Panasonic AG-DTL1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Avant de raccorder, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement tout ce manuel.

Modèle AG- P

P

Magnétoscope numérique

à temps échelonné

– 2 –

indique les consignes de sécurité.

Mise en garde:

“L’enregistrement non autorisé d’émissions de

télévision, films, rubans magnétoscopiques ou

autres, protégés par des droits d’auteur, peut

enfreindre les droits de propriété et aller à

l’encontre des dispositions de la loi sur les

droits d’auteur”.

$

Ne pas insérer les doigts ni des objets dans le

logement de la cassette vidéo.

$

Éviter d’utiliser ou de laisser l’appareil à proximité d’un

champ magnétique puissant. Faire particulièrement

attention aux grosses enceintes audio.

$

Éviter d’utiliser ou de ranger l’appareil dans un

environnement excessivement froid, chaud ou humide,

car cela pourrait endommager à la fois le

magnétoscope et le ruban.

$

Ne pas vaporiser de produit de nettoyage ni de cire

directement sur l’appareil.

$

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps,

le protéger de la saleté et de la poussière.

$

Ne pas laisser de cassette dans le magnétoscope

lorsqu’il ne sert pas.

$

Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil.

$

Utiliser l’appareil à l’horizontale et ne rien poser dessus.

$

La cassette ne peut être utilisée que sur un seul côté et

dans un seul sens. Les enregistrements sur les deux

côtés et dans les deux sens ne sont pas possibles.

$

La cassette peut être utilisée pour un enregistrement

couleur ou monochrome.

$

Ne pas tenter de démonter le magnétoscope.

Il ne renferme aucune pièce qui soit réparable par

l’utilisateur.

$

Si du liquide se renverse à l’intérieur, faire vérifier

l’appareil.

$

Confier toute réparation à un personnel de réparation

qualifié.

ATTENTION :

Pour garantir une ventilation adéquate, ne pas

installer ni placer l’appareil dans une étagère,

à l’intérieur d’une armoire ou dans tout autre

espace confiné. Pour éviter tout risque de

choc électrique ou de feu dû à une

surchauffe, veiller à ce qu’aucun rideau ni

aucun autre matériau ne fassent obstacle à la

ventilation.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA

PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

ATTENTION:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU

D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Remplacer la pile exclusivement par une pile No.

VL3032/1GUF.

Le fait d’utiliser un autre type de pile pourrait poser un

risque de feu ou d’explosion.

Attention—La pile risque d’exploser si elle n’est pas

manipulée avec soin. Ne pas la recharger, la

démonter ni la jeter au feu.

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN

PERSONNEL COMPÉTENT.

Le symbole de l’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence d’une tension

suffisamment élevée pour engendrer un

risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique que le manuel

d’instructions inclus avec l’appareil contient

d’importantes recommandations quant au

fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

– 3 –

Table des matières

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Les commandes et leurs fonctions . . . . .5

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . .11

Ajustement simplifié de l’heure . . . . . . . . . . . . . .12

Ajustement simplifié de la date et de l’heure . . . .13

Réglage du mode de temps d’enregistrement et du

nombre de caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Réglage du mode d’enregistrement . . . . . . . . . .15

Enregistrement d’images et

enregistrement de trames . . . . . . . . . . .17

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lecture normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Commutation de l’affichage à l’écran . .22

Commutation de l’affichage à l’écran pendant la

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Commutation entre l’affichage 1 écran et l’affichage

4 écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Commutation des caméras . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Arrêt mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Enregistrement déclenché sur signal d’alarme et

enregistrement déclenché par senseur

(urgence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rappel des enregistrements sur alarme et rappel

des pannes d’alimentation en mémoire . . . . . . . .26

Lecture de repérage (repérage/révision) . . . . . . .27

Repérage des enregistrements de surveillance

(repérage des sections d’enregistrement déclenché

sur signal d’alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Repérage d’heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Enregistrement par minuterie interne . . . . . . . . .29

Enregistrement par minuterie externe . . . . . . . . .33

Raccordement des bornes . . . . . . . . . . .35

Raccordements d’enregistrement déclenché sur

signal d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Raccordements de signal de sortie de fin de

ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Raccordements de signal de sortie d’arrêt

automatique et raccordements de signal de sortie

d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Raccordements d’entrée de minuterie externe . .36

Raccordements de réglage des heures . . . . . . . .37

Raccordements d’entrée de minuterie externe . .37

Niveaux de signal aux bornes . . . . . . . .38

Réglage des menus . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Méthode de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Menu de la page P1

Ecran TIME/DATE PRESET . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ecran REC LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ecran HOUR METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Menu de la page P2

Ecran DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ecran REC LOSS INDICATOR . . . . . . . . . . . . . .41

Ecran DAYLIGHT SAVING . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Menu de la page P3

Ecran RECORDING T-MODE & CAMERA . . . . .43

Menu de la page P4

Ecran RECORDING MODE . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ecran ALARM SENSOR REC . . . . . . . . . . . . . . .44

Menu de la page P5

Ecran VTR MODE SELECT . . . . . . . . . . . . . . . .45

Menu de la page P6

Ecran TAPE REMAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ecran REC REVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ecran ERROR WARN BUZZER . . . . . . . . . . . . .47

Ecran REC WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Menu de la page P7

Ecran TERMINAL INPUT SELECT . . . . . . . . . . .48

Ecran TERMINAL OUTPUT SELECT . . . . . . . . .48

Ecran VIDEO OUT SEQUENCE . . . . . . . . . . . . .49

Ecran EXT SWITCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Menu de la page P8

Ecran PROGRAM TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ecran INTERNAL WEEKLY TIMER . . . . . . . . . .50

Menu de la page P9

Ecran FREE SET TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Menu de la page P10

Ecran RS-232C PARAMETERS . . . . . . . . . . . . .52

Ecran USER ID REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1. Spécifications “matériel” . . . . . . . . . . . . . . . . .53

(1) Spécifications d’interface . . . . . . . . . . . . . .53

(2) Paramètres de communication . . . . . . . . .53

2. Spécifications “logiciel” . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

(1) Spécifications du logiciel externe . . . . . . .54

(2)

Format de transmission (PC

5

appareil)

. . .54

(3) Format de réception (appareil

5

PC) . . . .55

(4) Liste des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .56

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Nettoyage du cylindre des têtes . . . . .103

Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . .104

– 4 –

Caractéristiques

Bloc de commutation intégré capable de

supporter 16 caméras

O

L’appareil supporte également les caméras

asynchrones.

O

L’appareil permet l’enregistrement après

commutation automatique des caméras comme

ordonné par le mode de temps d’enregistrement.

O

Pendant l’enregistrement, il est possible de

commuter les caméras et de visionner leurs images

sur un moniteur télé à un moment autre que la

synchronisation d’enregistrement réglée.

Enregistrements numériques à haute qualité

d’image

Les enregistrements numériques s’effectuent sur

ruban S-VHS à une haute qualité d’image. La

présence de circuits A/N et N/A hautes performances

permet des enregistrements numériques à haute

qualité d’image même si l’enregistrement est

commuté d’une caméra sur une autre.

O

Mode haute qualité d’image : 520 lignes de

résolution horizontale, rapport signal/bruit de 50 dB

O

Mode qualité d’image standard : 380 lignes de

résolution horizontale, rapport signal/bruit de 50 dB

Grand choix de modes de temps d’enregistrement

O

Il y a 14 modes de temps d’enregistrement au

choix.

O

Il est possible de commuter entre l’enregistrement

d’images et l’enregistrement de trames.

Lecture de caméra spécifique

Pendant la lecture, il est possible de sélectionner

n’importe quelle caméra et de lire son enregistrement.

La même chose est possible pendant un repérage ou

une révision.

Lecture avec affichage simultané de quatre

images à l’écran

Il est possible de sélectionner les images enregistrées

par 4 caméras et, en divisant l’écran du moniteur télé

en quatre sections, de lire simultanément les quatre

images sur les sections respectives de l’écran.

Fonction de repérage par date/heure

Il est possible de sélectionner la date et l’heure

d’enregistrement (mois/jour/heures/minutes) de façon

à lancer un repérage des données enregistrées.

Fonction de repérage d’enregistrements de

surveillance

Il est possible de repérer les données enregistrées qui

renferment des enregistrements déclenchés sur signal

d’alarme.

3 heures, 9 heures, 12 heures, 18 heures, 24 heures, 48

heures, 72 heures, 96 heures, 120 heures, 180 heures, 240

heures, 360 heures, 480 heures et 960 heures

Haute fiabilité et haute durabilité

O

Mécanisme IQ d’une fiabilité et d’une durabilité de

tout premier plan

O

Stabilité de défilement du ruban grâce à un moteur

à bobine 2DD

O

Fonction de nettoyage automatique des têtes

assurant le nettoyage du cylindre des têtes chaque

fois qu’un ruban est chargé

Format compact, avec 38 cm de largeur, et

possibilité d’installation à la verticale

L’appareil peut être installé à la verticale sur son

panneau gauche et fixé à l’aide de ferrures de

montage spéciales (accessoires vendus séparément,

STEN-B6730).

O

Ne pas installer l’appareil à la verticale sur son

panneau droit. Cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

Fonctions de réglage à l’écran

Les fonctions multiples et variées de l’appareil se

règlent sur l’écran du moniteur télé.

Autres caractéristiques

O

Fonction de marche/arrêt de terminaison 75 Ω

prévue pour les connecteurs d’entrée de caméra

(16)

O

Commutation entre 8 connecteurs d’entrée de

caméra et 8 sorties de caméras raccordées en

dérivation possible

O

Possibilité de commande RS-232C

O

Enregistrement audio (en modes 3 heures à 24

heures)

O

Fonctions d’ajustement simplifié de l’heure

O

Fonction de réglage de temps d’enregistrement et

de caméra utilisée

O

Diverses fonctions de minuterie interne et de

minuterie externe

– 5 –

Les commandes et leurs fonctions

1

Voyant POWER (alimentation)

S’allume lorsque le contact est établi.

2

Fente d’insertion de la cassette

Toujours utiliser des cassettes S-VHS. Si une

cassette VHS est utilisée, elle sera

automatiquement éjectée lorsque la touche REC

sera pressée. La cassette sera également éjectée

si la touche REC est pressée alors que sa

languette de prévention d’effacement accidentel est

brisée.

3

Touche EJECT (éjection)

Appuyer pour éjecter la cassette.

Elle ne fonctionnera pas si elle n’est pas pressée à

fond.

Panneau avant

4

Touche REC REVIEW

(révision d’enregistrement)

Appuyer pendant l’enregistrement pour contrôler

l’enregistrement. Les quelques images qui viennent

d’être enregistrées sont lues, puis le mode

enregistrement est restauré.

Il faut environ 10 secondes pour que l’image de

lecture apparaisse.

5

Touche REC (enregistrement)

Appuyer pour débuter l’enregistrement.

6

EJECT

REC

REVIEW

MECHANISM

¥REC

<

POWER

USE S-VHS CASSETTE TAPE ONLY

#PUSH-OPEN

1 2 43 5

M

AS

ALARM

REC

y

m

SUM TIME

COUNT

CAMERA

PASS

HIGH

FRAME

d

TIME

MODE

H

REMAIN

LOCK

EXT INT

1

7

2

8

56

12

11

9

43

10

9 = ?>

<; :

1

2

6

8

5

3

4

7

@

D

C

A

B

L’appareil est conçu pour délivrer le haut niveau

de fiabilité requis des magnétoscopes à temps

échelonné utilisés dans les applications de

surveillance, de sécurité et de contrôle.

Pour garantir la totale fiabilité de fonctionnement

de l’appareil lors des opérations

d’enregistrement, il est recommandé d’utiliser la

cassette vidéo Panasonic suivante :

Cassette S-VHS: Série ST-120 (cassette de 120

minutes)

– 6 –

Les commandes et leurs fonctions

6

Registre

1

=

S’éclaire lorsqu’une cassette est insérée.

Clignote si une erreur est détectée à la suite

d’une révision d’enregistrement.

2

HIGH

S’éclaire lors de la lecture d’une cassette

enregistrée en mode haute qualité d’image et

lors de l’enregistrement d’une cassette en mode

haute qualité d’image.

3

FRAME

S’éclaire lors de la lecture d’une cassette

enregistrée en mode image et lors de

l’enregistrement d’une cassette en mode image.

4

SUM

S’éclaire lorsque l’heure d’été est affichée.

5

TIME

S’éclaire lorsque l’heure est affichée.

6

COUNT

S’éclaire lorsque la valeur du compteur est

affichée.

7

CAMERA

S’éclaire lorsque le numéro de caméra est

affiché.

8

PASS

S’éclaire lorsque le nombre d’enregistrements de

ruban en reprise (passes) est affiché.

9

TIME MODE

Indique le mode de temps d’enregistrement.

:

S’éclaire lorsque l’enregistrement en reprise est

validé.

;

M

S’éclaire lorsque le mode arrêt mémorisé est

validé.

<

AS (S)

AS: S’éclaire lorsque le mode repérage

d’enregistrements de surveillance est validé.

S:S’éclaire lorsque le mode repérage par

temps est réglé. Le voyant clignote pendant

le repérage.

=

ALARM

S’éclaire pendant un enregistrement déclenché

sur signal d’alarme.

Clignote lorsque l’enregistrement déclenché sur

signal d’alarme est terminé.

>

REC

S’éclaire pendant un enregistrement ou une

pause à l’enregistrement.

?

Affichages de mode de fonctionnement vidéo

: Lecture

: Lecture en marche arrière

REC : Enregistrement, surveillance

d’enregistrement

REC : Pause à l’enregistrement

: Arrêt sur image (clignote pendant une

lecture d’image), avance image par

image

: Avance accélérée, repérage

: Rebobinage, révision

@

REMAIN

Clignote lorsque la fin du ruban approche

(lorsque le mode alarme de ruban restant a été

validé).

A

LOCK

S’éclaire lorsque le mode verrouillage a été

validé avec le commutateur LOCK ou à la

rubrique REC LOCK du menu de réglage.

B

EXT

S’éclaire lorsque le mode minuterie externe a été

validé.

C

INT

S’éclaire lorsque le mode minuterie interne a été

validé.

D

Registre

Affiche le temps ou la valeur du compteur ;

affiche les codes d’erreur lorsqu’il s’est produit

une erreur.

Par ailleurs, lorsqu’il y a une divergence entre le

nombre de caméras réglées et le nombre de

caméras effectivement raccordées du fait que

l’un des câbles raccordé aux connecteurs

CAMERA IN s’est débranché ou n’est pas

raccordé à fond, le numéro de la caméra en

question clignote à l’affichage pour avertir

l’utilisateur.

– 7 –

Les commandes et leurs fonctions

Panneau avant (panneau avant escamotable)

7

Interrupteur POWER (alimentation)

S’utilise pour établir ou couper le contact.

Lorsque le contact est établi, le voyant POWER

s’éclaire, et l’avertisseur sonore retentit une fois.

8

Touches TRACKING (pistage)

Appuyer pendant une lecture normale pour ajuster

le pistage.

Si ces touches sont pressées pendant un arrêt sur

image, l’appareil passe en mode arrêt sur trame ou

arrêt sur image.

Toutefois, l’appareil ne passera pas en mode arrêt

sur image si la cassette insérée a été enregistrée

en mode trame.

9

Touche TIMER MODE (mode de minuterie)

S’utilise pour sélectionner le mode de minuterie. A

chaque pression sur la touche, le mode change, et

l’un des voyants de mode suivants s’éclaire au

registre.

Pas d’affichage :

Enregistrement normal

EXT : Enregistrement par minuterie externe.

INT : Enregistrement par minuterie interne.

:

Touche REV PLAY (lecture en marche arrière)

Appuyer pour lire la cassette en marche arrière.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

PAGE (–) pour sélectionner l’écran du menu de

réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche permet de

commuter entre l’affichage de la date et l’affichage

de l’heure.

;

Touche PLAY (lecture)

Appuyer pour lire la cassette en marche avant.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

PAGE (+) pour sélectionner l’écran du menu de

réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche permet de

commuter entre l’affichage de la date et l’affichage

de l’heure.

<

Touche STOP (arrêt)

Appuyer pour arrêter le mode de fonctionnement.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

SHIFT (

4

) pour sélectionner les rubriques sur le

menu de réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche déplace la position

vers le bas de l’écran.

EJECT

REC

REVIEW

MECHANISM

¥REC

<

POWER

USE S-VHS CASSETTE TAPE ONLY

POWER

TRACKING

TIMER MODE

STILL

LOCK

REV PLAY PLAY STOP

SHIFT

SHIFTPAGE

PAUSE/STILL

TIME MODE

CAMERA

SEQUENCE

COUNTER

SEARCH

SET

REV AVD FWD AVD

REW

CB

FF

ALL

OFF

REC

MENU

OFF

:00

TIME

ADJ

FIELD FRAME

PROGRAM

21

65

∫;

34

3

4

34

H

ji

j i

RESET

7 8 9 : ; < = > ? @ A

B C

– 8 –

Les commandes et leurs fonctions

=

Touche PAUSE STILL (pause/arrêt sur image)

Appuyer pour déclencher la pause à

l’enregistrement ou l’arrêt sur image.

Si l’appareil reste en mode pause à

l’enregistrement ou arrêt sur image pendant une

durée supérieure à la durée prescrite, il passe

automatiquement en mode arrêt afin de protéger le

ruban.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

SHIFT (

3

) pour sélectionner les rubriques sur le

menu de réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche déplace la position

vers le haut de l’écran.

>

Touches TIME MODE (mode de temps)

Appuyer pour sélectionner le mode de temps

d’enregistrement.

3H : Mode enregistrement de 3 heures

9H : Mode enregistrement de 9 heures

12H : Mode enregistrement de 12 heures

18H : Mode enregistrement de 18 heures

24H : Mode enregistrement de 24 heures

48H : Mode enregistrement de 48 heures

72H : Mode enregistrement de 72 heures

96H : Mode enregistrement de 96 heures

120H : Mode enregistrement de 120 heures

180H : Mode enregistrement de 180 heures

240H : Mode enregistrement de 240 heures

360H : Mode enregistrement de 360 heures

480H : Mode enregistrement de 480 heures

960H : Mode enregistrement de 960 heures

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, ces touches tiennent lieu de touche

SET (+) et (–) pour sélectionner les paramètres des

rubriques du menu de réglage.

?

Touche RESET (réinitialisation)

Appuyer pendant que les chiffres du compteur sont

affichés au registre avec la touche COUNTER pour

réinitialiser le compteur CTL.

Si le numéro de la caméra est indiqué au registre

avec la touche COUNTER pendant la lecture, cette

touche permet de commuter l’écran du moniteur

télé entre la lecture 1 écran et la lecture 4 écrans.

@

Touche COUNTER (compteur)

S’utilise pour changer le mode d’affichage au

registre.

A chaque pression sur la touche COUNTER, le

mode change comme suit.

Affichage de numéro de caméra :

Le numéro de la caméra en vigueur s’affiche.

CAMERA

1

7

2

8

56

12

11

9

43

10

Affichage de l’heure :

L’heure s’affiche.

Affichage de 24 heures Affichage de 12 heures

Affichage du compteur :

Le compteur s’affiche.

Affichage de passe :

Indique le nombre de fois (passes) que

l’enregistrement en reprise a été effectué lorsque

l’enregistrement en reprise a été validé.

A

Touche SEARCH (repérage)

Appuyer pour sélectionner le mode de repérage.

A chaque pression sur la touche en mode affichage

du compteur, le mode de repérage change et l’un

des voyants de mode suivants s’éclaire au registre.

M:Mode arrêt mémorisé

AS : Mode repérage d’enregistrements de

surveillance

Lorsque la touche SEARCH est pressée alors que

l’heure est affichée au registre avec la touche

COUNTER, le mode repérage par temps est validé,

et “S” s’éclaire au registre.

B

Touche :00

Appuyer pour régler les chiffres des secondes de

l’heure sur “00”.

Les secondes se réinitialisent à “00” si la touche est

pressée lorsque l’affichage indique 0 à 29

secondes, et elles se réinitialisent à “00” de la

minute suivante si la touche est pressée lorsque

l’affichage indique 30 à 59 secondes.

C

Commutateur PROGRAM (programme)

S’utilise pour afficher le menu et régler l’heure.

Normalement, laisser ce commutateur à la position

OFF.

MENU:

L’écran du menu de réglage s’affiche.

Si le commutateur est placé à la position MENU

et que la pression est maintenue sur la touche

STOP, l’écran d’alarme ou l’écran de coupure du

courant s’affiche.

TIME ADJ:

Placer le commutateur à cette position pour

régler l’heure ou ajuster la position d’affichage à

l’écran.

PASS

COUNT

TIME

– 9 –

Les commandes et leurs fonctions

H

Touche FWD AVD (avance image par image)

Appuyer pendant un arrêt sur image pour avancer

le ruban image par image en marche avant.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

SHIFT (

1

) pour sélectionner les rubriques sur le

menu de réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche déplace la position

vers la droite de l’écran.

I

Touches CAMERA (caméra)

En mode lecture :

Appuyer pendant la lecture pour sélectionner la

caméra et lire les images enregistrées par la

caméra sélectionnée.

Dans les autres modes :

Si les touches sont pressées dans n’importe quel

autre mode, il est possible de sélectionner la

caméra à surveiller.

Si la touche [

4

] et la touche [

3

] sont pressées

en même temps, le mode séquence automatique

est établi.

Si elles sont pressées en mode séquence

automatique, l’appareil passe en mode séquence

manuelle.

Panneau avant (panneau avant escamotable)

D

Commutateur LOCK (verrouillage)

S’utilise pour valider le mode verrouillage.

ALL : Toutes les opérations normales sont

interrompues, et LOCK s’éclaire au registre.

OFF : Les opérations s’effectuent normalement.

REC : Les opérations sont interrompues lorsque

l’enregistrement a débuté, et LOCK s’éclaire

au registre.

(Les opérations de la touche REC REVIEW

sont reconnues.)

E

Touche REW/

C

(rebobinage)

Appuyer en mode arrêt pour rebobiner le ruban.

Lorsque la touche est pressée pendant une lecture

ou un arrêt sur image, le ruban est révisé.

F

Touche

B

/FF (avance accélérée)

Appuyer en mode arrêt pour obtenir une avance

accélérée du ruban.

Lorsque la touche est pressée pendant une lecture

ou un arrêt sur image, le ruban est repéré.

G

Touche REV AVD (avance en marche arrière

image par image)

Appuyer pendant un arrêt sur image pour avancer

le ruban image par image en marche arrière.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position MENU, cette touche tient lieu de touche

SHIFT (

2

) pour sélectionner les rubriques sur le

menu de réglage.

Si le commutateur PROGRAM est placé à la

position TIME ADJ, cette touche déplace la position

vers la gauche de l’écran.

EJECT

REC

REVIEW

MECHANISM

¥REC

<

POWER

USE S-VHS CASSETTE TAPE ONLY

POWER

TRACKING

TIMER MODE

STILL

LOCK

REV PLAY PLAY STOP

SHIFT

SHIFTPAGE

PAUSE/STILL

TIME MODE

CAMERA

SEQUENCE

COUNTER

SEARCH

SET

REV AVD FWD AVD

REW

CB

FF

ALL

OFF

REC

MENU

OFF

:00

TIME

ADJ

FIELD FRAME

PROGRAM

21

65

∫;

34

3

4

34

H

ji

j i

RESET

D E F G H I

– 10 –

Les commandes et leurs fonctions

1

Connecteurs CAMERA IN

1

à

qV

(BNC),

sélecteurs de terminaison 75 Ω/raccordement

en dérivation

1

à

8

, sélecteurs de terminaison

75 Ω

9

à

qV

Les signaux d’entrée vidéo de caméra et des autres

appareils externes (16 entrées max.) se raccordent

à ces connecteurs.

Pour utiliser ces connecteurs, sélectionner REC

TYPE à la rubrique RECORDING T-MODE &

CAMERA du menu de réglage P3.

Les sélecteurs de terminaison 75 Ω/raccordement

en dérivation

1

à

8

possèdent 3 positions.

Les sélecteurs

9

à

qV

possèdent 2 positions,

terminaison 75 Ω validée (ON) ou invalidée (OFF).

2

Connecteur RS-232C

S’utilise pour raccorder un ordinateur personnel ou

tout autre périphérique pour le contrôle de

l’appareil.

3

Borne MIC IN (M3)

S’utilise pour le raccordement des signaux d’entrée

audio d’un microphone. (Impédance 600 Ω)

4

Connecteur REMOTE

S’utilise pour le raccordement de la télécommande

modèle AG-A11 vendue séparément.

5

Connecteurs AUDIO (bornes à contact)

Ce sont les connecteurs d’entrée et de sortie audio.

Quand un microphone a été raccordé à la borne

MIC IN, le son de cette borne a priorité pour

l’enregistrement.

6

Connecteur S-VIDEO OUT (4 contacts)

S’utilise pour le raccordement d’un périphérique

équipé d’un connecteur d’entrée S-vidéo.

7

Section des bornes

8

Connecteur EXT SW IN/VIDEO OUT (BNC)

Les signaux vidéo envoyés par ce connecteur sont

les mêmes que ceux du connecteur VIDEO OUT

9

. Lorsque EXT SW IN a été sélectionné à la

rubrique EXT SWITCHER MODE du menu de

réglage P7, le connecteur pourra servir de

connecteur d’entrée pour le bloc de commutation

externe.

9

Connecteur VIDEO OUT (BNC)

Les signaux vidéo de la caméra sélectionnée avec

le bloc de commutation séquentiel interne sont

envoyés par ce connecteur pendant

l’enregistrement.

Pendant la lecture, les images de lecture du ruban

enregistré sont envoyées.

L’écran de menu ou l’écran de réglage de l’heure

s’affiche également.

:

Borne AC IN

Raccorder l’une des extrémités du fil d’alimentation

à cette borne, et l’autre extrémité à une prise

murale 120 V c.a.

~AC IN

75

™

ON ON ON ON ON ON ON ON

75

™

CAMERA IN

75

™

75

™

OFF OFF OFF OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

AUDIO

S-VIDEO

OUT

IN

OUT

1

2 GND

IN

REC IN GND

GND

TIME ADJ IN

TAPE END OUT

RESET

ALARM

EXT

TIMER

OUT

IN

OUT

WARNING

/REC OUT

EXT SW IN

/VIDEO OUT

VID

EO OU

T

RS-

232C

MIC IN

REMOTE

34

12 34 56

78

9

10

11

12 13 14 15 16

12 56

1 :

5 6 8 97

3

4

2

Panneau arrière

– 11 –

Réglages initiaux

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

2

Placer le commutateur PROGRAM à la position

MENU.

L’écran du menu de réglage apparaît sur le

moniteur télé.

4

Procéder comme suit pour régler la date et l’heure.

O

Utiliser les touches SHIFT (

4

) et (

3

) pour

amener la section clignotante sur la rubrique à

régler.

O

Utiliser les touches SHIFT (

2

) et (

1

) pour

amener la section clignotante sur la colonne où

se trouve le paramètre à modifier.

O

Appuyer sur la touche SET (+) ou (–) pour régler

les chiffres.

3

Appuyer sur la touche PAGE (+) ou PAGE (–) pour

afficher l’écran P1 TIME/DATE PRESET.

Les rubriques qui clignotent peuvent être réglées.

5

Lorsque les réglages sont terminés, placer le

commutateur PROGRAM à la position OFF.

L’écran du menu de réglage disparaît du moniteur

télé, et le mode normal revient.

$

Réglage de la date et de l’heure

Avant d’utiliser l’appareil, effectuer les réglages

initiaux suivants.

<

21

65

∫;

34

H

1 2•5 3 4

P1

[TIME/DATE PRESET]

2000- 1-01 SAT

00:00:00

[REC LOCK]

MODE OFF

[HOUR METER]

00000h

– 12 –

Réglages initiaux

<

21

65

∫;

34

H

1 2

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

2

Les chiffres des secondes se réinitialisent à “00”

lorsque la touche :00 est pressée en

synchronisation avec un signal horaire, etc.

Elles se réinitialisent à “00” si la touche est

pressée lorsque l’affichage indique 0 à 29

secondes, et elles se réinitialisent à “00” de la

minute suivante si la touche est pressée lorsque

l’affichage indique 30 à 59 secondes.

$

Ajustement simplifié de l’heure

Si l’horloge avance ou retarde, procéder comme suit

pour la régler.

Si l’horloge avance ou retarde de 30 secondes

<

21

65

∫;

34

H

1 2•4 3

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

3

Les chiffres des minutes et des secondes se

réinitialisent à “00:00” lorsque la touche RESET est

pressée en synchronisation avec un signal horaire,

etc.

Elles se réinitialisent à “00:00” si la touche est

pressée lorsque l’affichage indique 0 à 14 minutes,

et elles se réinitialisent à “00:00” de l’heure

suivante si la touche est pressée lorsque

l’affichage indique 45 à 59 minutes.

Si l’horloge avance ou retarde de 15 minutes

2

Placer le commutateur PROGRAM à la position

“réglage de l’heure”.

Le registre affiche l’heure, et les chiffres des

“minutes” clignotent.

4

Lorsque les réglages sont terminés, placer le

commutateur PROGRAM à la position OFF.

– 13 –

Réglages initiaux

<

21

65

∫;

34

H

1 2•6 4 3•5

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

2

Placer le commutateur PROGRAM à la position

“réglage de l’heure”.

Le registre affiche l’heure, et les chiffres des

“minutes” clignotent.

3

Appuyer sur la touche SET (+) ou SET (–) pour

régler les chiffres des “minutes.

4

Appuyer sur la touche PAGE (+) ou PAGE (–).

La date apparaît, et les chiffres de la “date”

clignotent.

6

Lorsque les réglages sont terminés, placer le

commutateur PROGRAM à la position OFF.

5

Appuyer sur la touche SET (+) ou SET (–) pour

régler les chiffres de la “date”.

$

Ajustement simplifié de la date et de

l’heure

Si la date et l’heure sont incorrectes, les régler en

procédant comme suit.

– 14 –

Réglages initiaux

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

2

Placer le commutateur PROGRAM à la position

MENU.

L’écran du menu de réglage apparaît sur le

moniteur télé.

3

Appuyer sur la touche PAGE (+) ou PAGE (–) pour

afficher l’écran P3 RECORDING T-MODE &

CAMERA.

Les rubriques qui clignotent peuvent être réglées.

Fixé à 01 C1

Les caméras à utiliser se règlent ici.

Les caméras se règlent par paires : C1-C2, C3-C4, et ainsi

de suite jusqu’à C15-C16.

“Y” (Oui) se règle pour chaque paire de caméras à utiliser.

Un signal de salve du noir (écran noir) est enregistré si

aucun signal vidéo n’est envoyé par la caméra alors que

“Y” (Oui) a été réglé pour cette caméra.

Le nombre de caméras à utiliser s’affiche

automatiquement ici.

Le mode de temps d’enregistrement se règle ici.

Fixé à OFF

$

Réglage du mode de temps

d’enregistrement et du nombre de

caméras

4

Effectuer les étapes ci-dessous pour régler le

mode de temps d’enregistrement et le nombre de

caméras.

O

Utiliser les touches SHIFT (

4

), (

3

), (

2

) et (

1

)

pour amener la section clignotante sur la

colonne où se trouve le paramètre à modifier.

O

Appuyer sur la touche SET (+) ou (–) pour régler

le paramètre.

<

21

65

∫;

34

H

1 2•7 3•5 4•6

A l’écran P3 RECORDING T-MODE & CAMERA,

régler le nombre de caméras à utiliser et leur mode

de temps d’enregistrement pour RT0 à RT7 dans la

colonne REC TYPE au préalable.

Il est possible d’effectuer différents types

d’enregistrements en réglant ces deux rubriques lors

d’un enregistrement normal ou d’un enregistrement

par minuterie.

O

Pour RT0, T-MODE (mode de temps

d’enregistrement) est fixé à OFF.

O

Pour RT7, le réglage du nombre de caméras à

utiliser est fixé à 1 pour C1.

– 15 –

Réglages initiaux

7

Lorsque les réglages sont terminés, placer le

commutateur PROGRAM à la position OFF.

L’écran du menu de réglage disparaît du moniteur

télé, et le mode normal revient.

$

Réglage du mode d’enregistrement

6

Régler le mode d’enregistrement en procédant

comme suit.

O

Utiliser les touches SHIFT (

4

) et (

3

) pour

amener la section clignotante sur la rubrique

dont le paramètre doit être modifié.

O

Appuyer sur la touche SET (+) ou (–) pour régler

le paramètre.

5

Appuyer sur la touche PAGE (+) ou PAGE (–) pour

afficher l’écran P4 RECORDING MODE.

Les rubriques qui clignotent peuvent être réglées.

Ecran P4 RECORDING MODE

O

Sélectionner l’enregistrement de trames ou

l’enregistrement d’images à la rubrique

FIELD/FRAME.

O

Sélectionner l’enregistrement haute qualité ou

l’enregistrement à qualité standard à la rubrique

PICTURE QUALITY.

O

Sélectionner le mode de temps d’enregistrement

qui a été réglé à l’écran P3 RECORDING T-

MODE & CAMERA à la rubrique REC-TYPE.

Si le type RT0 est sélectionné, le mode de temps

d’enregistrement qui a été réglé avec la touche

TIME MODE du panneau avant est utilisé pour

l’enregistrement.

Si un type RT1 à RT7 est sélectionné, le mode de

temps d’enregistrement qui a été réglé par RT1 à

RT7 est utilisé pour l’enregistrement.

O

Si RT7 est sélectionné à la rubrique REC-TYPE,

un enregistrement d’images s’effectuera

impérativement, quel que soit le réglage de la

rubrique FIELD/FRAME.

O

L’enregistrement est possible à 60 trames par

seconde (soit la même vitesse que les appareils

vidéo domestiques) si NORMAL est sélectionné à

la rubrique PICTURE QUALITY et si le mode de

temps d’enregistrement est réglé à 3H lorsque

RT7 est sélectionné à la rubrique REC-TYPE.

O

Si le mode de temps d’enregistrement est réglé à

3H lorsque RT7 est sélectionné à la rubrique

REC-TYPE, l’enregistrement s’effectue

automatiquement en mode haute qualité d’image

quel que soit le réglage de PICTURE QUALITY.

[RECORDING MODE] P4

FIELD/FRAME FIELD

PICTURE QUALITY HIGH

REC-TYPE RT0 ( OFF

¢

16)

[ALARM/SENSOR REC]

MODE OFF

FIELD/FRAME FIELD

PICTURE QUALITY HIGH

DURATION 0.5min

BUZZER OFF

REPEAT OFF

GROUP ALARM1 RT0 ( OFF

¢

16)

GROUP ALARM2 RT0 ( OFF

¢

16)

– 16 –

Réglages initiaux

Le tableau ci-dessous montre le rapport entre les modes de temps d’enregistrement et le nombre de caméras.

(Avec une cassette S-VHS de 120 minutes)

Régler le mode en fonction de l’objectif recherché.

O

Le temps d’enregistrement effectif peut être légèrement plus long que le temps indiqué par le mode de temps

d’enregistrement.

O

En mode enregistrement d’image, la commutation des caméras prend deux fois plus de temps.

O

Si le mode de temps d’enregistrement est réglé à 3H, l’enregistrement s’effectue automatiquement en mode haute qualité

d’image même si le mode qualité standard a été validé.

Mode haute qualité d’image (enregistrement de trames)

Mode de

temps

d’enregistre-

ment

No. de

trames à

enregistrer

par seconde

Temps pris pour

la commutation

de caméra

(secondes)

Temps pris pour que le cycle d’enregistrement revienne à la première

caméra pour le nombre de caméras raccordé

2

caméras

4

caméras

6

caméras

8

caméras

10

caméras

12

caméras

14

caméras

16

caméras

3H 30.00 0.033 0.07 0.13 0.20 0.27 0.33 0.40 0.47 0.53

9H 10.00 0.100 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60

12H 6.00 0.167 0.33 0.67 1.00 1.33 1.67 2.00 2.33 2.67

18H 4.29 0.233 0.47 0.93 1.40 1.87 2.33 2.80 3.27 3.73

24H 3.33 0.300 0.60 1.20 1.80 2.40 3.00 3.60 4.20 4.80

48H 1.76 0.567 1.13 2.27 3.40 4.53 5.67 6.80 7.93 9.07

72H 1.20 0.833 1.67 3.33 5.00 6.67 8.33 10.00 11.67 13.33

96H 0.91 1.100 2.20 4.40 6.60 8.80 11.00 13.20 15.40 17.60

120H 0.73 1.367 2.73 5.47 8.20 10.93 13.67 16.40 19.13 21.87

180H 0.49 2.033 4.07 8.13 12.20 16.27 20.33 24.40 28.47 32.53

240H 0.37 2.700 5.40 10.80 16.20 21.60 27.00 32.40 37.80 43.20

360H 0.25 4.033 8.07 16.13 24.20 32.27 40.33 48.40 56.47 64.53

480H 0.19 5.367 10.73 21.47 32.20 42.93 53.67 64.40 75.13 85.87

960H 0.09 10.700 21.40 42.80 64.20 85.60 107.00 128.40 149.80 171.20

Mode qualité d’image standard (enregistrement de trames)

Mode de

temps

d’enregistre-

ment

No. de

trames à

enregistrer

par seconde

Temps pris pour

la commutation

de caméra

(secondes)

Temps pris pour que le cycle d’enregistrement revienne à la première

caméra pour le nombre de caméras raccordé

2

caméras

4

caméras

6

caméras

8

caméras

10

caméras

12

caméras

14

caméras

16

caméras

3H 30.00 0.033 0.07 0.13 0.20 0.27 0.33 0.40 0.47 0.53

9H 20.00 0.050 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80

12H 12.00 0.083 0.17 0.33 0.50 0.67 0.83 1.00 1.17 1.33

18H 8.57 0.117 0.23 0.47 0.70 0.93 1.17 1.40 1.63 1.87

24H 6.67 0.150 0.30 0.60 0.90 1.20 1.50 1.80 2.10 2.40

48H 3.53 0.283 0.57 1.13 1.70 2.27 2.83 3.40 3.97 4.53

72H 2.40 0.417 0.83 1.67 2.50 3.33 4.17 5.00 5.83 6.67

96H 1.82 0.550 1.10 2.20 3.30 4.40 5.50 6.60 7.70 8.80

120H 1.46 0.683 1.37 2.73 4.10 5.47 6.83 8.20 9.57 10.93

180H 0.98 1.017 2.03 4.07 6.10 8.13 10.17 12.20 14.23 16.27

240H 0.74 1.350 2.70 5.40 8.10 10.80 13.50 16.20 18.90 21.60

360H 0.50 2.017 4.03 8.07 12.10 16.13 20.17 24.20 28.23 32.27

480H 0.37 2.683 5.37 10.73 16.10 21.47 26.83 32.20 37.57 42.93

960H 0.19 5.350 10.70 21.40 32.10 42.80 53.50 64.20 74.90 85.60

– 17 –

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

Image réelle

REC REC

1

REC REC

1

REC REC

1

REC REC

1

Enregistrement

d’images

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

REC

1/2

Enregistrement

de trames

Caméra

n° 1

Caméra

n° 2

Caméra

n° 3

Caméra

n° 4

Caméra

n° 1

Caméra

n° 2

Caméra

n° 3

Caméra

n° 4

Caméra

n° 1

Caméra

n° 2

Caméra

n° 3

Caméra

n° 4

Enregistrement d’images et enregistrement de trames

Lors d’un enregistrement de trames, l’image de l’une

des caméras est enregistrée en deux trames, et à

l’issue d’un intervalle de temps fixe, l’image de la

caméra suivante est enregistrée.

Lors d’un enregistrement d’images, l’image de l’une

des caméras est enregistrée en une trame, et à l’issue

de la moitié de l’intervalle d’enregistrement d’images,

l’image de la caméra suivante est enregistrée.

Les écarts entre les images enregistrées sont plus

courts, ce qui permet de commuter les caméras deux

fois plus rapidement que pour l’enregistrement

d’images.

Exemple de raccordement des caméras 1 à 4

– 18 –

Raccordements

~AC IN

75

™

ON ON ON ON ON ON ON ON

75

™

CAMERA IN

75

™

75

™

OFF OFF OFF OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

AUDIO

S-VIDEO

OUT

IN

OUT

1

2 GND

IN

REC IN GND

GND

TIME ADJ IN

TAPE END OUT

RESET

ALARM

EXT

TIMER

OUT

IN

OUT

WARNING

/REC OUT

EXT SW IN

/VIDEO OUT

VID

EO OU

T

RS-

232C

MIC IN

REMOTE

34

12 34 56

78

9

10

11

12 13 14 15 16

12 56

No. 1 No. 16

3

2

1

Placer tous les commutateurs de terminaison 75 Ω

à la position ON.

2

Raccorder les 16 caméras aux connecteurs

CAMERA IN

1

à

qV

.

3

Raccorder le moniteur télé au connecteur VIDEO

OUT.

Exemple de raccordement permettant la commutation entre 16 caméras pendant l’enregistrement

O

Lors du raccordement de caméras verrouillées en

ligne, sélectionner ON à la rubrique LL CAMERA

du menu de réglage de l’écran P7 VIDEO OUT

SEQUENCE.

Les images du moniteur télé sauteront de façon

fractionnaire : ceci est normal.

O

L’appareil ne renferme pas de circuit de

compensation. Installer un compensateur si la

longueur totale des câbles (coaxiaux 3C-2V) de

raccordement des caméras dépasse 200 mètres.

Il n’est pas nécessaire d’installer un compensateur

si la longueur totale est inférieure à 400 mètres

lorsque des câbles coaxiaux (5C-2V) à perte de

transmission minimale sont utilisés.

L’appareil ne possède pas de fonction AGC (commande de gain

automatique) pour le réglage de niveau des signaux vidéo.

En conséquence, faire attention avec la terminaison 75 Ω de

l’appareil externe.

– 19 –

Raccordements

~AC IN

75

™

ON ON ON ON ON ON ON ON

75

™

CAMERA IN

75

™

75

™

OFF OFF OFF OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

75

™

OFF

AUDIO

S-VIDEO

OUT

IN

OUT

1

2 GND

IN

REC IN GND

GND

TIME ADJ IN

TAPE END OUT

RESET

ALARM

EXT

TIMER

OUT

IN

OUT

WARNING

/REC OUT

EXT SW IN

/VIDEO OUT

VID

EO OU

T

RS-

232C

MIC IN

REMOTE

34

12 34 56

78

9

10

11

12 13 14 15 16

12 56

5

34

1

2

No. 1 No. 16

2

Placer les 8 commutateurs de terminaison 75 Ω à

la position ON.

1

Raccorder les 16 caméras aux connecteurs

CAMERA IN du commutateur cyclique, et placer le

commutateur cyclique en mode affichage multi-

écran (4 en 1, 9 en 1,ou 16 en 1, etc.)

3

Raccorder les 16 caméras aux connecteurs

CAMERA IN

1

à

qV

de l’appareil.

4

Raccorder la sortie vidéo du commutateur cyclique

au connecteur EXT SW IN/VIDEO OUT de

l’appareil.

5

Raccorder le moniteur télé au connecteur VIDEO

OUT de l’appareil.

6

Sélectionner EXT SW IN à la rubrique MODE du

menu de réglage de l’écran P7 EXT SWITCHER.

Les images multiples réglées par le commutateur

cyclique sont visionnées sur le moniteur télé dans

tous les modes à l’exception du mode lecture.

Lors de l’utilisation d’un commutateur cyclique pendant l’enregistrement pour envoyer plus d’une image

d’écran au moniteur télé

– 20 –

<

21

65

∫;

34

H

1 43

2

Enregistrement

1

Placer l’interrupteur à la position ON.

Lorsque le contact est établi, le voyant POWER

s’éclaire et l’avertisseur sonore retentit une fois.

2

Insérer la cassette.

Appuyer sur la touche EJECT pour éjecter la

cassette. La touche ne fonctionnera pas si elle

n’est pas pressée à fond.

Toujours utiliser des cassettes S-VHS. Si une

cassette VHS est insérée, elle s’éjectera

automatiquement lorsque la touche REC sera

pressée.

La cassette s’éjectera également si la touche REC

est pressée alors que la languette de prévention

d’effacement accidentel est brisée.

4

Appuyer sur la touche REC.

L’enregistrement débute dans le mode de temps

d’enregistrement réglé et avec les caméras réglées

commutant automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la

touche STOP.

Procéder à l’enregistrement après avoir effectué les

raccordements et les étapes des sections “Réglage

de la date et de l’heure” (page 11) et “Réglage du

mode de temps d’enregistrement et du nombre de

caméras” (page 14).

Touche EJECT

Touche STOP

3

Appuyer sur les touches TIME MODE pour régler

le mode de temps d’enregistrement.

Si 8 caméras sont utilisées, sélectionner “N” (Non)

pour C9—C16 dans les colonnes de réglage de

caméra RT0 (CAMERA SELECT) du menu affiché à

l’écran P3 RECORDING T-MODE & CAMERA.

[RECORDING T-MODE & CAMERA] P3

REC T- C. (CAMERA SELECT)

TYPE MODE NO C1 C3 C5 C7 C9 C11 C13 C15

C2 C4 C6 C8 C10 C12 C14 C16

RT0 OFF

¢

8 Y Y Y Y N N N N

RT1 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT2 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT3 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT4 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT5 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT6 OFF

¢

16 Y Y Y Y Y Y Y Y

RT7 OFF

¢

01 C1

Y:YES N:NO

L’appareil est conçu pour délivrer le haut niveau

de fiabilité requis des magnétoscopes à temps

échelonné utilisés dans les applications de

surveillance, de sécurité et de contrôle.

Pour garantir la totale fiabilité de fonctionnement

de l’appareil lors des opérations

d’enregistrement, il est recommandé d’utiliser la

cassette vidéo Panasonic suivante :

Cassette S-VHS: Série ST-120 (cassette de 120

minutes)

Pour effectuer constamment l’enregistrement dans

le même mode de temps d’enregistrement, au lieu

de régler le mode avec la touche TIME MODE,

régler RT1 à RT7 à la rubrique REC TYPE du menu

de réglage de l’écran P3 RECORDING T-MODE &

CAMERA, et régler le type REC TYPE (RT1 à RT7)

à utiliser pour l’enregistrement à la rubrique REC

TYPE du menu de réglage de l’écran P4

RECORDING MODE.

Sélectionner RT7 pour utiliser une seule caméra

pour l’enregistrement. Ceci permet d’enregistrer les

images de la caméra raccordée au connecteur

d’entrée de caméra

1

.

La page charge ...

Panasonic AG-DTL1 Manuel utilisateur

Panasonic AG-DTL1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents