Lovibond Handbook of Methods MD100/110/200 Manuel utilisateur

Lovibond® Water Testing

Tintometer® Group

Manual of Methods

MD 100 • MD 110 • MD 200

Chlorine

EN

Manual of Methods

Page 4

DE

Methodenhandbuch

Seite 10

ES

Manual de Métodos

Página 16

FR

Méthodes Manuel

Page 22

IT

Manuale dei Metodi

Pagina 28

PT

Métodos Manual

Página 34

NL

Handboek Methoden

Zijde 40

ZH

方法手册

Page 46

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

KS4.3 T

0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Acid / Indicator

20

S:4.3

Instrument specific information

The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette

and the absorption range of the photometer are indicated.

Instrument Type Cuvette λMeasuring Range

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT

Application List

• Waste Water Treatment

• Drinking Water Treatment

• Raw Water Treatment

Notes

1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-

tical.

2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.

Display in the MD

100 / MD 110 /

MD 200

Bar code for the

detection of the

methods

Method name

Measuring range

Chemical Method

Method number

Language codes

ISO 639-1 Revision status

KS4.3 T / 20

How to use

ENHandbook of Methods4

EN

Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet

Select the method on the device

For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-

vices: XD 7000, XD 7500

10 ml

Fill 24 mm vial with 10 ml

sample.

Close vial(s).

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Dissolve tablet(s) by inver-

ting.

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Test

Press the TEST (XD:

START) button.

The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.

Performing test

procedure

KS4.3 T / 20

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

How to use

ENHandbook of Methods 5

EN

Chlorine HR (KI) T / M105

ENMethod Reference Book1.06

EN

Chlorine HR (KI) T M105

5 - 200 mg/L Cl2CLHr

KI / Acid

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Chlorine HR (KI) Tablet / 100 513000BT

Chlorine HR (KI) Tablet / 250 513001BT

Acidifying GP Tablet / 100 515480BT

Acidifying GP Tablet / 250 515481BT

Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP 100 Pc. #100 each 517721BT

Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP 250 Pc. #250 each 517722BT

Chlorine HR (KI) Tablet / 100 501210

Chlorine HR (KI) Tablet / 250 501211

Chlorine HR (KI) T / M105

ENMethod Reference Book1.0 7

EN

Determination of Chlorine HR (KI) with Tablet

Select the method on the device.

16 mm

8 mL

Fill 16 mm vial with 8 mL

sample.

Close vial(s). Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Zero

Press the ZERO button. Remove vial from the

sample chamber.

Add Chlorine HR (KI)

tablet.

Crush tablet(s) by rotating

slightly.

Add ACIDIFYING GP tablet.

Chlorine HR (KI) T / M105

ENMethod Reference Book1.08

EN Crush tablet(s) by rotating

slightly.

Close vial(s). Dissolve tablet(s) by

inverting.

Test

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Press the TEST (XD:

START)button.

The result in mg/L Chlorine appears on the display.

Chlorine HR (KI) T / M105

ENMethod Reference Book1.0 9

EN

Chemical Method

KI / Acid

Appendix

Interferences

Persistant Interferences

• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.

Method Validation

Limit of Detection 1.29 mg/L

Limit of Quantification 3.86 mg/L

End of Measuring Range 200 mg/L

Sensitivity 83.96 mg/L / Abs

Confidence Intervall 1.14 mg/L

Standard Deviation 0.45 mg/L

Variation Coefficient 0.45 %

Derived from

EN ISO 7393-3

# including stirring rod, 10 cm

DE Methodenhandbuch 01/20

KS4.3 T

0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Säure / Indikator

20

S:4.3

Instrumentspezifische Informationen

Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die

benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.

Geräte Küvette λMessbereich

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT

Anwendungsbereich

• Abwasserbehandlung

• Trinkwasseraufbereitung

• Rohwasserbehandlung

Anmerkungen

1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind

identisch.

2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des

Analysenergebnisses entscheidend.

Displayanzeige

im MD 100 MD 110

/ MD 200

Barcode zur

Methodenerkennung

Methoden Name

Messbereich

Chemische

Methode

Methodennummer

Sprachkürzel nach

ISO 639-1 Revisionsstand

KS4.3 T / 20

Leitfaden für den Anwender

ENHandbook of Methods10

DE

Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette

Die Methode im Gerät auswählen.

Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt

werden: XD 7000, XD 7500

10 ml

24-mm-Küvette mit 10 ml

Probe füllen.

Küvette(n) verschließen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Tablette(n) durch Um-

schwenken lösen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Test

Taste TEST (XD: START)

drücken.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.

Durchführung der

Messung

KS4.3 T / 20

DE Methodenhandbuch 01/20

Leitfaden für den Anwender

ENHandbook of Methods 11

DE

Chlor HR (KI) T / M105

DEMethod Reference Book1.012

DE

Chlor HR (KI) T M105

5 - 200 mg/L Cl2CLHr

KI / Säure

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

Chlorine HR (KI) Tablette / 100 513000BT

Chlorine HR (KI) Tablette / 250 513001BT

Acidifying GP Tablette / 100 515480BT

Acidifying GP Tablette / 250 515481BT

Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP#je 100 517721BT

Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP#je 250 517722BT

Chlorine HR (KI) Tablette / 100 501210

Chlorine HR (KI) Tablette / 250 501211

Chlor HR (KI) T / M105

DEMethod Reference Book1.0 13

DE

Durchführung der Bestimmung Chlor HR (KI) mit Tablette

Die Methode im Gerät auswählen.

16 mm

8 mL

16-mm-Küvette mit 8 mL

Probe füllen.

Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Zero

Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem

Messschacht nehmen.

Eine Chlorine HR (KI)

Tablette zugeben.

Tablette(n) unter leichter

Drehung zerdrücken.

Eine ACIDIFYING GP

Tablette zugeben.

Chlor HR (KI) T / M105

DEMethod Reference Book1.014

DE Tablette(n) unter leichter

Drehung zerdrücken.

Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch

Umschwenken lösen.

Test

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Taste TEST (XD: START)

drücken.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Chlor.

Chlor HR (KI) T / M105

DEMethod Reference Book1.0 15

DE

Chemische Methode

KI / Säure

Appendix

Störungen

Permanente Störungen

• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu

Mehrbefunden führt.

Methodenvalidierung

Nachweisgrenze 1.29 mg/L

Bestimmungsgrenze 3.86 mg/L

Messbereichsende 200 mg/L

Empfindlichkeit 83.96 mg/L / Abs

Vertrauensbereich 1.14 mg/L

Verfahrensstandardabweichung 0.45 mg/L

Verfahrensvariationskoeffizient 0.45 %

Abgeleitet von

EN ISO 7393-3

# inklusive Rührstab

DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20

KS4.3 T

0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Ácido / Indicador

20

S:4.3

Información específica del instrumento

La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la

cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.

Dispositivos Cubeta λRango de medición

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Material requerido (parcialmente opcional):

Título Unidad de

embalaje

Referencia

No

Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT

Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT

Lista de aplicaciones

• Tratamiento de aguas residuales

• Tratamiento de aguas potables

• Tratamiento de aguas de aporte

Notas

1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.

2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye

de forma decisiva en la exactitud del resultado.

Indicación en la

pantalla de MD 100

/ MD 110 / MD 200

Código de barras

para reconocer el

método

Nombre del

método

Rango de

medición

Método químico

Número de

método

Códigos de idioma

ISO 639-1 Estado de revisión

KS4.3 T / 20

How to use

ENHandbook of Methods16

ES

Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta

Seleccionar el método en el aparato.

Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:

XD 7000, XD 7500

10 ml

Llenar la cubeta de 24 mm

con 10 ml de muestra .

Cerrar la(s) cubeta(s).

Sample

Poner la cubeta de muest-

ra en el compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Añadir tableta ALKA-M-

PHOTOMETER.

24 mm

Triturar la(s) tableta(s) giran-

do ligeramente.

Cerrar la(s) cubeta(s).

Realización de la

determinación

KS4.3 T / 20

DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20

How to use

ENHandbook of Methods 17

ES

Cloro HR (KI) T / M105

ESMethod Reference Book1.018

ES

Cloro HR (KI) T M105

5 - 200 mg/L Cl2CLHr

KI / ácido

Material

Material requerido (parcialmente opcional):

Reactivos Unidad de

embalaje

No. de

referencia

Cloro HR (KI) Tabletas / 100 513000BT

Cloro HR (KI) Tabletas / 250 513001BT

Acidificante GP Tabletas / 100 515480BT

Acidificante GP Tabletas / 250 515481BT

Juego cloro HR (KI)/acidificante GP#100 cada 517721BT

Juego cloro HR (KI)/acidificante GP#250 cada 517722BT

Cloro HR (KI) Tabletas / 100 501210

Cloro HR (KI) Tabletas / 250 501211

Cloro HR (KI) T / M105

ESMethod Reference Book1.0 19

ES

Ejecución de la determinación Cloro HR (KI) con tableta

Seleccionar el método en el aparato.

16 mm

8 mL

Llenar la cubeta de 16 mm

con 8 mL de muestra .

Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra

en el compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Zero

Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del

compartimiento de

medición.

Añadir tableta Chlorine

HR (KI).

Triturar la(s) tableta(s)

girando ligeramente.

Añadir tableta ACIDIFYING

GP.

Cloro HR (KI) T / M105

ESMethod Reference Book1.020

ES Triturar la(s) tableta(s)

girando ligeramente.

Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s)

girando.

Test

Poner la cubeta

de muestra en el

compartimiento de

medición. ¡Debe tenerse en

cuenta el posicionamiento!

Pulsar la tecla TEST (XD:

START).

A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro.

Cloro HR (KI) T / M105

ESMethod Reference Book1.0 21

ES

Método químico

KI / ácido

Apéndice

Interferencia

Interferencias persistentes

• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro,

lo que produce un resultado más elevado.

Validación del método

Límite de detección 1.29 mg/L

Límite de determinación 3.86 mg/L

Límite del rango de medición 200 mg/L

Sensibilidad 83.96 mg/L / Abs

Intervalo de confianza 1.14 mg/L

Desviación estándar 0.45 mg/L

Coeficiente de variación 0.45 %

Derivado de

EN ISO 7393-3

La page est en cours de chargement...

Lovibond Handbook of Methods MD100/110/200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Lovibond Handbook of Methods MD100/110/200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents