HomeRight 120 Mode d'emploi
- Catégorie
- Systèmes de pulvérisation fine Power
- Taper
- Mode d'emploi
Instruction Booklet
SAVE THESE INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND THIS OWNER'S MANUAL BEFORE
OPERATING YOUR AIRLESS SPRAYER.
For Household Use Only
KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA.
Rociadores de pintura modelos 100 y 120
Folleto de instrucciones
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES
DE OPERAR SU ROCIADORA SIN AIRE.
Para el uso de la casa solamente
MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DEL ÁREA DE
TRABAJO.
Pulvérisateur à peinture, modèles 100 et 120
Livret d'instructions
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE DU
PROPRIÉTAIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE
PULVÉRISATEUR À HAUTE PRESSION.
Pour l'usage de ménage sevlement
TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L'AIRE DE TRAVAIL.
2
Like other power tools airless sprayers are safe when properly used
but can be dangerous if misused. It is the responsibility of the owner
to read all instructions, warnings, and safety precautions before
operating the unit and to use the unit properly. Failure to do so may
result in personal injury or loss of life and product damage.
Do not try to repair (or disassemble) the unit yourself. Repairs should
be performed by a qualified shop familiar with this unit or returned to
HomeRight (see warranty). This unit is to be used with authorized
parts only. Parts that do not comply with the specifications and safety
devices of the manufacturer, the user assumes all risks and liabilities.
●Do not operate sprayer without fluid in it.
●Do not leave your sprayer unclean or allow materials to dry in the pump.
●Do not spray any textured materials containing particles or fibers such
as metallic paints, fire retardant paints.
●Do not use sprayer outside if raining.
●Do not use sprayer below garage floor or grade level.
Hazard: Injection Injury - the airless sprayer pumps materials at
high pressure and can pierce skin and underlying tissues, leading to
serious injury or amputation.
Do not treat injection injuries as a simple cut. Injection injuries can
lead to amputation. Seek a physician's help immediately.
●Never aim the sprayer at any part of the body.
●Never allow any part of the body to come into contact with liquid stream.
●Never put hand in front of gun. Gloves will not prevent injection injuries.
●Never leave sprayer unattended or plugged in while cleaning.
●Never remove tip guard while spraying.
Hazard: Explosion or Fire - Stain and solvent fumes can explode or
ignite, causing property damage and/or severe injury.
●Keep area well ventilated. Exhaust and introduce fresh air to keep
fumes from accumulating in work area.
●Do not spray in areas where there are ignition sources, static
electricity sparks, pilot lights, heaters, hot objects, cigarettes, open
flames.
●Have fire extinguishing equipment present and in good working order.
●Follow safety instructions and warnings of material manufacturers.
Hazard: Hazardous Vapors - Stain, paints, solvents, insecticides,
varnishes, and other materials may be harmful if inhaled, causing
severe nausea, fainting, or poisoning.
●Use a mask or respirator when spraying when there is a chance of
inhaling vapors.
●Use protective eyewear.
The airless sprayer must be grounded. In the event of an electrical
short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock by
providing an escape wire for the electric current. This product is
equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate
grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
DANGER - Improper use of the grounding plug can result in a risk of
electric shock.
If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not
connect the grounding wire to either flat blade terminal. The wire with
insulation having an outer surface that is green with or without yellow
stripes is the grounding wire.
Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding
instructions are not completely understood, or if in doubt as to
whether the product is properly grounded. Do not modify the plug
provided; if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by
a qualified electrician.
This product is for use on a normal 120 volt circuit, and has a
grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A. A
temporary adapter, which looks like the adapter illustrated in sketches
B & C, may be used to connect the plug to a 2-pole receptacle as
shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The
temporary adapter should only be used until a properly grounded
outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green
colored rigid ear, lug, or the like extending from the adapter must be
connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet
box cover. Whenever the adapter is used, it must be held in place by a
metal screw.
Extension Cords
Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug
and a 3-slot receptacle that will accept the plug. Make sure your
extension cord is UL/ETL listed and is in good condition. When using
an extension cord, be sure to use one that is heavy enough for the
current - for lengths less than 50 feet use a #18 AWG. or heavier, for
more than 50 feed use #16 AWG. If in doubt use a heavier gauge. The
smaller the gauge the heavier the cord. An undersized cord will cause
a drop in line voltage resulting in loss of power and possible damage
to the product.
Make sure unit is clean and dry before storing. Store in a dry location.
The electrical cord should not be crimped during storage to prevent
damage.
WARNINGS
GROUNDING INSTRUCTIONS
STORAGE
100 and 120 Paint Sprayer Operating Instructions
3
PRACTICE FIRST
Practice spraying water on newspaper or cardboard. This will give you the feel of the sprayer and all
its features. Follow the instructions for adjusting to the proper spray pattern.
1. Check the following: See Figure A.
a. Atomizer valve assembly is in cartridge.
b. Spray nozzle is screwed on tightly
c. Pick-up tube with filter is inserted tightly into tall cylinder port of pump housing.
2. Fill container with water.
3. Plug in sprayer
4. Press trigger. Allow a few seconds for the pump to spray material.
5. As you spray, notice the difference in spray volume and spray pattern while adjusting the control
knob. Adjust the control knob until you get the best possible spray pattern.
NOTE: The best distance for spraying is 10" -12". Too far away may cause excessive over spraying and
too close may cause excessive paint build-up. See Figure B.
6. Keep a stiff wrist. Do not arch your wrist at the beginning or the end of the stroke. Do not stop the
motion of the unit while spraying. The path of the sprayer must pass beyond the area being painted
and the flow of paint must be triggered on and off as the sprayer passes into and out of the spraying
area. See Figure C.
Stopping the motion of the sprayer or swinging into a new stroke pattern while paint is being delivered
will result in heavy paint build-up at the edges of the stroke.
THINNING MATERIALS
In order for your sprayer to operate properly it is important to make sure the material is thin enough
to be sprayed. Paint should be thinned by adding the appropriate material recommended by the paint
manufacturer.
For latex paints, use a lubricant additive, or water, to prevent excess piston wear and possible seizure
of the piston. Floetrol (brand name) is a lubricant additive that should be added before thinning paint
with water, then if further thinning is needed add water.
Following is a general thinning guide using the viscosity cup provided (Figure D). Because materials
differ from brand to brand, this guide can only be a place to start. The final guide to correctly thinned
paint is achieving the proper spray pattern. See Figure E.
The final guide to correctly thinned paint is achieving the proper spray pattern.
Material General Thinning Guide
Stains - Oil Use as is, unthinned
Stains - Latex 10-25 seconds
Latex Paint 35-45 seconds
Latex Primer 35-45 seconds
Oil Base Paint 15-25 seconds
Insecticides Use as is, unthinned
Water Sealer Use as is, unthinned
Always follow the coverage rate recommended by the manufacturer regardless of the thinning required.
Notes:
1. Additional thinning may be required when using the suction tube and/or the flexible spray extension.
2. Old paint or stain should be strained before using.
3. Stir paint slowly, do not shake to prevent air bubbles.
4. Be sure suction tube is tightly inserted in correct intake port.
5. Thin material to proper viscosity.
6. Use the correct spray tip for the material being used.
7. Check spray tip and atomizer valve for wear.
8. Always clean and oil sprayer thoroughly after each use.
When a low humming sound is heard, usually the piston has seized, immediately stop pressing
on the trigger, or damage to the motor can occur.
100 and 120 Paint Sprayer Operating Instructions
Thin materials
as needed
A
D
B
Start Trigger Release End C
E
Correct Incorrect
SPRAYING INSTRUCTIONS
1. Appropriate breathing protection, eye protection, gloves and clothing should be used.
2. Begin spraying, adjust the control knob to get the best spray pattern, continue to spray on newspaper
or cardboard.
A pattern with heavy spray in center, means the pressure is too low (Figure F1). Adjust the control knob
by turning counterclockwise to increase pressure. The paint should be evenly spread over the surface.
See Figure F2.
3. If the spray pattern is not correct, change the nozzle.
4. If the spray pattern is still not correct, disassemble the spray nozzle and inspect the atomizer valve
assembly. If the valve is excessively worn, (normally scratch marks around the outside) replace the
atomizer valve assembly.
5. If the spray pattern is still not correct, a thorough cleaning of the nozzle, atomizer valve assembly,
and pump assembly may be required. Cleaning every 5-9 gallons of paint may be necessary for
correct spraying. After cleaning, reassemble the parts.
6. Hold the sprayer 10-12 inches from the surface to be stained. Keep the sprayer parallel to the
ground without pointing it up or down. See Figure G.
NOTE:
• TILTING THE AIRLESS SPRAYER IS NOT RECOMMENDED.
• TO AVOID RUNS AND SAGS DO NOT SPEED UP OR SLOW DOWN WHILE MOVING THE SPRAYER.
7. Overlap each stoke about 1/3 of the spray pattern.
8. To spray inside corners, spray the adjoining walls or surface first. The over spray will paint the
corner.
9. When you spray an outside corner, point the nozzle of the sprayer in towards the surface. This will
prevent paint from being sprayed past the corner and onto surfaces you do not want painted.
Caution: Do not twist electrical cord, make sure heavy objects are not placed on electrical cord. Keep
electrical cord away from heat and sharp objects. Make sure cord is not in a traffic area to avoid
tripping of persons. Do not use if cord is damaged.
IMPORTANT
Should a low humming sound and/or irregular spray pattern occur while spraying, immediately
remove plug from electrical source and thoroughly clean. This will prevent the motor from overheating
and causing damage to the sprayer. (See cleaning instructions).
Note:
• If you stop spraying for 30 minutes or longer, retest the spray pattern by spraying on newspaper or
cardboard. If you are unable to adjust the spray pattern properly, there is a possibility that the paint
has started to dry. If this happens, it is time to clean the sprayer. (See cleaning instructions).
• Keep vent in pump housing clean. If paint should dry and clog hole, your sprayer will not function
properly.
USING THE SUCTION TUBE KIT WITH THE PAINT SPRAYER 100/120
1. Remove the container and pick up tube with filter from the sprayer.
2. Slide dual tubing onto the two open cylinder ports on the sprayer.
3. Insert pick up tube with filter into other end of dual tubing making sure pick up tube is opposite the
longest open cylinder port. See Figure H.
4. Immerse tube into material and secure to side of container using the retainer clamp.
Note: To reduce the time the sprayer runs without material, hold the sprayer below the fluid level when
priming the sprayer, this will speed up the time the material is drawn through the tube. The materials
may need additional thinning if the sprayer will not prime.
Note: Normal priming time is 1 minute for material to travel from container to sprayer. If it takes longer
than 2 minutes stop and clean sprayer.
Cleaning the Suction Tube
1. To clean your sprayer run water or solvent through the suction tube until clear.
2. Disassemble the fittings at both ends of the suction tube before any remaining material can dry.
3. Thoroughly clean the adapter fitting, pick up tube and filter.
100 and 120 Paint Sprayer Operating Instructions
Correct Incorrect
F2
F1
G
4
H
USING THE FLEXIBLE EXTENSION (Optional Accessory for Paint Sprayer 100)
The flexible extension can be bent at any angle to make spraying floors, ceilings, overhangs, or hard
to reach areas easier. Using the flexible extension will prevent tilting of the sprayer.
Note: Tilting of the sprayer is not recommended as it may cause leakage.
1. Release spray tip by turning it counterclockwise. Remove the atomizer head from sprayer and check
for wear. The atomizer valve assembly should remain in cartridge.
2. Attach flexible extension end onto the sprayer.
3. Screw the spray nozzle onto the flexible extension, leaving the atomizer valve in place. See Figure I.
4. Bend the adjustable flexible extension to the position which is required for painting, this can be up,
down, or sideways. See Figure J.
Cleaning the flexible extension
1. To clean the flexible extension, spray water or solvent through the sprayer until clean.
2. Disassemble nozzle and atomizer valve to finish cleaning.
3. If you are using the suction tube, you will need to cover the materials to avoid a film forming and
drying out.
Note: Before returning to project, practice first and adjust the spray pattern.
4. If using the paint container, empty any remaining material. Fill approximately 1/2 full with appropriate
cleaning solution; for latex use warm soapy water; for oil based use solvent recommended by the
material manufacturer.
SHORT TERM CLEAN UP
Use these instructions if you are not going to be spraying for 30 minutes or longer but will continue
the project.
1. Unplug electrical cord. Remove cylinder housing and clean piston, cylinder and nozzle.
2. Before returning to project, practice first and adjust the spray pattern.
LONG TERM CLEAN UP
If you are finished with the project or are not going to use the sprayer the next day you must follow
these instructions for proper clean up. Never store sprayer longer than overnight without cleaning.
Failure to properly clean sprayer will cause damage.
1. Unplug sprayer.
2. Empty any remaining material from the container. Fill approximately 1/2 full with appropriate cleaning
solution; for latex use warm soapy water; for oil based use solvent recommended by the material
manufacturer. See Figure K.
3. Plug in sprayer.
4. Trigger the sprayer until cleaning solution comes through the sprayer for several seconds.
5. Remove container and properly discard the cleaning solution.
Cleaning pump housing:
1. Turn thumb knob counterclockwise to unscrew. Remove. See Figure L.
2. Pull down and forward on front of sprayer to remove cartridge housing.
3. Remove all parts, thoroughly clean with appropriate solution. Lubricate all moving parts with
WD-40 or any lightweight oil.
Re-assembly:
1. Reinsert cylinder pump assembly into sprayer. Place cover on housing. Insert thumb screw and
tighten.
2. Turn sprayer upside down, then put in a small amount of light oil such as brand WD-40 into the
suction hole and trigger briefly. This prevents the piston and cylinder from rusting. See Figure M.
100 and 120 Paint Sprayer Operating Instructions
L
M
5
K
I
J
Al igual que otras herramientas eléctricas, las rociadoras sin aire son seguras
cuando se usan adecuadamente, pero pueden ser peligrosas si se usan
incorrectamente. Es responsabilidad del propietario leer todas las
instrucciones, advertencias y precauciones de seguridad antes de operar la
unidad, y usar adecuadamente la unidad. Si no lo hace, puede ocasionar una
lesión personal o la pérdida de la vida y daños al producto.
No trate de reparar (ni desmontar) la unidad usted mismo. Las reparaciones
se deben realizar en un taller calificado que esté familiarizado con esta unidad,
o debe devolver el producto a HomeRight (vea la garantía). Esta unidad sólo
se debe usar con piezas autorizadas. En el caso de piezas que no cumplan con
las especificaciones y que no tengan los dispositivos de seguridad indicados
por el fabricante, el usuario asume todos los riesgos y las responsabilidades
civiles.
●No opere la rociadora sin fluido.
●No deje la rociadora sucia ni permita que los materiales se sequen en la bomba.
●No rocíe materiales con textura que contengan partículas o fibras, como por
ejemplo pinturas metálicas o pinturas igniretardantes.
●No utilice la rociadora en el exterior si está lloviendo.
●No use el producto por debajo del piso de la cochera ni por debajo de la
rasante del suelo
Riesgo: Lesiones por inyección: la rociadora sin aire bombea los
materiales a alta presión y puede penetrar en la piel y en los tejidos
subyacentes, ocasionando lesiones graves o amputación.
No trate las lesiones por inyección como cortaduras simples, este tipo
de lesiones pueden ocasionar la necesidad de amputación. Busque
inmediatamente la asistencia de un médico.
●Nunca dirija la rociadora hacia ninguna parte del cuerpo.
●Nunca permita que ninguna parte del cuerpo entre en contacto con el chorro
del líquido.
●Nunca ponga las manos enfrente de la pistola. Los guantes no le protegerán
contra lesiones por inyección.
●Nunca deje la rociadora desatendida o enchufada durante su limpieza.
●Nunca quite el protector de la punta durante el rociado.
Riesgo: Explosión o incendio: Los vapores de la pintura y del solvente
pueden explotar o inflamarse, causando daños materiales y/o lesiones
graves.
●Mantenga el área bien ventilada. Introduzca aire fresco y extraiga el usado
para evitar que los humos y vapores se acumulen en el área de trabajo.
●No rocíe en áreas en las que haya fuentes de ignición, chispas de electricidad
estática, llamas de pilotos, calentadores, objetos calientes, cigarrillos y llamas
expuestas.
●Tenga equipo para extinguir incendios a la mano y en buen funcionamiento.
●Observe las instrucciones de seguridad y las advertencias de los fabricantes
de los materiales.
Riesgo: Vapores peligrosos: Los tintes, pinturas, solventes, insecticidas,
barnices y otros materiales pueden ser peligrosos si se inhalan,
provocando náuseas graves, pérdida del conocimiento o envenenamiento.
●Use una mascarilla o respirador durante el rociado cuando exista la
posibilidad de inhalar los vapores.
●Use protección en los ojos.
La rociadora sin aire se debe conectar a tierra. En el caso de que ocurra un
cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas
eléctricas proporcionando un alambre de escape para la corriente eléctrica.
Este producto está equipado con un cordón eléctrico que cuenta con un
alambre de conexión a tierra y con un enchufe de conexión a tierra apropiados.
El enchufe se debe conectar en un tomacorriente adecuadamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales.
PELIGRO: El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra puede dar
como resultado el riesgo de una descarga eléctrica.
Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no
conecte el alambre de conexión a tierra en ninguna de las terminales de pata
plana. El alambre con aislamiento que tiene una superficie exterior verde, con
o sin franjas amarillas, es el alambre de conexión a tierra.
Consulte con un electricista o agente de servicio calificado si no entiende
completamente las instrucciones para la conexión a tierra, o si no tiene la
seguridad de que el producto esté adecuadamente conectado a tierra. No
modifique el enchufe que se proporciona; si no entra en el tomacorriente, pida
a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado.
Este producto debe usarse en un circuito normal de 120 voltios, y tiene un
enchufe de conexión a tierra similar al que se ilustra en el dibujo A. Se puede
utilizar un adaptador temporal, similar al adaptador que se ilustra en los
dibujos B y C, para conectar el enchufe a un receptáculo bipolar, como se
muestra en el dibujo B, si no hay disponible un tomacorriente adecuadamente
conectado a tierra. El adaptador temporal sólo se debe usar hasta que un
electricista calificado instale un tomacorriente adecuadamente conectado a
tierra (dibujo A). La lengüeta, pata o dispositivo similar rígido de color verde
que se extiende del adaptador se debe conectar a una tierra permanente, como
por ejemplo a la cubierta de una caja de salida adecuadamente conectada a
tierra. Siempre que se use el adaptador, debe fijarse en su lugar con un tornillo
metálico.
Extensiones eléctricas
Use sólo una extensión de tres alambres que tenga un enchufe de conexión a
tierra con tres patas y un receptáculo de tres entradas que acepte el enchufe.
Asegúrese de que la extensión esté aprobada por UL/ETL y se encuentre en
buenas condiciones. Cuando utilice una extensión, asegúrese de usar uno que
tenga la resistencia suficiente para la corriente que le va a aplicar. Para cables
cuya longitud sea menor de 15.24 m (50 pies) use calibre #18 AWG o mayor;
para cables con longitudes mayores de 15.24 m (50 pies), use calibre #16
AWG. Si tiene dudas use calibres mayores. Cuanto más pequeño sea el calibre,
más pesado será el cable. Un cable de calibre insuficiente causará una caída
del voltaje de la línea, ocasionando pérdida de potencia y posiblemente daños
al producto.
Asegúrese de que la unidad esté limpia y seca antes de almacenarla.
Almacénela en un lugar seco. El cordón eléctrico no debe estar plegado
durante el almacenamiento para evitar que se dañe.
Rociadores de pintura modelos 100 y 120 - Folleto de instrucciones
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
ALMACENAMIENTO
ADVERTENCIAS
TOMACORRIENTE
CONECTADO A TIERRA ADAPTADOR
ADAPTADOR
LENGÜETA PARA
EL TORNILLO
A TIERRA
TORNILLO
METÁLICO
CAJA DEL TOMACORRIENTE
CONECTADO A TIERRA
ESPIGA A TIERRA
6
PRIMERO PRACTIQUE
Practique rociando agua sobre papel periódico o cartón. Esto le proporcionará una idea de la rociadora y de
todas sus características. Siga las instrucciones para ajustar el patrón de rociado adecuado.
1. Verifique lo siguiente: Vea las figura A.
a. El conjunto de la válvula atomizadora se encuentra en el cartucho.
b. La boquilla de rociado está firmemente atornillada.
c. El tubo de captación con el filtro está introducido ajustadamente en el puerto del cilindro alto de la
cubierta de la bomba.
2. Llene el recipiente con agua.
3. Enchufe la rociadora.
4. Presione el gatillo. Permita que transcurran unos segundos para que la bomba rocíe el material.
5. Al rociar, note la diferencia en el volumen y el patrón de rociado mientras ajusta la perilla de control. Ajuste
la perilla de control hasta obtener el mejor patrón de rociado posible.
Nota: La mejor distancia para rociar es de 25.4 a 30.5 cm (10" a 12"). Si la distancia es mayor se puede
ocasionar un rociado excesivo, y si es menor se puede ocasionar una acumulación excesiva de pintura. Vea
las figura B.
6. Mantenga la muñeca rígida. No flexione la muñeca al principio o al final de una pasada. No interrumpa el
movimiento de la unidad durante la rociada. La trayectoria de la rociadora debe sobrepasar el área que es
está pintando, y el flujo de la pintura se debe activar y desactivar conforme la rociadora entra y sale del
área de rociado. Vea las figura C.
Si se interrumpe el movimiento de la rociadora o se cambia a otro patrón de rociado durante la aplicación
de la pintura, se producirán acumulaciones grandes en los bordes de la pasada.
MATERIALES ADELGAZANTES
Para que su rociador funcione adecuadamente, es importante asegurarse de que el material esté lo
suficientemente diluido como para rociarse. La pintura debe diluirse agregando un material recomendado
por el fabricante.
Para las pinturas de látex se debe utilizar un aditivo lubricante o agua, para prevenir el desgaste excesivo
del pistón y para evitar que éste se atasque. Floetrol (una marca) es un aditivo lubricante que debe agregarse
antes de diluir la pintura con agua y, si es necesario diluirla aún más, se puede agregar más agua.
A continuación se encuentra una guía general para diluir pintura, utilizando el recipiente de viscosidad que
viene incorporado (figura D). Debido a que los materiales difieren según la marca, esta guía es sólo un punto
de referencia. Un patrón de rociado adecuado es el que determina la guía correcta para diluir la pintura. Vea
las figura E.
Un patrón de rociado adecuado es el que determina la guía correcta para diluir la pintura.
Material Guía general de adelgazamiento
Tintes - al aceite Úsese como está, sin adelgazar
Tintes - látex 10-15 segundos
Pintura de látex 35-45 segundos
Imprimador de látex 35-45 segundos
Pintura a base de aceite 15-25 segundos
Insecticidas Úsese como está, sin adelgazar
Impermeabilizante Úsese como está, sin adelgazar
Siempre observe el índice de cobertura recomendada por el fabricante, independientemente de las necesidades
de adelgazamiento.
Notas:
1. Es posible que se requiera diluir aún más la pintura cuando se utiliza un tubo de succión y/o la
extensión flexible de rociado.
2. La pintura y los tintes que han estado almacenados deben colarse antes de su uso.
3. Revuelva lentamente la pintura, no la agite para evitar la formación de burbujas de aire.
4. Asegúrese que el tubo de succión esté firmemente introducido en el puerto de correcto.
5. Adelgace el material hasta lograr la viscosidad correcta.
6. Use la punta de rociado adecuada para el material que está usando.
7. Inspeccione la punta de rociado y la válvula atomizadora para detectar signos de desgaste.
8. Siempre limpie y lubrique completamente la rociadora antes de usarla.
Cuando se escuche un zumbido bajo, generalmente significa que el pistón se atascó. Deje de presionar
el gatillo de inmediato, o el motor podría sufrir daños.
Rociadores de pintura modelos 100 y 120 - Folleto de instrucciones
7
Material fino según
lo necesitado
A
D
B
Arranque Gatillo Suelte Extremo C
E
Correcto Incorrecto
aproximadamente 10 a 12 pulgadas
INSTRUCCIONES DE ROCIADO
1. Se deben usar protectores respiratorios, protectores en los ojos, guantes y ropa protectora adecuados.
2. Comience a rociar, ajuste la perilla de control hasta obtener el mejor patrón de rociado, continúe rociando
en periódico o cartón.
Un patrón de rociado con exceso de pintura en el centro indica que la presión es muy baja (figura F1).
Aumente la presión girando la perilla de control hacia la izquierda. La pintura debe esparcirse en forma
uniforme sobre la superficie. Vea las figura F2.
3. Si el patrón de rociado no es correcto, cambie la boquilla.
4. Si aún así el patrón de rociado no es correcto, desmonte la boquilla de rociado e inspeccione el conjunto
de la válvula atomizadora. Si la válvula está excesivamente desgastada (normalmente presenta marcas de
raspaduras alrededor de su parte externa) reemplace el conjunto de la válvula atomizadora.
5. Si aún así no logra el patrón de rociado correcto, es posible que se requiera la limpieza minuciosa de la
boquilla, del conjunto de la válvula atomizadora y del conjunto de la bomba. Para lograr un rociado
correcto, se debe limpiar el conjunto después de la aplicación de entre 5 y 9 galones de pintura. Después
de la limpieza vuelva a montar las piezas.
6. Coloque la rociadora de 25.4 a 30.5 cm (10 a 12 pulgadas) de distancia de la superficie que se va a pintar.
Mantenga la rociadora paralela al piso, sin apuntarla hacia arriba ni hacia abajo. Vea las figura G.
NOTA:
• NO SE RECOMIENDA INCLINAR LA ROCIADORA SIN AIRE
• PARA EVITAR CORDONES Y CORRIMIENTOS NO ACELERE NI DESACELERE EL MOVIMIENTO DE LA
ROCIADORA.
7. Empalme cada pasada aproximadamente 1/3 del patrón de rociado.
8. Para rociar esquinas internas, rocíe primero las paredes o las superficies adyacentes. El exceso de rocío
pintará la esquina.
9. Al rociar una esquina exterior, apunte la boquilla de la rociadora hacia la superficie. Esto evitará que la
pintura sea rociada más allá de la esquina y hasta superficies que usted no desea pintar.
Precaución: No tuerza el cordón eléctrico, asegúrese de que no haya objetos pesados sobre el cordón
eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor y de objetos filosos. Asegúrese de que el cordón
eléctrico no se encuentre en un área transitada para evitar que las personas se tropiecen con él. No use el
cordón si está dañado.
IMPORTANTE
Si se escucha un zumbido bajo y/o se obtiene un patrón de rociado irregular durante la rociada, desconecte
de inmediato el enchufe del tomacorriente eléctrico y limpie minuciosamente la unidad. Esto evitará que el
motor se sobrecaliente y que cause daños a la rociadora (vea las instrucciones de limpieza).
Nota:
• Si deja de rociar durante 30 minutos o más, vuelva a probar el patrón de rociado sobre un periódico o un
cartón. Si no puede ajustar adecuadamente el patrón de pintura, posiblemente se deba a que ésta haya
comenzado a secarse. Si esto sucede, es el momento de limpiar la rociadora (vea las instrucciones de
limpieza).
• Mantenga limpio el orificio de ventilación de la cubierta de la bomba. Si el material se seca y tapa el
orificio, la rociadora no funcionará adecuadamente.
USO DEL TUBO DE SUCCIÓN CON LOS ROCIADORES DE PINTURA 100/120.
1. Separe el envase y tubo colector con filtro del rociador.
2. Deslice el tubo doble en los dos puertos de entrada abiertos del cilindro del rociador.
3. Inserte el tubo colector con filtro en el otro extremo del tubo doble, asegurándose de que el tubo colector
quede en el lado opuesto del puerto de entrada abierto más largo del cilindro. Vea las figura H.
4. Sumerja el tubo en el material y asegúrelo al costado del envase por medio de la abrazadera de retén.
Nota: Para reducir el tiempo en que el rociador funciona sin material, manténgalo bajo el nivel de líquido al
cebar el rociador; esto acelerará la entrada del material a través del tubo. Es posible que sea necesario diluir
más los materiales si el rociador no se ceba.
Nota: El tiempo normal de cebado es de 1 minuto, durante el cual el material fluye del envase al rociador. Si
se demora más de 2 minutos, detenga el proceso y limpie el rociador.
Limpieza del tubo de succión
1. Para limpiar el rociador, haga correr agua o diluyente a través del tubo de succión hasta que éste quede
destapado.
2. Desarme los conectores de ambos extremos del tubo de succión antes de que se seque el material
residual.
3. Limpie minuciosamente el adaptador, el tubo colector y el filtro.
Rociadores de pintura modelos 100 y 120 - Folleto de instrucciones
8
Correcto Incorrecto
F2
F1
G
H
USO DE LA EXTENSIÓN FLEXIBLE (ACCESORIO OPCIONAL PARA EL ROCIADOR DE PINTURA 100)
La extensión flexible se puede doblar en cualquier ángulo para rociar fácilmente pisos, cielo raso, salientes
y áreas de difícil acceso. El uso de la extensión flexible evita la necesidad de inclinar el rociador.
Nota: No se recomienda inclinar el rociador puesto que pueden producirse fugas de material.
1. Suelte la boquilla de rociado girándola hacia la izquierda. Separe el cabezal del atomizador del rociador y
verifique que no presente desgaste. El conjunto de la válvula del atomizador debe permanecer en el
cartucho.
2. Conecte el extremo de la extensión flexible en el rociador.
3. Atornille la boquilla del rociador en la extensión flexible, dejando la válvula del atomizador en su lugar. Vea
las figura I.
4. Doble la extensión flexible ajustable a la posición requerida para pintar, ya sea hacia arriba, abajo o hacia
los costados. Vea las figura J.
Limpieza de la extensión flexible
1. Para limpiar la extensión flexible, rocíe agua o diluyente a través del rociador hasta que quede limpio.
3. Desarme la boquilla y la válvula del atomizador para terminar la limpieza.
4. Si está utilizando el tubo de succión, necesitará cubrir los materiales para evitar que se les forme una
película o que se sequen.
Nota: Antes de volver a pintar, practique primero para ajustar el patrón de rociado.
4. Si está utilizando un envase de pintura, vacíe el material restante. Llénelo aproximadamente hasta la mitad
con una solución de limpieza adecuada; para látex, utilice agua tibia con jabón; para pintura a base de
aceite, utilice un diluyente recomendado por el fabricante de la pintura.
LIMPIEZA A CORTO PLAZO
Utilice estas instrucciones cuando no vaya a rociar durante 30 minutos o más, pero va a continuar con el
proyecto.
1. Desenchufe el cordón eléctrico. Quite la cubierta del cilindro. Limpie el pistón, el cilindro y el inyector.
2. Antes de reanudar el proyecto, practique primero y ajuste el patrón de rociado.
LIMPIEZA A LARGO PLAZO
Si terminó con el proyecto o no va a usar la rociadora al siguiente día, debe seguir estas instrucciones para
limpiarla correctamente. Nunca almacene la rociadora durante más de una noche sin limpiarla. La limpieza
inadecuada de la rociadora causará daños.
1. Desconecte la rociadora.
2. Vacíe el material remanente en el recipiente de un cuarto de galón. Llénelo aproximadamente hasta la
mitad con la solución de limpieza apropiada; para látex use agua jabonosa caliente; para pinturas a base
de aceite utilice el solvente que recomiende el fabricante del material. Vea las figura K.
3. Conecte la rociadora.
4. Active el gatillo de la rociadora de, o hasta que la solución de limpieza salga a través de la rociadora durante
varios segundos.
5. Quite el recipiente y deseche adecuadamente la solución de limpieza.
Limpieza de la carcaza de la bomba
1. Gire la perilla hacia la izquierda para destornillarla. Quítela. Vea las figura L.
2. Tire hacia abajo y hacia adelante de la parte frontal del rociador para retirar la carcaza del cartucho.
3. Saque todas las piezas y límpielas con una solución apropiada. Lubrique todas las piezas móviles con
WD-40 o cualquier aceite delgado.
Armado:
1. Vuela a insertar el conjunto de la bomba del cilindro en el rociador. Ponga la cubierta en la carcaza. Inserte
la perilla y apriétela.
2. Invierta el rociador, ponga una pequeña cantidad de lubricante delgado, como WD-40, en el orificio de
succión y presione levemente el gatillo. Esto evita que se oxiden el pistón y el cilindro.
3. Vuelva a montar el tubo de captación y el recipiente. Introduzca el tubo de captación para evitar fugas de
aire. Vea las figura M.
Rociadores de pintura modelos 100 y 120 - Folleto de instrucciones
9
L
M
K
I
J
Tout comme les autres outils électriques, les pulvérisateurs à haute pression
sont sécuritaires lorsqu'ils sont utilisés correctement, mais peuvent être
dangereux s'ils sont mal utilisés. Il incombe au propriétaire de lire toutes les
directives, les avertissements et les consignes de sécurité fournis avant de
faire fonctionner ou d'utiliser l'appareil. Si ces précautions ne sont pas prises,
des blessures corporelles, des dommages matériels, voire la mort pourraient
en résulter.
Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) l'appareil vous-même. Les
réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel familier avec
l'appareil ou par HomeRight en leur retournant l'appareil (reportez-vous à la
garantie). Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec des pièces approuvées.
L'utilisateur assume tous les risques et les responsabilités découlant de
l'utilisation de pièces qui ne répondent pas aux spécifications et aux dispositifs
de sécurité du fabricant.
●N'utilisez jamais le pulvérisateur s'il est vide.
●Nettoyez toujours le pulvérisateur après usage et ne laissez aucun produit
sécher dans la pompe.
●Ne pulvérisez pas des produits texturés contenant des particules ou des
fibres comme des peintures métallisées et des peintures ignifuges.
●Ne laissez jamais le pulvérisateur à l'extérieur s'il pleut.
●N'utilisez pas le pulvérisateur à un niveau inférieur à un plancher de garage
ou au niveau du sol.
Danger : Blessures par perforation - Le pulvérisateur à haute pression
pompe les produits à haute pression et peut perforer la peau et les tissus
sous-jacents, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire
l'amputation.
Ne traitez pas les blessures par perforation comme de simples coupures.
Les blessures par perforation peuvent entraîner l'amputation d'un membre.
Consultez immédiatement un médecin.
●Ne pointez jamais le pulvérisateur vers une partie du corps.
●Ne laissez jamais une quelconque partie du corps venir en contact avec le jet
de liquide.
●Ne mettez jamais les mains devant le pulvérisateur. Les gants ne peuvent
prévenir les blessures par perforation.
●Ne laissez jamais le pulvérisateur sans surveillance ou branché durant le
nettoyage.
●N'enlevez jamais le protège-embout lors de la pulvérisation.
Danger : Explosion ou incendie - Les émanations de solvants ou de
teintures peuvent exploser ou s'enflammer et causer des dommages à la
propriété ou des blessures graves.
●Gardez l'aire bien aérée. Évacuez l'air vicié et faites pénétrer de l'air frais
dans la pièce pour éviter que les émanations ne s'y accumulent.
●Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé en présence de sources
d'inflammation, d'étincelles d'électricité statique, de veilleuses, de radiateurs,
d'objets chauds, de cigarettes et de flammes nues.
●Ayez toujours un extincteur en état de fonctionnement à portée de la main.
●Suivez les consignes de sécurité et les avertissements émis par les
fabricants des produits.
Danger : Émanations dangereuses - Les teintures, peintures, solvants,
insecticides, vernis et autres produits similaires peuvent être dangereux
s'ils sont inhalés. Ils peuvent causer des nausées, des évanouissements et
des empoisonnements graves.
●Utilisez un masque ou un respirateur lors de la pulvérisation lorsqu'il y a un
risque d'inhalation des vapeurs nocives.
●Utilisez des lunettes de protection.
Cet appareil à haute pression doit être mis à la terre. Dans l'éventualité d'un
court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en évacuant
le courant dans un fil. Cet appareil est muni d'un cordon électrique comportant
un fil de mise à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être
branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre selon les
ordonnances et les codes locaux.
AVERTISSEMENT - Une mise à la terre inadéquate peut provoquer un choc
électrique.
Si vous devez réparer ou remplacer le cordon ou la fiche, ne branchez pas le
fil de mise à la terre à l'une des lames de contact plates. Le fil isolé dont la
gaine est verte, avec ou sans bandes jaunes, est le fil de mise à la terre.
Consultez un électricien qualifié ou un expert en réparations si les directives de
mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si des doutes subsistent
quant à la méthode adéquate de mise à la terre du produit. Ne modifiez jamais
la fiche fournie si elle ne peut être insérée dans la prise. Confiez la tâche
d'installer une prise adéquate à un électricien qualifié.
Ce produit est conçu pour être utilisé avec un circuit de 120 volts normal. Il
comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à celle du croquis A. Un
adaptateur temporaire, qui s'apparente à celui des croquis B et C, peut être
utilisé pour brancher la fiche dans la prise bipolaire, comme le démontre le
croquis B, si une prise correctement mise à la terre n'est pas disponible.
L'adaptateur temporaire ne doit être utilisé qu'avec une prise correctement
mise à la terre (croquis A) et il doit être installé par un électricien qualifié. La
languette rigide, de couleur verte, ou la partie en saillie de l'adaptateur doit être
branchée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de prise
correctement mise à la terre. Lorsque l'adaptateur est utilisé, il doit être
maintenu en place à l'aide d'une vis métallique.
Rallonges
Utilisez une rallonge à trois fils dotée d'une fiche de mise à la terre à trois
lames ainsi qu'une prise à trois fentes compatible avec la fiche. Assurez-vous
que la rallonge est homologuée UL/ETL et qu'elle est en bon état. Lorsque
vous utilisez une rallonge, assurez-vous que le câble est suffisamment gros -
pour des distances de moins de 15 mètres (50 pieds) utilisez un câble de
calibre 18, et pour des distances de plus de 15 mètres (50 pieds), utilisez un
câble de calibre 16. En cas de doute, utilisez un câble du calibre inférieur. La
grosseur du câble est inversement proportionnelle au calibre. Un cordon sous-
dimensionné entraînera une chute de tension en série ainsi que des pertes de
courant et un endommagement éventuel de l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est propre et sec avant de le ranger. Entreposez-le
dans un endroit sec. Le cordon électrique ne doit pas être pincé durant
l'entreposage de manière à ne pas l'endommager.
Pulvérisateur à peinture, modèles 100 et 120 - Livret d'instructions
DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
ENTREPOSAGE
AVERTISSEMENTS
SORTIE MISE À LA TERRE ADAPTATEUR
ADAPTATEUR
LANGUETTE POUR
LA VIS DE MASSE
VIS À
MÉTAUX
BOÎTE DE PRISE DE COURANT
BROCHE DE MASSE
10
ENTRAÎNEZ-VOUS D'ABORD À UTILISER L'APPAREIL
Entraînez-vous à pulvériser de l'eau sur un journal ou du carton. Cela vous permettra de vous familiariser
avec le pulvérisateur et toutes ses fonctions. Suivez les directives de réglage pour une répartition adéquate
la pulvérisation.
1. Procédez aux vérifications suivantes : Reportez-vous aux illustration A.
a. La soupape de l'atomiseur doit se trouver dans la cartouche.
b. La buse doit être fermement vissée
c. Le tube d'aspiration et le filtre doivent être fermement insérés dans l'orifice allongé du cylindre du corps
de la pompe.
2. Remplissez le réservoir d'eau.
3. Branchez le pulvérisateur.
4. Appuyez sur la gâchette. Attendez quelques secondes pour que la pompe commence à pulvériser l'eau.
5. Pendant que vous pulvérisez l'eau, remarquez la variation du volume d'eau pulvérisé et de la répartition
du jet lorsque vous ajustez le bouton de réglage. Ajustez le bouton de réglage jusqu'à ce que vous
obteniez la meilleure répartition de jet possible.
Remarque : La distance idéale de pulvérisation est comprise entre 25,4 cm et 30,5 cm (10 po et 12 po). Une
distance trop grande peut causer une surpulvérisation et une distance trop courte peut causer une
accumulation excessive de peinture. Reportez-vous aux illustration B.
6. Gardez votre poignet rigide lors de l'application du produit. Ne le pliez pas au début et à la fin d'une passe.
Assurez-vous d'appliquer le produit dans un mouvement continu. La trajectoire de pulvérisation doit
s'étendre au-delà de la zone à couvrir et le produit doit être distribué par intermittence lorsque le
pulvérisateur arrive dans la zone de pulvérisation et la quitte. Reportez-vous aux illustration C.
Si vous interrompez l'application du produit ou si vous entamez une nouvelle séquence de pulvérisation
pendant la projection de la peinture, cela causera une importante accumulation de produit sur les bords de
la passe.
PRODUITS DE DILUTION
Pour que le pulvérisateur fonctionne correctement, il est important que les produits soient suffisamment
dilués pour être pulvérisés. Diluez la peinture en ajoutant le produit approprié, recommandé par le fabricant
de peinture.
Pour les peintures au latex, utilisez un additif lubrifiant ou de l'eau pour éviter l'usure excessive du piston
et son grippage éventuel. Le Floetrol (marque de commerce) est un additif lubrifiant qui doit être ajouté
avant de diluer la peinture avec de l'eau; s'il est nécessaire de diluer davantage, ajoutez alors de l'eau.
Voici un guide de dilution général à utiliser conjointement avec le viscomètre fourni (illustration D). Compte
tenu que les produits diffèrent d'une marque à l'autre, ce guide ne peut servir que de point de départ. La
répartition correcte de la pulvérisation s'obtient avec une peinture correctement diluée selon le guide final.
Reportez-vous aux illustration E.
La répartition correcte de la pulvérisation s'obtient avec une peinture correctement diluée selon le guide
final.
Produits Guide de dilution général
Teintures - huile Utilisez telles quelles, non diluées
Teintures - latex Entre 10 et 15 secondes
Peinture au latex Entre 35 et 45 secondes
Peinture pour couche primaire au latex Entre 35 et 45 secondes
Peinture à base d'huile Entre 15 et 25 secondes
Insecticides Utilisez tels quels, non dilués
Produit imperméabilisant Utilisez tel quel, non dilué
Respectez toujours le rendement en surface recommandé par le fabricant, peu importe la dilution requise.
Remarques :
1. Une dilution additionnelle peut être nécessaire lors de l'utilisation du tube d'aspiration et/ou de la rallonge
flexible de pulvérisation.
2. Passez les vieilles peintures ou teintures au tamis avant de les utiliser.
3. Brassez lentement la peinture; ne secouez pas le contenant pour éviter la formation de bulles d'air.
4. Vérifiez que le tube d'aspiration est inséré étroitement dans l'orifice d'admission correct.
5. Diluez le produit à la viscosité recommandée.
6. Utilisez l'embout de pulvérisation convenant au produit utilisé.
7. Assurez-vous que l'embout de pulvérisation et la soupape de l'atomiseur ne sont pas usés.
8. Nettoyez et huilez toujours le pulvérisateur après chaque utilisation.
Un bourdonnement sourd indique généralement que le piston est grippé, relâchez immédiatement la
gâchette sans quoi le moteur pourrait s'endommager.
Pulvérisateur à peinture, modèles 100 et 120 - Livret d'instructions
11
Thin materials
as needed
A
D
B
Début Gâchette Relâchez Fin C
E
Correct Incorrect
approximativement 10 á 12 pouces
Pulvérisateur à peinture, modèles 100 et 120 - Livret d'instructions
DIRECTIVES DE PULVÉRISATION
1. Portez un masque de protection, des lunettes, des gants et des vêtements de sécurité appropriés.
2. Commencez à pulvériser le produit, ajustez le bouton de réglage de manière à obtenir la meilleure
répartition de pulvérisation possible et continuez d'utiliser le pulvérisateur sur des journaux ou du carton.
Si la répartition de la pulvérisation est plus importante au centre, cela signifie que la pression est insuffisante
(illustration F1). Ajustez le bouton de réglage en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
pour augmenter la pression. La peinture doit être répartie uniformément sur la surface. Reportez-vous aux
illustration F2.
3. Si la répartition de la pulvérisation est inadéquate, changez la buse.
4. Si la répartition de la pulvérisation est toujours inadéquate, démontez la buse et vérifiez la soupape de
l'atomiseur. Remplacez la soupape de l'atomiseur si elle est trop usée (si sa face extérieure est égratignée).
5. Si la répartition de la pulvérisation est toujours inadéquate, il peut être nécessaire de nettoyer
complètement la buse, la soupape de l'atomiseur et la pompe. Pour que la pulvérisation soit adéquate, il
peut être nécessaire de nettoyer l'appareil après avoir employé entre 19 et 34 litres (5 et 9 gallons) de
peinture. Après le nettoyage, remontez les pièces.
6. Tenez le pulvérisateur à une distance comprise entre 25,4 cm et 30,5 cm (10 po et 12 po). Gardez le
pulvérisateur parallèle au sol et ne le pointez pas vers le haut ou le bas. Reportez-vous aux illustration G.
REMARQUE :
• IL N'EST PAS RECOMMANDÉ D'INCLINER LE PULVÉRISATEUR À HAUTE PRESSION.
• POUR ÉVITER LES COULURES, PULVÉRISEZ LE PRODUIT À UNE VITESSE CONSTANTE.
7. Chevauchez le tiers extérieur de la passe précédente.
8. Pour appliquer de la peinture à l'intérieur des coins, pulvérisez d'abord la peinture sur la surface ou les
murs adjacents. Le dépassement de la peinture couvrira le coin.
9. Lorsque vous appliquez un produit sur un coin extérieur, pointez la buse du pulvérisateur vers la surface
à couvrir. Cette précaution empêchera la pulvérisation de peinture au-delà du coin et sur des surfaces que
vous ne désirez pas peindre.
Mise en garde : Ne tortillez pas le cordon électrique et assurez-vous que des objets lourds ne reposent pas
sur le cordon électrique. Gardez le cordon électrique éloigné des sources de chaleur et des objets pointus.
Assurez-vous que le cordon ne se trouve pas dans un endroit passant de manière à ne pas faire trébucher
quelqu'un. N'utilisez jamais un cordon endommagé.
IMPORTANT
Si un bourdonnement sourd se fait entendre ou si la répartition de la pulvérisation n'est pas uniforme,
débranchez immédiatement le cordon électrique et nettoyez complètement l'appareil. Cette précaution
empêchera la surchauffe du moteur et l'endommagement du pulvérisateur. (Reportez-vous aux directives de
nettoyage).
Remarque :
• Si vous interrompez la pulvérisation pendant 30 minutes ou plus, assurez-vous de nouveau que la
répartition de la pulvérisation en adéquate en testant le pulvérisateur sur des journaux ou du carton. Si vous
ne pouvez pas régler convenablement la répartition de la pulvérisation, il est possible que la peinture ait
commencé à sécher. Si cela se produit, vous devez nettoyer le pulvérisateur. (Reportez-vous aux directives
de nettoyage).
• Assurez-vous que l'évent du corps de la pompe est propre. Si des produits sèchent et obstruent
l'ouverture, le pulvérisateur ne fonctionnera pas adéquatement.
UTILISATION DE L'ENSEMBLE DE TUBE D'ASPIRATION AVEC LE PULVÉRISATEUR À PEINTURE,
MODÈLES 100 ET 120
1. Séparez du pulvérisateur le contenant et le tube d'aspiration avec filtre.
2. Glissez le tube double sur les deux orifices ouverts du cylindre, sur le pulvérisateur.
3. Insérez le tube d'aspiration avec filtre dans l'autre extrémité du tube double, en vérifiant que le tube
d'aspiration se trouve à l'opposé de l'orifice ouvert le plus long du cylindre. Reportez-vous aux illustration H.
4. Plongez le tube dans le produit et fixez-le sur le côté du contenant à l'aide du collier de retenue.
Remarque : Pour réduire le temps pendant lequel le pulvérisateur fonctionne à sec, maintenez le
pulvérisateur en dessous du niveau du liquide pendant son amorçage ; ceci accélérera la montée du produit
dans le tube. S'il est impossible d'amorcer le pulvérisateur, il peut être nécessaire de diluer davantage le
produit.
Remarque : La durée normale d'amorçage est d'une minute pour que le produit passe du contenant au
pulvérisateur. Si l'amorçage demande plus de 2 minutes, arrêtez et nettoyez le pulvérisateur.
Nettoyage du tube d'aspiration
1. Pour nettoyer le pulvérisateur, faites passer de l'eau ou du solvant par le tube d'aspiration, jusqu'à ce que
le liquide soit clair.
2. Désassemblez les raccords aux deux extrémités du tube d'aspiration avant que le produit éventuellement
restant sèche.
3. Nettoyez soigneusement le raccord adaptateur, le tube d'aspiration et le filtre.
12
Correct Incorrect
F2
F1
G
H
Pulvérisateur à peinture, modèles 100 et 120 - Livret d'instructions
UTILISATION DE LA RALLONGE FLEXIBLE (ACCESSOIRE OPTIONNEL POUR LE PULVÉRISATEUR DE
PEINTURE, MODÈLE 100)
Il est possible de courber à n'importe quel angle la rallonge flexible pour faciliter la pulvérisation sur les sols,
plafonds, parties en surplomb ou endroits difficiles à atteindre. L'utilisation de la rallonge flexible permet
d'éviter l'inclinaison du pulvérisateur.
Remarque : Il est déconseillé d'incliner le pulvérisateur car cela pourrait provoquer des fuites.
1. Dégagez l'embout de pulvérisation en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Sortez
la tête d'atomiseur du pulvérisateur et vérifiez son usure. L'ensemble de clapet d'atomiseur doit rester
dans la cartouche.
2. Fixez l'extrémité de la rallonge flexible sur le pulvérisateur.
3. Vissez la buse de pulvérisation sur la rallonge flexible, en laissant le clapet d'atomiseur à sa place.
Reportez-vous aux illustration I.
4. Courbez la rallonge flexible réglable à la position nécessaire pour peindre : vers le haut, vers le bas ou
latéralement. Reportez-vous aux illustration J.
Nettoyage de la rallonge flexible
1. Pour nettoyer la rallonge flexible, faites passer de l'eau ou du solvant dans le pulvérisateur, jusqu'à ce que
le liquide soit clair.
2. Désassemblez la buse et le clapet d'atomiseur pour finir le nettoyage.
3. Si vous utilisez le tube d'aspiration, vous devrez couvrir le produit pour éviter la formation d'un film et le
séchage.
Remarque : Avant de continuer à utiliser le pulvérisateur, effectuez quelques essais et ajustez la répartition
de la pulvérisation.
4. Si vous utilisez le contenant à peinture, videz tout produit restant. Remplissez le réservoir à environ la moitié
de sa contenance avec une solution nettoyante appropriée. Pour les produits au latex, utilisez de l'eau
savonneuse tiède; pour les produits à l'huile, utilisez le solvant recommandé par le fabricant du produit.
NETTOYAGE LORS D'ARRÊT TEMPORAIRE
Suivez ces directives si vous ne prévoyez pas d'utiliser le pulvérisateur pendant 30 minutes ou plus, mais
que vous comptez poursuivre vos travaux après cet arrêt temporaire.
1. Débranchez le cordon électrique. Enlevez le logement de cylindre. Nettoyez le piston, le cylindre et le bec.
2. Avant de continuer à utiliser le pulvérisateur, effectuez quelques essais et ajustez la répartition de la
pulvérisation.
NETTOYAGE LORS D'ARRÊT PROLONGÉ
Si vous avez terminé vos travaux de peinture ou si vous ne prévoyez pas d'utiliser le pulvérisateur le
lendemain, vous devez suivre les directives de nettoyage ci-dessous. Ne rangez jamais le pulvérisateur plus
d'une nuit sans le nettoyer. Un pulvérisateur qui n'est pas nettoyé adéquatement peut causer des
dommages.
1. Débranchez le pulvérisateur.
2. Jetez tout résidu du produit se trouvant dans le réservoir de 0,95 litre (1 pinte). Remplissez le réservoir
à environ la moitié de sa contenance avec une solution nettoyante appropriée. Pour les produits au latex,
utilisez de l'eau savonneuse tiède; pour les produits à l'huile, utilisez le solvant recommandé par le
fabricant du produit. Reportez-vous aux illustration K.
3. Branchez le pulvérisateur.
4. Appuyez sur la gâchette du pulvérisateur pendant 1 à 2 minutes ou jusqu'à ce que la solution nettoyante
passe par le pulvérisateur pendant plusieurs secondes.
5. Retirez le réservoir et jetez la solution nettoyante.
Nettoyage du corps de la pompe :
1. Tournez le bouton à oreilles dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le dévisser. Retirez-le.
Reportez-vous aux illustration L.
2. Tirez vers le bas et vers l'avant sur l'avant du pulvérisateur pour retirer le logement de cartouche.
3. Retirez toutes les pièces et nettoyez-les soigneusement avec la solution appropriée. Lubrifiez toutes les
pièces mobiles à l'aide d'une huile WD-40 ou de toute autre huile légère.
Réassemblage :
1. Réinsérez la pompe du cylindre dans le pulvérisateur. Placez le couvercle sur le corps. Insérez la vis à
oreilles et serrez-la.
2. Retournez le pulvérisateur; appliquez ensuite une mince couche d'huile légère, par exemple de l'huile WD-
40, dans le trou d'aspiration puis appuyez momentanément sur la gâchette. Ceci empêche le piston et le
cylindre de rouiller. Reportez-vous aux illustration M.
13
L
M
K
I
J
Parts List
Item Part No.
Number Description Qty.
1 C816547 Spray Tip, Stain 1
2 C816548 Atomizer Valve 1
3 C816549 Cylinder Housing 1
4 C816550 Piston Spring 1
5 C816551 Piston 1
6 — Electric Drive Unit 1
7 — Housing 1
8 — Armature 1
9 — Plate Spring 1
10 — Volumn Control Nut 1
11 — Spring 1
12 — Volumn Control Knob 1
13 C816552 Suction Tube 1
14 C816553 Container 1
15 — Switch 1
16 — Cord 1
17 C816554 Viscosity Test Cup 1
18 — Cylinder Locking Knob 1
19 C816545 Cleaning Brush 1
20 — Flexible Extension 1
21 C816558 Suction Tube with Clamp 1
22 C816556 Spray Tip, Thick 1
— C805984 Powerhead (Complete Unit) 1
If you cannot obtain parts and accessories at your local retail
dealer, then call or write: HomeRight, 1661 94th Lane N.E.,
Minneapolis, Minnesota 55449-4324, Phone (763) 780-5115
or 1-800-264-5442, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST.
Lista de piezas
Número
Pieza de pieza Descripción Cant.
1 C816547 Boquilla de rociado, mancha 1
2 C816548 Válvula del atomizador 1
3 C816549 Carcaza del cilindro 1
4 C816550 Resorte del pistón 1
5 C816551 Pistón 1
6 — Eléctrica unidad de mecanismo impulsor 1
7 — Carcaza 1
8 — Inducido 1
9 — Resorte de placa 1
10 — Tuerca de control de volumen 1
11 — Resorte 1
12 — Perilla de control de volumen 1
13 C816552 Tubo de succión 1
14 C816553 Envase 1
15 — Interruptor 1
16 — Cordón 1
17 C816554 Recipiente de prveba de viscosidad 1
18 — Tornillo de bloqueo de la carcaza 1
19 C816545 Cepillo de limpieza 1
20 — Extensión flexible 1
21 C816558 Tubo de succión con abrazadera 1
22 C816556 Boquilla de rociado, densamente 1
— C805894 Pista de la potencia 1
Si usted no puede obtener partes y accesorios de su distribuidor local,
por favor llámenos o escribanos a: HomeRight, 1661 94th Lane NE,
MINNEAPOLIS, MN 55449-4324. Tel: (763) 780-5115. Horario
comercial: De 8 de la mañana a 5 de la tarde, según la hora centro de
los EE.UU.
Liste de pièces
Numéro
Article de référence Description Qté
1 C816547 Embout de pulvérisation, tache 1
2 C816548 Clapet d'atomiseur 1
3 C816549 Logement de cylindre 1
4 C816550 Ressort de piston 1
5 C816551 Piston 1
6 — Unité électrique d'entrafnement 1
7 — Logement 1
8 — Induit 1
9 — Ressort de plat 1
10 — Écrou de réglage de volume 1
11 — Ressort 1
12 — Bouton de réglage de volume 1
13 C816552 Tube d'aspiration 1
14 C816553 Contenant 1
15 — Interrupteur 1
16 — Cordon 1
17 C816554 Viscosimètre 1
18 — Vis de verrouillage de logement 1
19 C816545 Brosse de nettoyage 1
20 — Rallonge flexible 1
21 C816558 Tube d'aspiration avec collier 1
22 C816556 Embout de pulvérisation, profondément 1
— C805894 Tétede puissance
Si vous avez du mal à vous procurer pièces ou accessoires chez votre
détaillant habituel, veuillez nous écrire ou nous téléphoner:
HomeRight, 1661 94th Lane N. E., Minneapolis, MN 55449-4324
États-Unis (763) 780-5115 8h à 17h, heure normale du centre.
14
12 3 4 5 67 8910 11 12
22
21
20
19
16
15
18
13
14
17
15
TROUBLE SHOOTING
Problem Cause Remedy
• Motor does not run • No current at motor • Check wall outlet and extension cord
• Loose electrical connection
• Defective motor or switch • Call customer service
• Motor makes muffled humming sound • Control knob is screwed in all the way • Adjust knob control
• Seized piston • Remove piston and cartridge, clean (add lubricant to latex)
• Plugged atomizer valve or spray nozzle • Clean holes in each, replace atomizer valve
• Atomizer valve assemble is not seated properly • Replace atomizer valve
• Stain is spitting • Canister is low • Refill canister
• Paint is spitting • Improper adjustment • Adjust control knob
• Material is too thick • Thin (add lubricant to latex)
• Spray nozzle is too large or worn out • Replace or use smaller nozzle
• Loose spray nozzle • Tighten spray nozzle
• Material has impurities • Pour material through strainer
• Paint has impurities • Pour paint through paint strainer
• Worn atomizer valve • Replace atomizer valve
• Fogging excessively • Spraying too far from surface • Spray at closer distance
• Material too thick • Thin material
• Pressure too high • Adjust control knob
• Worn spray tip • Replace spray tip
• Uneven spray pattern • One or more holes in the atomizer valve have clogged • Clean atomizer valve
• Partial blockage in spray nozzle • Clean nozzle
• Material leaks into head of pump housing • Operating sprayer with an upward tilt • Keep sprayer level
• Piston or cylinder wall scored • Replace piston or cylinder pump
• Material dripping • Nozzle loose • Tighten nozzle
• Operating at more than a 40° angle • Keep sprayer upright
• Motor overheats • Operating sprayer for a prolong period of time • Let sprayer cool
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
• El motor no funciona • No hay corriente al motor • Revise el tomacorriente de pared y la extensión
• Hay una conexión eléctrica floja
• Motor o interruptor defectuoso • Llame al Departamento de Servicio al Cliente
• El motor produce un • La perilla de control está atornillada completamente • Ajuste la perilla de control
zumbido sordo • Pistón trabado • Quite el pistón y el cartucho y límpielos (agregue lubricante de látex)
• La válvula atomizadora o la boquilla de rociado está tapada • Limpie los orificios de ambas piezas y vuelva a montar la válvula atomizadora
• El conjunto de la válvula atomizadora no está asentado adecuadamente • Vuelva a colocar la válvula atomizadora
• La pintura está salpicando • El recipiente tiene poca pintura • Vuelva a llenar el recipiente
• La pintura salpica • Ajuste inadecuado • Ajuste la perilla de control
• El material es muy espeso • Diluir (agregue lubricante de látex)
• La boquilla de rociado es demasiado larga o está desgastada • Reemplace la boquilla o use una más chica
• Boquilla de rociado floja • Apriete la boquilla de rociado
• El material tiene impurezas • Filtre el material
• La pintura tiene impurezas • Pásela por un colador de pintura
• Válvula atomizadora desgastada • Reemplace la válvula atomizadora
• Excesiva formación de niebla • Se está rociando muy lejos de la superficie • Rocíe a una distancia más corta
• El material está muy espeso • Adelgace el material
• La presión es demasiado alta • Ajuste la perilla de control
• Punta de rociado desgastada • Reemplace la punta de rociado
• Patrón de rociado irregular • Uno o más orificios de la válvula atomizadora están tapados • Limpie la válvula atomizadora
• Bloqueo parcial de la boquilla de rociado • Limpie la boquilla
• El material se está filtrando en la • Se está operando la rociadora con una inclinación hacia arriba • Mantenga nivelada la rociadora
cabeza de la cubierta de la bomba • El pistón o la pared del cilindro está raspado • Reemplace el pistón o la bomba de cilindro
• El material está goteando • La boquilla está floja • Apriete la boquilla
• Se está operando la rociadora en un ángulo mayor de 40º • Mantenga vertical la rociadora
• El motor se está sobrecalentando • La rociadora ha estado funcionando durante un período prolongado de tiempo • Deje que la rociadora se enfríe
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
• Le moteur ne tourne pas • Moteur non alimenté en tension • Vérifiez la prise murale et la rallonge.
• Connexions électriques desserrées
• Moteur ou prise défectueux • Appelez le service à la clientèle
• Le moteur produit un • Bouton de réglage complètement vissé • Ajustez le bouton de réglage
bourdonnement étouffé • Piston grippé • Retirez le piston et la cartouche puis nettoyez-les (ajoutez du lubrifiant au latex)
• Soupape d'atomiseur ou buse de pulvérisation obstruées • Nettoyez les orifices de chacun de ces composants, remplacez la soupape d'atomiseur
• Soupape d'atomiseur mal montée • Replacez la soupape d'atomiseur
• La teinture est distribuée de • Niveau du réservoir bas • Remplissez le réservoir
manière non uniforme • Réglage incorrect • Ajustez le bouton de réglage
• La peinture fait des gouttes • Produit trop épais • Diluez (ajoutez du lubrifiant au latex)
• Buse de pulvérisation trop grosse ou usée • Remplacez la buse ou utilisez une buse plus petite
• Buse de pulvérisation desserrée • Serrez la buse de pulvérisation
• Le produit contient des impuretés • Passez le produit au tamis
• La peinture comporte des impuretés • Passez la peinture au tamis
• Soupape d'atomiseur usée • Remplacez la soupape d'atomiseur
• Buée excessive • La pulvérisation s'effectue trop loin de la surface à couvrir • Placez-vous plus près de la surface à couvrir
• Produit trop épais • Diluez le produit
• Pression trop élevée • Ajustez le bouton de réglage
• Embout de pulvérisation usé • Remplacez l'embout de pulvérisation
• Répartition non uniforme de • Un ou plusieurs orifices de la soupape d'atomiseur sont obstrués • Nettoyez la soupape d'atomiseur
la pulvérisation • Obstruction partielle de la buse de pulvérisation • Nettoyez la buse
• Fuites de produit dans la tête du • Utilisation du pulvérisateur avec une inclinaison vers le haut • Gardez le pulvérisateur à niveau
corps de la pompe • Piston ou paroi du cylindre rainés • Remplacez le piston ou la pompe du cylindre
• Le produit s'égoutte de l'appareil • Buse desserrée • Serrez la buse
• Fonctionnement à un angle supérieur à 40 degrés • Gardez le pulvérisateur dans une position verticale
• Le moteur surchauffe • Fonctionnement du pulvérisateur pendant une période prolongée. • Laissez le pulvérisateur refroidir
One Year Limited Warranty
HomeRight warrants this product for one year from the date of purchase, when this unit is maintained and operated according to the instructions
in the owner's manual, from any defects in material or workmanship HomeRight will repair or replace defective product at no charge and return
postage-paid to you. This warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents or normal wear
and tear. If this sprayer is used for commercial or rental purposes, this warranty is void.
Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to one year following date of purchase.
Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. HomeRight shall not in any event be liable for any
incidental or consequential dames of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason.
Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above
limitation and exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
For warranty service, send your product postage-paid along with a description of what the problem is to: HomeRight, Warranty Dept., 1661 94th
Lane N.E., Minneapolis, MN 55449 or call customer service at 800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance.
Garantía limitada de un año
HomeRight garantiza este producto por cualquier defecto en el material o la mano de obra, durante un año a partir de la fecha de compra, cuando
esta unidad se mantenga y opere de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del propietario. HomeRight reparará o reemplazará
gratuitamente el producto defectuoso y se lo devolverá con porte pagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso
inadecuado, negligencia, accidentes o desgaste normal. Si la rociadora se usa con propósitos comerciales o se arrienda, esta garantía queda
anulada.
Cualquier garantía implícita, de comercialización o de idoneidad para un propósito particular se limita a un año después de la fecha de la compra.
La responsabilidad se limita a la reparación o reemplazo por defectos en el material o la mano de obra. En ningún evento HomeRight será
responsable por ningún daño incidental o resultante de cualquier clase, ya sea por incumplimiento de esta garantía o por cualquier otra razón.
Algunos estados no permiten una limitación en la duración de las garantías implícitas ni la exclusión de daños incidentales o resultantes, de
manera que la limitación y la exclusión anteriores pueden no aplicar a usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían entre estados.
Si desea solicitar servicio cubierto por esta garantía, envíe su producto con porte pagado junto con una descripción del problema a: HomeRight,
Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449 EE.UU., o llame al Departamento de Servicio al Cliente al teléfono 800-264-5442,
o al 763-780-5115 para solicitar asistencia adicional.
Garantie limitée d'un an
HomeRight garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d'œuvre pendant une période d'un an à partir de la date d'achat s'il
est entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le présent guide du propriétaire, HomeRight réparera ou remplacera un produit
défectueux sans frais et vous retournera l'appareil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d'une
utilisation inadéquate, de la négligence, d'un accident ou de l'usure et de la détérioration normales. Si le pulvérisateur est utilisé à des fins
commerciales ou locatives, cette garantie est nulle et non avenue.
Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l'adaptation à un usage particulier est limitée à un an suivant la date d'achat.
La responsabilité est limitée à la réparation ou au remplacement des vices de matériaux ou de main-d'œuvre. HomeRight décline toute
responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette garantie ou tout
autre motif.
Certains États ou Provincesinterdisant l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou
l'exclusion ci-dessus ne s'applique pas à vous.
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits variant d'un État ou d'une Province à l'autre.
Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi accompagné d'une description du problème à : HomeRight, Warranty
Dept., 1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 800 264-5442, (763) 780-5115 pour
obtenir une assistance supplémentaire.
HomeRight®
1661 94th Lane N.E.
Minneapolis, Minnesota 55449-4324
Phone 763-780-5115
Customer Service Line 1-800-264-5442
8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST
HomeRight®
1661 94th Lane N. E.
Minneapolis, MN 55449-4324
Tel: 763-780-5115
Línea de servicio al cliente. 1-800-264-5442
HomeRight®
1661 94th Lane N. E.
Minneapolis, MN 55449-4324
États-Unis 763-780-5115
Numéro de service à la clientèle. 1-800-264-5442
LITERATURE PN C820317
COPYRIGHT 2002
REV A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
HomeRight 120 Mode d'emploi
- Catégorie
- Systèmes de pulvérisation fine Power
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: HomeRight 120 Operating instructions
- español: HomeRight 120 Instrucciones de operación
