ALGE-Timing Timy Mode d'emploi

FR Version 2004-11-09 Page 1

Timy

Français

FR Version 2004-11-09 Page 2

Dispositifs de Controle

1 .....Interface USB

2 .....Prise de mise en charge

3 .....Multiport ALGE (MultiPort)

4 .....Connection pour tableau d'affichage

5 .....Connection dispositif d'impulsion de départ (c0)

6 .....Connection dispositif d'impulsion d'arrivée (c1)

7 .....Prise pour cellule standard ALGE

Page 2

FR Version 2004-11-09 Page 3

Piles NiCd ou NiMH

FR Version 2004-11-09 Page 4

TIMY

Table des matières

1. Description de l'appareil............................................................................................................. 6

1.1. Différents modèles de Timy........................................................................................................ 6

1.2. Timy: logiciel............................................................................................................................... 7

1.3. Clavier ........................................................................................................................................ 8

2. Fonctionnement.......................................................................................................................... 9

2.1. Commutation "marche" et "arrêt" ............................................................................................. 9

2.1.1. Commutation "marche" (on).................................................................................................. 9

2.1.2. Commutation "arrêt" (off) ...................................................................................................... 9

2.2. Choisir la langue....................................................................................................................... 9

2.3. Alimentation électrique........................................................................................................... 10

2.3.1. Alimentation externe ........................................................................................................... 10

2.3.2. Alimentation interne ............................................................................................................ 11

2.4. Imprimante ............................................................................................................................. 13

2.5. Connection avec les accessoires périphériques.................................................................... 14

2.6. Canaux de chronométrage..................................................................................................... 16

2.6.1. Temps de réponse et de blocage ....................................................................................... 16

2.6.1.1. Temps de réponse (Delay Time) ..................................................................................... 16

2.6.1.2. Temps de blocage (Block Time) ...................................................................................... 16

2.6.1.3. Presentation Shématique des Temps de réponse et de blocage.................................... 16

2.7. Mise à jour du Timy................................................................................................................ 17

2.8. Enregistrement de nouveaux logiciel..................................................................................... 20

2.9. Memoire ................................................................................................................................. 21

2.10. Mode "Info"............................................................................................................................. 21

2.11. Synchronisation...................................................................................................................... 21

2.12. Menu-Réglages (Adjustments)...............................................................................................22

3. Programmes............................................................................................................................. 25

4. Accessoires.............................................................................................................................. 26

5. Données techniques................................................................................................................. 27

5.1. Connection System................................................................................................................ 28

5.2. Interfaces................................................................................................................................30

5.2.1. Interface RS 232 ................................................................................................................ 30

5.2.2. Interface RS 485 ................................................................................................................ 34

5.2.3. Interface pour tableau d'affichage.......................................................................................34

5.2.4. Interface USB...................................................................................................................... 34

Le fournisseur se réserve le droit de modifier les spécifications techniques

dans le sens de leur amélioration!

ALGE Timy manual copyright by

ALGE Timing GmbH & Co

Rotkreuzstraße 39

A-6890 Lustenau

www.alge-timing.com

FR Version 2004-11-09 Page 5

1. Description de l'appareil

Le Timy ALGE est un appareil facile à manier, entièrement équipé de produits de haute

technologie. Il est, de ce fait, unique en son genre.

Tout au long de son élaboration, on a porté la plus grande attention à la facilité d'utilisation et

à son ergonomie. Les caractéristiques qui ont fait, depuis très longtemps, la réputation du

matériel ALGE, comme, par exemple, leur très haute fiabilité et leur robustesse, caractérisent

également le Timy. La La technologie la plus récente se trouve dans un boîtier spécialement

conçu et fabriqué pour le seul Timy, ce qui le rend absolument unique.

En dépit de ses dimensions, le Timy dispose d'un clavier en silicone de dimensions importante

et d'utilisation très facile. Quelques soient les conditions météorologiques, même avec des

gants, on peutfaciliment faire fonctionner le Timy. Dans le cas des Timy de types Timy P et

Timy PXE une imprimante est intégrée dans l'appareil et enregistre toute la course.

Bien évidemment, le Timy possède les interfaces nécessaires à la communication avec des

périphériques. Il a une interface pour un tableau d'affichage, une interface RS 232 pour la

communication avec un PC, une interface RS 485 pour réaliser un réseau dematériels de

chronométrage et, enfin, nouveauté mondiale, une future interface USB étanche.

La mémoire du Timy est aussi gigantesque: il peut enregistrer jusqu'à 13.000 temps. Tous les

temps mémorisés peuvent s'afficher sur l'écran ou être transmis à un PC au moyen des

interfaces RS 232 ou USB.

1.1. Les différents modèles de Timy

Il existe quatre différents modèles du Timy :

Timy XE:

Le Timy XE est un chronomètre sans imprimante. Il a un oscillateur quartz

compensé thermiquement pour la mesure du temps avec la plus extrème precision

dans une gamme très étendue de températures allant jusqu'à –20°C (-4 F).

Timy PXE:

Le Timy PXE est un chronomètre avec imprimante intégrée.Il a un oscillateur

quartz compensé thermiquement pour la mesure du temps avec la plus extrème

precision dans une gamme très étendue de températures allant jusqu'à –20°C (-4 F).

Page 6

FR Version 2004-11-09 Page 6

1.2. Timy : les logiciels

Il est possible d'utiliser differents logiciels pour le Timy. Chaque logiciel dont la license a été acquise

peut être mise à jour par Internet. Pour rendre le logiciel actif, il faut l'avoir acheté. Lors de l'achat, on

obtient un code d'utilisateur de l'agent local ALGE .

A ce jour tous les programmes ne sont pasencore prets. Demandez à votre agent ALGE quels sont les

logiciels disponibles.

Doublage (Backup): Chronomètre pour la gestion des heures du jour (par exemple pour le

doublage ou pour l'heure de référence d'un PC)

Stopwatch L: simple programme de chronométrage liste de classement total

Stopwatch: programme universel de chronométrage capable de chronométrer plus qu'une

manche (temps net / temps total ).Départ en groupe et classement sont

également possiblese.

LapTimer: programme de chronométrage qui donne les temps de course et les temps par

tour (par exemple pour les compétitions de moto)

TrackTimer: programme de chronométrage pour les compétitions aveccouloirs ((par

exemple pour les compétitions d'athletisme et de natation)

PC-Timer: pour la mesure en heures du jour avec en plus la "sortie" du temps défilant en

1/10 de seconde à travers l'interface RS 232 . Idéal comme chronomètre de

précision associé à un PC

Training Lite: logiciel universel pour les entrainements (possibilité d'un nombre

importants de temps intermédiaires)

CycleStart: programme pour cycle sur piste avec compte à rebours et décompte au tour

Commander: terminal pour le contrôle d'un tableau d'affichage (programme en cours

d'élaboration)

Page 7

FR Version 2004-11-09 Page 7

TIMY

1.3. Clavier

Le Timy possède un clavier étanche et résistant à l'eau en silicone qui est idéal pour le chronométrage

à l'extérieur. Les touches sont de bonnes dimensions et faciles à manier.

Touches Fonctions: Ces touches sont d'un usage universel.

La fonction est indiquée au dessus dans l'écran.

START/ON: Avec cette touche on peut donner une impulsion

manuelle de départ. De plus, cette touche sert à mettre le Timy

en marche.

STOP/OFF: Avec cette touche on peut donner une impulsion

manuelle d'arrêt. De plus, cette touche sert à arrêter le Timy.

Imprimante: Cette touche est utilisée pour l'alimentation en

papier (seulement pour les modèles P et PXE).En appuyant en

même temps sur les touches et , on obtient le menu

"impression".

2nd: cette touche doit toujours être utilisée en association avec

une autre touche. Ceci permet d'avoir deux fonctions pour

chaque touche.

Menu: si l'on appuie sur cette touche on ouvre le menu pour

procéder à tous les réglages du Timy.

CLEAR: Touche pour effacer quelque chose. En appuyant sur

la toucle "clear" dans le mode chronométrage (timing mode)

l'heure nmarquée est invalidée. On peut aussi, par exemple,

effacer la mémoire.

Curseurs: utiliser les touches "curseur" pour déplacer le

curseur dans l'écran . Avec et on obtiendra le début

d'une liste, avec et la fin d'une liste, (par exemple la

liste des heures).

OK (vert): avec cette touche on peut confirmer des "entrées".

Cette touche est utilisée principalement pour confirmer quelque

chose en relation avec le départ.De plus cette touche sert à

confirmer la mise en marche du Timy.

OK (rouge): avec cette touche on peut confirmer des

"entrées". Cette touche est utilisée principalement pour

confirmer quelque chose en relation avec l'arrivée.De plus cette

touche sert à confirmer l'arrêt du Timy.

Page 8

FR Version 2004-11-09 Page 8

TIMY

2. Fonctionnement

2.1. Commutation "Marche" et "Arrêt"du Timy

2.1.1. Mise en marche

• appuyer sur la touche verte<START/ON>

(1)

• L'écran affiche:"Really switch on?"

• appuyer sur la touche verte "OK“

• Si l'on appuie pendant 10 secondes la

touche <OK> (2), alors le Timy est

activé, sinon il s'arrête à nouveau

2.1.2. arrêt

on peut arrêter le Timy de deux façons:

Méthode 1:

• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (1)

• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur

"OK“rouge

•Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>

(2), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même

programme

Méthode 2:

• appuyer sur la touche<2nd> (1)

• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (2)

• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur

"OK“rouge

• Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>

(3), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même

programme.

2.2. Choix de la langue

On peut choisir uns langue pour travailler avec le Timy; pour le moment le choix est limité à

l'allemend, à l'anglais et à l'italien; d'autres langues suivront prochainement.

Si le choix de la langue est sur "Anglais":

Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.

Si le choix de la langue est sur "Allemand":

Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue..

Si le choix de la langue est sur "Italien":

Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.

FR Version 2004-11-09 Page 9

TIMY

2.3. Alimentation électrique

Le Timy peut être alimenté de plusieurs façons:

Alimentation externe (+8 à 15 VDC):

• Alimentation PS12A (prise 2 du Timy)

• Alimentation PS12 (prise 7 du Timy)

• Batterie externe (par exemple accus 12V plomb/acide connectée à la prise 2 ou 7)

Alimentation Interne:

Le Timy possède un compartiment qui contient 6 piles AA. On peut choisir entre les différeentes piles ci-après.

below

5°C above

5°C below

5°C above

5°C below

5°C above

5°C below

5°C above

5°C

Alkaline Batteries yes yes yes yes no no no no

NiCd-Rechargeable yes yes yes yes no no no no

NiMH-Rechargeable no yes no yes no no no no

NC-TIMY Battery Pack yes yes yes yes yes yes yes yes

Timy PXE

Timy Timy S Timy XE Timy P

2.3.1. Alimentation Externe

Une alimentation externe du Timy de +8 à +15 VDC est possible. Le ALGE PS12A est

l'instrument idéal pour l'alimentation externe; en effet, le Timy est équipé d'une fiche DIN

pour cellule qui est libre. Le PS 12 ALGE fonctionne aussi avec le Timy.

On ne doit pas utiliser les chargeurs NLG8 et NLG4 car le courant de sortie est trop fort et

peut endommager le Timy.

Si l'alimentation externe est de 11.5 VDC ou plus, les piles rechargeables intégrées seront

chargées.

Power Supply PS12A: Power Supply PS12:

External Battery:

FR Version 2004-11-09 Page 10

TIMY

Le Timy XE fonctionne avec différents types de piles. Le Timy PXE est besoin d'un pack de

piles NC-TIMY.

Timy PXE: n'utiliser que le pack de piles rechargeables NC-TIMY (NiCd-

rechargeables)

pour le Timy PXE

n'utiliser que le pack de

piles NC-TIMY

Attention: placer les piles

comme indiqué sur

l'étiquette.Placées

dans le mauvais sens

elles peuvent détruire

le Timy.

Timy XE: On peut utiliser différents types de piles (Alcaline, NiMH-

Rechargeables, NiCd-Rechargeables, pack de piles NC-Timy).

6 piles alcalines ou rechargeables Ni-Cd ou rechargeables NiMh ou pack NC-Timy

FR Version 2004-11-09 Page 11

TIMY

Types de piles:

Piles Alcalines:

On ne peut utiliser ce type de piles avec les Timy qui ont une imprimante intégrée. Elles ne

conviennent pas non plus pour l'utilisation à basses températures. A –20°C (-4F) elles n'ont

plus que 10% environ de leur capacité. Nous ne recommandons pas également ces piles pour

un usage fréquent du Timy; en effet le coût de remplacement des piles est élevé et il est plus

économique d'utiliser des piles rechargeables. Ceci est aussi préférable pour l'environment.

Piles Rechargeables NiMH:

Nous recommandons ce type de pilespour un Timy sans imprimante aux températures

supérieures à 5°C (41F). Aux basses temperatures les piles NiCd ont plus de capacité. Ne

jamais utiliser ce type de piles pour un Timy avec imprimante.

Piles NiCd-Rechargeables :

Nous recommandons ces piles lorsque le Timy est utilisé à des températures inférieures à

5°C (41F). Ne jamais utiliser ce type de piles pour un Timy avec imprimante.

Piles NC-Timy:

Packs de piles (NiCD) rechargeables specialement conçus pour le Timy. N'utiliser ces piles

que pour un Timy avec imprimante intégrée. Si l'on utilise un autre type de piles, on reçoit

une mise en garde "low battery" (piles basses) et l'imprimante peut s'arrêter après

l'impression d'un petit nombre de lignes.

Chargement de piles rechargeables:

On peut charger les piles rechargeables avec les chargeurs PS12A ou PS12. Les piles restent à

l'intérieur du Timy pendant l'opération de charge. Elle peut aussi avoir lieu pendant les opérations de

chronométrage (pendant une course).

La durée de la charge dépend du type de piles rechargeables:

· Piles NiCd de 1 Ah: environ 14 heures

· Piles NiMH de 1.5 Ah: environ 18 heures

Si l'on souhaite recharger les piles plus vite, nous conseillons d'utiliser un chargeur LG6AA (ce

chargeur peut être acheté au revendeur local ALGE. Avec ce chargeur, il faut retirer les piles du Timy.

On peut utiliser un ensemble de piles et, pendant ce temps en recharger un autre ensemble.

Commutateur Chargeur:

Le Timy a un commutateur (couvert par le "sticker"

piles) qui permet de choisir selon que l'on veut

utiliser des piles rechargeables ou non (Alcaline).

Pour les piles Alcalines le commutateur doit être sur

<ALKALI>. Si l'on utilise des piles Alcalines elles

seront détruites et peuvent couler. L'acide peut

endommager complètement le Timy.

Quand on utilise des piles rechargeables (NiCd or NiMH) on

doit mettre le commutateur sur la position <NiCd/NiMH>. S'il

est sur la position <ALKALI> les piles ne seront jamais

rechargées quand ont connectera le chargeur (par exemple le

PS12A).

Attention:Ne jamais utiliser de piles Alcalines avec le commutateur en position

<NiCd/NiMH)

Durée de la charge: La durée de la charge dépend du type de Timy, du type de piles et de la

température.

FR Version 2004-11-09 Page 12

TIMY

2.4. Imprimante

L'imprimante du Timy est du type "thermique" (thermo printer). Un papier thermique spécial

est nécessaire. Le papier original ALGE posséde les meilleures qualités pour l'impression. On

reconnait ce papier au logo ALGE qui figure sur son recto.

L'imprimante est très facile à faire fonctionner. La tête d'impression ne bouge pas et le rouleau

d'impression est solidaire du capot de l'imprimante. AIinsi pour changer de rouleau de papier

il suffit d'ouvrir le capot de l'imprimante, de placer le nouveau papier à travers l'ouverture

pour le papier et de refermer le capot.

L'imprimante est rapide et silencieuse. Avec une alimentation externe elle imprime jusqu'à 6

lignes par seconde, et encore 4 lignes par seconde avec une alimentation interne.

tenir le capot jaune de l'imprimante prendre le rouleau vide, le sortir, mettre en

et le soulever place l'axe dans le nouveau rouleau de papier

insérer le nouveau passer le papier à travers l'ouverture du papier fermer le capot et

rouleau de façon à l'appuyer vers le bas

ce que le papier sorte avex deux doigts

sur le devant.

FR Version 2004-11-09 Page 13

2.5. Connection avec les périphériques

Chargeurs PS12A ou PS12:

Bouton poussoir 023-02 or 023-10:

Portillon STSc:

FR Version 2004-11-09 Page 14

Cellule RLS1n:

Cellule au départ avec câble Cellule au départ avec

bifilaire et fiches Banane: Câble 002-10:

Cellule à l'arrivée avec câble Cellule à l'arrivée avec

bifilaire et fiches Banane: Câble 001-10:

Tableau d'affichage GAZ4

Connection à un PC - RS 232:

Page 15

FR Version 2004-11-09 Page 15

TIMY

2.6. Canaux de chronométrage

Le Timy possède 9 canaux de chronométrage indépendants et avec l'interface RS 485 on

peut porter le nombre des canaux à 99.

2.6.1. Temps de "délai" et de "blocage" ("Delay" et "Block" Times

Les temps de réponse et de blocage ajustables sont la garantie d'un chronométrage sans

problème des compétitions, c'est à dire qu'il ne peut se produire ni double impulsion ni

manque d'impulsion. L'ajustement se fait dans le menu.

2.6.1.1. Temps de délai (Delay Time

Le temps de délai est celui pendant lequel, après une impulsion, les dispositifs de

chronométrage ne prennent pas en compte une nouvelle impulsion en provenance du

même canal (par exemple un fondeur pourrait couper le faisceau de la cellule avec

chacune de ses jambes – le temps de délai empèche de prendre en compte deux

impulsion). On peut ajuster le temps de délai dans le menu séparément pour le canal de

départ c0 et toud les autres canaux .

Règlage d'usine: Canal de départ c0 = 0,1 s

Canal d'arrivée c1 to c9 = 0,1 s

2.6.1.2. Temps de blocage

Le temps de blocage est le temps de délai théorique minimum entre deux impulsions

valides du même canal. Les impulsions se produisant pendant le temps de blocage sont

mémorisées et imprimées, mais marquées toutefois comme non valides Le temps de

blocage n'est utilisé que dans certains programmes du Timy

Par exemple pour un intervalle de départ de 30 secondes, le temps théorique de blocage

est alors d'environ 20 secondes.

2.6.1.3. Presentation shématique des temps de délai et de blocage

Dt......déclanchement du chronomètrage du canal

1.......déclanchement du chronomètrage du canal – heure valide mémorisée – début du

blocage du temps

2.......fin d'impulsion – début du temps de délai

3.......déclanchement du chronomètrage du canal pendant le temps de délai – pas

d'enregistrement de l'impulsion

4.......fin d'impulsion – le temps de délai commence à nouveau

5.......déclanchement du chronomètrage du canal pendant le temps de blocage - une

heure non valide est mémorisée

6.......end of the impulse – delay time starts

7.......déclanchement du chronomètrage du canal – heure non valide mémorisée – début

du blocage du temps

.........

FR Version 2004-11-09 Page 16

TIMY

2.7. Mise à jour du Timy

Il est possible de mettre gratuitement à jour

le logiciel du Timy à partir du site internet

www.alge-timing.com. Si il n'y a pas de

connection internet se renseigner auprès

de votre 'agent ALGE.

On ne peut mettre à jour que les logiciel

qui ont fait l'objet d'une licence.

Pour les logiciels qui n'ont pas été achetés,

il n'y a pas d'accès possible.

En effet, il faut un code qui est communiqué

par l'agent ALGE.

Mise à jour:

• Se connecter à Internet

• Choisir la Homepage ALGE dans

www.alge-timing.com

• Choisir la langue, par exemple l'anglais

• Choisir la section "Download“

• Choisir "Software for ALGE-devices with

Flash-Technology“

FR Version 2004-11-09 Page 17

• Télécharger "Install-Manager“, si vous

n'avez pas déjà ce logiciel. Téléchargez

dans un fichier facile d'accès et ouvrez le.

Le fichier que vous téléchargez The

s'appelle "Autorun.exe“. Ce n'est qu'un

fichier et il ne nécessite pas d'installation.

Pour ouvrir le logiciel cliquez seulement

sur "Autorun.exe“.

• Téléchargez la mise à jour flash du Timy

(Il faut contrôler par le numéro de la

version si elle est vraiment plus récente

que l'existante)

• Téléghargez la mise à jour flash du Timy

dans le même fichier que celui de "Install-

Manager".

• Ouvrir Windows Explorer

FR Version 2004-11-09 Page 18

• Ouvrir Install-Manager par un double click

sur "Autorun.exe“

• Choisir "Firmware“

• Mettre en marche le Timy

• Attendre jusquà ce que la représentation

du Timy soit visible

• Choisir le fichier dans lequel a été

mémorisé "timy.exe“

• Commencer la mise à jour

• Donner la destination correcte au fichier

Timy téléchargé

• Commencer la mise à jour

FR Version 2004-11-09 Page 19

TIMY

2.8. Enregistrement de nouveaux logiciels

Il existe de nombreux différents programmes pour le Timy. Plusieurs logiciels se trouvent inclus et

prêts à fonctionner quand on achète un Timy. D'autres logiciels ne ne sont disponibles qu'après leur

enregistrement avec un code. Ce code est différent pour chaque Timy. Ce code vous est indiqué par

votre agent ALGE , après que lui a été communiqué le code du Timy lui-même (code "hardware"). Ce

code peut être obtenu de la façon suivante:

 Mettre en route le Timy et ouvrir n'importe quel programme

 Appuyer sur les touches <2nd> et

 Le code "hardware" est sur l'avant dernière ligne

HW_SN = XXXXXXXXXXXX) (code alphanumerique de 12 digits)

Pour les programmes suivants il faut un code de logiciel:

 Commander (Niveau 1)

 LapTimer (Niveau 1)

 Stopwatch (Niveau 2)

 PC-Timer (Niveau 2)

Chaque Timy comporte un programme gratuit de niveau 1 ou 2 . C'est à dire que dans la

plupart des cas on acquiert un Timy avec un programme actif de niveau 1 ou 2.

Les programmes qui ont été actvé à un moment le reste après la mise à jour d'un logiciel.

FR Version 2004-11-09 Page 20

TIMY

2.9. Memoire

La mémoire du Timy peut enregistrer jusqu'à près de 15.000

temps. Lorsqu'on met le Timy en marche, on peut effacer la

mémoire. L'écran indique toujours les volumes de mémoire

respectivement utilisé et disponible.

2.10. Mode "Info"

Si l'on appuie en même temps les touches <2nd> et , on ouvre le

mode "Info". Dans le mode "Info" on accède à un nombre important

de données relative au Timy.

 Alimentation externe – Oui ou Non

 Version programme du Timy

 Version "boot" du Timy

 Tension (volts) des piles internes

 Tension de sortie

 Imprimante intégrée

 Code de l'appareil ("Hardware Code")

 Etat des canaux d'impulsion ( co, c1, c2 et c3 )

2.11. Synchronisation

Pour synchroniser le Timy, procéder comme suit:

 connecter un câble 000-xx ou 004-xx entre le Timy et les autres

matériels de chronométrage

 mettre le Timy en marche

 decider d'effacer ou de conserver les données en mémoire

 Si l'écran du Timy affiche "SYNC-TIME" on a le choix:

• l'heure et la date affichées sont correctes:

• appuyer la touche <OK> (verte ou rouge) ou <F0>.

L'impulsion de synchronisation est donnée

automatiquement à la fin de minute pleine suivante

• l'heure et la date affichées doivent être corrigées:

• appuyer la touche <F3> et entrer l'heure et la date

correcte (confirmer toujours avec <OK>)

• synchroniser avec la touche <START> ou au moyen

d'une impulsion externe par le canal 0

La page charge ...

ALGE-Timing Timy Mode d'emploi

ALGE-Timing Timy Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents