Lovibond 00386453 - MD1x0/200 - Hazen 24 Manuel utilisateur

Lovibond® Water Testing

Tintometer® Group

Manual of Methods

MD 100 • MD 110 • MD 200

Hazen

EN

Manual of Methods

Page 4

DE

Methodenhandbuch

Seite 10

ES

Manual de Métodos

Página 16

FR

Méthodes Manuel

Page 22

IT

Manuale dei Metodi

Pagina 28

PT

Métodos Manual

Página 34

NL

Handboek Methoden

Zijde 40

ZH

方法手册

Page 46

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

KS4.3 T

0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Acid / Indicator

20

S:4.3

Instrument specific information

The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette

and the absorption range of the photometer are indicated.

Instrument Type Cuvette λMeasuring Range

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT

Application List

• Waste Water Treatment

• Drinking Water Treatment

• Raw Water Treatment

Notes

1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-

tical.

2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.

Display in the MD

100 / MD 110 /

MD 200

Bar code for the

detection of the

methods

Method name

Measuring range

Chemical Method

Method number

Language codes

ISO 639-1 Revision status

KS4.3 T / 20

How to use

ENMethod Reference Book4

EN

Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet

Select the method on the device

For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-

vices: XD 7000, XD 7500

10 ml

Fill 24 mm vial with 10 ml

sample.

Close vial(s).

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Dissolve tablet(s) by inver-

ting.

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Test

Press the TEST (XD:

START) button.

The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.

Performing test

procedure

KS4.3 T / 20

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

How to use

ENMethod Reference Book 5

EN

Hazen 24 / M204

ENMethod Reference Book1.06

EN

Hazen 24 M204

10 - 500 mg/L Pt PtCo

(APHA) Platinum Cobalt Standard

Method

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

no reagent required

Preparation

1. Sample collection, preservation and storage:

Pour the water sample into clean glass or plastic containers and analyse as soon

as possible after the sample is taken. If this is not possible, fill the container right up

to the top and seal tightly. Do not stir the sample and avoid lengthy contact with the

air. The sample may be stored in a dark place at a temperature of 4 °C for 24 hours.

Before carrying out any measurements, the water sample should be brought up to

room temperature.

Remarks

1. This colour scale was originally developed by A. Hazen as a visual comparison

scale. It is therefore necessary to ascertain whether the extinction maximum of the

water sample is in the range between 420 and 470 nm, as this method is only suitable

for water samples with yellowish to yellowish-brown colouration. Where applicable,

a decision should be made based on visual inspection of the water sample. 2. This

method is calibrated on the basis of the standards specified by ”Standard Methods for

the Examination of Water and Wastewater” (also see EN ISO 7887:1994).

Pt-Co colour unit ^= 1 mg/L of platinum as chloroplatinate ion 3. Colour may be

expressed as “true” or “apparent” colour. The apparent colour is defined as the colour of

a solution due to dissolved substances and suspended particles in the sample.

This manual describes the determination of true colour by filtration of the water sample.

To determine the apparent colour, non-filtrated deionised water and sample are

measured. 4. The estimated detection limit for this method is 15 mg/L Pt.

Hazen 24 / M204

ENMethod Reference Book1.0 7

EN

Determination of Colour, true and apparent

Select the method on the device.

50 mL

Blank

10 mL

Filter approx. 50 mL

sample with a pre-rinsed

filter (pore size 0.45 µm).

Put 10 mL deionised

water in the blank.

Close vial(s).

Blank

Zero

Place blank in the sample

chamber. Pay attention to

the positioning.

Press the ZERO button. Remove the vial from the

sample chamber.

Empty vial.

Hazen 24 / M204

ENMethod Reference Book1.08

EN

24 mm

10 mL

Sample

Test

Fill 24 mm vial with 10 mL

prepared sample .

Place sample vial in the

sample chamber. Pay

attention to the positioning.

Press the TEST (XD:

START)button.

The result in Pt-Co units appears on the display.

Hazen 24 / M204

ENMethod Reference Book1.0 9

EN

Chemical Method

(APHA) Platinum Cobalt Standard Method

Appendix

Method Validation

Limit of Detection 10.26 mg/L

Limit of Quantification 30.77 mg/L

End of Measuring Range 500 mg/L

Sensitivity 1,719.12 mg/L / Abs

Confidence Intervall 10.25 mg/L

Standard Deviation 4.24 mg/L

Variation Coefficient 1.6 %

According to

DIN 7887-C1

(WL 430, 455 nm;

Standard: 410 nm)

DE Methodenhandbuch 01/20

KS4.3 T

0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Säure / Indikator

20

S:4.3

Instrumentspezifische Informationen

Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die

benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.

Geräte Küvette λMessbereich

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT

Anwendungsbereich

• Abwasserbehandlung

• Trinkwasseraufbereitung

• Rohwasserbehandlung

Anmerkungen

1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind

identisch.

2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des

Analysenergebnisses entscheidend.

Displayanzeige

im MD 100 MD 110

/ MD 200

Barcode zur

Methodenerkennung

Methoden Name

Messbereich

Chemische

Methode

Methodennummer

Sprachkürzel nach

ISO 639-1 Revisionsstand

KS4.3 T / 20

Leitfaden für den Anwender

ENMethod Reference Book10

DE

Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette

Die Methode im Gerät auswählen.

Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt

werden: XD 7000, XD 7500

10 ml

24-mm-Küvette mit 10 ml

Probe füllen.

Küvette(n) verschließen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Tablette(n) durch Um-

schwenken lösen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Test

Taste TEST (XD: START)

drücken.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.

Durchführung der

Messung

KS4.3 T / 20

DE Methodenhandbuch 01/20

Leitfaden für den Anwender

ENMethod Reference Book 11

DE

Hazen 24 / M204

DEMethod Reference Book1.012

DE

Hazen 24 M204

10 - 500 mg/L Pt PtCo

(APHA) Platin-Kobalt Standard Methode

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

kein Reagenz erforderlich

Vorbereitung

1. Probennahme, Konservierung und Lagerung:

Die Wasserprobe in saubere Glas- oder Kunststoffbehälter füllen und möglichst

sofort nach der Probenahme analysieren. Sollte dies nicht möglich sein, den

Behälter bis zum Rand mit der Wasserprobe füllen und fest verschließen. Die Probe

nicht rühren und längeren Kontakt mit der Luft vermeiden. Für 24 Stunden kann

die Probe im Dunkeln bei 4 °C gelagert werden, dann ist die Wasserprobe vor der

Durchführung der Messung auf Raumtemperatur zu bringen.

Anmerkungen

1. Ursprünglich wurde diese Farbskala von A. Hazen als visuelle Vergleichsskala

entwickelt. Es ist daher notwendig zu überprüfen, ob sich das Extinktionsmaximum

der Wasserprobe im Bereich 420 nm bis 470 nm befindet, da diese Methode nur für

gelblich bis gelbbraun gefärbte Wasserproben geeignet ist. Gegebenenfalls ist dies

durch visuelle Betrachtung der Wasserprobe zu entscheiden.

2. Die Methode ist auf der Basis des von "Standard Methods for the Examination of

Water and Wastewater" angegebenen Standards kalibriert (siehe auch EN ISO

7887:1994).

3. 1 Pt-Co-Farbeinheit ≙ 1 mg/L Platin als Chlorplatinat-Ion.

4. Der Begriff Farbe kann als "echte" und "scheinbare" Farbe ausgedrückt werden.

Unter der scheinbaren Farbe versteht man die Farbe einer Lösung, welche nicht

nur von gelösten Substanzen in der Probe verursacht wird, sondern auch durch

suspendierte Stoffe.

5. Die Anleitung beschreibt die Bestimmung der echten Farbe durch Filtration der

Wasserprobe. Zur Bestimmung der scheinbaren Farbe wird sowohl unfiltriertes VE-

Wasser, als auch eine unfiltrierte Wasserprobe verwendet.

6. Die Geschätzte Nachweisgrenze für diese Methode liegt bei 15 mg/L Pt.

Hazen 24 / M204

DEMethod Reference Book1.0 13

DE

Durchführung der Bestimmung Farbe, echt und scheinbar

Die Methode im Gerät auswählen.

50 mL

Blank

10 mL

Etwa 50 mL Probe mit

einem vorgespülten Filter

(Porenweite 0,45 µm)

filtrieren.

10 mL VE-Wasser in die

Nullküvette geben.

Küvette(n) verschließen.

Blank

Zero

Die Nullküvette in den

Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Taste ZERO drücken. Küvette aus dem

Messschacht nehmen.

Küvette entleeren.

Hazen 24 / M204

DEMethod Reference Book1.014

DE

24 mm

10 mL

Sample

Test

24-mm-Küvette mit 10 mL

vorbereiteter Probe füllen.

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Taste TEST (XD: START)

drücken.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Pt-Co-Einheiten.

Hazen 24 / M204

DEMethod Reference Book1.0 15

DE

Chemische Methode

(APHA) Platin-Kobalt Standard Methode

Appendix

Methodenvalidierung

Nachweisgrenze 10.26 mg/L

Bestimmungsgrenze 30.77 mg/L

Messbereichsende 500 mg/L

Empfindlichkeit 1,719.12 mg/L / Abs

Vertrauensbereich 10.25 mg/L

Verfahrensstandardabweichung 4.24 mg/L

Verfahrensvariationskoeffizient 1.6 %

Gemäß

DIN 7887-C1

(WL 430, 455 nm;

Norm: 410 nm)

DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20

KS4.3 T

0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Ácido / Indicador

20

S:4.3

Información específica del instrumento

La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la

cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.

Dispositivos Cubeta λRango de medición

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Material requerido (parcialmente opcional):

Título Unidad de

embalaje

Referencia

No

Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT

Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT

Lista de aplicaciones

• Tratamiento de aguas residuales

• Tratamiento de aguas potables

• Tratamiento de aguas de aporte

Notas

1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.

2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye

de forma decisiva en la exactitud del resultado.

Indicación en la

pantalla de MD 100

/ MD 110 / MD 200

Código de barras

para reconocer el

método

Nombre del

método

Rango de

medición

Método químico

Número de

método

Códigos de idioma

ISO 639-1 Estado de revisión

KS4.3 T / 20

How to use

ENMethod Reference Book16

ES

Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta

Seleccionar el método en el aparato.

Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:

XD 7000, XD 7500

10 ml

Llenar la cubeta de 24 mm

con 10 ml de muestra .

Cerrar la(s) cubeta(s).

Sample

Poner la cubeta de muest-

ra en el compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Añadir tableta ALKA-M-

PHOTOMETER.

24 mm

Triturar la(s) tableta(s) giran-

do ligeramente.

Cerrar la(s) cubeta(s).

Realización de la

determinación

KS4.3 T / 20

DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20

How to use

ENMethod Reference Book 17

ES

Hazen 24 / M204

ESMethod Reference Book1.018

ES

Hazen 24 M204

10 - 500 mg/L Pt PtCo

(APHA) método platino cobalto

Material

Material requerido (parcialmente opcional):

Reactivos Unidad de

embalaje

No. de

referencia

sin necesidad de reactivo

Preparación

1. Toma de muestras, conservación y almacenamiento:

Añadir la muestra acuosa directamente a un recipiente limpio de vidrio o plástico,

analizándola, si fuera posible, inmediatamente después de la toma. De no ser

posible el análisis inmediato, llenar el recipiente hasta el borde, cerrándolo

fuertemente con su tapa. No agitar la muestra y evitar un contacto prolongado con

el aire. La muestra se puede almacenar en lugar oscuro, a 4 °C durante 24 horas;

antes de realizar la determinación deberá restablecerse la temperatura ambiental

de la muestra acuosa.

Notas

1. Originalmente, la escala colorimétrica de A. Hazen fue desarrollada como escala de

comparación visual. Por ello, es necesario comprobar que el máximo de extinción

de la muestra acuosa se encuentre en el campo de medición entre 420 nm hasta

470 nm, puesto que este método solo es apto para muestras acuosas coloreas de

color amarillo o amarillo-marrón. Si fuese necesario, decidir mediante observación

visual.

2. El método está calibrado básicamente con los estándares expuestos en "Standard

Methods for the Examination of Water and Wastewater" (véase también EN ISO

7887:1994).

1 unidad colorea Pt-Co ≙ 1 mg/L de platino como ion cloroplatinado.

3. La palabra color puede ser expresada como color "auténtico" y "aparente". Como

color aparente se entiende el color de una solución, que no ha sido originado

solamente por sustancias disueltas en la muestra, sino también por materias

suspendidas.

Las instrucciones describen la definición del color auténtico por filtración de la

muestra de agua. Para la definición del color aparente se utilizará tanto agua

desionizada sin filtrar, como también una muestra de agua sin filtrar.

4. El límite de determinación calculado para este método es de aprox. 15 mg/L Pt.

Hazen 24 / M204

ESMethod Reference Book1.0 19

ES

Ejecución de la determinación Color, auténtico y aparente

Seleccionar el método en el aparato.

50 mL

Blank

10 mL

Filtrar unos 50 mL de

muestra con un filtro

prelavado (porosidad

0,45 µm).

Añadir 10 mL de agua

desionizada en la cubeta

en blanco.

Cerrar la(s) cubeta(s).

Blank

Zero

Poner la cubeta en blanco

en el compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del

compartimiento de medición.

Vaciar la cubeta.

Hazen 24 / M204

ESMethod Reference Book1.020

ES

24 mm

10 mL

Sample

Test

Llenar la cubeta de 24 mm

con 10 mL de la muestra

preparada .

Poner la cubeta

de muestra en el

compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Pulsar la tecla TEST (XD:

START).

A continuación se visualizará el resultado como unidades Pt-Co.

Hazen 24 / M204

ESMethod Reference Book1.0 21

ES

Método químico

(APHA) método platino cobalto

Apéndice

Validación del método

Límite de detección 10.26 mg/L

Límite de determinación 30.77 mg/L

Límite del rango de medición 500 mg/L

Sensibilidad 1,719.12 mg/L / Abs

Intervalo de confianza 10.25 mg/L

Desviación estándar 4.24 mg/L

Coeficiente de variación 1.6 %

De acuerdo a

DIN 7887-C1

(WL 430, 455 nm;

Norma: 410 nm)

La page est en cours de chargement...

Lovibond 00386453 - MD1x0/200 - Hazen 24 Manuel utilisateur

Lovibond 00386453 - MD1x0/200 - Hazen 24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes