Samsung SVR-24JP Manuel utilisateur

La page charge ...

SVR-24JP

SVR-960JP

Magnetoscope

Installation et Instructions

Pour le Fonctionnement

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 1

La page charge ...

4

CONFIGUR-

ATION

MENU

LECTURE

ENREGIST

REMENT

FONCTIONS

CONNEXION

MAINTENANCE

CONFIGURATION

Importantes informations de sécurité 1

Contenu 4

Commandes et indicateurs 5

Connecteurs 8

Réglage 9

MENU

Comment régler le menu 11

Réglage courant du menu 13

Réglage du menu 16

LECTURE

Fonctionnement 21

Différents modes de lecture 23

ENREGISTREMENT

Réglage avant l’enregistrement 27

Verrouillage d’enregistrement 28

Enregistrement de base 29

Enregistrement en série 31

Enregistrement sur alarme 32

FONCTIONS

Fonctions d’alarme 33

Fonctions de facilitation 35

BRANCHEMENT

Méthode de branchement 36

Enregistrement en série, Branchement des

alarmes 37

ENTRETIEN

Entretien 38

Diagnostic de panne 39

Contrôles quotidiens 42

Avant d’appeler l’assistance 43

Spécifications 44

DEBALLAGE

Déballer l’appareil avec soin. Appareil

électronique devant être manipulé avec soin.

Si un composant semble avoir subi un

dommage en transfert, le replacer avec soin

dans son emballage et aviser l’expéditeur. Si

un des accessoires n’a pas été livré, notifier

immédiatement votre représentant de vente ou

le service de la clientèle.

Le carton d’emballage est le conditionnement

le plus sûr pour le transfert de l’appareil. Le

conserver pour usage ultérieur.

SERVICE

AVERTISSEMENT: Cet appareil est sensible

à l’électricité statique. Respecter les

consignes de manipulation appropriées

CMOS/MOSFET pour éviter toute décharge

électrostatique.

REMARQUE: Il est nécessaire de porter un

bracelet antistatique mis à la terre et de

respecter les consignes de sécurité ESD

pendant la manipulation de circuits

imprimés sensibles à l’électricité statique.

DESCRIPTION

Le magnétoscope de série SVR-24JP/

SVR-960JP offre un enregistrement différé

avec sélection de vitesses 3~24 heures pour

une variété d’applications CCTV.

INSTALLATION

Installer le SVR-24JP/SVR-960JP dans un

local où la plage de températures ambiantes

est de + 5°C à + 40°C et l’humidité relative

varie entre 0% et 80% sans condensation.

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

TABLE DES MATIERES

Sicherheitsvorkenhrungen

Dieses Zeichen kann aus Platzgründen auf der

Unterseite des Gerätes angebracht sein.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf

die nicht isolierte Hochspannung

innerhalb der Anlage hin. Es besteht die

Gefahr eines Elektroschlages.

Das Ausrufezeichen in dem

gleichseitigen Dreieck ist dazu da, den

Benutzer auf wich-tige Inbetriebnahme-

und Instandhaltungs-vorschriften

hinzuweisen, die dem Gerät in Form

einer Broschüre beigelegt sind.

Achtung!: Die Installation sollte nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal

gemäß jeweilig zutreffender

Elektrovorschriften ausgeführt werden.

Netzanschluß. Geräte mit oder ohne

Netzschalter haben Spannung am

Gerät anliegen, sobald der Netzstecker

in die Steckdose gesteckt wird. Das

Gerät ist Jedoch nur betriebsbereit,

wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf

EIN steht. Wenn man das Netzkabel

aus der Stekdose zieht, dann ist die

Sapnnungszuführung zum Gerät

vollkommen unterbrochen.

Precauciones De Seguridad

Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede

aparecer en la parte inferior de la unidad.

El símbolo representado por un relámpago

con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero, se muestra con el objetivo de

alertar al usuario que existen "voltages

peligrosos" sin aislamiento, dentro de la

cubierta de la unidad. Dichos voltages

pueden ser de tal magnitud que constituyen

un riesgo de choque eléctrico a personas.

El símbolo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero, se muestra con

el objetivo de alertar al ususario de que

instrucciones de operación y

mantenimiento importantes acompañan

al equipo.

Atención: La instalación de este equipo

debe ser realizada por personal capacitado,

solo en acuerdo, y en cumplimiento de

normas del "National Electric Code" (Código

Eléctrico Nacional) ó las normas del

Gobierno Nacional Local.

Para Desconectdar la Alimentación:

Unidades no equipadas con interruptores

ON/OFF, son alimentadas cuando el cable

de alimentación, es conectado a la corriente

eléctrica. Las unidades equipadas con

interruptores son alimentadas de igual

forma, pero adicionalmente requieren qur el

interruptor esté posicionado en ON. El cable

de alimentación es el medio principal de

desconexión del equipo.

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag, indem Sie die Abdeckung nicht

entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an

dafür qualifiziertes Personal.

Warnung

Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das

Netzgerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

HOCHSPANNUNGSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG!

Precaution: Pare Reducir El Riesgo De Choque

Eléctrico, Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo

No consta De Piezas O Partes Que Requieren

Servicio O Mantenimiento. Para Reparaciones

Favor Referirse A Un Técnico Calificado.

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO INO ABRIRI

PRECAUTION

Peligro

Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico, no

exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han sido

diseñados para uso exterior.

Remarque : Vous entendez le clic lorsque vous appuyez sur les boutons clé à l’avant.

C’est un son naturel causé par le “solénoïde” qui doit enclencher la commande pour faire

tourner le moteur du cabestan. Dans ce VCR, il est de type roulement à billes qui dure plus

de 10,000 heures.

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 4

6

CONFIGUR-

ATION

CONFIGUR-

ATION

5

COMMANDES ET INDICATEURS

POWER

PLAY

REC

P/STILL

REC CHECK

STOP/EJECT

MENU

V-LOCK

TRACKING/SET

TIME MODE

REC LOCK

R

E

V

AUDIO ON

C

O

U

N

T

C

N

T

.M

E

M

O

C

L

E

A

R

E

S

E

T

TIMER

R

E

C

L

O

C

K

1 2 3 4 5

8

9

10

11

12

13

14

15

161819

21

17

SHIFT

REW

F.F

6 7

22 20

ACCESSOIRES

MANUEL DE L’UTILISATEUR

No Nom Description

Page

1 POWER

Pousser pour marche / arrêt

21

2 MENU

Appuyer pour afficher le menu d’affichage

11

3 SHIFT

❷❷

,

❿❿

Appuyer pour régler le menu et l’horloge

11

V-LOCK , Appuyer pour régler les distorsions de l’image 22

4 TRACKING/SET ,

Appuyer pour régler l’alignement et pour régler le menu et l’horloge

22

5 TIME MODE ,

Appuyer pour changer le mode temps en lecture

24

6 REC LOCK LED

Indicateur de verrouillage d’enregistrement

28

7 DISPLAY PANEL

Affiche les paramètres de fonctionnement sélectionnés 7

8 REV

Pousser pour inverser la lecture

(mode L3H seulement) 25

9 AUDIO ON

Appuyer pour contrôler le volume

10 COUNT

Initial: affiche le compteur de bande

Pousser une fois: affiche l’heure d’entrée d’alarme

34

Pousser deux fois: affiche la durée de fonctionnement

33

11 CNT. MEMO

Initial: affiche le compteur de bande

Pousser une fois: affiche la mémoire du compteur

25

Pousser deux fois: affiche la mémoire de l’alarme

34

12 CLEAR

Appuyer pour remettre à zéro le compteur

34

13 RESET

Pousser pour remettre l’appareil à zéro

31

14 TIMER

Pousser pour régler le programmeur d’enregistrement

20

15 REC LOCK

Utilisé pour sélectionner le mode verrouillage d’enregistrement

28

16 REC CHECK Pousser pour vérifier l’enregistrement (lecture

d’échantillon) pendant un enregistrement

29

17 P/STILL

Appuyer pour bloquer l’image en lecture ou

pour faire une pause dans l’enregistrement

26

18 REC

Pousser pour lancer l’enregistrement

29

19 SHUTTLE

Pour faire partir la cassette

22

20 JOG

Tourner pour faire avancer ou reculer photogramme par photogramme

26

21 PLAY

Appuyer pour la lecture d’une cassette

22

22 STOP/EJECT

Appuyer pour arrêter/expulser la cassette

22

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 6

FACE ARRIERE

8

CONNECTEURS

CONFIGUR-

ATION

CONFIGUR-

ATION

7

COMMANDES ET INDICATEURS

INFORMATION SUR L’EQUIPEMENT DE BRANCHEMENT EXTERNE

RS-232C

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

EQUIPEMENT DE

BRANCHEMENT EXTERNE

PRISE AUDIO

ENTREE/SORTIE

(TYPE RCA)

BROCHE FICHE

ALIMENTATION

PRISE VIDEO

ENTREE/SORTIE

(TYPE BNC)

GND

ALARM IN

ALARM OUT

ALARM RESET

TRIGGER OUT

TAPE END OUT

SERIES OUT

SERIES IN

1 SHOT REC IN

1

2

3

ERROR OUT

4

5

6

7

GND

8

9

10

2 3 4 5 6 7 8 9

10

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

VIH

VIL

T

NOM DE LA BORNE

NIVEAU DU SIGNAL TYPE

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 0,5 seconde

ENTREE

SORTIE

ENTREE

SORTIE

MASSE

ENTREE

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Enregistrement sur l’alarm

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 0,5 seconde

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T:

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 8m seconde

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Perdant entrée quiconque

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 1 seconde

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 0,5 seconde

VIH : 4 ~ 5V

VIL : 0 ~ 0,6V

T : Plus de 0,5 seconde

0V

AFFICHAGE DES CONDITIONS D’OPERATION

REC

FAULT

T-END

C.MEMO

REC LOCK

A.MEMO

HOUR

H

Affichage de lecture

Lecture

Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre

Pause Clignote

Lecture ralentie

Clignote et Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre

Recherche avant

Tourne rapidement dans le sens des aiguilles d’une montre

Recherche arrière

Tourne rapidement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Lecture arrière

Tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Lecture arrière Clignote et Tourne dans le sens inverse

ralentie des aiguilles d’une montre

Affichage autre que la lecture

Enregistrement

Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre

Pause

Clignote

Timer enregistrement

Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre

Enregistrement sur alarme

Tourne dans le sens des aiguilles d’une montre

Rembobinage

Tourne rapidement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Avance rapide

Tourne rapidement dans le sens des aiguilles d’une montre

FACE AVANT

Voyant REC LOCK

• Allumé quand l’enregistrement

est verrouillé

Affichage de

l’enregistrement

•

S’allume pendant

l’enregistrement

Affichage de présence /

absence de la cassette

Affichage d’enregistrement

programmé.

•

S’allume quand la touche du

programmeur a été actionnée pour

programmer un enregistrement.

Affichage d’enregistrement

sur alarme

•

S’allume pendant un

Enregistrement sur alarme

et clignote lorsque

l’enregistrement est terminé.

Affichage du mode

programmeur

REC / PLAY.

Affichage de coupure

de retour de courant

•

Clignote lorsque le

courant CA est rétabli.

• Appuyer sur une touche

quelconque l’éteint.

Affichage fin de

cassette

• Allumé quand le

magnétoscope arrive

à la fin de la cassette

Affichage du compteur

• Affichage de la durée d’opération

• Affichage de la mémoire Alarme

/ Compteur.

""

Affichage de

mémoire Alarme /

Compteur

•

Mémoire du

compteur C. MEMO.

• Mémoire de

l’alarme. A. MEMO.

• Affichage de la

durée d’opération:

HOUR

REC

ENTREE ALARME

SORTIE

ALARME

ACQUITTEMENT

D’ALARME

SORTIE

D’ERREUR

SORTIE

D’ALARME

FIN DE BANDE

SORTIE DE

SERIE

MASSE

ENTREE DE SERIE

ENREGISTREMENT

IMAGE UNIQUE

TERRE

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 8

10

CONFIGUR-

ATION

CONFIGUR-

ATION

9

REGLAGE

• Effectuer les procédures de vérification suivante avant d’utiliser cet appareil.

• La forme de la fiche d’alimentation peut être différence de la forme montrée sur ce

manuel.

1

Brancher le moniteur sur

l’appareil.

2

Brancher la caméra CCD

sur l’appareil.

3

Insérer la fiche

d’alimentation de ce

magnétoscope dans la

prise murale de secteur.

•

Insérer la fiche dans une prise

de secteur de 100-240V CA.

4

Mettre le moniteur en

marche.

•

Si vous utilisez un moniteur, mettre

le moniteur sous tension.

•

Si vous utilisez un poste de

télévision, mettre le poste de

télévision sous tension et

sélectionner le mode entrée vidéo.

•

Se référer au manuel d’utilisation

pour un complément d’information

sur les procédures d’installation de

la télévision.

RS-232C

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

RS-232C

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

IN OUT

VIDEO

6 7 8 9

RS-232C

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

POWER

MONITEUR

ENTREE VIDEO

CAMERA CCD

100~240V CA

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 10

12

MENU

11

1

Appuyer sur la touche

MENU.

(Le menu ne s’affiche pas en

mode lecture ou jusqu’à ce que

l’horloge ait été réglée).

2

Pour sélectionner une

des options du menu,

appuyer sur le touche

SHIFT

❷❷

.

(Le curseur

"

❿

"

se déplace vers le

bas chaque fois que la touche est

actionnée).

3

MENU

COMMENT REGLER LE MENU

MAIN MENU

1

❿

CLOCK SET/ADJUST

2 DISPLAY MODE SETUP

3 ALARM REC SETUP/RECALL

4 REC MODE SETUP

5 VCR MODE SETUP

6 PROGRAM SETUP

7 POWER LOSS MEMORY

(

❷

❿

) END:MENU

2. CONFIGURATION DU MODE

AFFICHAGE (DISPLAY MODE SET UP)

•

Configurer à l’écran le format de la date et de

l’heure ainsi que leur position sur l’écran.

3.

CONFIGURATION DE

L’ENREGISTREMENT SUR ALARME

(ALARM REC SET UP)

•

Configurer le mode REC sur alarme.

DISPLAY MODE SETUP

1

❿

DATE DISPLAY------------------(ON)

2 TIME DISPLAY-------------------(ON)

3 POSITION -------------(R-BOTTOM)

(

❷

❿

) END:MENU

4.

CONFIGURATION DU MODE

ENREGISTREMENT (REC MODE SET UP)

•

Régler le mode répétition

enregistrement, mode enregistrement

image uniqae et mode enregistrement

en série.

REC MODE SETUP

1

❿

REPEAT REC-------------------(OFF)

2 SERIES REC -------------------(OFF)

3 1-SHOT REC--------------------(OFF)

(

❷

❿

) END:MENU

5.

CONFIGURATION DU MODE

MAGNETOSCOPE (VCR MODE SET UP)

•

Configurer le contrôle du

programmeur et le contrôle de la

sonnerie d’alarme.

VCR MODE SETUP

1

❿

TRIGGER--------------------(1FIELD)

2 V-SYNC ----------------------------(ON)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 TAPE LENGTH----------------(E240)

(

❷

❿

) END:MENU

6.

CONFIGURATION DES PROGRAMMES

(PROGRAM SET UP)

PROGRAM SETUP1

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP2

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

•

Sélectionner l’enregistrement de

programme.

7.

MEMOIRE DE PANNE D’ALIMENTATION

(POWER LOSS MEMORY)

• Affiche les heures de coupure et de

rétablissement du courant.

POWER LOSS MEMORY

YEAR DATE TIME

•

OFF

ON

•

OFF

ON

•

OFF

ON

END:MENU

ALARM REC SETUP/RECALL

1

❿

MODE -----------------------------(L3H)

2 DURATION--------------------(AUTO)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 ALARM RECALL

(

❷

❿

/–+) END:MENU

PROGRAM SETUP2

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP1

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

1.

REGLAGE HORLOGE

CLOCK SET/ADJUST

1

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

Après avoir positionné le

signe "

❿

" sur la rubrique

désirée du menu, appuyer

sur la touche SHIFT

❿

pour continuer.

•

Le menu sélectionné s’affiche à

l’écran.

(se référer aux pages 13 à 20).

01671A SVR-24JP/960JP-Fra1 12/7/01 4:33 PM Page 12

14

MENU

13

REGLAGE DE L’HORLOGE

1

Exemple)

le 25 décembre

. 2002 13:30

Appuyer sur la touche MENU

•Quand vous appuyez sur la touche

MENU, le MENU PRINCIPAL s’affiche.

2

Appuyer sur la touche

SHIFT

❿

.

•Quand vous appuyez sur la touche SHIFT

❿

, c’est le menu CLOCK SET/ADJUST

(REGLAGE HORLOGE) qui s’affiche.

MENU

SHIFT

V-LOCK

MAIN MENU

1

❿

CLOCK SET/ADJUST

2 DISPLAY MODE SETUP

3 ALARM REC SETUP/RECALL

4 REC MODE SETUP

5 VCR MODE SETUP

6 PROGRAM SETUP

7 POWER LOSS MEMORY

(

❷

❿

) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

5

Régler semaine, jour, mois

et heure en utilisant les

touches de réglage de

l’écran .

•

Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿

après avoir réglé le semaine, une

$

marque se déplace sous le jour.

•Intervenir de la même manière pour

le mois et temps.

6

Appuyer sur la touche

SHIFT

❷!

et régler

SUMMER TIME OUT.

