Makita KP001G Manuel utilisateur

KP001G

EN Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL 11

FR Rabot sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS 24

DE Akku-Hobel BEDIENUNGSANLEITUNG 38

IT Piallatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 53

NL Accuschaaf GEBRUIKSAANWIJZING 68

ES Cepillo Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 83

PT Plaina a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 98

DA Batteridrevet høvl BRUGSANVISNING 112

EL   125

TR Akülü Planya KULLANMA KILAVUZU 141

2

1

2

3

1

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

3

Fig.3

12

Fig.4

1 2 3 4

Fig.5

1

Fig.6

1

2

3

4

Fig.7

1

2

3

Fig.8

3

1

2

3

4

Fig.9

1

3

2

4

5

6

Fig.10

1

2

3

4

5

6

7

Fig.11

2

1

Fig.12

1

2

4

3

Fig.13

1

3

2

4

6

5

Fig.14

4

1

2

3

4

Fig.15

1

2

3

Fig.16

2

3

4

1

5

6

7

Fig.17

1

3

2

4

5

6

Fig.18

1

2

3

4

5

6

7

Fig.19

5

1

3

2

4

6

5

Fig.20

1

2

3

4

Fig.21

1

2

Fig.22

1

2

3

4

5

Fig.23

1

2

Fig.24

7

6

3

2

1

8

4

5

Fig.25

1

2

Fig.26

6

1

2

Fig.27

1

2

3

Fig.28

1

2

Fig.29

1

Fig.30

1

Fig.31

1

Fig.32

Fig.33

Fig.34

7

Fig.35

Fig.36

4

3

1

2

Fig.37

A

B

1

2

3

Fig.38

1

2

34

Fig.39

2

1

Fig.40

Fig.41

3

2

1

Fig.42

8

1

2

3

Fig.43

1

2

3

Fig.44

Fig.45

1

Fig.46

1

3

2

4

Fig.47

1

3

2

Fig.48

1

Fig.49

9

12

1

2

Fig.50

Fig.51

1

Fig.52

1

2

Fig.53

1

Fig.54

1

Fig.55

10

12

1

2

Fig.56

1

2

Fig.57

4

1

2

3

5

6

Fig.58

Fig.59

11 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: KP001G

Planing width 82 mm

Planing depth 4 mm

Shiplapping depth 25 mm

No load speed 15,000 min-1

Overall length (with BL4040) 385 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 3.7 - 4.9 kg

•





-



Applicable battery cartridge and charger

 



Charger 

•



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Intended use

The tool is intended for planing wood.

Noise

-



Sound pressure level (L

Sound power level (L



NOTE:



measured in accordance with a standard test method



NOTE:





WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-



Work mode: planing softwood

h2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

12 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool.





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.





(cordless) power tool.

Cordless Planer Safety Warnings

1. Wait for the cutter to stop before setting the

tool down.





2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form.



to loss of control.

3. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

5.

Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.

6. Be sure the blade installation bolts are

securely tightened before operation.

7. 

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

10. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

11.

Wait until the blade attains full speed before cutting.

12. 

come to a complete stop before adjusting

depth of cut.

13. 

Chute may jam when cutting damp wood.

Clean out chips with a stick.

14. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

15.

When replace the blades or some parts on the

drum, make sure to replace the parts on both

sides of the drum as a set. Otherwise, the resulting



16.



17.

Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

18. Operate the tool on stable condition. Operation



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.



forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

13 ENGLISH

12. Use the batteries only with the products



-



13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.









charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-



or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9.

The wireless unit can produce electromagnetic



10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.



unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

14 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. 















CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions:

Overload protection









overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection







Overdischarge protection







Protections against other causes



that could damage the tool and allows the tool to stop





halt or stop in operation.

 

restart.

 



 





Indicating the remaining battery

capacity

-



light up for a few seconds.

Fig.2: 1. Indicator lamps 2. 

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Adjusting depth of cut

CAUTION: 

blades to come to a complete stop before adjust-

ing depth of cut.

NOTE:









the depth scale.

Fig.3: 1. 2. Pointer 3. Depth

scale

15 ENGLISH

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means.





WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-









NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

 This can









switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Fig.4: 1. Switch trigger 2. 

Foot













Fig.5: 1. 2. 3. 4. Work

surface

Accidental restart preventive

function



switch trigger, the tool does not start. To start the tool,

release the switch trigger, and then pull the switch trig-



Electronic function

The tool is equipped with the following electronic func-



Electric brake







Makita Service Center.

Soft start feature

The soft-start function minimizes start-up shock, and



ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Box wrench storage





Fig.6: 1. Box wrench

Removing and installing planer

blades

CAUTION: Tighten the blade installation bolts

carefully when attaching the planer blades to

the tool. Always check to see they are tightened

securely.

CAUTION: Handle the planer blades very

-

gers or hands when removing and installing the

planer blades.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided to remove and install the planer blades.

-





NOTICE: To install planer blades, clean out all

chips or foreign matter adhering to the drum or

the planer blades. Use planer blades of the same

dimensions and weight, otherwise drum oscilla-

tion/vibration, causing poor planing action, and

tool breakdown will result.

For tool with conventional planer

blades

NOTE:

the drum. Repeat the following procedures for each



Removing conventional planer blades

1. 



2. 



Fig.7: 1. 2. Drum plate

3. 

plate) 4. Drum

3. Untighten the screws from the conventional planer



Fig.8: 1. Screws 2. 

3. 

16 ENGLISH

Installing conventional planer blades

1. 

gauge, aligning its cutting edge along the guide wall on



Fig.9: 1. 2. Blade gauge

3. Cutting edge 4. Guide wall

2. 



3. -





4. 

screws to secure it in place.

Fig.10: 1. 2. Conventional planer

3. Screw 4. Positioning guide 5. Rear

side wall 6. Blade gauge

5. Clean out all the wood chips and foreign matters



6. 

into the guide groove in the drum, and then place the





7. 



Fig.11: 1. Positioning guide 2. 

3. Guide groove 4. Drum 5. Drum plate

6. 7. Installation



For tool with mini planer blades

NOTE:

the drum. Repeat the following procedures for each



Removing mini planer blades

1. 



Fig.12: 1. 2. Box wrench

2. 



cover side.

Fig.13: 1. 2. Drum 3. Belt cover 4.



NOTE:



maintenance.

Installing mini planer blades

1. Clean out all the wood chips and foreign matters



2. 





3. 



Fig.14: 1. 2. Drum 3. Set plate

4. Belt cover 5. 6. Box

wrench

Mini planer blade calibration

-



1. 



2. 



cover side.

3. 



4. 



Fig.15: 1. 2. Drum plate 3. Set plate

4. Drum

5. Loosen the screws on the set plate one turn to



Fig.16: 1. Screws 2. Set plate 3. 

6. Clean out all the wood chips and foreign matters





7. 

aligning its cutting edge along the guide wall on the



8. 





Fig.17: 1. 2. Blade gauge

3. Cutting edge 4. Guide wall 5. Set plate

6. Guide ridge

7. Guide groove

9. -





10. 

screws to secure it in place.

Fig.18: 1. 2. Set plate 3. Screw

4. Positioning guide 5. Rear side wall

6. Blade gauge

11. 

into the guide groove in the drum, and then place the



Fig.19: 1. Positioning guide 2. 

3. Guide groove 4. Drum 5. Drum plate

6. Set plate 7. 

12. 







13. 



Fig.20: 1. 2. Drum 3. Set plate

4. Belt cover 5. 6. Box

wrench

17 ENGLISH

Planer blade settings







Planing surface Blade setting Cause

Correct setting

(A) (B)

(C)

Cutting edges sit on a level with



to side parallel to the sole of

the plane.

Gouging at start

(A) (B)

(C)

Cutting edges underreach the



Gouging at end

(B)

(A) (C)

Cutting edges overpass the





(B)

(A)

(C)

Cutting edges sit side to side

unparalleled to the sole of the

plane.







Installing guide rule

1.



2.





Fig.21: 1. Belt cover 2. Guide rule 3. 

4. Mounting hole

3. 



secure it in the required position.

Fig.22: 1. 2. 

Installing depth guide

1.



2. 



side of the tool head.

Fig.23: 1. Belt cover 2. Depth guide 3. Washer

4. 5. Mounting hole

3. 



secure it in the required position.

Fig.24: 1. Depth guide 2. 

Installing chamfering rules

Optional accessory

1. 

upwards.

2. 



in the edge fences, and secure them with the washers



3. Mount the chamfering rules (sets of edge fences





the tool head.

Fig.25: 1. 2. 3. Mounting

arm 4. 5. Guide slit 6. Washer

7. 8. Mounting hole

4. 



secure them in the required position.

Fig.26: 1. 2. 

18 ENGLISH

Dust and wood chip extraction



right side of discharge openings. Cover one of the dis-



dust extraction direction with the stopper.

To detach the stopper from the discharge opening, turn



lock, and then pull it apart.

Fig.27: 1. Stopper 2. Handle



of the openings aligning the locking slot in the stopper



place.

Fig.28: 1. Stopper 2. Locking slot 3. Guide



Dust bag

Optional accessory









Fig.29: 1. 2. Discharge opening







adhering inside, which might hamper further collection.

Fig.30: 1. 

NOTE:



performed.

Connecting a vacuum cleaner





a hose of the vacuum cleaner to one of the discharge



Fig.31: 1. Vacuum cleaner

Elbow

Optional accessory



-

-



Fig.32: 1. 

OPERATION

CAUTION:

the switch handle and the other hand on the depth



Planing operation

1.





2.





3. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

4. 





level and even with the workpiece surface.

Fig.33

5. -

piece surface in the middle of operation, and push the



Fig.34

NOTE:





6. 





Fig.35

NOTE:-



pressure to hold the tool during operation.

NOTE:





deep enough on workpiece.



shallow cutting depth and make more passes.

Shiplapping (Rabbeting)

Fig.36



1. Install the guide rule and depth guide in the tool



2. 



3. Draw a cutting line on the workpiece and align the



Fig.37: 1. Blade edge 2. Cutting line 3. Depth guide

4. 

NOTE:











Fig.38: 1. Blade edge 2. Side end of drum 3. Side



4. Slide the edge fence in the guide rule inwards until

it comes in contact with the side wall of the workpiece.



Fig.39: 1. Guide rule 2. 3. Side wall

4. 

19 ENGLISH

5. 

with the whole edge fence sliding along the side wall of

the workpiece.

NOTE:



attachment holes in the guide fence.

Fig.40: 1. 2. 

Chamfering

Fig.41









corner edge of the workpiece.

Fig.42: 1. V groove for medium chamfers 2. V

groove for small chamfers 3. V groove for

large chamfers

Using chamfering rules

Optional accessory

1. Slide the edge fences in the chamfering rules



of the workpiece.

2. 

screws.

3. 

with the whole edge fences sliding along the corner

walls of the workpiece.

Fig.43: 1. Chamfering rule 2. 

3. 

NOTE:

planning, starting from small chamfering to larger



Fig.44: 1. 2. Small chamfering

3. Large chamfering

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

-







Fig.45

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:





activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: 

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt



wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. 

Fig.46: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.



with the recessed portions on the slot.

Fig.47: 1. Wireless unit 2. 3. Lid

4. Recessed portion







Fig.48: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid



case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid



Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE:



NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

20 ENGLISH



-



1. 

tool.

2. 



Fig.49: 1. 

3. -

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

-



Fig.50: 1. 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-





NOTE:

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

-



-



NOTE: When performing two or more tool registra-

-



Starting the wireless activation

function

NOTE:

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.





switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

Fig.51

3. 



Fig.52: 1. 

4. 



Fig.53: 1. 2. Wireless

activation lamp

5. Turn on the tool. Check if the vacuum cleaner runs

while the tool is operating.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,



NOTE: The wireless activation lamp on the tool will









NOTE:

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit



circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to





another user is using the wireless activation function.

La page est en cours de chargement...

Makita KP001G Manuel utilisateur

Makita KP001G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents