National Flooring Equipment Viking Operating & Service Manual

Lire le manuel avant toute utilisation ou

entretien de la machine

406572 Rév. B

DÉCOLLEUSE AUTOPORTÉE VIKING®

MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

TABLE DES MATIÈRES

3

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................. 3

INFORMATIONS SUR LE FABRICANT ......................................................................................................................... 8

COORDONNÉES .................................................................................................................................................. 8

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE .......................................................................................................................... 8

NUMÉROS DE SÉRIE ........................................................................................................................................... 8

Numéro de série de la machine ..................................................................................................................... 8

Numéro de série du moteur ........................................................................................................................... 8

SPÉCIFICATIONS ........................................................................................................................................................... 9

UTILISATION PRÉVUE ......................................................................................................................................... 9

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORISÉES ....................................................................................... 9

CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE ............................................................................................................. 9

SÉCURITÉ .................................................................................................................................................................... 10

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT ............................................................................................................................... 10

AVANT TOUTE UTILISATION ............................................................................................................................ 10

UTILISATION DE LA MACHINE ...........................................................................................................................11

SUITE À L’UTILISATION .................................................................................................................................... 13

ENTRETIEN ........................................................................................................................................................ 13

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................. 17

APERÇU DES PIÈCES DE LA MACHINE ................................................................................................................... 18

DISPOSITIFS DE COMMANDE .................................................................................................................................... 19

DESCRIPTIONS DES COMMANDES .......................................................................................................................... 20

PANNEAU DE COMMANDE DU MOTEUR ........................................................................................................ 20

COMMANDES D’ALIMENTATION ....................................................................................................................... 21

Interrupteur et disjoncteur d'alimentation principale .................................................................................... 21

Interrupteur d’allumage ................................................................................................................................ 21

COMPOSANTS DU CIRCUIT DE SÉCURITÉ .................................................................................................... 21

Interrupteur d'arrêt d'urgence ...................................................................................................................... 21

Interrupteurs de sécurité avant .................................................................................................................... 22

Interrupteur du siège.................................................................................................................................... 22

Interrupteur de la ceinture de sécurité ......................................................................................................... 22

Interrupteur de la porte ................................................................................................................................ 22

Indicateur de circuit de sécurité ................................................................................................................... 22

INTERRUPTEUR D’ACTIVATION HYDRAULIQUE ............................................................................................ 23

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE RECUL .......................................................................................................... 23

Caméra de recul .......................................................................................................................................... 23

Alarme de recul............................................................................................................................................ 23

COMMANDES DU JOYSTICK ............................................................................................................................ 24

Joystick gauche ........................................................................................................................................... 24

Commande de la roue motrice gauche ................................................................................................. 24

Commande d'inclinaison du double levage ........................................................................................... 24

Mode de conduite rapide ....................................................................................................................... 24

Mode de conduite lente ......................................................................................................................... 24

Joystick droit ................................................................................................................................................ 24

Commande de la roue motrice droite .................................................................................................... 24

Commande de hauteur du double levage ............................................................................................. 24

Avertisseur ............................................................................................................................................ 24

PHARES EXTÉRIEURS ...................................................................................................................................... 25

Feux de travail extérieurs ............................................................................................................................ 25

Feu de sécurité pour zone rouge ................................................................................................................. 25

Feu de sécurité pour zone bleue ................................................................................................................. 25

Balise ambre ................................................................................................................................................ 25

Balise verte .................................................................................................................................................. 25

PHARES INTÉRIEURS ....................................................................................................................................... 25

Plafonnier..................................................................................................................................................... 25

Veilleuse ...................................................................................................................................................... 25

CONTRÔLES ENVIRONNEMENTAUX DE LA CABINE ..................................................................................... 26

Contrôle de la température .......................................................................................................................... 26

Contrôle de vitesse du ventilateur de souage ........................................................................................... 26

Interrupteur de climatisation ........................................................................................................................ 26

406572_Viking_RevB

Interrupteur de dégivrage ............................................................................................................................ 26

Ventilations .................................................................................................................................................. 26

Ventilateur de dégivrage .............................................................................................................................. 26

Interrupteur de pressurisation de la cabine ................................................................................................. 26

PORTE DE LA CABINE ....................................................................................................................................... 27

Ouverture/fermeture de la porte .................................................................................................................. 27

SORTIE DE SECOURS ....................................................................................................................................... 27

ESSUIE-GLACE/LAVE-GLACE ........................................................................................................................... 28

PRISE DE COURANT DE 12 VOLTS .................................................................................................................. 28

CAPOT DU MOTEUR .......................................................................................................................................... 28

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR .............................................................................................................................. 29

APERÇU DE L’AFFICHAGE ................................................................................................................................ 29

Écran de la jauge principale ........................................................................................................................ 29

Écran d'aperçu ............................................................................................................................................. 29

Fenêtre contextuelle des codes de diagnostic d’anomalies (DTC) ............................................................. 29

Icônes de l'achage .................................................................................................................................... 30

DÉMARRAGE DU MOTEUR ............................................................................................................................... 31

VÉRIFICATION SUITE AU DÉMARRAGE DU MOTEUR ................................................................................... 31

RÉGLAGE DU RÉGIME MOTEUR ..................................................................................................................... 32

ARRÊT DU MOTEUR .......................................................................................................................................... 32

RÉGÉNÉRATION ................................................................................................................................................ 33

VÉRIFICATIONS QUOTIDIENNES ............................................................................................................................... 34

LISTE DES VÉRIFICATIONS QUOTIDIENNES .................................................................................................. 34

CIRCUIT DE SÉCURITÉ ..................................................................................................................................... 35

AVERTISSEUR ET ALARME DE RECUL ............................................................................................................ 35

CAMÉRA DE RECUL ........................................................................................................................................... 35

EXTINCTEUR ...................................................................................................................................................... 35

DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE .................................................................................................. 35

PRESSURISEUR DE CABINE ............................................................................................................................ 35

PHARES EXTÉRIEURES .................................................................................................................................... 36

LIQUIDE LAVE-GLACE ....................................................................................................................................... 36

NIVEAU DE CARBURANT .................................................................................................................................. 36

BOUCHON DE CARBURANT ............................................................................................................................. 36

DOUBLE LEVAGE ............................................................................................................................................... 37

ROUES ................................................................................................................................................................ 37

NIVEAU D'HUILE HYDRAULIQUE...................................................................................................................... 37

BOUCHON D'HUILE HYDRAULIQUE................................................................................................................. 37

NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR .......................................................................................................................... 38

NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ................................................................................................ 38

RADIATEUR, CONDENSEUR CA ET REFROIDISSEUR D’HUILE HYDRAULIQUE ......................................... 39

COURROIES TRAPÉZOÏDALES ........................................................................................................................ 39

BATTERIE, INTERRUPTEUR ET DISJONCTEUR D'ALIMENTATION PRINCIPALE ......................................... 39

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DU MOTEUR ............................................................................................................. 39

FUITES DE FLUIDE ............................................................................................................................................ 40

COMPOSANTS ENDOMMAGÉS ET MAL FIXÉS ............................................................................................... 40

ACCUMULATION DE DÉBRIS SUR LES COMPOSANTS DE LA MACHINE .................................................... 40

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ....................................................................................................................... 41

PRÉPARATION À L’UTILISATION ....................................................................................................................... 41

Réglage du siège de l'opérateur .................................................................................................................. 41

Ceinture de sécurité..................................................................................................................................... 41

ACTIVATION DU SYSTÈME HYDRAULIQUE .................................................................................................... 42

CONDUITE .......................................................................................................................................................... 42

Position de stationnement ........................................................................................................................... 42

Marche avant ............................................................................................................................................... 42

Marche arrière ............................................................................................................................................. 42

Direction....................................................................................................................................................... 43

Rotations sur place ...................................................................................................................................... 43

Modes de conduite ...................................................................................................................................... 43

LAMES ET TÊTES DE COUPE ........................................................................................................................... 44

Sélection de la lame .................................................................................................................................... 44

TABLE DES MATIÈRES

4406572_Viking_RevB

5

Congurations des têtes de coupe .............................................................................................................. 44

Changement des têtes de coupe ................................................................................................................. 44

Remplacement des lames ........................................................................................................................... 45

GRATTAGE .......................................................................................................................................................... 46

Réglage du double levage ........................................................................................................................... 46

Embouts de grattage ................................................................................................................................... 46

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L'UTILISATION DE LA MACHINE ........................................................ 47

Stationnement ou déplacement sur des pentes .......................................................................................... 47

PROGRAMME D'ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 48

ENTRETIEN GÉNÉRAL DE LA MACHINE ......................................................................................................... 48

ENTRETIEN DU MOTEUR KUBOTA .................................................................................................................. 49

ENTRETIEN .................................................................................................................................................................. 51

OUVERTURE DU CAPOT ................................................................................................................................... 51

REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE .................................................................................. 51

REMPLACEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE ................................................................................................ 52

INSPECTION DU FILTRE À AIR DE LA CABINE ................................................................................................ 52

INSPECTION DU FILTRE À AIR DU PRESSURISEUR DE CABINE ................................................................. 52

GRAISSAGE DES ROULETTES AVANT PIVOTANTES ..................................................................................... 53

GRAISSAGE DES CHARNIÈRES DE LA PORTE DE LA CABINE .................................................................... 53

LUBRIFICATION DU LOQUET DE LA PORTE DE LA CABINE .......................................................................... 53

RÉINITIALISATION DES DISJONCTEURS ........................................................................................................ 54

FUSIBLES ........................................................................................................................................................... 54

Remplacement des fusibles......................................................................................................................... 54

Capacités des fusibles ................................................................................................................................. 54

RETRAIT DES POIDS ......................................................................................................................................... 55

Poids avant .................................................................................................................................................. 55

Poids arrière ................................................................................................................................................ 55

GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................................................................. 56

MACHINE EN GÉNÉRAL .................................................................................................................................... 56

MOTEUR ............................................................................................................................................................. 57

ENTREPOSAGE À LONG TERME .............................................................................................................................. 58

FLUIDES ET LUBRIFIANTS RECOMMANDÉS ........................................................................................................... 59

LISTES DES PIÈCES ................................................................................................................................................... 60

SYSTÈME ÉLECTRIQUE - CABINE ................................................................................................................... 60

BOÎTIER DE COMMANDE DE L’OPÉRATEUR 405461 - CABINE ..................................................................... 61

CONSOLE 406140 - CABINE .............................................................................................................................. 62

CVC - CABINE ..................................................................................................................................................... 64

TABLIER 405951 - CABINE ................................................................................................................................ 66

MOUSSE ACOUSTIQUE ET TAPIS DE SOL - CABINE ..................................................................................... 67

SYSTÈME MÉCANIQUE - CABINE .................................................................................................................... 68

FENÊTRES - CABINE ......................................................................................................................................... 72

ASSEMBLAGE ESSUIE-GLACE - CABINE ........................................................................................................ 73

DOUBLE LEVAGE ............................................................................................................................................... 74

CIRCUIT HYDRAULIQUE ................................................................................................................................... 76

RÉSERVOIR HYDRAULIQUE 405666 ................................................................................................................ 80

ROUES ET MOTEUR-ROUES ............................................................................................................................ 81

ROUE PIVOTANTE 405363 ................................................................................................................................ 82

PORTE-OUTILS 406388 ..................................................................................................................................... 83

ENTRÉE D’AIR DU MOTEUR 405390 ................................................................................................................ 84

MOTEUR ............................................................................................................................................................. 85

ÉCHAPPEMENT MOTEUR 405398 .................................................................................................................... 88

RÉSERVOIR DE CARBURANT .......................................................................................................................... 89

ASSEMBLAGE DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE .................................................................................................... 90

REFROIDISSEUR ET CONDENSATEUR ........................................................................................................... 92

POIDS, JUPE ET PLAQUE DE PROTECTION ................................................................................................... 94

ENCEINTE D’INCLINAISON ............................................................................................................................... 96

ENCEINTE ARRIÈRE .......................................................................................................................................... 98

SCHÉMA DU SYSTÈME HYDRAULIQUE ................................................................................................................... 99

SCHÉMAS DE CÂBLAGE .......................................................................................................................................... 100

TABLE DES MATIÈRES

406572_Viking_RevB

6

INTERFACE MOTEUR ET DISTRIBUTION D'ÉNERGIE .................................................................................. 100

VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT HYDRAULIQUE .............................................................................. 101

CONDENSEUR AC ET COMPRESSEUR ......................................................................................................... 101

ENCEINTE ARRIÈRE ........................................................................................................................................ 102

INTERRUPTEURS DE SÉCURITÉ EXTERNES FRONTAUX .......................................................................... 102

SYSTÈME DE CHAUFFAGE CCV .................................................................................................................... 103

PAGE RÉSERVÉE POUR UNE UTILISATION FUTURE .................................................................................. 104

CONTRÔLEUR HYDRAULIQUE (ALIMENTATION ET PÉRIPHÉRIQUES) ..................................................... 105

CONTRÔLEUR HYDRAULIQUE (ÉLECTROVANNES) .................................................................................... 106

CONTRÔLEUR HYDRAULIQUE (CAPTEURS) ................................................................................................ 107

INTERCONNEXION DES COMMANDES DU MOTEUR .................................................................................. 108

COMMANDES DU MOTEUR DE LA CABINE (SCHÉMA 1) ............................................................................. 109

COMMANDES DU MOTEUR DE LA CABINE (SCHÉMA 2) ..............................................................................110

INTERCONNEXION DES COMMANDES DE LA CABINE ................................................................................111

DISTRIBUTION DE L'ALIMENTATION DE LA CABINE ET ACTIVATION HYDRAULIQUE ............................... 112

MISE À LA TERRE DU JOYSTICK/DE L'ACCOUDOIR .....................................................................................112

SYSTÈMES DE BUS BATTERIE POUR LA CABINE ........................................................................................113

SYSTÈMES DE BUS D’ALLUMAGE POUR LA CABINE ...................................................................................114

PRESSURISEUR DE CABINE ...........................................................................................................................115

AFFICHAGE DE LA VUE ARRIÈRE ...................................................................................................................115

SYSTÈME DE SÉCURITÉ DE CABINE .............................................................................................................116

SYSTÈME CVC DE LA CABINE ........................................................................................................................117

GARANTIE NFE ...........................................................................................................................................................118

GARANTIE DU MOTEUR KUBOTA ............................................................................................................................119

TABLE DES MATIÈRES

406572_Viking_RevB

7406572_Viking_RevB

CETTE PAGE EST

INTENTIONNELLEMENT VIERGE.

406572_Viking_RevB

INFORMATIONS SUR LE FABRICANT

88

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE

Scanner le code QR ci-dessous pour accéder aux docu-

ments de référence de la décolleuse Viking.

NUMÉROS DE SÉRIE

Lors de toute communication avec NFE, indiquer toujours le

numéro de série de la machine et du moteur.

■Numéro de série de la machine

L'étiquette du numéro de série est située à l'intérieur de la

cabine, au-dessus du pare-brise.

■Numéro de série du moteur

La plaque du numéro de série est située sur le dessus du

moteur.

COORDONNÉES

Contacter National Flooring Equipment (NFE) pour obtenir

une assistance clientèle :

National Flooring Equipment, Inc.

9250 Xylon Avenue North

Minneapolis, MN 55445

Tél. : (800) 245-0267

Télécopieur : (800) 648-7124

nationalequipmentdirect.com

[email protected]

SPÉCIFICATIONS

9406572_Viking_RevB

Largeur 57,9 po 147 cm

Longueur 122,5 po 311 cm

Hauteur 93,3 po 237 cm

Poids 6 000 livres 2 722 kg

Alimentation 49,5 CV (36,9 kW) Kubota Turbo Diesel

Capacité en carburant 18 gal. 68 L

Alternateur 90 A, 12V

UTILISATION PRÉVUE

La décolleuse autoportée Viking est conçue pour racler les revêtements en caoutchouc ou d'autres matériaux sur les tabliers

de pont. La machine peut également être utilisée pour racler le bois, le carrelage et d'autres matériaux sur des surfaces en

béton si la structure sous-jacente est capable de supporter le poids de la machine. La machine ne doit pas être utilisée comme

un bélier, pour des travaux de terrassement ou pour soulever du béton ou de l'asphalte.

Les opérateurs doivent avoir des compétences mécaniques moyennes et être formés par un personnel compétent. Les sta-

giaires doivent avoir des compétences mécaniques moyennes et être formés et supervisés par un personnel compétent. Le

personnel d'entretien doit avoir des compétences mécaniques supérieures à la moyenne et être parfaitement formé.

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORISÉES9

Pour un fonctionnement correct, la machine doit être utilisée à des températures comprises entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F),

avec une humidité relative ne dépassant pas 95 %.

CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE

SÉCURITÉ

10 406572_Viking_RevB10

4. S’habiller correctement et porter des équipements de

sécurité adéquats. L'opérateur et tout autre personnel

présent dans la zone de travail doivent porter : une

protection oculaire, une protection auditive, des

chaussures de sécurité, des gants de sécurité, un

casque de sécurité, un gilet de sécurité haute visibilité et

un masque anti-poussière. Ne pas porter de vêtements

amples, car ils pourraient se prendre dans les pièces

mobiles et causer des blessures.

5. Le grattage du béton, de l'asphalte et d'autres matériaux

peut générer des poussières nocives susceptibles

de provoquer des blessures graves ou des maladies

telles que des maladies respiratoires. L'opérateur et les

personnes présentes sur le chantier doivent toujours

porter un masque de sécurité.

6. La cabine ROPS/FOPS est conçue et testée

conformément aux normes ISO 3471 et ISO 3449

relatives à la protection contre le renversement et la chute

d'objets. Ne jamais modier les éléments structurels de

la cabine car cela pourrait aaiblir la structure.

AVANT TOUTE UTILISATION

1. Lire attentivement et comprendre le contenu de ce

manuel avant d'utiliser ou d'eectuer l'entretien de la

machine. Conserver le manuel avec la machine à tout

moment. Si le manuel est abîmé ou perdu, contacter

National Flooring Equipment (NFE) pour obtenir un

autre manuel.

2. Ne jamais permettre à qui ce ce soit d'utiliser cette

machine avant d'avoir été informé du travail à eectuer

et d'avoir lu et compris ce manuel. Il est essentiel de

connaître l’équipement et ses limites. Le personnel doit

être correctement formé avant d'utiliser cette machine.

3. Les étiquettes de sécurité contiennent des informations

importantes. Respecter les étiquettes de danger,

d'avertissement et de prudence apposées sur la

machine. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

National pour les remplacer.

Bien lire et comprendre cette section de sécurité avant

toute utilisation de la machine.

Rechercher le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole est utilisé dans le manuel et sur les étiquettes

de la machine pour avertir d’un risque de blessures corporelles. Lire attentivement ces instructions. Il est

essentiel de lire ces instructions avant d'essayer d'utiliser la machine.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères ou modérées et/ou pourrait endommager l’équipement.

Indique que des dommages à l'équipement ou à la propriété peuvent survenir si

les instructions ne sont pas suivies.

Donne des informations utiles.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

ATTENTION

DANGER

AVERTISSEMENT

IMPORTANT :

REMARQUE :

SÉCURITÉ

11 406572_Viking_RevB11

UTILISATION DE LA MACHINE

1. Entrer et sortir de la machine en toute sécurité. Utiliser

les poignées et les marches et garder l’équilibre. Ne pas

saisir ou tenir les joysticks ou autres commandes pour

sortir. Ne pas sauter sur ou hors de la machine, qu'elle

soit à l'arrêt ou en mouvement.

2. Il est interdit de fumer à l'intérieur de la cabine.

3. Toujours s’assoir sur le siège de l'opérateur lors du

démarrage du moteur ou de l’utilisation de la machine.

4. La machine est équipée d'un circuit de sécurité.

L'opérateur doit être assis avec la ceinture de sécurité

bouclée, la porte de la cabine fermée et les interrupteurs

d'arrêt d'urgence et de sécurité avant relâchés avant

que le système hydraulique puisse être activé. Si l'une

de ces conditions n'est pas remplie, le circuit de sécurité

désactive le système hydraulique et la machine est

inopérante.

5. Pour éviter toute blessure, garder toujours les mains et

le corps à l'intérieur de la cabine ROPS/FOPS durant

l’utilisation de la machine. Ne jamais essayer de faire

fonctionner la machine à l'aide des commandes depuis

l'extérieur de la cabine lorsque la machine est en marche.

6. Ne jamais laisser de passagers monter sur la machine.

L'opérateur doit rester sur son siège durant l’utilisation.

7. Ne pas retirer ou modier les dispositifs de sécurité de

la machine.

●Lire attentivement le manuel pour comprendre

l'utilisation correcte des dispositifs de sécurité.

●S’assurer que tous les dispositifs de sécurité, y

compris l’avertisseur, l'alarme et la caméra de recul,

le circuit de sécurité, tous les feux extérieurs et les

protections sont en bon état de fonctionnement.

Réparer ou remplacer tout dispositif de sécurité non

fonctionnel ou manquant.

8. Garder toujours les feux de travail extérieurs allumés

lors de l’utilisation de la machine, quelle que soit l'heure

de la journée, an d'améliorer la visibilité de la machine

et de réduire les risques d'accident.

7. Toujours attacher la ceinture de sécurité avant de

démarrer le moteur. Il faut les inspecter régulièrement et

les remplacer si elles sont elochées ou endommagées.

8. Eectuer toujours les vérications quotidiennes

chaque jour avant d'utiliser la machine. Voir la section

« VÉRIFICATIONS QUOTIDIENNES » du manuel.

9. S’assurer qu'un extincteur est installé avant d'utiliser la

machine. Le support de xation est situé sur le côté droit

de la cabine, derrière le siège de l'opérateur.

10. La cabine est équipée d'un pressuriseur d'air pour réduire

la quantité de particules de poussière entrant dans la

cabine. Mettre toujours en marche le pressuriseur de la

cabine avant d'utiliser la machine.

11. La cabine est équipée d'un détecteur de monoxyde de

carbone. Vérier périodiquement le détecteur pendant

l’utilisation pour s’assurer qu'il se trouve dans la plage

normale.

12. Vérier les alentours avant d'utiliser la machine.

●Faire attention aux saillies (goujons d’ancrage,

barres de renfort, tiges letées, etc.), aux ssures et

aux joints de dilatation.

●Vérier la présence de tuyaux et de câbles enterrés.

●Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais

utiliser la machine à proximité de lignes électriques

avant d'avoir vérié que le courant est coupé.

13. Vérier l'absence de trous cachés, d'obstacles, de sols meubles

et de surplombs. Ne pas se déplacer sur un sol meuble.

14. S’assurer que les lames et les têtes de coupe sont

solidement xées. N’utiliser que des pièces NFE.

15. Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue, de

distraction ou sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de

médicaments provoquant une diminution des réexes.

16. Avant d'entrer et de sortir de la cabine, s’assurer que

les poignées et le marchepied sont secs, propres et

exempts d'huile et de poussière.

SÉCURITÉ

12 406572_Viking_RevB12

●L'opérateur doit être conscient des personnes

présentes autour de lui et à proximité. Ne jamais

laisser qui que ce soit s’approcher de la machine

lorsqu’elle est en cours d’utilisation.

●Tenir les enfants éloignés de la machine et de la zone

de travail à tout moment.

●Pour prévenir les accidents et éviter les dommages,

faire toujours appel à une aide extérieure pour

identier les obstacles et autres dangers éventuels

qui pourraient être cachés.

●Faire attention aux angles morts à l'arrière et toujours

regarder derrière la machine avant de faire marche

arrière.

13. Toujours regarder dans le sens du déplacement à tout

moment. Surveiller et éviter les obstacles. Rester attentif

aux arbres, aux ls électriques et aux autres obstructions.

14. Éviter de conduire la machine sur des obstacles qui

pourraient entraîner une perte de contrôle.

15. Toujours utiliser la machine en mode de conduite lente

lors du déplacement dans des zones encombrées ou

fermées où il y a un risque de heurter ou écraser quelque

chose. Faire bien attention aux obstructions.

16. Faire attention lors de la traversée de tunnels ou du

déplacement sous des obstacles élevés. Vérier les

dimensions en hauteur et en largeur de la machine par

rapport à celles de l'obstacle an d'éviter tout accident

ou blessure dû à un choc avec l'obstacle.

17. Faire preuve de prudence lors de l’utilisation de la

machine sur des pentes ou des surfaces irrégulières.

●Le poids de la machine peut être distribué

diéremment sur une surface inégale. Un angle trop

important pourrait nuire à la sécurité de la machine

ou la faire basculer.

●Pour éviter toute blessure ou accident, utiliser

toujours la machine à vitesse lente dans les montées

ou les descentes en utilisant le mode de conduite

lente. Descendre trop vite sur une pente peut faire

perdre le contrôle de la machine à l'opérateur.

●Éviter de s’arrêter brusquement sur une pente, ce qui

pourrait rendre la machine instable et la faire se retourner.

18. Faire attention lors du déplacement de la machine dans

des conditions glissantes ou instables telles que sur de

l'herbe, des feuilles mortes, des plaques de métal ou de la

glace, car la machine peut déraper et devenir incontrôlable.

19. Ne jamais essayer d'utiliser la machine sur des surfaces

instables telles que des accotements, des tranchées

profondes, des escarpements, etc. Toujours vérier que

la zone ne présente pas de conditions susceptibles de

provoquer un eondrement du sol. La machine pourrait

perdre sa stabilité et se renverser.

9. Prendre garde aux surfaces chaudes telles que le tuyau

d'échappement, les lames et les composants hydrauliques

et du moteur. Toujours porter des gants de sécurité.

10. Attention aux points de pincement :

●La porte de la cabine présente des points de

pincement du côté du loquet et des charnières.

●Le capot du moteur présente des points de pincement

près des poignées.

●Le porte-outils présente des points de pincement aux

emplacements d'insertion de la tête de coupe.

●Les roues pivotantes avant ont un ajustement serré

au point de rotation près du cadre.

11. Toujours s’assurer que le double levage est abaissé au

sol avant de changer les lames ou d'eectuer l'entretien

de la machine.

●Ne jamais essayer de travailler sur ou sous le levage

double s'il n'est pas correctement soutenu.

●Une défaillance du système hydraulique peut

entraîner la chute du double levage.

12. Toujours vérier les environs pour détecter toute

condition susceptible de créer une situation dangereuse.

●Veiller à lire ce manuel pour bien comprendre les

conditions de fonctionnement et les limites de la

machine.

SÉCURITÉ

13 406572_Viking_RevB13

20. Utiliser la machine seulement que dans des zones bien

ventilées pour éviter toute intoxication au monoxyde de

carbone.

21. Éviter toute utilisation dans des environnements

dangereux. Ne pas utiliser en présence d'atmosphères

explosives (fumées gazeuses, poussières ou matières

inammables). Retirer les matériaux ou débris

susceptibles d'être enammés par une étincelle.

22. Ne pas bloquer le ux d'air de la machine. Le blocage

des fentes de ventilation ou de l’entrée d’air risque

d’endommager la machine. Il faut laisser de l’espace

pour que l’air puisse circuler librement en cours de

fonctionnement.

23. Ne jamais utiliser la machine si la porte de la cabine ou le

capot du moteur ne sont pas installés. Toujours s’assurer

que la porte et le capot sont verrouillés avant de les

utiliser, et que les loquets fonctionnent correctement.

24. En cas de vibrations ou de bruits anormaux, arrêter

immédiatement la machine.

25. Ne pas forcer l’équipement. L'équipement fonctionnera

au meilleur de ses performances à la vitesse pour

laquelle il a été conçu. Un usage excessif ne fera que

fatiguer l'opérateur, accroître l'usure et réduire le contrôle.

SUITE À L’UTILISATION

Avant de sortir de la machine :

1. Garer la machine sur un terrain plat.

2. Retirer l'outillage.

3. Abaisser le double levage au sol.

4. Arrêter le moteur.

5. Retirer la clé.

6. Mettre l'interrupteur principal sur la position « OFF ».

ENTRETIEN

1. Garer la machine sur un terrain plat avant d'eectuer

l'entretien. Abaisser le double levage au sol. Arrêter le

moteur puis retirer la clé. Éteindre l’interrupteur principal

d’alimentation sauf si l’alimentation est nécessaire au

dépannage.

2. Toujours s’assurer que le double levage est abaissé au

sol avant d'eectuer tout entretien de la machine.

●Ne jamais essayer de travailler sur ou sous le double

levage s'il n'est pas correctement soutenu.

●Le double levage peut tomber si les lignes

hydrauliques sont desserrées ou déconnectées.

●Une défaillance du système hydraulique peut

également entraîner la chute du double levage.

3. Toujours s’assurer que le moteur est arrêté avant

d'eectuer tout entretien ou toute réparation.

●Ne pas essayer d'eectuer des réglages lorsque la

machine est en mouvement ou lorsque le moteur

tourne, même à l'arrêt.

●Toujours garder le corps à l'écart des pièces mobiles

et retirer tout vêtement ample lors de tout travail

à proximité de pièces mobiles an d'éviter toute

blessure éventuelle.

●Toujours rester à l'écart des ventilateurs en rotation,

des courroies trapézoïdales et des autres pièces

mobiles. Les vêtements, les mains ou d'autres parties

du corps peuvent se prendre dans les pièces mobiles

de la machine et provoquer des blessures ou la mort.

4. Laisser la machine refroidir susamment avant

d'eectuer l'entretien.

5. S’habiller correctement et porter des équipements de

sécurité adéquats. Tout le personnel présent dans la

zone de travail doit porter : des lunettes de protection,

des protections auditives, des chaussures de sécurité,

des gants de sécurité, un casque de sécurité, un gilet

de sécurité haute visibilité et un masque anti-poussière.

Ne pas porter de vêtements amples, car ils pourraient

se prendre dans les pièces mobiles et causer des

blessures.

6. Garder une trousse de premiers soins et un extincteur à

portée de main à tout moment.

SÉCURITÉ

14 406572_Viking_RevB14

●Ne pas utiliser les mains pour identier les fuites,

utiliser toujours un morceau de bois ou de carton.

●Utiliser une protection pour les yeux.

●En cas de blessures dues à une fuite de liquide

hydraulique, contacter immédiatement un médecin.

Ce liquide peut provoquer une gangrène ou des

réactions allergiques graves.

16. La plupart des uides hydrauliques sont inammables

lorsqu'ils sont exposés aux conditions appropriées. Des

liquides hydrauliques sous pression qui fuient peuvent

former un brouillard ou de nes gouttelettes susceptibles

de s'enammer ou d'exploser au contact d'une source

inammable. Des précautions doivent être prises pour

éliminer toutes les sources d'allumage par contact avec des

fuites de liquides provenant de défaillances hydrauliques. Les

sources d'inammation pourraient être des étincelles, des

ammes nues, des températures extrêmement élevées, etc.

17. Pour éviter tout incendie, ne pas chauer les composants

hydrauliques (réservoirs, tuyaux, exibles, cylindres)

avant de les avoir purgés et lavés.

18. Ne pas ouvrir le bouchon du radiateur avant que le

radiateur n'ait susamment refroidi. Desserrer d'abord

le bouchon jusqu'à la première butée puis laisser

au système le temps de libérer la pression restante.

Desserrer alors complètement le bouchon.

19. Faire attention lors de tout travail à proximité de

composants chauds et sous pression.

●Toujours laisser le moteur refroidir susamment avant

d'eectuer tout entretien, inspection ou réparation.

●Ne jamais toucher les pièces telles que le moteur, le

silencieux, le radiateur, les conduites hydrauliques, les

pièces coulissantes, etc. car elles peuvent être très

chaudes immédiatement après le fonctionnement de

la machine et peuvent provoquer des brûlures. Laisser

ces pièces refroidir susamment avant de les toucher.

●Faire toujours preuve de prudence lors du retrait des

bouchons et capuchons du liquide de refroidissement,

de l'huile et du uide hydraulique, car ils sont chauds

et pressurisés et peuvent provoquer des brûlures et

des blessures par projection de uide chaud.

7. Toujours apposer une étiquette « NE PAS UTILISER »

lors de toute tâche d’entretien ou de réparation.

8. S’assurer d'avoir les bons outils à portée de main. Ne pas

utiliser d'outils défectueux ou endommagés. Toujours

utiliser des outils adaptés à la tâche à accomplir.

9. Veiller à utiliser un éclairage antidéagrant lors de tout

travail, inspection ou manipulation de carburant, d'huile,

de liquide de refroidissement, de liquide de batterie, etc.

Si un éclairage antidéagrant n'est pas utilisé et qu'il se

brise, il peut s'enammer et provoquer un incendie, des

blessures ou la mort.

10. S’assurer que la zone de travail est dégagée et sûre. Veiller

à travailler sur une surface ferme et plane, avec un éclairage

adéquat. Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé

pour toute utilisation à l’intérieur. S’assurer que la zone est

exempte de toute condition potentiellement dangereuse

comme des obstacles, des surfaces glissantes, etc.

11. Interdire aux personnes non autorisées de pénétrer

dans la zone de travail pour éviter les blessures causées

par les débris volants.

12. S’assurer que la machine est sécurisée avant de

commencer les travaux d'entretien.

●S’assurer que les roues sont bien bloquées.

●Ne jamais eectuer de travaux sous la machine ou

sur celle-ci lorsqu'elle est soutenue par des vérins ou

d'autres dispositifs de support rigides, à moins qu'ils

ne soient bien xés et stables.

13. Soutenir solidement la machine à l'aide de béquilles ou

d'un blocage approprié avant de travailler en dessous.

Pour la sécurité de toute personne, ne pas travailler

sous un dispositif à support hydraulique. Il peut se tasser,

tomber soudainement ou être abaissé accidentellement.

14. S’assurer que la machine est propre et exempte de débris.

●Retirer toujours les débris de la machine puis nettoyer

cette dernière avant d'eectuer toute opération

d'entretien ou de réparation.

●Avant d'utiliser de l'eau pour laver ou nettoyer la machine,

arrêter le moteur et s’assurer que toutes les pièces et tous

les appareils électriques sont couverts. Toute inltration

d'eau dans le câblage électrique de la machine peut

provoquer un court-circuit ou un dysfonctionnement des

commandes. Ne jamais laver la batterie, les capteurs, les

connecteurs ou la cabine avec de l'eau ou de la vapeur.

15. Le uide hydraulique sous haute pression peut pénétrer

la peau et peut être dangereux pour la santé de

l’opérateur sans traitement immédiat.

●Les fuites provenant de trous d'épingle peuvent être

totalement invisibles.

●Ne jamais chercher de fuite pendant que la machine

est sous pression.

SÉCURITÉ

15 406572_Viking_RevB15

20. S’assurer que la pression des systèmes hydraulique, de

carburant et de refroidissement est susamment libérée

avant d'eectuer tout entretien ou toute réparation. De

l'huile et d'autres uides peuvent être libérés lorsque les

bouchons ou les ltres sont retirés avant que la pression

n'ait été stabilisée dans le système hydraulique.

●Relâcher progressivement la pression interne

accumulée tout en se tenant hors de portée de toute

pulvérisation possible et en retirant lentement les

bouchons ou en débranchant les tuyaux.

21. Il est interdit de fumer pendant le ravitaillement en

carburant ou la manipulation de la batterie. Éviter toute

étincelle ou feu à proximité du réservoir de carburant et

de la batterie. Des gaz inammables s'échappent de la

batterie, notamment pendant la charge.

22. Retirer les objets personnels en métal lors de tout travail

sur une batterie.

●Une batterie peut produire un courant de court-circuit

susant pour souder les objets métalliques, ce qui

provoque de graves brûlures.

●Faire attention à ne pas laisser tomber des outils

métalliques sur la batterie, car une étincelle ou un

court-circuit pourrait provoquer une explosion.

23. Pour éviter de court-circuiter la batterie, débrancher

toujours le câble de masse (-) de la batterie en premier

puis le rebrancher en dernier.

24. Faire preuve d'une grande prudence en manipulant les

batteries. Si de l’acide électrolytique est projeté dans les

yeux, rincer immédiatement avec de l’eau douce froide

durant au moins 10 minutes puis consulter un médecin.

25. Faire attention lors du ravitaillement en carburant de la

machine.

●Ne jamais fumer de cigarettes ni autoriser l'usage

de feu durant le ravitaillement en carburant ou à

proximité de celui-ci.

●Toujours s’assurer que le moteur est arrêté et qu'il a

refroidi avant de retirer le bouchon du réservoir pour

faire le plein. Éviter de mettre du carburant sur des

composants chauds.

●Garder le contrôle de la buse de remplissage de

carburant durant le ravitaillement.

●Ne jamais trop remplir le réservoir de carburant.

Laisser de la place pour la dilatation thermique.

●Toujours nettoyer immédiatement tout carburant renversé.

●Toujours s’assurer que le bouchon du réservoir de

carburant est bien réinstallé. Remplacer tout bouchon

endommagé uniquement par un bouchon approuvé par

le fabricant. L'utilisation d'un mauvais type de bouchon

peut ne pas permettre une bonne ventilation et entraîner

une augmentation de la pression dans le réservoir.

●Ne jamais utiliser de carburant pour nettoyer la machine.

●Toujours utiliser le type de carburant adapté à la

machine et à la température à laquelle elle est utilisée.

26. Prévention des incendies

La machine a des composants qui sont à des

températures élevées dans des conditions normales de

fonctionnement. La principale source de températures

élevées est le moteur et le système d'échappement. Le

système électrique, s'il est endommagé ou mal entretenu,

peut être une source d'arcs ou d'étincelles. Les directives

suivantes aident à maintenir le fonctionnement ecace de

la machine et à réduire au minimum le risque d'incendie.

●Enlever les débris accumulés près des composants

chauds du moteur, tels que l'échappement et le silencieux,

lors de tout travail dans des conditions diciles.

●Nettoyer les débris inammables accumulés, tels

que les feuilles, les branches et tout autre matériau

combustible, à l'intérieur des structures inférieures de

la machine ainsi que dans la zone du moteur.

●Retirer les chions, outils, matériels, etc. de la

machine une fois l'entretien terminé.

●Inspecter l'usure de toutes les conduites de

carburant et des tuyaux hydrauliques. Les remplacer

immédiatement s'ils commencent à fuir.

●Vérier fréquemment que le câblage électrique et

les connecteurs ne sont pas endommagés. Réparer

les ls qui sont lâches ou elochés avant d'utiliser

la machine. Nettoyer et serrer toutes les connexions

électriques si nécessaire.

●Inspecter quotidiennement le système d'échappement

pour détecter tout signe de fuite. Vérier que les tuyaux

et le silencieux ne sont pas cassés et qu'il n'y a pas de

boulons, d'écrous ou de colliers de serrage desserrés

ou manquants. Si des fuites d'échappement ou des

pièces cassées sont découvertes, les réparations

doivent être eectuées avant la mise en service.

●Garder toujours un extincteur à portée de main.

27. Tuyaux

●Une fuite dans une conduite de carburant, d'huile ou

de uide hydraulique peut provoquer un incendie ou

une explosion.

●Éviter de tordre, de plier ou de taper les tuyaux ce qui

pourrai les endommager.

SÉCURITÉ

16 406572_Viking_RevB16

●S’assurer que toutes les connexions desserrées sont

correctement xées avant d'utiliser la machine.

28. Ne pas retirer dénitivement une protection ou tout autre

dispositif de sécurité durant toute tâche d’entretien.

29. Vérier la présence d'un désalignement, d'un grippage

des pièces mobiles, d'un desserrage des pièces de

xation, d'un montage incorrect, de pièces cassées

et de toute autre condition susceptible d'aecter le

fonctionnement.

●Resserrer toute pièce mal xée. Remplacer

immédiatement toute pièce endommagée. N’utiliser

que des pièces NFE.

●Ne pas utiliser un équipement endommagé jusqu'à

ce qu'il soit réparé.

●Utiliser uniquement des pièces et des accessoires

approuvés ou recommandés par NFE. L’utilisation

de ceux qui ne sont pas recommandés peut être

dangereuse.

30. Ne pas modier la machine sans l'autorisation de NFE.

31. Toujours vérier soigneusement la machine après avoir

eectué tout entretien ou toute réparation. Conrmer

qu'aucun liquide ne fuit des pièces qui ont été réparées en

les inspectant soigneusement. Éliminer toutes les traces

d'huile, de carburant, de uide hydraulique ou de liquide

de nettoyage de la machine. Faire progressivement

passer le moteur d'un régime faible à un régime plus

élevé pour vérier le fonctionnement.

32. Utiliser des produits de nettoyage appropriés. S'assurer

que les chions de nettoyage ne sont pas breux. Ne

pas utiliser des produits de nettoyage agressifs.

33. Sécuriser toujours le capot après l'avoir fermé. Éviter

d'ouvrir le capot sur une pente ou par vent fort.

34. Déchets

●Toujours veiller à ce que les matériaux et les déchets

issus de la réparation et de l'entretien de la machine

soient collectés dans des conteneurs appropriés à

l'aide d'un entonnoir ou d'un autre dispositif. Éliminer

les déchets de manière appropriée an d'éviter la

pollution et la contamination de l'environnement.

●Consulter les réglementations et codes locaux lors

de la mise au rebut de l'huile, du carburant, du liquide

de refroidissement, des uides hydrauliques, du

réfrigérant, des solvants, des ltres, des batteries et

de toute autre matière ou substance potentiellement

nocive et dangereuse.

SÉCURITÉ

17 406572_Viking_RevB17

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Surface chaude

Ne pas fumer Objet lourd

N’utiliser que du

carburant diesel à

très faible teneur

en soufre

Risque d’incendie

Danger par

inhalation

Monoxyde de

carbone

Avertissement d'activation du

système hydraulique

Équipement de sécurité et Lire le manuel

Risque de choc

électrique

Verrouiller

Lames

tranchantes et

chaudes

Point de

pincement

Éloigner les pieds

18 406572_Viking_RevB

(1) Cabine

(2) Roulette pivotante avant

(3) Roue motrice arrière

(4) Porte-outils

(5) Déecteur de débris

(6) Double levage

(7) Interrupteur de sécurité

avant

(8) Feux de travail extérieurs

(9) Feu de sécurité pour zone

rouge

(10) Avertisseur

(11) Balise ambre

(12) Balise verte

(13) Feu de sécurité pour zone

bleue

(14) Caméra de recul

(15) Rétroviseur latéral

(16) Essuie-glace/lave-glace

(17) Bouchon du réservoir de

carburant

(18) Accès au bouchon

du réservoir de uide

hydraulique

(19) Indicateur de niveau

d'huile hydraulique

(20) Manomètre du ltre

hydraulique

(21) Ventilateur de

pressurisation de la cabine

(22) Tuyau d'échappement

(23) Attaches arrière

APERÇU DES PIÈCES DE LA MACHINE

1818

45

67

20

19

18

21

22

13 14

89

12

9

8

9

2

1

16

3

17

15

23

11

10

19 406572_Viking_RevB

COMMANDES

1919

2

6

4

85

9

10

11

14

12 13 15

19 20 21 22 23 24

16 17 18

7

31

(1) Interrupteur d’allumage

(2) Interrupteur d’arrêt d’urgence

(3) Panneau de commande du moteur

(4) Moniteur de caméra de recul

(5) Joystick gauche

• Contrôle de la roue motrice gauche

• Commande d'inclinaison de double levage

• Mode de conduite rapide

• Mode de conduite lente

(6) Joystick droit

• Contrôle de la roue motrice droite

• Contrôle de la hauteur de double levage

• Avertisseur

(7) Seat

(8) Repose-pieds

(9) Phare du dôme

(10) Phare de nuit

(11) Ventilateur de dégivrage

(12) Contrôle de la température

(13) Contrôle de vitesse du ventilateur de souage

(14) Interrupteur de climatisation

(15) Indicateur de circuit de sécurité

(16) Interrupteur d’activation du système hydraulique

(17) Interrupteur des feux de travail extérieurs

(18) Interrupteur de pressurisation de la cabine

(19) Disjoncteur CB5 - Système CVC, pressuriseur de la cabine.

(20) Disjoncteur CB4 - Feux de sécurité, veilleuse, ventilateur de

dégivrage, essuie-glace/lave-glace, panneau de commande

HVAC, caméra de recul.

(21) Disjoncteur CB3 - Feux de travail, plafonnier, avertisseur.

(22) Disjoncteur CB2 - Prise d’accessoire 12 V

(23) Interrupteur d’essuie-glace/lave-glace

(24) Chargeur d'accessoires de 12 V

20 406572_Viking_RevB

DESCRIPTIONS DU CONTRÔLE

2020

PANNEAU DE COMMANDE DU MOTEUR

Le panneau de commande du moteur s'allume automati-

quement lorsque la clé est en position « ON » et exécute les

fonctions suivantes :

●Ache et surveille les paramètres du moteur

●Tr/min du moteur

●Compteur horaire du moteur

●Niveau de carburant

●Tension de la batterie

●Température du liquide de refroidissement

●Pression d'huile

●Charge du moteur

●Température des gaz d’échappement

●Ache les icônes d’avertissement

●Ache les rappels de service

●Ache les défauts et les messages

●Eectue la fonction de démarrage du moteur

●Contrôle le régime du moteur

●Contrôle le processus de régénération du moteur

Consulter la section « FONCTIONNEMENT DU MOTEUR »

pour obtenir des informations plus détaillées sur le panneau

de commande du moteur et les écrans d'achage.

(1) Régime du moteur

(2) Régime conguré

(3) Compteur horaire du moteur

(4) Niveau de carburant

(5) Tension de la batterie

(6) Température du liquide de

refroidissement

(7) Pression d'huile

(8) Charge du moteur

(9) Température des gaz

d’échappement

1

2

3

5

7

9

4

8

6

La page charge ...

National Flooring Equipment Viking Operating & Service Manual

National Flooring Equipment Viking Operating & Service Manual

Documents connexes

Autres documents