TRACKING/SET

3

Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿.

•Quand vous appuyez sur la touche

SHIFT

❿❿

, SUMMER TIME SET

s’affiche.

•

Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿

pour sélectionner et effacer

SUMMER TIME.

4

Appuyer sur la touche

SHIFT

❷

.

•

Sélectionne SUMMER TIME IN.

SHIFT

V-LOCK

SHIFT

V-LOCK

7

Appuyer sur la touche

MENU.

• Contrôler de nouveau le semaine, le

jour, le mois et l’heure puis appuyer

sur la touche MENU.

MENU

SUMMER TIME SET

1

❿

SUMMER TIME (USE)

2 SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI 2 9:00

OUT FIRST /

SUN

12 12:00

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

2

❿

SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI

11

14:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SHIFT

V-LOCK

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

2

❿

SUMMER TIME IN

3 SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

IN LAST /FRI

11

14:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

SUMMER TIME SET

1 SUMMER TIME (USE)

2 SUMMER TIME IN

3

❿

SUMMER TIME OUT

WEEK MONTH TIME

OUT FIRST /

SUN

12 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

8

Appuyer sur la touche SHIFT

❷

et

appuyer sur la touche SHIFT

❿❿.

•Dès que vous appuyez sur la touche

SHIFT

❿❿

, le mode d’affichage change.

•

L’affichage change de la manière

suivante: (YY-MM-DD)

➝

(DD-MM-

YY)

➝

(MM-DD-YY).

SHIFT

V-LOCK

CLOCK SET/ADJUST

1

❿

SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2

❿

DISPLAY MODE(YY-MM-DD)

3 CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

– COMMENT METTRE LE MODE D’AFFCHAGE

–

COMMENT METTRE D’HEURE D’ÉTÉ

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 14

16

MENU

15

REGLAGE DE L’HORLOGE

–

COMMENT METTRE L’HORLOGE A L’HEURE

MENU DE CONFIGURATION

–

CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE ET DE L’ENREGISTREMENT SUR ALARME

* MODE: Sélectionne la vitesse d’enregistrement sur alarme ALARM

REC.

Sélectionne L3H, L12H,L24H. (L8H n’est pas disponible)

OFF: l’appareil n’effectue pas d’enregistrement sur alarme

Alarm REC qu’un signal d’alarme soit présent ou non.

• DURATION: Sélectionne la durée de l’enregistrement sur alarme

ALARM REC.

AUTO

SEL 3 MIN

TAPE END

•

Pour régler l’horaire ALARM REC. Régler

l’horaire de SEL 20SEC à 5MIN en utilisant les

touches de réglages +/-

• AUTO: si un signal d’alarme est reçu, l’enregistrement

sur alarme ALARM REC se déclenche et continue

jusqu’à ce que le signal d’alarme cesse. La fonction

ALARM REC s’arrête alors (elle ne peut pas être

annulée en moins d’une minute).

• TAPE END: si un signal d’alarme est reçu, ALARM

REC se déclenche et continue jusqu’à la fin de la

bande.

• BUZZER (sonnerie): permet de choisir si la fonction sonnerie est

activée ou non pendant ALARM REC.

•

ALARM RECALL : Contrôler l’enregistrement sur alarme. (se

r

éférer à la page

33)

2

CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT SUR ALARME

(ALARM REC SETUP)

*

Pour configurer ALARM REC

en mode L3H sur 5 minutes.

1.

Placer le curseur

"

❿

"

sur la

position DURATION à l’aide

de la touche SHIFT

❷❷

.

2. A chaque fois que vous appuyez

sur la touche SHIFT

❿❿

,

l’affichage change “SEL 3 MIN”.

3.

Sélectionner “SEL 5 MIN” à

l’aide de la touche SET “+”.

4.

Appuyer sur la touche MENU.

•

DATE : Sélectionne l’affichage de date ON/OFF.

2002-12-25

WED

12:45:30

L3H

12:45:30

L3H

•

TIME : Sélectionne l’affichage de l’heure ON/OFF.

2002-12-25

WED

2002-12-25

WED

12:45:30

L3H

•

POSITION : Sélectionne la position de la

date et de l’heure à l’écran.

1

CONFIGURATION DU MODE D’AFFICHAGE

(DISPLAY MODE SET UP)

(Exemple)

Pour sélectionner et effacer l’heure.

1.

Placer le curseur

"

❿

"

dans la position

“TIME DISPLAY” à l’aide de la touche

Shift “

❷❷

”.

2.

Appuyer sur la touche Shift “

❿❿

” pour

basculer entre les modes sélection et

effacement de l’heure.(La DATE et la

POSITION fonctionnent de la même

manière).

ON OFF

DISPLAY MODE SETUP

1

❿

DATE DISPLAY------------------(ON)

2 TIME DISPLAY-------------------(ON)

3 POSITION -------------(R-BOTTOM)

(

❷

❿

) END:MENU

ALARM REC SETUP/RAPPEL

1

❿

MODE -----------------------------(L3H)

2 DURATION--------------------(AUTO)

3 BUZZER----------------------------(ON)

4 ALARM RECALL

(

❷

❿

/–+) END:MENU

9

Appuyer sur la touche

SHIFT

❷

.

•

Le réglage de l’horloge commence.

SHIFT

V-LOCK

10

Régler l’année, le mois et le

jour en utilisant les touches

de réglage de l’écran .

(Si le mode d’affichage est YY-MM-DD).

•Quand vous appuyez sur la touche

de réglage , vous réglez “2002”.

•Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿

après avoir réglé l’année, une

$

marque se déplace sous le mois.

•Intervenir de la même manière pour

le mois.

TRACKING/SET

11

Régler l’heure et les

minutes à l’aide des

touches SET et .

• Quand vous appuyez sur la touche

, vous réglez “13”.

•

Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿!

pour

déplacer la

$!

marque sous les

minutes.

•

Intervenir de la même manière pour

les minutes.

TRACKING/SET

12

Appuyer deux fois sur la

touche MENU.

• Contrôler de nouveau l’année, le

mois, le jour et l’heure puis appuyer

deux fois sur la touche MENU.

MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

3

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2001 01/01 MON 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

3

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2002 12/25 WED 12:00

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

CLOCK SET/ADJUST

1 SUMMER TIME SET (USE)

2 DISPLAY MODE (YY-MM-DD)

3

❿

CLOCK SET/ADJUST

YEAR DATE TIME

2002 12/25 WED 13:30

$

(

❷

❿

/–+) END:MENU

2002-12-25

WED

13:30:00

L3H

Affichage horaire

• Il n’y a pas d’affichage de a.m. et p.m.

• 1:00 p.m est affiché comme 13:00, 11:00 p.m.

comme 23:00 et 12:00 p.m. comme 00:00.

REFERENCE

L-UPPER

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

2002-12-25

WED

9:16:14

L3H

R-UPPER

L-BOTTOM

R-BOTTOM

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 16

34

18

MENU

17

MENU DE CONFIGURATION

SHIFT

❷❷

:

MOVE BUTTON

(Touche de déplacement

à l’écran)

SHIFT

❿❿

:

ENTER (SELECT)

BUTTON (Touche de

validation de sélection).

• TRIGGER (PROGRAMMEUR)

– Sélectionne le nombre de

photogrammes qui doivent être

enregistrés quand l’appareil est

branché à un COMMUTATEUR

D’IMAGE. (Faire référence au

manuel pour plus de

renseignements).

• V-SYNC

– L’image peut présenter des

distorsions quand l’appareil est

branché à un COMMUTATEUR

D’IMAGE(FRAME SWITCHER)

particulier. Sélectionner ON ou

OFF pour la position sans

distorsions.

•

BUZZER

– Bascule entre la sélection et

l’annulation de la fonction

sonnerie (se référer à la page

34).

• REPEAT REC: permet de basculer entre la

sélection et l’annulation de

l’enregistrement répété

(ON/OFF).

ON: lorsque la fin de la bande est atteinte

avant la fin d’un enregistrement, le

rembobinage de la bande se fait

automatiquement et l’enregistrement

reprend en début de bande.

• SERIES REC: la fonction enregistrement en

série est une fonction utile lors

de l’utilisation de deux ou de

plusieurs magnétoscopes. Le

deuxième appareil commence à

enregistrer dès que le premier

appareil a atteint la fin de sa

bande.

– Pour connaître les méthodes de branchement

en série, se référer à la section Branchement

pour enregistrement en série (Page 37).

• 1 SHOT RECORDING: pour sélectionner ce

mode, sélectionner 000H en REC TIME

MODE.

OFF: Enregistre une seule image quand la

touche REC est actionnée une fois.

1MIN: Enregistre une seule image à un

intervalle de 1 minute quand la touche

REC est actionnée une fois.

2 MIN: Enregistre une seule image à un

intervalle de 2 minutes quand la touche

REC est actionnée une fois.

3 MIN: Enregistre une seule image à un

intervalle de 3 minutes quand la touche

REC est actionnée une fois.

–

REGLAGE DU MODE ENREGISTREMENT ET DU MODE MAGNETOSCOPE

SHIFT

❷❷

:

MOVE BUTTON

(Touche de

déplacement à

l’écran)

SHIFT

❿❿

:

ENTER (SELECT)

BUTTON (Touche de

validation de

sélection).

* Il n’est pas possible de

sélectionner Repeat Rec &

Series Rec simultanément.

CONFIGURATION DU MODE ENREGISTREMENT

(REC MODE SET UP)

CONFIGURATION DU MODE MAGNETOSCOPE

(VCR MODE SETUP)

REC MODE SETUP

1

❿

REPEAT REC-------------------(OFF)

2 SERIES REC -------------------(OFF)

3 1-SHOT REC--------------------(OFF)

(

❷

❿

) END:MENU

VCR MODE SETUP

1

❿

TRIGGER--------------------(1FIELD)

2 V-SYNC ----------------------------(ON)

3 BUZZER ---------------------------(ON)

4 TAPE LENGTH----------------(E240)

(

❷

❿

) END:MENU

• TAPE LENGTH

– Choisissez la longueur de

vidéocassette. Cette information est

habituellement imprimée sur le cadre de

bande.

– Selon la configuration de longueur de

bande, le mode de temps sur les

changements d’affichage comme

suivant.

E-180 E-240

L3H L4H

L8H L12H

L12H L18H

L24H L32H

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 18

20

MENU

19

MENU DE CONFIGURATION 1

–

VERIFICATION DE LA DATE ET DE L’HEURE D’UNE PANNE D’ALIMENTATION

• Quand 5 programmes sont réglés dans la CONFIGURATION

DE PROGRAMME 1, sélectionner CONFIGURATION DE

PROGRAMME 2.

• Utiliser le même système utilisé pour le réglage dans la

CONFIGURATION DE PROGRAMME 1.

*

Lorsque vous avez terminé la programmation en mode

PROGRAM SETUP 1 et 2, appuyez sur la touche MENU

pour terminer la programmation et appuyer sur POWER

pour mettre l’appareil en mode d’attente.

*

La bande est éjectée et la sonnerie retentit si la languette

de sécurité de la bande a été enlevée.

6

CONFIGURATION DE

PROGRAMME 2

(PROGRAM SETUP 2)

•

Affiche l’heure du début et de la fin de la coupure de

courant.

* Exemple: une panne d’alimentation est intervenue à

17:30:30 le 12,23 2002 et la panne s’est

terminée à 17:40:00 le 12,23 2002 (17:30:30

signifie 17 heures, 30 minutes et 30 secondes).

* Exemple: une panne d’alimentation est intervenue à

13:25:00 le 12,24 2002 et la panne s’est

terminée à 13:26:00 le 12,24 2002 de manière

répétée.

1. OFF 2002 12/24 13:25:00

ON 2002 12/24 13:26:00

2. OFF 2002 12/23 17:30:30

ON 2002 12/23 17:40:30

3. OFF

ON

•

L’affichage à l’écran des quatre événements les plus récents.

La panne de courant la plus récente est indiquée la première.

7

MEMOIRE DE PANNE

D’ALIMENTATION (POWER

LOSS MEMORY)

REC

C.MEMO

REC

POWER

• Comment régler un enregistrement

Exemple) pour régler un enregistrement

programmé de 13:03 à 13:15 de lundi en

mode L3H.

1. Appuyer sur la touche SHIFT ❷❷!pour déplacer le

curseur sur une position de programme libre.

2. Appuyer sur la touche SHIFT ❿❿!pour afficher

l’horaire actuel.

3. Appuyer sur les touches TRACKING/SET "+" ou

"–" pour régler l’heure du début de

l’enregistrement.

4. Appuyer sur la touche SHIFT ❿❿!pour se déplacer

sur les minutes.

5. Appuyer sur les touches TRACKING/SET "+" ou

"–" pour régler les minutes du début de

l’enregistrement.

6. De la même manière, régler l’horaire de la fin de

l’enregistrement et se déplacer sur la date.

7. Appuyer sur les touches TRACKING/SET "+" ou

"–" pour régler lundi et appuyer sur la touche

SHIFT ❿❿.

8. Appuyer sur les touches TRACKING/SET "+" ou

"–" pour régler le mode L3H et appuyer sur la

touche SHIFT ❿❿.

9. En suivant la même procédure, programmer un

second enregistrement NEXT PROGRAM REC si

vous le désirez.

• DAILY: L’enregistrement programmé s’effectuera à

la même heure chaque jour.

5

CONFIGURATION DE

PROGRAMME 1

(PROGRAM SETUP 1)

– CONFIGURATION DU PROGRAMMEUR D’ENREGISTREMENT

1. Vous pouvez utiliser uniquement les

touches POWER ou RESET pendant

l’enregistrement.

2. Pendant l’enregistrement, pour effacer

l’enregistrement appuyer sur la touche

POWER.

3. Pour effacer un enregistrement,

sélectionnez-le et appuyer sur la touche

CLEAR pour afficher OFF.

En appuyant sur la touche SHIFT

❿❿

de

nouveau en position OFF pour bloquer

l’horaire réglé précédemment.

ATTENTION

Vous pouvez programmer 10 programmes par semaine.

REFERENCE

PROGRAM SETUP1

START STOP DATE MODE

•

❿

13:03

→

13:15 MON L3H

•

13:03

→

13:15 DAILY L24H

•

OFF

•

13:03

→

13:15 MON L12H

•

PROGRAM SETUP2

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

PROGRAM SETUP2

START STOP DATE MODE

•

❿

•

PROGRAM SETUP1

(

❷

❿

/–+,CLEAR) END:MENU

POWER LOSS MEMORY

YEAR DATE TIME

•

OFF 2002 12/25 15:00:00

ON 2002 12/25 15:15:37

•

OFF 2002 12/24 13:25:00

ON 2002 12/24 13:26:00

•

OFF 2002 12/23 17:30:30

ON 2002 12/23 17:40:00

END:MENU

TIMER

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 20

22

LECTURE

FONCTIONNEMENT DE LA LECTURE

21

FONCTIONNEMENT

Noter le réglage de l’écran

• Lors de l’insertion de la cassette, l’écran est

ajusté de manière automatique.

• Si l’écran n’est pas ajusté de manière

automatique, effectuer le réglage à l’aide des

touches de réglage de l’écran “ ”.

•

Si l’écran n’est pas bien réglé en utilisant les touches

TRACKING, réglez-le en appuyant en même temps

sur les touches TRACKING et TRACKING .

S’il y a des interférences à l’écran

ou que l’image bouge.

•

Appuyer sur les touches .

•

S’il y a des interférences à l’écran ou que

l’image bouge pendant une lecture en ralenti,

l’ajuster en appuyant sur la touche de

réglage de l’écran “ ”.

•

Si l’écran présente des distorsions de l’image

en pause, corrigez-les en appuyant sur la

touche V-LOCK .

2

Appuyer sur la touche

quand c’est nécessaire.

PLAYBACK

(LECTURE)

STOP

(ARRET)

EJECT

(EJECTION)

Pendant une lecture

normale

Pendant un arrêt

Pour la pause

Pour une

recherche avant

Pour une

recherche arrière

Pour une avance

rapide

Pour un

rembobinage rapide

Pour retourner

au mode de

lecture normal

TRACKING/SET

SHIFT

V-LOCK

1

Appuyer sur la touche POWER

(Marche) du magnétoscope et

insérer la cassette.

• Lorsqu’une cassette est insérée le

magnétoscope se met en marche

de manière automatique.

Noter ce qui suit lors de la lecture d’une bande qui a été

enregistrée en enregistrement différé:

•

Il se peut que l’écran soit noir pendant la recherche d’image, cela n’indique aucun mauvais

fonctionnement ou problème.

• Il est possible que l’écran tremble un petit peu, mais cela ne signifie pas que l’appareil est défectueux.

• Il est possible que la partie supérieure de l’écran semble un peu déformée, mais cela ne signifie pas

que l’appareil est défectueux ou qu’un problème existe.

•

Il se peut que l’écran présente quelques distorsions, cela n’indique aucun mauvais

fonctionnement ou problème.

• Bien que le son ne soit peut-être pas clair, cela ne signifie pas que l’appareil est défectueux ou qu’un

problème existe.

• Lors de la lecture en mode L3H d’une bande enregistrée en mode L8H/L12H/L24H, la lecture de

l’image enregistrée se fait à grande vitesse.

• Il n’est pas possible d’entendre le son normal lors de la lecture d’une bande enregistrée avec le son si

le mode de la vitesse d’enregistrement est différent du mode de la vitesse de lecture.

• Régler la vitesse de lecture sur L3H pour une vision et un son normal quand vous lisez une

cassette louée.

• Une cassette standard peut présenter quelques problèmes en mode STILL.

• La lecture au ralenti et la vitesse de lecture ne peuvent pas être réglés en mode STILL.

REFERENCE

Insérer la cassette dans le

magnétoscope avec la

fenêtre tournée vers le haut.

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/S

T

IL

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/E

JE

C

T

M

E

N

U

V

-

L

O

C

K

TRAC

KIN

G/SET

T

IM

E

M

O

D

E

R

E

C

L

O

C

K

R

E

V

AUDIO ON

C

O

U

N

T

C

N

T

.M

E

M

O

C

L

E

A

R

E

S

E

T

I

M

E

R

REC LOCK

S

H

I

F

T

REW

F.F

POWER

SECURITY VIDEO

PLAY

STOP/EJECT

PLAY

P/STILL

R

E

W

F

.F

R

E

W

F

.F

R

E

W

F

.F

R

E

W

F

.F

R

E

W

F

.F

R

E

W

F

.F

STOP/EJECT

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 22

24

LECTURE

23

DIVERS MODES DE LECTURE

• Insérer la cassette pour initier la lecture.

Il est possible de ne pas entendre le son normal

pendant la lecture.

•

Cassette L3H

–

Lecture L3H

➝

Normale

•

Cassette L8H

–

Lecture L3H

➝

Rapide

–

Lecture L8H

➝

Normale

–

Lecture L12H/L24H

➝ Ralenti

•

Cassette L12H

–

Lecture L3H/L8H

➝

Rapide

–

Lecture L12H

➝

Normale

–

Lecture L24H

➝

Ralenti

•

Cassette L24H

–

Lecture L3H/L8H/L12H

➝

Rapide

–

Lecture L24H

➝

Normale

Pour entendre le son normal

• Vous pouvez entendre le son normal

uniquement quand vous effectuez la

lecture à la vitesse d’enregistrement.

2

Lors de la lecture au ralenti,

appuyer sur les touches TIME

MODE (vitesse de lecture)

“ ” et “ ” pendant la lecture.

•

Il n’est pas alors possible d’entendre le son.

• Quand l’image tremble pendant la lecture

au ralenti, appuyer sur les touches V-LOCK

. Après le réglage, reprendre la

lecture au ralenti.

•

Appuyer sur la touche TIME MODE

(vitesse de lecture) et sélectionner la

vitesse de lecture désirée.

3

Lors de la lecture avant/arrière

de la bande au ralenti.

•

Appuyer sur la touche P/STILL pour

obtenir un arrêt sur image.

•

Tourner le cadran JOG sur lecture

avant au ralenti ou lecture arrière au

ralenti.

•

Appuyer sur la touche de lecture

(PLAY) pour retourner à une lecture

normale.

•

Quand la lecture au ralenti s’est faite

pendant une période de 5 minutes

environ, la cassette reprend

automatiquement la lecture.

TIME MODE

F

.F

R

E

W

1

Recherche de l’écran

(en cours de lecture).

Tourner le cadran SHUTTLE dans le

sens des aiguilles d’une montre ou

dans le sens inverse.

•

L’appareil effectue un

rembobinage ou une avance

rapide de la bande.

• La vitesse est variable selon

combien vous tournez le cadran.

Pour retourner au mode de

lecture normale

•

Laisser le cadran.

F

.F

R

E

W

Lorsque de la lecture d’images en mode spécial.

•

Le fait que l’image à l’écran est sujette à des interférences ne signifie pas que l’appareil est

défectueux ou qu’il y a un problème.

•

La qualité de l’image d’une bande enregistrée sur d’autres appareils est quelquefois très

mauvaise.

1

3

2

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/S

T

IL

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/E

J

E

C

T

N

U

V-LOC

K

T

R

A

C

K

I

N

G

/

S

E

T

TIME MODE

REC

LO

CK

R

E

V

A

U

D

IO

O

N

C

O

U

N

T

C

N

T.M

E

M

O

C

L

EA

R

ES

E

T

TIM

ER

R

E

C

L

O

C

K

SHIFT

R

E

W

F

.F

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 24

26

LECTURE

25

DIVERS MODES DE LECTURE (SUITE)

5

Pour les lectures

en L12H/L24

heures

•

Il n’est pas possible

d’entendre le son sur

des bande 12H ou 24H.

Si vous voulez entendre le

son, a

ppuyer sur la

touche AUDIO ON pour

afficher L12H ou L24H.

•

La lecture de la bande

est faite à une vitesse

inférieure à la vitesse

L3H.

•

Il est possible que des

interférences

apparaissent à l’écran.

•

Pour obtenir une image

claire choisir le mode de

lecture L3H ou le mode

de lecture en ralenti.

6

Arrêt sur image

Appuyer sur la touche

P/STILL pour obtenir un

arrêt sur image.

•

En arrêt sur image, il n’est

pas possible d’entendre le

son.

•

Ne pas faire durer l’arrêt

sur image trop longtemps

car ceci risque

d’endommager la tête de

lecture et la bande.

• Quand l’arrêt sur image dure

plus de cinq minutes, la

cassette reprend

automatiquement la lecture.

• Quand l’image tremble,

appuyer sur les touches

V-LOCK pour la

régler.

Pour retourner en lecture

normale:

• Appuyer sur la touche de

lecture PLAY pour

retourner à une lecture

normale.

7

Lors d’une lecture

image par image

• Appuyer sur la touche

P/STILL.

• Il n’est alors pas possible

d’entendre le son.

• Quand vous tournez de

manière continue le

cadran JOG, la lecture se

fait photogramme par

photogramme.

• Appuyer sur la touche de

lecture PLAY pour

retourner à une lecture

normale.

TIME MODE

SHIFT

V-LOCK

4

Pour une lecture arrière

•

Pendant une lecture normale,

appuyer sur la touche REV. pour

une lecture arrière.

•

La lecture arrière n’est possible

qu’en mode L3H.

•

Il n’est pas possible d’entendre

le son pendant une lecture

arrière.

• Appuyer sur la touche REV ou

PLAY pendant la lecture en arrière

pour retourner à la lecture normale.

REV.

Lors du rembobinage de la bande

•

Régler le compteur sur sa position originale

()

en appuyant sur la touche CLEAR quand

vous commencez l’enregistrement ou la lecture.

Appuyer sur la touche de mémoire du compteur.

Quand vous tournez le cadran SHUTTLE dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre en mode

stop après la fin de l’enregistrement ou pendant la

lecture, la cassette s’arrête à la position de départ

()

de l’enregistrement ou de la lecture.

AFFICHAGE AVANT

Affichage de la

position actuelle

du compteur.

Affichage de la

position

mémorisée.

C.MEMO

4

6,7

5

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/S

T

IL

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/E

J

E

C

T

N

U

V-LOCK

T

R

A

C

K

I

N

G

/

S

E

T

TIM

E M

O

DE

REC LOCK

R

EV

A

U

D

IO

O

N

C

O

U

N

T

CN

T.M

E

M

O

C

LE

A

R

E

S

E

T

TIM

ER

R

E

C

L

O

C

K

SHIFT

R

E

W

F

.F

01671A SVR-24JP/960JP-Fra2 12/7/01 4:33 PM Page 26

28

VERROUILLAGE D’ENREGISTREMENT

Cet appareil comprend une fonction de protection de l’enregistrement et d’autres fonctions

d’enregistrement pour des applications polyvalentes, y compris la surveillance et

l’observation. Il est nécessaire que l’utilisateur se familiarise avec leur fonctionnement.

ENREGIST

REMENT

27

Condensation

•

Si le magnétoscope est transporté rapidement d’une pièce froide à une pièce chaude, ou s’il est

entreposé dans un endroit humide ou s’il est exposé à des vents froids ou au flux d’air du dispositif de

climatisation, des gouttelettes d’eau risquent de se former sur le tambour du magnétoscope en raison de

la différence de température.

Si vous utilisez le magnétoscope lorsqu’il est dans cet état, il peut en résulter des dommages pour

l’appareil et la bande.

Si le magnétoscope est dans l’état décrit, appuyer sur la touche de Marche et garder l’appareil sous

tension pendant plus d’une ou deux heures avant de l’utiliser.

REFERENCE

Méthode

de sélection

Méthode

d’utilisation

Description

de l’opération

Quand vous voulez

verrouiller un

enregistrement.

• Placer le commutateur REC

LOCK (verrouillage

d’enregistrement) en

position REC LOCK.

•

Appuyer de nouveau sur la

touche REC LOCK

•

Quand vous appuyez sur la touche

REC LOCK pour faire partir le mode

REC LOCK, le voyant REC LOCK

s’allume.

•

Aucune touche ne fonctionne en mode

REC LOCK sauf la touche RESET.

• L’enregistrement répétée même après

le rétablissement du courant.

•

Le voyant REC LOCK s’éteint.

REC LOCK

OFF

REC LOCK

OFF

Procédure lorsque la cassette se termine avant la fin de l’enregistrement.

* Rembobinage automatique de la cassette pour enregistrement répété.

•

Quand vous sélectionnez REPEAT ON sur le menu (ou bien quand il y a une alarme

d’enregistrement, le magnétoscope éjecte la cassette).

* Alimentation quand la cassette a été éjectée.

•

Quand on arrive à la fin de la cassette sauf avec enregistrement répété après rembobinage

automatique.

ENREGISTREMENT

Réglage avant l’enregistrement

Vérifier que l’heure indiquée par

l’horloge est bien l’heure exacte.

• Pour l’enregistrement des programmes, il

est impératif que l’horloge soit à l’heure.

•

Si vous n’avez pas encore mis l’horloge à

l’heure, se reporter à la section consacrée au

réglage de la date et de l’heure (Page 13).

La languette de protection de

la cassette est-elle en place?

Si la languette est en place:

•

La cassette peut être utilisée

pour effectuer des

enregistrements successifs.

Languette de protection.

Si la languette n’est pas en place:

•

La cassette ne peut pas être

utilisée pour un enregistrement

sauf si la languette est remplacée

par un ruban adhésif.

Ruban Scotch

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 28

29 30

ENREGISTREMENT DE BASE

ENREGIST

REMENT

1

Appuyer sur la touche

de marche/arrêt du

magnétoscope.

4

Appuyer sur la touche

REC.

•

L’enregistrement commence.

•

Si la languette de protection est

absente, la bande s’arrête, la

sonnerie d’alarme retentit cinq

fois et la cassette est éjectée.

POWER

REC

5

Appuyer sur la touche

REC CHECK

•

Vous pouvez vérifier la qualité de

l’enregistrement quand vous êtes en

mode enregistrement. Le magnétoscope

effectue la lecture du programme

enregistré quelques secondes avant que

vous n’appuyiez sur la touche REC

CHECK (vérification d’enregistrement).

REC CHECK

2

Insérer la cassette avec la face

portant la languette de

protection tournée vers

l’extérieur.

3

Sélection de la vitesse

d’enregistrement

•

La vitesse d’enregistrement est sélectionnée

en utilisant TIME MODE .

•

La vitesse d’enregistrement

sélectionnée est indiquée à l’affichage.

6

Appuyer sur la touche P/STILL

• Si la pause dure plus de cinq minutes, la

bande se fait de manière automatique de

manière à éviter que le magnétoscope ou la

bande ne soit endommagé. Si la pause doit

durer plusieurs minutes, veiller à appuyer

sur la touche arrêt.

7

Appuyer sur la touche REC

ou P/STILL pour relancer

l’enregistrement.

P/STILL

P/STILLREC

Avant que la fonction REC CHECK ne

puisse être lancée, il faut que s’écoule

une durée minimum d’enregistrement qui

est indiquée dans le tableau ci-dessous.

* SVR-24JP possède seulement les

modes L3H, L8H, L12H et L24H.

Qu’est-ce qu’une

languette de protection

contre l’effacement

accidentel?

• C’est un dispositif qui

protège le contenu

de l’enregistrement

sur la cassette ou

qui permet

d’effectuer de

nouveaux

enregistrements.

Pour protéger un

enregistrement.

•

Détacher la

languette de

protection contre

l’effacement.

Pour enregistrer

à nouveau.

•

Placer une longueur de

ruban adhésif sur la

section de la cassette qui

contenait la languette.

REFERENCE

Languette de

protection contre

l’effacement.

Languette de

protection contre

l’effacement.

• Cet appareil fonctionne avec des cassettes E-180.

• Quand c’est possible, utiliser les cassettes E-180 pour un

enregistrement normal.

• SVR-24JP possède seulement les modes L3H, L8H, L12H et L24H.

Table des durées d’enregistrement

•

N’utiliser que les cassettes marquées

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/S

T

IL

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/E

J

E

C

T

M

E

N

U

V-LO

CK

T

R

A

C

K

I

N

G

/

S

E

T

TIM

E MO

DE

REC LO

CK

R

E

V

A

U

D

IO

O

N

C

O

U

N

T

C

N

T

.M

E

M

O

C

L

E

AR

R

ES

E

T

TIM

ER

R

E

C

L

O

C

K

SHIFT

R

E

W

F

.F

1

6,7

5

4,7

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/

S

T

I

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/

E

J

E

C

T

M

E

N

U

V

-

L

O

C

K

TRACKING/SET

T

I

M

E

M

O

D

E

R

E

C

L

O

C

K

R

E

V

A

UD

IO

O

N

C

O

U

N

T

C

N

T

.

M

E

M

O

C

L

E

A

R

E

S

E

T

IM

E

R

E

C

L

O

C

K

S

H

I

F

T

REW

F.F

La languette de protection

MODE

TEMPS

L3H 5 secondes 72H 3 minutes

L8H 15 secondes 120H 5 minutes

L12H 30 secondes 168H 7 minutes

L24H 1 minute 240H 10 minutes

36H 1 minute 480H 20 minutes

30 secondes

48H 2 minutes 960H 40 minutes

TEMPS

ENREGISTREM

ENT MIN

MODE

TEMPS

ENREGISTRE

MENT MIN

Durée d’enregistrement maximum

L3H L8H L12H L24H 36H 48H 72H 120H 168H 240H 480H 960H

E-240 4heures 12heures 20heures 36heures 52heures 68heures 100heures 164heures 228heures 324heures 644heures 1284heures

E-180 3heures 9heures 15heures 27heures 39heures 51heures 75heures 123heures 171heures 243heures 483heures 963heures

Type de

bande

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 30

31 32

ENREGISTREMENT EN SERIE

Il s’agit d’une fonction commode permettant d’utiliser deux ou plusieurs magnétoscopes

reliés en série de manière à ce que le second magnétoscope commence son

enregistrement quand la bande du premier magnétoscope se termine et ainsi de suite.

ENREGISTREMENT SUR ALARME

Si le magnétoscope est connecté à un appareil doté d’un dispositif de sortie d’alarme

comme un commutateur d’image, un détecteur de mouvement ou un commutateur de

porte, le magnétoscope réagit à la présence d’un message d’alarme en conformité

avec l’heure et les modalités de fonctionnement saisies sur le menu ALARM REC.

SVR-24JP a seulement le mode L3H/L12H/L24H pour ALARM REC.

La diagramme ci-dessous est réglé sur le mode L3H pour ALARM REC.

ENREGIST

REMENT

Se reporter à la

méthode de

branchement pour

l’enregistrement en

série (page 37).

•

Sélectionner le No 4 dans

le MENU.

•

Al’aide de la touche

SHIFT

❷❷!

,

❿❿!

sélectionner

“ON” pour SERIES

(sélection de

l’enregistrement en série).

• Quand la bande utilisée par le premier

magnétoscope arrive à sa fin pendant un

enregistrement, le second magnétoscope

commence son enregistrement. Si un

troisième appareil est branché sur le

second, quand la bande utilisée par le

second magnétoscope arrive à sa fin

pendant l’enregistrement, le troisième

magnétoscope commence son

enregistrement, et ainsi de suite.

• Quand le mode d’enregistrement en série

est sélectionné, le second magnétoscope

effectue son enregistrement même si le

courant de secteur est coupé.

• La sonnerie d’alarme sonne alors de

manière interrompue. Pour acquitter l’état

d’alarme, appuyer sur une touche

quelconque.

Lorsque vous appuyez sur la touche RESET

•

Toutes les informations mémorisées, comme les heures

de programmation d’enregistrement, l’heure actuelle et

les informations relatives au dispositif d’alarme sont

effacées.

•

Le courant est coupé et rien n’apparaît à l’affichage.

Quand le courant est rétabli “ ” clignote sur

l’affichage à l’écran.

•

L’heure a été effacée et l’horloge doit donc être à

nouveau mise à l’heure.

Touche RESET (réamorçage)

•

Utiliser cette touche lorsque le

magnétoscope ou l’affichage semble ne

pas fonctionner normalement bien que

l’appareil soit sous tension.

•

La touche RESET est située à la droite

du panneau avant.

•

Appuyer sur la touche RESET à l’aide

d’un crayon ou d’un stylo bille.

REFERENCE

2001-1-1 MON

12:00:00 L3H

Brancher le

dispositif de sortie

d’alarme de la

manière suivante:

•

Sélectionner MODE et

DURATION (durée) sur

ALARM REC SETUP

(configuration de

l’enregistrement sur

alarme) dans le MENU 3

(se reporter à ALARM

REC SETUP à la page

16).

• Quand l’appareil est

branché à

COMMUTATEUR

D’IMAGE, il vaut mieux

que le commutateur soit

placé en position

automatique.

• AUTO: l’heure de l’enregistrement sur alarme

est déterminée de manière automatique lors de

l’arrivée du signal d’alarme. (1 min)

• 20 sec- 5 min : L’alarme enregistrement

s’effectue pendant 20 secondes – 5 minutes

après l’entrée en fonction du signal d’alarme.

• TAPE END: une fois le signal d’alarme reçu,

l’enregistrement se poursuit jusqu’à la fin de la

bande.

• Lorsque le signal d’alarme est reçu, la sonnerie

sur l’affichage du panneau avant se

déclenche.

• A la fin du signal d’alarme, la sonnerie sur

l’affichage du panneau avant clignote.

• Lorsque vous désirez annuler l’état d’alarme

pendant un enregistrement sur alarme, établir

une connexion entre l’acquittement d’alarme et

la mise à la terre de l’alarme pendant plus de

0, 5 seconde, une fois que l’acquittement de

l’alarme est saisie.

• Quand un signal d’alarme est reçu et que la

fonction BUZZER ON est sélectionnée dans le

menu, la sonnerie d’alarme retentit de manière

continue. Pour annuler la sonnerie, appuyer

sur une touche quelconque.

L12H~960H

(L12H~L24H)*

Mode

d’enregistrement

L3H

Mode

d’enregistrement

L12H~960H

(L12H~L24H)*

Mode d’enregistrement

L3H

Mode

d’enregistrement

Enregistrement différé

Début de

l’enregistrement

Arrivée du signal

d’alarme

Saisie de l’instruction de

réamorçage d’alarme ou de

durée sélectionnée

Arrivée du

signal d’alarme

Enregistrement sur alarme

Enregistrement différé

Enregistrement sur alarme

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

GND

ALARM

OUT

ALARM

RESET

VIDEO

OUT

(Voir page 37)

Méthode de

branchement

Méthode

d’utilisation

Description

de l’opération

Méthode de

branchement

Méthode

d’utilisation

Description

de l’opération

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 32

FONCTIONS

34

VERIFICATION DE L’ENREGISTREMENT SUR ALARME

MEMOIRE DES INFORMATIONS DU COMPTEUR RELATIVES A L’ETAT

D’ALARME

33

FONCTIONS D’ALARME

Les fonctions d’alarme comprennent l’enregistrement sur alarme, l’acquittement de

l’alarme et la mémoire des informations du compteur relatives à l’état d’alarme (Voir

page 32).

1

Appuyer sur la touche MENU

1. Placer la

❿

marque sur la position

“ALARM REC SETUP/RECALL”

en utilisant la touche SHIFT

❷❷

.

2. Appuyer sur la touche SHIFT

❿❿

,

“ALARM RECALL” s’affiche.

3. Appuyer sur la touche MENU

après le contrôle.

•

Quand aucun enregistrement

sur alarme n’existe, rien ne

s’affiche à l’écran.

•

L’écran de registre d’alarme

ALARM RECALL affiche des

informations sur les huit

derniers états d’alarme avec la

date et l’heure de chacun d’eux.

•

Si l’enregistrement de l’alarme

remonte à 12:00, 13:00, 15:00,

17:00 et 19:00 le 25 janvier

2001, l’écran affiche le tableau

•

Quand le panneau d’affichage avant indique

,

appuyer deux fois sur la touche COUNTER.

La durée d’opération est alors affichée sur le

panneau d’affichage avant.

Exemple) Quand l’opération a duré 11 heures.

•

Si la touche du compteur n’est pas actionnée dans

les 5 secondes lors de la consultation de la durée

d’opération, l’affichage du panneau avant retourne à

son état antérieur à la demande de consultation.

REFERENCE

L’alarme sonne 5 fois dans les cas suivants:

•

Quand la cassette insérée ne comporte pas de languette de

protection.

- Quand un signal d’enregistrement en série est détecté.

(long son)

- Quand un signal d’alarme est détecté.

- Quand la touche d’enregistrement est activée.

- Quand la touche TIMER (programmeur) est activée.

•

Quand la touche REC est activée et que la cassette est

éjectée.

•

Quand un signal d’alarme est détecté pendant un

enregistrement sur alarme.

L’alarme retentit de manière continue dans

les cas suivants:

•

Quand la bande se termine en cours d’enregistrement.

•

Quand un signal d’alarme est détecté qui déclenche un enregistrement

sur alarme.

- Quand l’enregistrement sur alarme se termine, l’état d’alarme prend

fin.

- L’état d’alarme est acquitté en appuyant sur une touche quelconque.

- Lorsqu’un signal d’alarme est détecté et que la cassette est

éjectée.

(long son)

Enregistrement répété automatique.

•

Quand le rembobinage est complété après que la cassette soit

arrivée en fin de bande, l’enregistrement reprend en début de

bande.

(L’alarme ne retentit que pendant le rembobinage).

•

Si une alarme sur enregistrement est en cours, la bande est éjectée.

REFERENCE

HOUR

11

Appuyer sur CNT. MEMO

• Appuyer sur la touche CNT. MEMO deux

fois, l’affichage indique “A. MENO”.

22

Tourner le cadran SHUTTLE

dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse.

• Quand vous tournez le cadran, la cassette

avance rapidement (ou se rembobine).

Quand elle arrive à l’enregistrement d’alarme

en mode L3H uniquement, elle se met en

pause pendant 5 secondes, puis elle s’arrête.

CNT MEMO

A.MEMO

ACQUITTEMENT DE L’ALARME

1

Exemple: Quand l’enregistrement sur

alarme a été fait au No 12.

Appuyer sur la touche COUNTER.

•

A-12 est affiché au compteur sur le

panneau d’affichage avant.

• Dans " ", le 12 indique la fréquence de

l’enregistrement sur alarme.

•

Il est possible d’afficher jusqu’à

""

•

Pendant l’enregistrement sur alarme, le

symbole “” sur le panneau d’affichage

avant clignote.

2

Appuyer sur la touche

CLEAR (effacer).

•

Le compteur sur le panneau d’affichage

avant affiche

"".

•

Le symbole

""

s’éteint.

•

Si la touche CLEAR est activée lorsque

toutes les informations d’alarme sont

affichées, toutes ces informations sont

effacées de la mémoire.

COUNT

CLEAR

ALARM RECALL

YEAR DATE TIME

1 2001 12/25 19:00:00

2 2001 12/25 17:00:00

3 2001 12/25 15:00:00

4 2001 12/25 13:00:00

5 2001 12/25 12:00:00

6

END:MENU

F

.F

R

E

W

R

E

W

F

.F

1

2

22

11

P

O

W

E

R

PLAY

REC

P/STILL

REC CHECK

STOP/EJECT

M

E

N

U

V

-

L

O

C

K

T

R

A

C

K

I

N

G

/

S

E

T

TIME MODE

REC LOCK

R

E

V

A

U

D

I

O

N

C

O

U

N

T

C

N

T

.M

E

M

O

C

L

E

A

R

E

S

E

T

TIMER

R

E

C

L

O

C

K

S

H

IF

T

R

E

W

F

.

F

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 34

36

CONNEC-

TION

35

Branchement avec Frame Switcher

12 8

GND

CAMERA

MONITOR

OUT

VCR

REC

OUT

PB

IN

2345678

R/T A/O

IN

IN OUT

OUT

AUDIO

VIDEO

VIDEO OUT

ALARM IN

GND

TRIGGER OUT

1

2

8

FS-81MA

VIDEO IN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1

6

ALARM IN

TAPE END OUT

2

7

ALARM OUT

SERIES OUT

3

8

ALARM RESET

GND

4

9

ERROR OUT

SERIES IN

5

10

TRIGGER OUT

1 SHOT RECIN

• Faire référence au manuel pour plus de

détails.

• R/T: REC TRIGGER IN (entrée de signal

de déclenchement d’enregistrement)

•

A/O: ALARM OUT (sortie d’alarme)

• Quand vous branchez l’appareil avec

Frame switcher, il vaut mieux placer

ALARM DURATION en position AUTO.

•

Il n’est pas nécessaire de brancher

l’entrée ALARM OUT, ALARM RESET

du magnétoscope.

METHODE DE BRANCHEMENT

Arrière de

SVR-24JP/

SVR-960JP.

Arrivée

magnétoscope de

moniteur

Caméra

FONCTIONS DE FACILITATION

Une bonne compréhension des fonctions qui suivent facilitera votre accès à l’information.

Quand vous désirez

regarder rapidement des

images enregistrées à la

source d’un signal

d’alarme.

Quand vous désirez

consulter rapidement

l’heure et la date d’une

alarme.

Quand vous désirez

connaître le nombre

d’enregistrements sur

alarme qui ont eu lieu.

Quand vous désirez

transférer directement sur

l’arrivée d’images en

provenance d’une caméra

externe (à l’aide de la

fonction TRIGGER).

Quand vous désirez regarder

rapidement les images

enregistrées en mode différé

(si l’enregistrement est en

mode L8H-960H

(L8H~L24H)*.

Configurer l’affichage

A.MEMO à l’aide de la touche

CNT.MEMO.

Appuyer sur la touche MENU

en mode stop.

Appuyer sur la touche MENU

en mode d’arrêt.

Sélectionner ALARM RECALL

en utilisant les touches SHIFT

❷❷!

et

❿❿

.

Lorsque la touche COUNT est

activée une fois, le compteur sur

alarme s’affiche sur le panneau

avant. Par exemple A-11.

Connecter la sortie de déclen-

chement de l’équipement

externe. Se reporter à la

méthode de branchement

(page 36). Enregistrement en

mode différé.

Appuyer sur la touche TIME

MODE pour sélectionner le

mode “L3H”, puis appuyer sur

la touche de lecture.

La position de l’enregistrement sur alarme

est identifiée sur la bande et le

magnétoscope se met en pause pendant

5 secondes. La lecture de la bande est

lancée en appuyant sur la touche lecture

(play). Si la touche lecture n’est pas

activée dans les 5 secondes, la bande

s’arrête automatiquement.

L’écran du moniteur affiche les

informations suivantes:

Le chiffre sur l’écran du compteur d’alarme

indique la fréquence des enregistrements

d’alarme ayant eu lieu. Le nombre maximum

est 99. A-11. (indique que l’enregistrement

sur alarme s’est déclenché 11 fois).

Ce magnétoscope enregistre les

données de chaque caméra, image par

image, champ après champ, puis il

commute.

ALARM RECALL

YEAR DATE TIME

1 2001 12/25 19:00:00

2 2001 12/25 17:00:00

3 2001 12/25 15:00:00

4 2001 12/25 13:00:00

5 2001 12/25 12:00:00

6

END:MENU

Méthode de

branchement

Méthode

d’utilisation

Description

de l’opération

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 36

38

MAINTEN-

ANCE

37

ENTRETIEN

Si l’image n’est pas claire sur l’écran, utilisez la cassette de nettoyage.

Si la cassette de nettoyage est en lecture pendant un long moment, cela peut

endommager la tête.

1

Placer six ou sept

gouttes de solution de

nettoyage de tête sur la

bande de nettoyage.

2

Introduire la cassette de

nettoyage dans votre

appareil et appuyer sur la

touche PLAY.

3

Après environ 15 secondes,

appuyer sur la touche STOP

pour arrêter l’opération.

•

Utiliser la cassette de nettoyage

une deuxième fois quand

l’image n’est pas normale.

STOP/EJECT

Il faut changer la tête dans les

circonstances suivantes:

• L’image à l’écran est floue car la tête est usée à

l’issue d’une longue période d’utilisation.

• La tête peut être usée en conséquence de

l’utilisation de bandes endommagées ou

défectueuses ou en conséquence de l’utilisation

répétée de la cassette de nettoyage.

• La longueur de vie de la tête varie en fonction

des circonstances d’utilisation, des conditions

physiques prévalant dans le local d’utilisation

(température, humidité, poussière, etc.).

Cependant, il est dans tous les cas nécessaire

de remplacer la tête après 3000 heures

d’utilisation.

Quand l’image à l’écran se

détériore.

1. Appuyer d’abord sur la touche TRACKING

(centrage de piste).

2. Vérifier que la sortie vidéo du magnétoscope

est correctement connectée.

3. Insérer une cassette de nettoyage. Si la

qualité de l’image n’est pas améliorée à la

suite des mesures ci-dessus, contacter votre

représentant de vente ou votre centre de

révision.

CLEANING LIQUID

CLEANING TAPE

P

O

W

E

R

P

L

A

Y

R

E

C

P

/

S

T

I

L

R

E

C

H

E

C

K

S

T

O

P

/

E

J

E

C

T

M

E

N

U

V

-

L

O

C

K

T

R

A

C

K

I

N

G

/

S

E

T

I

M

E

M

O

D

E

R

E

C

L

O

C

K

R

E

V

A

U

D

I

O

N

C

O

U

N

T

C

N

T

.

M

E

M

O

C

L

E

A

R

E

S

E

T

IM

E

R

E

C

L

O

C

K

S

H

I

F

T

REW

F

.F

C

LE

A

N

IN

G

TA

P

E

ENREGISTREMENT EN SERIE,

BRANCHEMENT DES ALARMES

Branchement pour l’enregistrement en série

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

IN OUT

VIDEO

IN OUT

VIDEO

IN OUT

VIDEO

(TV or MONITOR)

•

Sélectionner SERIES REC ON dans le

menu.

(Se reporter à la page 17, REC MODE

SETUP).

•

Connecter la sortie du premier appareil sur

l’entrée du second appareil, et brancher les

prises de terre du premier appareil sur la

prise de terre du second appareil.

•

Brancher la sortie du second appareil sur

l’entrée de l’appareil suivant, et brancher la

mise à la terre du second appareil sur la

mise à la terre de l’appareil suivant.

Branchement pour l’enregistrement sur alarme

1 2 3 4 5

6 7

8

9

10

1 2 3 4

•

En cas d’utilisation d’un appareil externe, il n’est pas nécessaire d’effectuer un

branchement s’il n’existe pas de sortie de réamorçage d’alarme et d’entrée d’alarme.

Arrière de SVR-24JP/SVR-960JP. (Bloc extérieur)

(ATTENTION) En cas d’appareil externe, utilisez les connexions appropriées pour le capteur

d’alarme utilisé.

SERIES OUT GND SERIES IN

7

ALARM IN ALARM OUT GND ALARM RESET

ALARM RESET GND ALARM IN ALARM OUT

1 2 1 2

3 8 3 4

8 9

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 38

4039

DIAGNOSTIC DE PANNE (SUITE)

La qualité de l’image

est mauvaise et il y a beaucoup

d’interférences.

•

Vérifier pour voir si la bande a

été

enregistr

ée sur un autre magn

étoscope.

• V

érifier pour voir si la t

ête est sale.

• Appuyer sur la touche TRACKING (centrage de

piste) sur le panneau avant du magn

étoscope

pour obtenir un meilleur r

églage ou nettoyer la

tête

à l’aide d

’une cassette de nettoyage.

La cassette n’est pas

éjectée.

•

Appuyer sur la touche de marche/arr

êt, puis

sur la touche d

’éjection apr

ès que le

magn

étoscope a

été remis sous tension.

•

Contr

ôler comment l

’enregistrement est r

églé.

Le programmeur

d’enregistrement ne

fonctionne pas.

• Veiller

à ce que le programmeur

d’enregistrement soit bien r

églé.

•

Vérifier pour voir si l

’heure

indiqu

ée sur l

’horloge du

magn

étoscope est l

’heure exacte

.

•

Vérifier pour voir si le magn

étoscope est hors

tension.

•

Vérifier que l

’indicateur

“

” est allum

é sur le

panneau avant.

19~20

13

DIAGNOSTIC DE PANNE

Effectuer les vérifications suivantes pour déterminer s’il est nécessaire de contacter le

service de révision.

Pas de courant.

•

Vérifier pour voir si le cordon d

’alimentation

est bien branch

é. Appuyer sur la touche.

•

RESET (r

éamor

çage) sur le panneau avant.

Pas d’enregistrement.

•

Vérifier pour voir si la languette de protection de la cassette

a été enlev

ée. Utiliser une cassette avec une languette de

protection intacte. Si la languette de protection a

été retir

ée

de la cassette, placer un morceau de scotch sur l

’ouverture

dans laquelle se trouvait la languette.

•

Vérifier pour voir si la cassette est en fin de bande. R

éins

érer la

cassette et rembobiner la bande.

•

Vérifier pour voir si la touche P/STILL a

été activ

ée. Annuler la

fonction P/STILL si c

’est le cas.

•

Vérifier que l

’heure et la date sur l

’horloge du

magnétoscope sont corrects (se reporter

à la section

Enregistrement).

La lecture ou

l’enregistrement ne fonctionne pas.

• Vérifier pour voir si la cassette est bien

ins

érée.

• Extraire la fiche du cordon d

’alimentation de

la prise de secteur puis la r

éins

érer.

• Appuyer sur la touche RESET sur le panneau

avant.

Pas d’image à l’écran.

• V

érifier pour voir si la s

élection d

’entr

ée du

moniteur est connect

ée correctement.

• V

érifier pour voir si l

’entr

ée/sortie du

magn

étoscope sur le panneau arri

ère de

l’appareil est correctement branch

ée.

• V

érifier pour voir si le magn

étoscope est bien

connect

é à la source d

’alimentation de secteur.

31

MAINTEN-

ANCE

01671A SVR-24JP/960JP-Fra3 12/7/01 4:33 PM Page 40

La page charge ...

Samsung SVR-24JP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung SVR-24JP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents