : l’effet stimulant pourrait provoquer des insomnies temporaires.

Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent des

sources de danger potentielles et doivent être éliminés selon ce qui est prévu par les réglementations en vigueur.

DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL

- Têtes de massage

- Courroies de ﬁxation

- Connecteur

- Adaptateur secteur

- Adaptateur auto

Touche DEMO : en appuyant sur cette touche, il est possible d’accéder à une brève démonstration du fonctionnement de l’appareil.

Massage SHIATSU

FULL (massage de l’intégralité du dos)

UPPER (massage de la partie supérieure du dos)

LOWER (massage de la partie inférieure du dos)

Massage SWING

FULL (massage de l’intégralité du dos)

UPPER (massage de la partie supérieure du dos)

LOWER (massage de la partie inférieure du dos)

Touches SPOT : (massages localisés)

Massage ROLLING

FULL (massage de l’intégralité du dos)

UPPER (massage de la partie supérieure du dos)

LOWER (massage de la partie inférieure du dos)

WIDTH (réglage de l’ampleur)

Touche SEAT : sert à activer le massage à vibration

Touche POWER : sert à allumer et éteindre l’appareil

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

Positionner le siège de massage sur une chaise, fauteuil ou similaire, et le ﬁxer à l’arrière en utilisant la bande élastique prévue à cet effet. Insérer le

connecteur dans l’adaptateur secteur, puis insérer la prise dans la prise de courant. L’appareil peut également être utilisé en voiture grâce à l’adaptateur

auto inclus dans l’emballage.

Appuyer sur la touche POWER pour allumer l’appareil. Sélectionner le type de massage souhaité comme indiqué ci-dessous :

Appuyer sur la touche SHIATSU pour lancer le massage shiatsu puis sélectionner la zone à masser à l’aide des touches FULL BACK, UPPER BACK et LOWER

BACK.

Massage à vibration : Appuyer sur la touche VIBRATE pour activer le massage. En sélectionnant ce mode, un massage intermittent continu est activé avec

une forte intensité durant les premiers instants. Appuyer à nouveau sur la touche pour passer à une intensité moyenne ou basse ou pour désactiver la

fonction. En sélectionnant ce mode, les voyants lumineux correspondant aux différentes intensités s’allument (H = haute ; M = moyenne ; L = basse).

Pour éteindre l’appareil, appuyer sur la touche POWER, le voyant rouge clignote indiquant que le mécanisme de massage est en train de revenir en position

initiale avant l’extinction. Débrancher la prise de courant.

Attention : Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes d’utilisation. Cette procédure ne remplace pas la procédure

d’extinction manuelle de l’appareil. Toujours éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et débrancher la prise de courant.

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L’APPAREIL

Débrancher la ﬁche avant de procéder au nettoyage de l’appareil. N’utiliser aucun type de solvant pour nettoyer l’appareil. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide et doux, ne jamais utiliser de détergents. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne jamais utiliser de détergents

chimiques. Le ranger dans un endroit frais et sec, loin des sources de chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou similaires. Ne

jamais enrouler le cordon autour de l’appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Description : siège de massage

Puissance : 36 W

Alimentation : entrée CC 12V 2,5A

Appareil de classe II

Ne pas utiliser cet appareil à proximité des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients qui contiennent de l’eau.

Ces dispositifs sont conformes à l’ensemble des directives européennes applicables.

MISE AU REBUT

L’appareil, y compris ses parties amovibles et ses accessoires, ne doit pas être mis au rebut à la ﬁn de sa vie utile avec les déchets urbains

mais conformément à la directive européenne 2002/96/CE. Puisqu’il doit être traité séparément des déchets domestiques, il doit être remis à un

centre de tri des déchets pour les appareils électriques et électroniques ou bien remis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent. De sévères sanctions sont prévues pour les contrevenants.

Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au moment de l’impression de la notice et peuvent être sujets à

des modiﬁcations.

JC-353 SHIATSU, ROLLING UND SWING MASSAGE-SITZAUFLAGE

Wir bedanken uns ganz herzlich für den Kauf unserer Shiatsu Massage- Sitzauage Joycare, mit der Sie sich bequem zu Hause, an Ihrem

Arbeitsplatz oder in Ihrem Auto mit einer herrlichen Shiatsu- Massage verwöhnen können.

WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch des Artikels lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung für einen

zukünftigen Gebrauch auf.

Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke und nicht mit anderem als dem

hier aufgeführten Zubehör. Dieser Artikel ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke und/oder den Einsatz im

medizinischen Bereich bestimmt.

Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät und die Zubehörteile unversehrt und ohne sichtbare Beschädigungen sind. Überprüfen Sie

stets den Zustand des Gerätes und seines Zubehörs und beenden Sie umgehend den Gebrauch, sollten Sie Funktionsstörungen oder Beschädigungen an

Gerät oder Zubehör bemerken. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil und nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Nennspannung, niemals bei

augenscheinlichen Beschädigungen des Gerätes oder seines Zubehörs und nicht während eines Gewitters.

Trennen Sie das Netzteil nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät von der Steckdose. Halten oder tragen Sie das Gerät nie am Netzkabel. Wahren Sie

einen angemessenen Abstand zwischen den Kabeln und heißen Flächen. Das Kabel nicht einklemmen, knicken oder verdrehen. Keine Nadeln oder spitzen

Gegenstände einführen.

Achten Sie darauf, dass die Massagevorrichtung, der Schalter, das Netzgerät und das Kabel nicht in Berührung mit Wasser, Dampf oder anderen

Flüssigkeiten kommen. Verwenden Sie daher das Gerät nur in geschlossenen trockenen Räumen. Greifen Sie unter keinen Umständen nach einem ins

Wasser gefallenen Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Nicht verwenden, wenn das Gerät oder dessen Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen

Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualiﬁziertem Personal vorgenommen werden. Unsachgemäß oder unzulänglich durchgeführte Reparaturen

können ernste Gefahren für den Benutzer verursachen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte an einen autorisierten Kundendienst.

Es ist nicht zulässig den Reißverschluss des Shiatsu-Massagegerätes zu öffnen. Dieser dient lediglich technischen Herstellungszwecken.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Sie es reinigen, Zubehörteile austauschen und wann immer Sie eine

Funktionsstörung bemerken.

Bevor Sie den Netzstecker ziehen, immer zuerst den Netzschalter ausschalten. Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel. Verwenden Sie das Gerät

nie während des Schlafens oder wenn Sie sich schläfrig fühlen. Das Produkt nicht unter Decken oder Kissen verwenden oder aufbewahren, da das zu

Überhitzung führen oder einen Brand und/oder elektrischen Schlag verursachen könnte. Verwenden Sie es nie in der Nähe von Benzin oder anderen, leicht

entﬂammbaren Stoffen. Das Gerät darf keinesfalls von Kindern benutzt werden.

Keine Gegenstände in die Geräteöffnungen und rotierenden Teile stecken. Stellen Sie sicher, dass sich die beweglichen Komponenten stets frei bewegen

können. Das Gerät nur in aufrechter Position verwenden, legen Sie es nie ﬂach auf den Boden. Nicht mit dem gesamten Körpergewicht auf die beweglichen

Teile des Gerätes setzen, legen oder stellen.

JC-353

La page charge ...

GARANZIE

GARANZIA PER ITALIA

JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione,

riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la

vendita dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprietà di Joycare S.P.A.

Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni

accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni

sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario restituire al Centro di

Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto

difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento scale d’acquisto (scontrino, fattura o

ricevuta. In ogni caso, questo certicato da solo non sostituisce in alcun modo il documento scale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.

Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.

Informativa D.Lgs N. 196/2003

Gentile Signore/a

Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.

Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e

dei Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.

2. Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione

del contratto.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM

Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136

(attivo lunedì-venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00)

e potrai avere informazioni su:

-il corretto funzionamento dei prodotti

-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone)

Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not cover

damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non

authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and

tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other

than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that

are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt

for the goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par

la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations

ou réparations effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte

du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation

du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/

distributeur local. La marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certicat

dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat.

Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND

Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden

keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder

Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus

einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.

Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei

Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der

Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

La page charge ...

Joycare JC-353 Manuel utilisateur

Marque: Joycare

Modèle: JC-353

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Joycare JC-353 Manuale utente
English: Joycare JC-353 User manual
español: Joycare JC-353 Manual de usuario
Deutsch: Joycare JC-353 Benutzerhandbuch
português: Joycare JC-353 Manual do usuário
română: Joycare JC-353 Manual de utilizare

Joycare JC-353 Manuel utilisateur

Joycare JC-353 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents