Yamaha MCR-042 Yellow Manuel utilisateur

La page charge ...

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement

pour référence.

2 Installez cet appareil dans un endroit frais, bien aéré, sec et

propre - à l’abri de la lumière du soleil, des sources de

chaleur, des vibrations, des poussières, de l’humidité et du

froid. Pour une aération correcte, tenez compte des distances

minimales suivantes.

Au-dessus: 15 cm

À l’arrière: 10 cm

Sur les côtés: 10 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage

à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé

à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de

l’appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de décharge électrique ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.

Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les

raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec

et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être

tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation

de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait

requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,

quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),

débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

16 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant

de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour éteindre le

système puis débranchez la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du câble

d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une

utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de

l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est

facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc. Lors de la mise au

rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

– Conservez les piles hors de portée des enfants. Les piles

constituent un danger potentiel si les enfants les mettent en

bouche.

– Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque

de diminuer considérablement. Le cas échéant, remplacez les

piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

– N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées.

– N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par

exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez

les instructions de l’emballage, car ces types de piles peuvent

être de forme et de couleur différentes.

– Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite, jetez les

piles immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a fui et

veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec vos vêtements,

etc. Nettoyez soigneusement le logement d’insertion des piles

avant d’insérer de nouvelles piles.

– Retirez les piles de l’appareil si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser ce dernier pendant une période prolongée. Sans cela,

les piles s’usent et risquent de fuir, ce qui pourrait

endommager l’appareil.

– Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les

au rebut conformément aux réglementations locales en

vigueur.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste

branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est

éteint par la touche . Dans cet état, l’appareil consomme

une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement. La remplacer par une pile de type identique

ou équivalent.

Il y a un risque possible de création d’interférences, visibles

sur les images en couleurs si cet appareil est placé à côté

d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun). Dans ce

cas, éloigner l’unité du téléviseur.

LASER

Type Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs

Longueur d’onde 790 nm

Puissance de sortie 7 mW

1 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

CONNEXIONS...........................................................2

Connexion des haut-parleurs et de l’antenne ................2

Connexion du cordon d’alimentation..............................2

Autres connexions..........................................................3

NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS..................4

Panneau supérieur / panneau avant..............................4

Afficheur.........................................................................4

Télécommande ..............................................................5

RÉGLAGE DE L’HORLOGE (MENU OPTION)........6

ÉCOUTER UN iPod ..................................................7

Écouter la musique d’un iPod ........................................7

Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire

(télécommande uniquement) .........................................8

ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB.............9

Écoute d’un CD..............................................................9

Écoute d’un appareil USB............................................10

Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire

(télécommande uniquement) .......................................10

ÉCOUTE DE STATIONS FM ..................................11

Sélection d’une station FM...........................................11

Présélection de stations FM

(télécommande uniquement) .......................................12

Sélection de stations FM mémorisées .........................13

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES.....................13

FONCTIONS UTILES..............................................14

Utilisation du menu Option ...........................................14

Utilisation de la minuterie .............................................15

Utilisation de la fonction d’alarme ................................16

Réglage de l’alarme avec “DTA Controller” .................16

Réglage de l’alarme .....................................................17

Opérations disponibles quand l’alarme retentit ............18

GUIDE DE DÉPANNAGE .......................................19

REMARQUES SUR LES DISQUES

ET APPAREILS USB..............................................22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................23

TABLE DES MATIÈRES

• Lecture de plages de dispositifs externes tels que iPod/iPhone/iPad, de CD de musique/données, de plages de dispositifs

USB ou d’appareils externes raccordés à la prise AUX, et écoute de la radio FM.

• Réveillez-vous avec votre musique préférée ou une sonnerie - ou les deux. À l’heure programmée,la plage choisie est lue

au volume prédéfini, pour le meilleur des réveils (fonction IntelliAlarm).

• Vous pouvez en outre exploiter d’autres réglages d’alarme plus sophistiqués par le biais de l’application gratuite “DTA

Controller” pour iPod touch/iPhone/iPad (☞ P.16).

• Mémorisez et rappelez vos 30 stations FM préférées en toute facilité.

• Réglez le grave, le médium et l’aigu comme bon vous semble.

 Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Les passages de ce manuel faisant référence à l’iPod désignent aussi l’iPhone.

• Pour les fonctions pilotables via les boutons de l’appareil ou les touches de sa télécommande, ce manuel décrit l’utilisation

de la télécommande.

• signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’unité et les limites de ses fonctions.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

 Utilisation de la télécommande  Remplacement de la pile de télécommande

Tout en poussant la languette de dégagement dans la

direction , faites glisser vers l’extérieur le support de la

pile dans la direction .

Caractéristiques

Accessoires fournis

Couvercle de la

station d’accueil

Antenne FM

(requiert une pile de

type CR2032)

Télécommande Câble de haut-parleur

(1,5 m x 2)

Dans un rayon de 6 m

Feuille isolante de la pile:

retirer avant usage.

Pile de type

CR2032

2 Fr

Connectez les haut-parleurs et l’antenne.

Si, au lieu de l’antenne fournie, vous utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce, la réception pourrait

s’avérer meilleure.

Si la réception FM laisse à désirer, changez la hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne pour essayer d’améliorer

la réception.

Ne connectez pas le cordon d’alimentation de l’appareil avant d’avoir effectué tous les branchements.

Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’alimentation de cet appareil à une prise secteur.

CONNEXIONS

Connexion des haut-parleurs et de l’antenne

Connexion du cordon d’alimentation

ANTENNA SPEAKERS

AUX IN

FM

Haut-parleurs

• Veillez à retirer l’isolant recouvrant l’extrémité des câbles de haut-parleur pour

découvrir le fil.

• Vérifiez les connexions; assurez-vous que les indications de canal (L, R) et de

polarité (rouge : +, noir : –) sont respectées. Si les connexions ne sont pas correctes,

le son sera dénaturé et il se pourrait en outre qu’il manque de graves. Il se pourrait

même qu’aucun son ne soit audible en cas d’erreur de connexions.

• Veillez à ce que les portions dénudées des câbles de haut-parleur ne se touchent pas

et ne soient en contact avec aucune partie métallique. Cela risquerait d’endommager

cet appareil ou les haut-parleurs.

• Utilisez uniquement les haut-parleurs fournis. L’utilisation d’autres haut-parleurs

risquerait de dénaturer le son.

• Si, quand vous utilisez cet appareil à proximité d’un écran CRT, vous remarquez

une dégradation des couleurs ou une déformation de l’image à l’écran, éloignez les

haut-parleurs du moniteur.

Torsadez correctement

les fils dénudés pour

bien rassembler les

brins individuels.

Antenne FM

Veillez à déployer correctement

l’antenne.

Vers la prise

secteur murale

Panneau arrière

3 Fr

CONNEXIONS

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 iPod

Branchez votre iPod à la station d’accueil sur le panneau supérieur de l’appareil. Pour plus de détails à propos des modèles

d’iPod compatibles, veuillez consulter “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” (P. 23).

 iPad

Branchez votre iPad au port USB du panneau avant. Pour plus de détails à propos des modèles d’iPad compatibles, veuillez

consulter “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” (P. 23).

 Dispositif USB

Branchez votre dispositif USB au port USB sur le panneau avant. Pour plus de détails sur les types de fichiers compatibles,

lisez “REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB” (P. 22).

 Dispositifs externes

Branchez votre dispositif externe à la prise AUX du panneau arrière avec un câble à minifiches jack stéréo de 3,5 mm

disponible dans le commerce.

Autres connexions

Station

d’accueil

pour iPod

• Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station d’accueil compatible avec votre iPod. Si vous

n’utilisez pas l’adaptateur ou s’il n’est pas compatible, la connexion peut être instable ou

insuffisante, ce qui peut endommager le connecteur. Pour en savoir plus sur l’adaptateur de station

d’accueil, surfez sur le site web officiel de Apple.

• Si un iPod dans sa housse de protection est connecté en forçant, le connecteur peut être endommagé.

Retirez la housse de protection avant la connexion.

• Lorsque l’iPod n’est pas utilisé, mettez le couvercle de la station d’accueil en place pour protéger le

connecteur.

• Votre iPod se recharge quand il est branché à sa station d’accueil. Toutefois, si vous avez sélectionné

USB comme source audio, l’iPod ne se rechargera pas.

• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod connecté au port USB tout en le chargeant.

Pour ce faire, sélectionnez USB comme source audio (☞ P.10).

• Vous pouvez retirer l’iPod pendant la lecture.

Adaptateur

de station

d’accueil

Veillez à utiliser le câble connecteur de station d’accueil/USB fourni avec votre iPad.

• Si vous avez choisi USB comme source audio et mettez le système sous tension,

l’iPad connecté à l’appareil se rechargera.

• Vous pouvez débrancher l’iPad pendant la lecture.

Arrêtez la lecture avant de débrancher le dispositif USB.

Si vous avez choisi USB comme source audio et mettez le système sous tension, le dispositif USB

connecté à l’appareil se rechargera.

AUX IN

Panneau arrière

4 Fr

a Station d’accueil pour iPod

Branchez-y votre iPod (☞ P. 3, 6, 7).

Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station

d’accueil compatible avec votre iPod (☞ P. 3).

b Afficheur

Affiche l’horloge et d’autres informations.

c Fente pour disque

Insérez-y un CD (☞ P. 9).

d (Alimentation)

Appuyez pour allumer/éteindre le système.

e Port USB

Branchez-y votre dispositif USB / iPod / iPhone / iPad

(☞ P. 3, 10).

f (Prise casque)

Branchez-y votre casque.

g SOURCE

Change de source audio de lecture.

Chaque pression sélectionne une source audio dans

l’ordre suivant.

CD iPod

USB FM AUX retour à la source

CD

h Commande VOLUME

Règle le volume.

i Touches de réglage audio

Commandent l’iPod/le CD/le dispositif USB.

j PRESET /

Ces touches permettent de choisir une station radio

(présélection) que vous avez mémorisée (☞ P. 13).

k (Touche d’éjection)

Permet d’éjecter le CD (n’est pas disponible quand le

menu Option (☞ P. 14) est affiché).

a Heure du réveil

Affiche l’heure du réveil programmée (☞ P. 18).

b Indicateur de lecture répétée/aléatoire

Affiche le mode de lecture (☞ P. 8, 10).

c Affichage multifonction

Affiche diverses informations telles que l’heure, des

informations sur la plage en cours de lecture et la

fréquence de la station radio.

d Capteur de télécommande

Veillez à ce que ce capteur soit toujours dégagé (

☞

P. 1).

e Indicateur de minuterie

S’allume si la minuterie est activée (☞ P. 15).

f Indicateur d’alarme

S’allume si l’alarme est activée (☞ P. 18).

g Indicateur d’alarme hebdomadaire

Affiche les réglages d’alarme effectués avec

l’application gratuite “DTA Controller” pour iPod

touch/iPhone/iPad (☞ P. 16).

NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

Panneau supérieur / panneau avant

1

2

k

3

4 5 6 7 89 j

:

Lecture/pause

:

Arrêt

/:

Saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé)

Afficheur

~~~~~~

43

7

1 2

6 5

5 Fr

NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

a Émetteur de télécommande

b (Alimentation)

Appuyez pour allumer/éteindre le système.

c SNOOZE/SLEEP

Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze

(☞ P. 15, 18).

d ALARM

Active/désactive l’alarme (☞ P. 18).

e Touches de sélection de source

Changent de source audio de lecture. Une pression sur

une de ces touches quand le système est éteint active

automatiquement ce dernier.

f MENU

Change d’option de menu iPod / retourne au menu

précédent (☞ P. 7).

g FOLDER  /

Change de dossier lors de la lecture de musique sur CD

de données ou dispositifs USB (☞ P. 9, 10).

Permet de sélectionner les options ou de modifier les

valeurs numériques (☞ P. 7, 9, 14).

h ENTER

Confirme l’option ou la valeur choisie.

i Touches de réglage audio

Commandent l’iPod/le CD/le dispositif USB.

j (répétition)/ (lecture aléatoire)

Lecture de musique sur iPod, CD ou dispositif USB en

mode répété/aléatoire (☞ P. 8, 10).

k TUNING /

Recherche les stations radio (☞ P. 11, 12).

l PRESET /

Sélectionnez une station FM que vous avez mémorisée

(☞ P. 12, 13).

m MEMORY

Mémorise une station FM (☞ P. 12).

n MUTE

Active ou désactive la fonction de coupure du son.

o VOLUME +/–

Règle le volume.

p DISPLAY

Change les informations sur l’afficheur

(☞ P. 6, 7, 9, 10, 11).

q +10

Effectue un saut de 10 plages par rapport à la plage en

cours de lecture.

Quand vous lisez une plage d’un CD de données ou d’un

dispositif USB, cette touche effectue un saut de 10

plages dans le même dossier.

r OPTION

Affiche le menu Option (☞ P. 14).

Télécommande

3

4

5

6

9

j

k

l

m

1

8

2

p

q

r

n

o

7

Touches de réglage de l’iPod

:

Arrêt

:

Lecture/pause

/:

Saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé)

6 Fr

Le menu Option (☞ P. 14) de cet appareil permet de régler la date et l’heure.

 Régler l’heure sur celle de votre iPod

 Réglage manuel de l’horloge

RÉGLAGE DE L’HORLOGE (MENU OPTION)

1 Appuyez sur OPTION.

Le menu Option s’affiche.

2 Appuyez sur  / pour sélectionner “CLOCK

SET”, puis appuyez sur ENTER.

“CLOCK YEAR” apparaît sur l’afficheur et la valeur

numérique à ajuster clignote.

3 Placez votre iPod sur la station d’accueil

(☞ P. 3 ) .

L’heure de l’appareil est réglée sur celle de votre iPod.

Appuyez sur

ENTER

pour confirmer les réglages dans

l’ordre suivant: année mois jour heure minute.

Quand le réglage de l’horloge est terminé, “Completed!”

apparaît sur l’afficheur.

• DISPLAY permet de choisir le format d’affichage de l’heure

(12 heures / 24 heures).

• Le réglage de l’heure sur celle de l’iPod ne sera pas effectué si

ce dernier est déjà branché ou si USB est choisi comme source

audio.

Les réglages de l’heure sont initialisés si l’appareil reste débranché

pendant environ une heure.

1 Appuyez sur OPTION.

Le menu Option s’affiche.

2 Appuyez sur  / pour sélectionner “CLOCK

SET”, puis appuyez sur ENTER.

“CLOCK YEAR” apparaît sur l’afficheur et la valeur

numérique à ajuster clignote.

3 Réglez la date et l’heure.

Appuyez sur  / pour modifier chaque valeur

numérique, puis sur ENTER pour valider le réglage.

Effectuez les réglages dans l’ordre suivant:

année mois jour heure minute.

Quand le réglage de l’horloge est terminé, “Completed!”

apparaît sur l’afficheur.

Une fois le réglage de l’horloge terminé, celle-ci affiche

l’heure depuis la seconde initiale de la minute choisie.

• Quand vous effectuez ces réglages, DISPLAY permet de

choisir le format d’affichage de l’heure (12 heures / 24

heures).

• Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler vos réglages en

appuyant sur OPTION avant l’étape de validation.

Les réglages de l’heure sont initialisés si l’appareil reste débranché

pendant environ une heure.

Adaptateur de station

d’accueil (☞ P. 3 )

3

1

2

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

Janvier Février Mars Avril Mai Juin

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

1

32

(24 heures)

L’heure est affichée comme illustré ci-dessous.

7 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

??

• Pour plus de détails à propos des modèles d’iPod compatibles, veuillez consulter “CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES” (P. 23).

• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod connecté au port USB tout en le chargeant. Pour ce faire,

sélectionnez

USB comme source audio (☞ P. 10).

 Fonctions du menu iPod (télécommande uniquement)

Vous pouvez piloter à distance les fonctions de votre iPod avec la télécommande.

 Affiche des informations (télécommande uniquement)

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une plage est en cours de lecture ou en pause, les

informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant.

ÉCOUTER UN iPod

Écouter la musique d’un iPod

1 Appuyez sur la touche de sélection de source

iPod pour choisir iPod comme source audio.

2 Placez votre iPod sur la station d’accueil

(☞ P. 3 ) .

3 Lisez l’iPod.

Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande,

l’iPod ou le panneau avant de l’appareil (☞ P. 4, 5).

• Si vous avez choisi une source audio autre que USB, les

opérations suivantes sélectionnent automatiquement iPod comme

source audio et démarrent la lecture, cela même lorsque l’appareil

est hors tension.

− Brancher un iPod en cours de lecture à la station d’accueil.

− Lancer la lecture sur l’iPod connecté.

• Si vous avez sélectionné USB comme source audio, l’iPod ne se

rechargera pas.

• Vous pouvez retirer l’iPod pendant la lecture.

• Si iPod est choisi comme source audio et que la station d’accueil

reste vide ou que vous n’effectuez aucune opération de lecture

pendant 60 minutes, l’appareil coupe automatiquement son

alimentation.

1

2

Adaptateur de station

d’accueil (☞ P. 3 )

MENU:

Change d’option de menu. / Retourne au menu précédent.

/:

Passe en revue les options du menu.

ENTER:

Valide les réglages.

Temps écoulé de la plage lue

Titre de la plage

Nom de l album

Nom de l auteur

ÉCOUTER UN iPod

8 Fr

Le statut de lecture est signalé sur l’afficheur par l’indicateur de lecture répétée/aléatoire.

Lecture répétée Lecture aléatoire

Le fonctionnement ou l’affichage de la lecture en répétée/aléatoire pourrait varier selon le type ou la version du logiciel de l’iPod utilisé.

Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire (télécommande uniquement)

Appuyez plusieurs fois sur

(lecture répétée) pour choisir un

des modes suivants de lecture.

Aucun affichage: Désactivé

: Un

:

Tous

Appuyez plusieurs fois sur

(lecture aléatoire) pour choisir un

des modes suivants de lecture.

Aucun affichage: Désactivé

: Morceaux

: Albums

9 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 Sélection de dossiers (télécommande uniquement)

 Afficher des informations (télécommande uniquement)

ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB

Cette section décrit le fonctionnement de l’appareil pour la lecture de plages/fichiers sur CD/appareils USB.

• Quand vous arrêtez puis relancez la lecture du CD/de l’appareil USB, cet appareil reprend la lecture de la dernière plage

lue depuis le début.

• Si vous appuyez sur quand la lecture est à l’arrêt, l’appareil lit les plages comme suit la prochaine fois que vous lancez

la lecture:

− CD audio: depuis la première plage du CD.

− CD de données*/appareil USB: depuis la première plage du dossier contenant la dernière plage écoutée.

• Cet appareil éteint automatiquement le système si aucune opération n’est effectuée dans les 60 minutes suivant l’arrêt de

lecture du CD/appareil USB.

* Un “CD de données” est un CD contenant des fichiers MP3/WMA.

Pour plus de détails sur les types de disques et fichiers compatibles, lisez “REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB”

(P. 22).

Écoute d’un CD

1 Appuyez sur la touche de sélection de source

CD pour choisir CD comme source audio.

Si un CD est déjà chargé, la lecture démarre.

2 Glissez un CD dans la fente prévue à cet effet.

La lecture commence automatiquement.

Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande ou

le panneau avant de l’appareil (☞ P. 4, 5).

Chargez le CD en tournant son côté étiquette vers le haut.

Les dossiers et fichiers d’un CD de données sont lus dans l’ordre

alphabétique.

Pendant la lecture d’un CD de données, les touches FOLDER  / de la

télécommande permettent de choisir un dossier.

Le numéro de dossier (uniquement pour un CD de données) ou le numéro de

plage/fichier s’affiche pendant quelques secondes quand vous lancez la lecture ou

sautez les plages.

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une

plage est en cours de lecture ou en pause, les informations sur l’afficheur changent

dans l’ordre suivant.

1

2

CD audio

Temps écoulé de la plage lue

Temps restant de la plage lue

Titre de la plage*

Nom de l’album*

Nom de l’auteur*

CD de données

Temps écoulé de la plage lue

Titre de la plage*

Nom de l’album*

Nom de l’auteur*

Nom de fichier

Nom de dossier

* S’affiche uniquement si la plage contient ces données.

ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB

10 Fr

 Sélection de dossiers (télécommande uniquement)

 Afficher des informations (télécommande uniquement)

Le statut de lecture est signalé sur l’afficheur par l’indicateur de lecture répétée/aléatoire.

Lecture répétée Lecture aléatoire

Écoute d’un appareil USB

1 Appuyez sur la touche de sélection de source

USB pour choisir USB comme source audio.

Si un dispositif USB est déjà connecté, la lecture démarre.

2 Branchez un appareil USB au port USB.

La lecture commence automatiquement.

Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande, le

panneau avant de cet appareil ou le dispositif USB

(☞ P. 4, 5).

• Les dossiers et fichiers sont lus selon l’ordre dans lequel ils ont

été créés.

• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod/iPhone/

iPad connecté au port USB tout en le chargeant.

Arrêtez la lecture avant de débrancher le dispositif USB.

Pendant la lecture d’un appareil USB, les touches FOLDER  / de la

télécommande permettent de choisir un dossier.

Le numéro de dossier/fichier s’affiche pendant quelques secondes quand vous

lancez la lecture ou sautez les plages.

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une

plage est en cours de lecture ou en pause, les informations sur l’afficheur changent

dans l’ordre suivant.

Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire (télécommande uniquement)

1

2

Temps écoulé de la plage lue

Titre de la plage*

Nom de l’album*

Nom de l’auteur*

Nom de fichier

Nom de dossier

* S’affiche uniquement si la plage contient ces données.

Appuyez plusieurs fois sur

(lecture répétée) pour choisir un

des modes suivants de lecture.

Aucun affichage: Mode de répétition désactivé

: Répétition d’une plage

:

Toutes les plages du dossier (uniquement

pour CD de données/appareil USB)

:

Répétition de toutes les plages

Appuyez plusieurs fois sur

(lecture aléatoire) pour choisir

un des modes suivants de lecture.

Aucun affichage: Mode aléatoire désactivé

: Toutes les plages du dossier

(uniquement pour CD de données/

appareil USB)

: Toutes les plages

11 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Pour pouvoir écouter des stations radio FM, vous devez brancher l’antenne comme décrit sous “Connexion des haut-parleurs

et de l’antenne” (P. 2).

 Afficher des informations (télécommande uniquement)

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande, les informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant.

Affichage des informations du système de diffusion de données radio (RDS)

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant la réception d’informations du système de diffusion de

données radio, les informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant.

Si le signal de la station du système de diffusion de données radio est trop

faible, les informations correspondantes ne pourront pas toutes être reçues

par l appareil. Cela est tout particulièrement vrai de RT (Message

alphanumérique) qui exige une grande largeur de bande et qui peut être

indisponible alors que d’autres informations le sont.

ÉCOUTE DE STATIONS FM

Sélection d’une station FM

1 Appuyez sur la touche de sélection de source

RADIO pour choisir FM comme source audio.

2 Choisissez la station FM voulue.

Syntonisation automatique: appuyez et maintenez

TUNING / enfoncé.

Syntonisation manuelle: appuyez plusieurs fois sur

TUNING /.

Si vous syntonisez manuellement une station FM, le son sera en

mono.

1

2

Numéro et fréquence de présélection Statut de réception*

* Exemple d’affichage de statut de réception

TUNED/STEREO: Réception d’une station radio FM de signal puissant.

TUNED/MONO: Réception d’une station radio FM émettant en mono (si le signal

d’une station FM est faible, il sera reçu en mono - et cela même si

la station émet en stéréo).

Not TUNED: Aucun signal radio n’est reçu.

PS (Program Service ou nom de la station)

PTY (Program Type ou type de programme)

RT (Radio Text ou message alphanumérique)

CT (Clock Time ou heure)

Statut de réception

Numéro et fréquence de présélection

ÉCOUTE DE STATIONS FM

12 Fr

La fonction Preset vous permet de mémoriser vos 30 stations préférées.

 Présélection automatique

Cette méthode accorde et mémorise automatiquement uniquement les stations dont le signal est assez puissant.

 Présélection manuelle

Présélection de stations FM (télécommande uniquement)

1 Appuyez et maintenez MEMORY enfoncé.

“AUTO PRESET” s’affiche et “Press MEMORY”

clignote.

2 Appuyez sur MEMORY.

La présélection automatique démarre.

Quand la présélection est terminée, “Completed!”

apparaît sur l’afficheur.

Quand vous effectuez la procédure de présélection automatique,

toutes les stations déjà mémorisées sont remplacées par les

nouvelles présélections.

Pour arrêter la procédure de présélection automatique en cours,

appuyez sur .

1 Appuyez sur TUNING / pour choisir une

station à mémoriser.

2 Appuyez sur MEMORY.

“PRESET MEMORY” apparaît sur l’afficheur et le

numéro de présélection clignote.

3 Appuyez sur PRESET / pour choisir le

numéro de la présélection où vous voulez

mémoriser la station.

• L’appareil choisit d’abord le plus petit numéro de présélection

disponible.

• Pour annuler la procédure de présélection, appuyez sur .

• Si vous choisissez un numéro de présélection où une station

est déjà mémorisée, celle-ci sera remplacée par la nouvelle

station.

4 Appuyez sur MEMORY.

Quand la présélection est terminée, “Completed!”

apparaît sur l’afficheur.

AUTO PRESET



Press MEMORY

1 2

PRESET



MEMORY



FM0187.50MHz

3

1

42

13 Fr

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 Effacer une présélection (menu Option)

1 Appuyez sur OPTION.

Le menu Option s’affiche.

2 Appuyez sur / pour sélectionner “PRESET

DELETE”, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur / pour choisir le numéro de la

présélection à effacer.

Pour annuler la procédure d’effacement, appuyez sur OPTION.

4 Appuyez sur ENTER pour valider l’opération.

Quand la présélection est effacée, “Deleted!” apparaît sur

l’afficheur.

5 Appuyez sur OPTION pour quitter le menu

Option.

Sélection de stations FM mémorisées

1 Appuyez sur la touche de sélection de source

RADIO pour choisir FM comme source audio.

2 Appuyez sur PRESET / pour choisir la

station FM que vous voulez écouter.

Vous pouvez uniquement choisir des stations qui ont été

mémorisées.

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES

1 Branchez votre dispositif externe à la prise

AUX du panneau arrière de cet appareil avec

un câble à minifiches jack stéréo de 3,5 mm

disponible dans le commerce.

• Mettez le système hors tension avant de brancher le câble

audio.

• Baissez le volume de cet appareil et de votre dispositif audio

externe avant le raccordement.

2 Appuyez sur pour mettre cet appareil en

service.

3 Appuyez sur la touche de sélection de source

AUX pour choisir AUX comme source audio.

4 Lancez la lecture sur le dispositif audio externe

raccordé.

1 5

4

2 3

1

2

AUX IN

1

2

Panneau arrière

3

14 Fr

Quand vous appuyez sur OPTION, le menu Option apparaît sur l’afficheur. Il permet d’effectuer les réglages suivants.

(touche d’éjection) n’est pas disponible quand le menu Option est affiché.

Réglage par défaut

 Procédure pour les réglages

FONCTIONS UTILES

Utilisation du menu Option

Menu Option Réglage ou plage

Voyez

page

PRESET DELETE Efface une station mémorisée (apparaît uniquement si FM est sélectionné comme source audio).

13

DIMMER Règle la luminosité de l’afficheur (*1: lumineux, 2: moyen, 3: faible).

–

EQ LOW Règle le timbre (le grave) (–10 - 0* - +10 dB).

–

EQ MID Règle le timbre (le médium) (–10 - 0* - +10 dB).

–

EQ HIGH Règle le timbre (l’aigu) (–10 - 0* - +10 dB).

–

BALANCE Permet d’équilibrer le volume entre les haut-parleurs droit et gauche (L+10 - CENTER* -

R+10).

–

POWER SAVING Change le statut hors tension.

–

AUTO POWER

OFF

Vous pouvez définir après combien de temps l’appareil est automatiquement mis hors tension.

Si aucune manipulation n’est effectuée dans l’intervalle de temps défini, l’appareil est

automatiquement mis hors tension

(TIME 12H*: 12 heures, TIME 8H: 8 heures, TIME 4H: 4 heures, OFF: l’appareil ne s’éteint

pas).

–

CLOCK SET Règle la date et l’heure.

6

ALARM SET Règle l’alarme.

17

1 Appuyez sur OPTION.

Le menu Option s’affiche.

2 Appuyez sur / pour sélectionner l’option de

menu que vous voulez régler, puis appuyez

sur ENTER.

3 Effectuez le réglage avec /, puis appuyez

sur ENTER pour valider le réglage.

Si vous voulez effectuer d’autres réglages, répétez la

procédure depuis l’étape .

4 Appuyez sur OPTION pour quitter le menu

Option.

Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler vos réglages en

appuyant sur OPTION avant l’étape de validation.

NORMAL : Affiche l’heure

Vous pouvez charger un iPod inséré dans la station d’accueil, et l’alarme

est active

ECO*:

(mode d’économie

d’énergie)

L’heure n’est pas affichée

Vous pouvez charger un iPod inséré dans la station d’accueil, mais

l’alarme n’est pas active

1

3

4

2

15 Fr

FONCTIONS UTILES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

L’appareil est mis automatiquement hors tension après l’écoulement de la durée définie.

Utilisation de la minuterie

Appuyez plusieurs fois de suite sur SNOOZE/

SLEEP pour régler le délai avant la mise hors

tension de l’appareil.

Vous pouvez sélectionner 30, 60, 90, 120 ou OFF.

Quand vous réglez le délai, la minuterie est activée et le

témoin de minuterie ( ) s’affiche sur la face avant.

Si vous appuyez sur SNOOZE/SLEEP quand la minuterie est

active, le réglage de minuterie est annulé.

Appuyez plusieurs fois de suite

FONCTIONS UTILES

16 Fr

Cet appareil comporte une fonction d’alarme (IntelliAlarm) qui vous permet de lire la source audio voulue et/ou de

déclencher une sonnerie (son du système) à l’heure prédéfinie. Voici les particularités de cette fonction d’alarme :

 3 types d’alarmes

Les 3 types d’alarmes permettent de combiner de la musique avec la sonnerie.

 Diverses sources audio

Vous pouvez choisir parmi iPod, CD audio, CD de données, appareil USB ou FM. Selon la source audio, vous pouvez aussi

choisir une des méthodes de lecture suivantes:

* Pour en savoir plus sur la création d’une liste de lecture, voyez la documentation accompagnant votre iPod ou iTunes.

Snooze

Activer la fonction Snooze permet de redéclencher l’alarme 5 minutes plus tard (☞ P. 1 8) .

L’application gratuite “DTA Controller” pour iPod touch/iPhone/iPad permet d’effectuer des réglages d’alarme plus pointus

qui ne sont pas disponibles depuis l’appareil même. Pour chaque jour de la semaine, vous pouvez définir l’heure de l’alarme

(Weekly Alarm) et régler les paramètres IntelliAlarm comme bon vous semble.

L’afficheur indique des informations pour l’alarme hebdomadaire que vous avez réglée.

Pour en savoir plus, lisez la description du “DTA Controller” sur la page web de nos produits.

Utilisation de la fonction d’alarme

SOURCE+BEEP

La source audio sélectionnée et la sonnerie retentissent en même temps. Le volume de lecture de la source

commence à diminuer 3 minutes avant l’heure réglée, puis il augmente régulièrement pour atteindre le

volume réglé. Ensuite, à l’heure réglée, le bip sonore est activé.

SOURCE

La lecture de la source audio choisie démarre à l’heure prédéfinie. Le volume augmente progressivement

jusqu’au niveau prédéfini.

BEEP La sonnerie retentit à l’heure réglée.

Source

Méthode de

lecture

Fonction

iPod

Liste de lecture*

Une liste de lecture mémorisée sur l’iPod est lue en boucle. Pour pouvoir lire une liste de

lecture, créez au préalable une liste de lecture, que vous nommerez “ALARM Yamaha DTA”.

Quand vous nommez la liste de lecture, séparez les mots avec des espaces d’un octet et

utilisez des caractères d’un octet, en veillant à respecter les majuscules/minuscules.

Reprise

Si la liste de lecture “ALARM Yamaha DTA” est introuvable sur l’iPod, l’appareil reprend la

lecture de la dernière plage lue.

CD audio

Plage

sélectionnée

La plage sélectionnée est lue en boucle.

Reprise La dernière plage que vous avez écoutée est lue.

CD de

données/

dispositif USB

Dossier Le dossier sélectionné est lu en boucle.

Reprise La dernière plage que vous avez écoutée est lue.

FM

Présélection La présélection choisie est activée.

Reprise La dernière station FM écoutée est activée.

Réglage de l’alarme avec “DTA Controller”

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

17 Fr

FONCTIONS UTILES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 Réglage de l’heure et du type d’alarme (menu Option)

Quand l’appareil est en mode d’économie d’énergie, l’alarme ne fonctionne pas (☞ P. 14). Pour utiliser l’alarme, réglez le paramètre

POWER SAVING du menu Option sur NORMAL.

Réglage de l’alarme

1 Appuyez sur OPTION.

Le menu Option s’affiche.

2 Appuyez sur / pour sélectionner “ALARM SET”, puis

appuyez sur ENTER.

L’indicateur d’alarme ( ) et la valeur numérique à régler se mettent à

clignoter.

3 Réglez l’alarme.

Réglez les paramètres 1-5 décrits ci-dessous.

Appuyez sur

/ pour sélectionner une valeur numérique, puis sur ENTER

pour valider le réglage.

3

1

2

Paramètres Réglage ou plage

1

ALARM SELECT

* Ce réglage est disponible après que vous avez utilisé

l’application “DTA Controller” pour régler l’alarme

(☞ P. 16). Si vous n’utilisez pas l’application “DTA

Controller”, passez à l’étape

2.

ONE DAY: L’alarme retentit une seule fois à l’heure

définie.

WEEKLY: Vous pouvez spécifier l’heure de l’alarme

pour chaque jour de la semaine (cette

option est uniquement disponible via

“DTA Controller”).

Si vous avez choisi WEEKLY, le réglage de l’alarme

est terminé.

2

ALARM TIME Réglez l’heure de l’alarme comme suit:

heures minutes.

3

ALARM TYPE Choisissez entre SOURCE+BEEP, SOURCE ou BEEP.

Pour plus de détails, lisez “3 types d’alarmes” (P. 16).

Si vous avez choisi BEEP, passez à l’étape

5.

4

SOURCE

(Si vous avez choisi

SOURCE+BEEP

ou SOURCE

comme type

d’alarme)

iPod: Lisez les plages de votre iPod (lisez “Diverses

sources audio” (P. 16)).

CD: Lisez les plages d’un CD.

Choisissez le numéro de plage (CD de données:

numéro de dossier) (RESUME, 1-99).

USB: Lisez les plages d’un dispositif USB.

Choisissez le numéro de dossier (RESUME,

1-999).

FM: Écoutez une station FM.

Choisissez le numéro de présélection

(RESUME, 1-30).

Si la source sélectionnée ne peut pas être lue à l’heure de

réveil programmée (si l’iPod n’est pas branché, par

exemple), la sonnerie retentira.

Si vous choisissez RESUME quand vous définissez la plage/

le dossier/le numéro de présélection, le dernier morceau/

dossier/station radio écouté sera activé (reprise de la lecture).

5

VOLUME

Définit le volume (5-60) de l’alarme.

FONCTIONS UTILES

18 Fr

 Activation/Désactivation de l’alarme

Quand l’heure programmée arrive, le son d’alarme choisi retentit. Les opérations suivantes sont disponibles pendant la

lecture.

 Interrompre momentanément l’alarme (Snooze)

 Pour couper l’alarme

4 Valide les réglages.

Quand vous réglez le paramètre VOLUME (5), l’écran affiche

“Completed!” et vos réglages sont validés.

L’alarme est activée et l’indicateur d’alarme ( ) s’allume.

Si vous appuyez sur OPTION ou mettez l’appareil hors tension pendant les réglages

d’alarme, ces derniers seront effacés.

Appuyez sur ALARM pour activer/désactiver

l’alarme.

Quand l’alarme est activée, le témoin d’alarme ( )

s’allume et l’heure de l’alarme s’affiche. Si vous appuyez à

nouveau sur ALARM, l’indicateur d’alarme ( )

s’éteint et l’alarme est coupée.

Si l’option de menu POWER SAVING est réglée sur ECO,

l’alarme ne fonctionnera pas

(☞ P. 14).

Opérations disponibles quand l’alarme retentit

Appuyez sur SNOOZE/SLEEP.

La fonction Snooze arrête l’alarme et la redéclenche 5

minutes plus tard.

• Si vous avez choisi SOURCE + BEEP comme type d’alarme,

vous pouvez appuyer une fois sur SNOOZE/SLEEP pour arrêter

le son d’alarme, et deux fois pour couper la source audio.

Cinq minutes après l’arrêt de la source audio, l’appareil reprend la

lecture de cette source en augmentant progressivement le volume

et la sonnerie retentit de nouveau.

• Les boutons de l’appareil autres que font aussi office de

bouton Snooze.

Appuyez sur ALARM ou .

• Vous pouvez aussi couper l’alarme en maintenant SNOOZE/

SLEEP enfoncé.

• Si vous ne coupez pas l’alarme, elle sera automatiquement

désactivée dans les 60 minutes et le système se mettra hors

tension.

• Le réglage de l’alarme est mémorisé même si vous désactivez

l’alarme.

Si vous activez à nouveau l’alarme en appuyant sur ALARM, la

fonction d’alarme utilise les réglages précédents.

4

9:12



Completed!

Heure du réveil

Indicateur d’alarme

19 Fr

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Si cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de la liste suivante. Si l’anomalie constatée n’est

pas mentionnée, ou bien si les mesures suggérées sont sans effet, mettez le système hors service, débranchez le cordon

d’alimentation et adressez-vous au revendeur ou service après-vente Yamaha le plus proche.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Généralités

Anomalies Causes possibles Solution

Les haut-parleurs n’émettent

aucun son.

Le volume est peut-être réglé au niveau

minimum ou le son est coupé.

Réglez le niveau du volume.

La source est peut-être incorrecte. Sélectionnez la source correcte.

Les connexions des haut-parleurs ne sont peut-

être pas correctes.

Vérifiez les connexions (☞ P. 2 ).

Le casque est branché. Débranchez le casque.

Le volume d’un dispositif externe connecté n’est

pas suffisant.

Augmentez le volume du dispositif externe.

Le son est subitement coupé. La minuterie d arrêt programmé (☞ P. 15) a agi. Allumez l’appareil et lancez à nouveau la lecture.

La fonction de mise hors tension automatique est

peut-être activée.

Quand la durée spécifiée pour le paramètre AUTO

POWER OFF du menu Option est écoulée (☞ P. 14) ou

que 60 minutes se sont écoulées sans une seule

manipulation de l’appareil après l’arrêt d’un dispositif

USB ou d’un CD, l’appareil se met automatiquement hors

tension le système.

Le son grésille/comporte de la

distortion ou il y a un bruit

anormal.

Le volume de la source d’entrée est excessif ou le

volume de l’appareil est excessif (en particulier

les graves).

Réglez le volume avec VOLUME, ou utilisez le menu

Option (☞ P. 14) pour régler le grave. Si un dispositif

externe est en cours de lecture, baissez son volume.

Cet appareil ne fonctionne pas

correctement.

Cet appareil a peut-être été soumis à un choc

électrique puissant, comme la foudre ou une forte

charge électrostatique, ou bien la tension

d’alimentation a chuté.

Redémarrez le système en maintenant enfoncé pendant

environ 10 secondes.

Le système s’éteint

immédiatement après s’être

allumé.

Un appareil numérique ou haute

fréquence produit des bruits.

Cet appareil est trop près de l’appareil numérique

ou haute fréquence.

Éloignez les deux appareils l’un de l’autre.

Le réglage de l’horloge a été

effacé.

L’appareil est resté débranché du secteur pendant

environ une heure.

Branchez à fond la prise du cordon d’alimentation sur la

prise murale et réglez de nouveau l’horloge (☞ P. 6 ).

Bien qu’il soit choisi comme

source pour l’alarme, l’iPod ne

démarre pas la lecture à l’heure

définie pour l’alarme.

L’iPod n’est pas placé sur sa station d’accueil. Placez l’iPod sur sa station d’accueil (☞ P. 3 ).

Le son de l’alarme ne retentit

pas.

Le système est réglé en mode d’économie

d’énergie.

Sous le menu Option, réglez POWER SAVING sur

NORMAL (☞ P. 1 4 ).

L’afficheur indique “ALARM

not work” et l’alarme ne peut pas

être utilisée.

Le système de l’appareil se coupe

soudainement.

La fonction de mise hors tension automatique est

peut-être activée.

Quand la durée spécifiée pour le paramètre AUTO

POWER OFF du menu Option est écoulée (☞ P. 14) ou

que 60 minutes se sont écoulées sans une seule

manipulation de l’appareil après l’arrêt d’un dispositif

USB ou d’un CD, l’appareil se met automatiquement hors

tension le système.

La page charge ...

Yamaha MCR-042 Yellow Manuel utilisateur

Yamaha MCR-042 Yellow Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents