MGE UPS Systems EB 22XLA Manuel utilisateur

user manual

manuel d'utilisation

manual de instrucciones

Pulsar™

ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+

EB 22 / EB 22XLA

%

…

!

…

%

…

1

…

2

…

–

+

–

+

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

Dear Customer,

Thank you for your purchase of the

Pulsar UPS. It has been designed for

many years of trouble-free operation.

Please review this manual which has

been prepared to provide you with infor-

mation concerning the proper installation

and operation of your Pulsar ESV

8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA.

Please feel free to call us at our toll-free

number on the last page should you

require assistance.

Yours truly,

MGE UPS SYSTEMS

Madame, Monsieur,

Nous vous invitons à lire ce manuel en

souhaitant qu’il vous apporte tous les

éléments nécessaires à l’installation et à

l’utilisation de votre onduleur

Pulsar ESV

8+/11+/14+/22+/EB 22/EB

22XLA.

Nous restons à votre entière disposition

pour toute information complémentaire

relative à une configuration plus spéci-

fique, et nous vous prions d’agréer,

Madame, Monsieur, nos sentiments les

meilleurs.

MGE UPS SYSTEMS

Señores,

Les invitamos a leer este manual y

deseamos que les proporcione todos los

elementos necesarios para la instalación

y utilización de su SAI Pulsar ESV

8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA.

Quedamos a su entera disposición para

toda información suplementaria relativa a

una configuración más específica.

Atentamente, les saluda,

MGE UPS SYSTEMS

Federal Communications Commission

(FCC) Statement

Note: this equipment has been tested and found to comply with

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when equip-

ment is operated in a residential environment. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be

used in order to meet FCC emission limits.

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

3

FRANCAIS

consignes de sécurité

■ Pulsar peut être utilisé par toute personne, sans for-

mation préalable ;

■ danger : risque d’électrocution, même avec Pulsar

déconnecté du réseau électrique. La tension peut être

présente en sortie de l’appareil, Pulsar pouvant fonction-

ner sur sa batterie. Pour toute intervention de mainte-

nance nécessitant l’ouverture de l’appareil, les pôles + et

– de la batterie doivent être déconnectés (par les con-

necteurs rapides placés au plus près de la batterie) ;

■ présence de tensions dangereuse à l'intérieur de

Pulsar. L'ouverture de Pulsar doit être effectuée par

le personnel qualifié ;

■ relier impérativement Pulsar à la terre à l'aide

d'une prise de courant 2 pôles plus terre (2P + T) ;

■ ne pas placer Pulsar à proximité de liquide, ou dans

un environnement d'humidité excessive ;

■ ne pas laisser pénétrer de liquide ou d'objet étranger à

l'intérieur de Pulsar ;

■ ne pas obstruer les grilles d'aération en face avant,

arrière ou sur les côtés de Pulsar ;

■ ne pas brancher d'appareils ménagers (sèche

cheveux, aspirateur,…) sur Pulsar ;

■ ne pas placer Pulsar directement au soleil ou à prox-

imité d'une source de chaleur ;

■ la prise de courant où Pulsar est raccordé doit être

située à proximité de Pulsar, et facilement accessible.

La séparation de la source primaire s'effectue en

débranchant le cordon d'alimentation de Pulsar ;

■ si Pulsar doit rester hors tension pendant une longue

durée, il est conseillé, environ une fois par mois, de le

remettre sous tension pendant une durée de 24 heures,

afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation

irréversible de celle-ci ;

■ Pulsar contient des batteries au plomb étanche dont

le rebut doit être en conformité avec la législation en

vigueur ;

■ en cas de stockage avant sa mise en service, placer

Pulsar dans un endroit à l'abri de l'humidité ;

■ températures extrêmes de stockage : –20°C à +45°C ;

■ lors du remplacement de la batterie, utiliser le

même

nombre et le même type d’éléments batterie :

6V/12Ah, 12V/7.2Ah;

■ ne pas incinérer les éléments batterie, ils peuvent

exploser ;

■ ne pas ouvrir ou abimer les éléments batterie, une

fuite d’électrolyte serait dangereuse pour la peau et les

yeux ;

■ une batterie présente un risque d’électrocution et un

courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes

doivent être prises pour toute intervention sur les élé-

ments batterie :

■■ ôter des mains montres, bagues, alliances, bracelets

ou tout autres objets métalliques,

■■ utiliser des outils dont le manche est isolé;

■ concernant le rebut des emballages, veuillez vous con-

former aux dispositions légales en vigueur.

ENGLISH

safety rules

■ this equipment can be operated by any individual, with

no previous training;

■ the UPS contains voltages which are potentially

hazardous. ALL REPAIRS SHOULD BE PERFORMED

BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL;

■ attention: risk of electric shock, even with unit discon-

nected from utility power. Hazardous voltages are present

even when operating on battery.

■ do not attempt to power the UPS from any recepta-

cle other than a 2-pole 3-wire grounded receptacle;

■ do not place Pulsar near water or in environment of

excessive humidity;

■ do not allow liquids or any foreign objects to get inside

Pulsar;

■ do not block air vents in front, in the back or on the

sides of Pulsar;

■ do not plug household appliances such as hair dryers

into Pulsar receptacles;

■ do not place Pulsar in direct sunlight or close to heat-

emitting sources;

■ the utility power outlet shall be near the equipment and

easily accessible.To isolate Pulsar from AC input, turn

unit off and remove the plug from the utility power outlet;

■ if Pulsar is to be stored for a long time, it is recom-

mended to recharge the batteries (by connecting the utili-

ty power to Pulsar, switch "ON" or "OFF"), once a month

for 24 hours to avoid a full battery discharge;

■ Pulsar contains batteries that should be disposed of or

recycled in accordance with applicable laws;

■ prior to installation, store Pulsar in a dry location;

■ storage temperatures must be between: –4°F and

+113°F (-20°C and +45°C);

■ when replacing the batteries, use the same number

and the following type of batteries: 6V/12Ah, 12V/7.2Ah;

■ do not incinerate batteries, they may explode;

■ do not open or mutilate the battery or batteries,

released electrolyte is harmful to the skin and eyes;

■ a battery can present a risk of electric shock and high

short circuit current.

The following precautions should be observed when

working with batteries:

■■ remove watches, rings or other metal objects,

■■ use tools with insulated handles;

■■ please dispose of the packaging in accordance with

applicable laws.

La page charge ...

general contents / sommaire général / sumario general

discover Pulsar .......................................................................................................................................... 6

illustrations and features key diagram

découvrez Pulsar

descubra Pulsar

english .................................................................................................................................................................... 9

introduction / getting started / operation

français ..................................................................................................................................................................21

présentation / mise en service / exploitation

español ..................................................................................................................................................................34

puesta en servicio / explotación

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

5

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

6

front view of ESV 8+/11+/14+/22+ rear view of ESV 8+/11+/14+/22+

vue avant de ESV 8+/11+/14+/22+ vue arrière de ESV 8+/11+/14+/22+

vista delantera de ESV 8+/11+/14+/22+ vista trasera de ESV 8+/11+/14+/22+

14

solution-pac

13

%

…

!

…

%

…

1

…

2

…

–

+

–

+

1a

1b

1c

1e

1f

1g

1d

2

3

MGE UPS SYSTEM

1660 SCENIC AVENUE

COSTA MESA CA 92626

11

Us/Out/Ausg

I max 3.4A

Ue/In/Eing

10A/250V

1

2

Network Protection

IN

OUT

7

4

6

9

15

10

7a

7b

8

Ue/In/Eing

T 6.3A/250V

4

6a

6b

ESV 8+

5

16

7 output receptacles for connection of comput-

er equipments to Pulsar ESV

(2 for ESV 8+) with output switchable recep-

tacles 7a and 7b by Solution-Pac,

8 2 EEC cords for connection of computer

equipments to Pulsar ESV (not included),

9 SUB-D 9 pins connectors communication

port,

10 identification plate,

11 warranty card,

13 Solution-Pac CD-ROM,

14 serial cable for communication with a PC,

15 cover for optional communication cards,

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

7

MGE UPS SYSTEMS 7

key to diagrams page 6

2 "function" button: switches off audio warning

device or measures load charge percentage

(with utility power),

3 "ON/OFF" switch,

4 utility input receptacle,

5 utility power connection (use computer cord),

6 10A, delayed fuse for Pulsar ESV 8+,

6a 15A, circuit protector for Pulsar ESV 11+

20A, circuit protector for Pulsar ESV 14+

30A, circuit protector for Pulsar ESV 22+

6b fuse holder,

16 DC connector to Pulsar EB 22,

17 DC connector to Pulsar ESV 22+,

18 DC connector to additional Pulsar EB

22XLA,

19 battery connection cord.

NB:

Indicator lights 1c à 1f indicate the charge

level of the battery (if utility power present) or the

remaining autonomy time (without utility power).

By pressing the button marked "function" 2

when utility power is present, they indicate the

level of load charge.

légende des dessins page 6

2 bouton "fonction" : arrêt de l'alarme sonore

ou mesure du taux de charge de l'utilisation

(si réseau électrique présent),

3 bouton "marche/arrêt",

4 prise de raccordement du cordon

du réseau d'alimentation,

5 cordon de raccordement du réseau

d'alimentation (utiliser le cordon qui ali-

mente votre ordinateur),

6 50A/250V pour

Pulsar ESV 11+,

20A/250V pour

Pulsar ESV 14+,

30A/250V pour

Pulsar ESV 22+,

6a 3A/250V pour

Pulsar ESV 8+,

6b porte fusible,

7 prises utilisation pour le raccordement de

votre informatique alimentée par Pulsar ESV

(2 pour ESV 8+) avec prises utilisation

7a et 7b commandables par Solution-Pac,

8 2 cordons CEE de raccordement de votre

informatique sur Pulsar ESV,

9 connecteurs SUB-D 9 broches du port de

communication,

10 plaque d'identification,

11 carte de garantie,

13 Solution-Pac CD-ROM,

14 cordon série pour communication avec un

PC,

15 emplacement pour les cartes de communica-

tion optionnelle,

16 connecteur (uniquement Pulsar ESV 22+)

pour raccordement vers Pulsar EB 22,

17 connecteur pour raccordement vers

Pulsar ESV 22+,

18 connecteur pour raccordement vers module

d'extension batterie Pulsar EB 22XLA,

19 cordon de raccordement batterie de Pulsar

ESV 22+ vers Pulsar EB 22 ou EB 22XLA.

Nota :

Les voyants 1c à 1f indiquent le niveau de

charge de la batterie (si réseau électrique présent)

ou le temps restant d'autonomie (si réseau élec-

trique absent).

Avec appui sur le bouton "fonction" 2 si

réseau électrique présent, ils indiquent le niveau

de charge de l'utilisation.

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

8

rear view of EB 22+/EB 22XLA

vue arrière de EB 22+/EB 22XLA

vista trasera de EB 22+/EB 22XLA

Current 50Adc

VOL

T

48Vdc

17

18

19

key to diagrams page 6

1a yellow indicator light flashing quickly only:

battery fault,

1b yellow indicator light flashing quickly only:

device fault,

1c yellow indicator light flashing quickly only:

overload,

1d yellow indicator light flashing quickly only:

operating on "booster" or "fader" mode,

1e yellow indicator light flashing quickly only:

plug 2 not powered,

1f yellow indicator light flashing quickly only:

plug 1 not powered,

1g green indicator light on continuously: operat-

ing on utility,

green indicator light flashing: battery back-up

time,

légende des dessins page 6

1a voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: défaut batterie,

1b voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: défaut de l'appareil,

1c voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: surcharge,

1d voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: fonctionnement en mode

"fader" ou "booster",

1e voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: prise 2 non alimentée,

1f voyant jaune en clignotement rapide uniquement

: prise 1 non alimentée,

1g voyant vert continu : fonctionnement

sur réseau électrique d'alimentation,

voyant vert clignotant : fonctionnement

sur batterie,

La page charge ...

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

21

sommaire

présentation de l'offre ..................................................................................................21

avantages ..................................................................................................................................21

options........................................................................................................................................21

mise en service ..............................................................................................................22

mise en place ............................................................................................................................22

contrôles préliminaires ..............................................................................................................22

raccordements ..........................................................................................................................22

■ liaisons électriques ................................................................................................................22

■ liaison série............................................................................................................................22

■ liaison données ......................................................................................................................22

communication ..........................................................................................................................23

exploitation ........................................................................................................................24

mise en marche et fonctionnement normal................................................................................24

fonctionnement en autonomie batterie ......................................................................................26

paramétrage ..............................................................................................................................27

■ tension de sortie ....................................................................................................................27

■ mode économie d'énergie......................................................................................................27

■ protection décharge profonde ................................................................................................27

■ conseils de paramétrage........................................................................................................27

surcharge ..................................................................................................................................28

anomalies de fonctionnement....................................................................................................28

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

22

présentation de l'offre

présentation

Les serveurs de réseau et les équipements d'intercon-

nexion sont très sensibles aux perturbations élec-

triques. Ces perturbations sont de tout ordre :

coupures, micro-coupures, baisses de tension, para-

sites, etc… Leurs origines sont tout aussi variées :

phénomènes atmosphériques comme la foudre ou le

givre ; machines génératrices de perturbations à prox-

imité comme les ascenceurs, les photocopieurs ou les

machines-outils ; les erreurs de manipulation de l'en-

tourage, comme un cordon arraché ou un disjoncteur

déclenché. Les conséquences de ces perturbations

sur l'informatique vont de la casse de matériel (alimen-

tation, disques durs) à la perte de données.

Pulsar ESV+ a été spécialement conçu pour la protec-

tion des serveurs ou de tout autre équipement d'inter-

connexion contre ce genre de problème. Pulsar ESV+

se comporte donc comme un système à tolérance de

panne d'alimentation pour votre serveur.

Pulsar ESV+ se caractérise par une taille très com-

pacte et un grand silence de fonctionnemment.

Son for-

mat permet de l'installer sur le bureau sans perte de

place excessive. Il est également possible de l'installer

en rack (voir ci-après).

Pulsar ESV+, par l'intermédiaire de ses batteries, pro-

tège votre informatique pendant plusieurs minutes (voir

paragraphe "caractéristiques") en cas de coupure du

réseau d'alimentation. Un système de filtrage intégré

empêche les parasites d'atteindre votre application.

Enfin, en cas de baisses de tension ou de surtensions

temporaires, Pulsar ESV+ sollicite des circuits de

compensation de tension (modes "booster" et "fader")

ce qui garantit une fourniture d'énergie stabilisée.

Pulsar ESV+ propose en standard la fonction

PowerShare de répartition de puissance jusqu'alors

réservée aux plus gros onduleurs : les prises de sortie

de l'appareil sont commandables à distance permet-

tant ainsi le démarrage séquentiel des différents élé-

ments de l'application, le délestage en cas de sur-

charge, la gestion des priorités en fin d'autonomie,

ceci pour conserver la plus longue autonomie au poste

le plus sensible.

Pulsar ESV+ intègre de nombreuses fonctions des-

tinées à vous simplifier la gestion de votre fourniture

d'énergie :

■■ un test automatique des batteries est effectué

régulièrement. En cas de défaut, vous êtes prévenus

suffisamment à l'avance par un voyant lumineux pour

pouvoir procéder à leur échange ;

■■ tous les types de défaut ou d'alertes sont signalés

en face avant ;

■■ un bargraphe signale en permanence le niveau de

charge des batteries ou la puissance effectivement

utilisée par l'application informatique ;

■■

Pulsar ESV+ est respectueux de l'environnement :

tous ses composants sont recyclables et un dispositif

électronique économise l'énergie si l'appareil n'est pas

sollicité pendant 5 minutes ;

■■ Pulsar ESV+ est équipé de batteries remplaçables

par l'utilisateur, il est possible de les changer sans

mettre hors tension votre application informatique ;

■■ le logiciel ESV Driver (inclus sur CD-ROM

(*)

) per-

met de modifier les paramètres par défaut de Pulsar

pour s'adapter parfaitement à votre besoin ;

■■ Pulsar ESV + est entièrement Plug and Play pour

une installation automatique sous Windows 95.

■■ L'exploitation et le contrôle de Pulsar sont assurés

par les applications fournies sur le CD-ROM Solution-

Pac, livré avec l'onduleur. Pour découvrir l'ensemble

des possibilités offertes (shutdown, supervision à dis-

tance, administration SNMP, ...), consultez vite l'outil

de navigation inclus dans le CD-ROM ;

■■ un dispositif de filtrage des lignes

fax/modem/Internet est fourni en standard.

d'augmenter l'autonomie de Pulsar ESV 22+ pour

répondre à vos besoins de continuité de service ;

■■ kit d'adaptation en rack : ce kit permet d'installer

Pulsar ESV+ en rack dans une baie au format 19

pouces. Le kit est prévu pour pouvoir accueillir deux

Pulsar ESV+, permettant ainsi d'offrir jusqu'à 2800VA

de puissance à la baie ;

■■ boîtier de mesure d'environnement UM Sensor:

compatible SNMP, ce boîtier mesure la température et

l'humidité du local dans lequel Pulsar ESV+ est instal-

lé. 8 contacts secs permettent en outre de rapporter

un certain nombre d'informations logiques sur une

plate-forme d'administration ;

■■ administration SNMP : MGE UPS SYSTEMS pro-

pose l'offre la plus complète d'administration d'un parc

d'ASI par protocole SNMP avec différents modules de

connexion au réseau (adaptateur UM Link ou logiciels

de type proxy UM Agent), de supervision (logiciel

dédié sous Windows UM View ou application pour

plates-formes NMS comme HP OpenView ou Novell

NMS) et de fermeture de fichiers (UM Client). L'offre

MGE UPS SYSTEMS est conforme aux spécifications

de la RFC 1628 de l'IETF et a été certifiée par les

InterWorking Labs lors du Test Summit de Juin 1994 ;

■■ carte SNMP : cette carte, insérée dans votre

appareil, vous permet de rendre votre ASI compatible

SNMP quelque soit sont environnement ;

■■ carte d'informations états : cette option permet de

disposer de 3 informations sur contact libre de poten-

tiel : fonctionnement sur batterie, préalarme de fin

d'autonomie batterie, fonctionnement sur réseau.

Pour toutes ces options, consultez votre revendeur

habituel.

(*) CD-ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG

options

■■ contrats d'extension de garantie à 4 ans :

la garantie standard de 2 ans peut être, dans certains

pays, prolongée de 2 ans supplémentaires pour une

tranquilité d'utilisation totale ;

■■ module d'extension batterie : les modules d'ex-

tension batterie Pulsar EB 22XLA vous permettent

I max 3.4A

Ue/In/Eing

10A/250V

1

2

4

5

prise

réseau

électrique

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

23

Nota 1 :

Après raccordement, quelle que soit la posi-

tion du bouton "marche-arrêt" 3 "",

la batterie se recharge automatiquement.

Nota 2 :

Pulsar doit rester sous tension au moins 8

h pour que la batterie dispose de son

autonomie maximale.

Nota 3 :

La section du cordon d'alimentation 5

doit être compatible avec la puissance nomi-

nale de Pulsar.

Pulsar ESV+ : 120V - 10A.

mise en service

Us/Out/Au g

I max 3.4A

1

2

8

7

7a 7b

vers système

informatique

mise en place

■ respecter les consignes de sécurité

indiquées dans la préface.

contrôles préliminaires

■ vérifier que le bouton 3 " ", à

l'avant de Pulsar, est en position relâchée ;

■ vérifier que les indications portées sur la

plaque d'identification 10 correspon-

dent à votre réseau électrique d'alimentation

et à

la consommation électrique réelle de

votre configuration informatique.

raccordements

■ liaison électrique :

■■ Pulsar ESV 22+ uniquement : brancher le

cordon 19 dans le connecteur 16 de

Pulsar ESV 22+ et dans le connecteur 17

de Pulsar EB 22,

■■ débrancher le cordon d'alimentation de

votre ordinateur. Ce cordon va maintenant

être utilisé pour alimenter Pulsar.

Connecter ce cordon 5 sur la prise

d'entrée 4 , puis sur la prise murale,

■■ utiliser les cordons de type CEE 8

fournis avec Pulsar pour raccorder vos sys-

tèmes informatiques sur Pulsar dans les

prises utilisation 7 ,

7a et 7b .

■ liaison série :

Si vous souhaitez utiliser les fonctions du

CD-ROM fourni avec votre Pulsar, rac-

cordez le cordon 14 sur le port de com-

munication 9 . Connectez l'autre

extrémité à un port série d'un système infor-

matique.

■ protection réseau informatique :

Si vous souhaitez utiliser les fonctions de fil-

trage de ligne réseau (Ethernet par exem-

ple), procurez-vous un câble de type RJ45.

Raccordez la sortie "IN" au réseau.

Raccordez à l'aide d'un autre câble la sortie

"OUT" au système informatique protégé.

Network Protection

IN

OUT

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

24

ESV22+ / EB22XLA / EB22

contrôles préliminaires

■ vérifier que Pulsar ESV 22+ est à l’arrêt,

sinon appuyer sur le bouton 3 " " à

l’avant de l’appareil;

■ vérifier que les indications portées sur la

plaque d’identification 10 correspondent à

votre réseau électrique d’alimentation et à la

consommation électrique réelle de votre

configuration informatique.

Us/Out/Ausg

I max 3.4A

Ue/In/Eing

10A/250V

1

2

Network Protection

IN

OUT

Current 50Adc

VOLT 48Vdc

DC BREAKER

63A 65Vdc

<--- Pulsar ESV 22+

Pulsar EB 22XLA --->

Current 50Adc

VOLT 48Vdc

Pulsar

ESV 22+

Pulsar

EB 22XLA

Pulsar

EB 22

10

4

5

19

16 17 18 1820 17

raccordements

■■ liaison électrique pour les modules d’ex-

tension batterie Pulsar EB22 et Pulsar

EB22XLA:

■■ s’assurer que le disjoncteur batterie 20 à

l’arriére du module Pulsar EB22 est en

position ouvert “O”,

■■ brancher le cordon batterie 19 (livré

avec Pulsar EB22) entre le connecteur 17

du module Pulsar EB22 et le connecteur

16 de Pulsar ESV 22+,

■■ brancher éventuellement le (ou les) cor-

dons 19 entre le connecteur 18 du

module Pulsar EB22 et le connecteur 17

du module supplémentaire Pulsar

EB22XLA,

■■ basculer le disjoncteur batterie 20 du

module Pulsar EB22 en position fermé “l”,

■■ utiliser le cordon d’alimentation 5 de

votre ordinateur pour alimenter Pulsar ESV

22+ (par la prise 4 ).

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

25

communication

Le port de communication 9 , à l'arrière de

Pulsar, délivre sous forme de liaison série

RS232, des informations supportées par le

protocole de communication exclusif

MGE UPS SYSTEMS.

Les applications

fournies sur le CD-ROM Solution-Pac per-

mettent l'exploitation des données

disponibles par ce protocole.

9b

5432

1

9876

0V

V

I

RD TD

1 - masse

2 - TD

3 - RD

5 - commun

Le logiciel ESV Driver (inclus sur le CD-

ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG) vous per-

met de modifier les paramètres par défaut

de Pulsar :

■ fréquence du test batterie

(défaut : toutes les semaines) ;

■ tension nominale de sortie

(défaut : 120 Volts) ;

■ seuils de basculement haut/bas

(défaut : 138/92 Volts) ;

■ seuils d'activation Fader/Booster

(défaut : 102/128 Volts) ;

■ conditions marche/arrêt :

■■ redémarrage auto,

■■ redémarrage forcé,

■■ économie d'énergie,

■■ démarrage à froid.

option 1

■ carte d'informations d'états : le port de

communication 15 , après installation de la

carte à l'arrière de Pulsar, délivre sur un

connecteur femelle SUB-D 9 broches des

informations d'état dont le brochage est :

1 - masse,

4 - fonctionnement normal,

5 - commun,

7 - préalarme fin d'autonomie batterie,

9 - fonctionnement sur batterie.

15

n.o.

n.f.

n.o.

54321

9876

0V

0V 0V

Pouvoir de coupure des relais :

Vmax = 25V DC, Imax = 10 mA

n.o. :normalement ouvert

n.f. : normalement fermé

option 2

■ carte SNMP : le port de communication

15 , après installation de la carte à l'arrière

de Pulsar, délivre sur un connecteur RJ45

ou BNC, des informations supportées par le

protocole SNMP.

option 3

■ module d'extension batterie

Pulsar EB 22XLA (pour Pulsar ESV 22+) :

Arrêter Pulsar ESV 22+ (appui sur bouton

3 ), le déconnecter de la prise murale (cor-

don 5 ).

Brancher le cordon 19 (fourni avec Pulsar

EB 22XLA) dans les connecteurs 18 de

Pulsar EB 22 et 17 de Pulsar EB 22XLA.

Il est possible de connecter jusqu'à 7

Pulsar EB 22XLA.

Contacter votre revendeur pour de plus

amples informations.

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

26

explotiation

mise en marche avec réseau électrique présent

12 s6 s4 s0 s 9 s

bip de 1s

votre application

n'est pas alimentée

bips

successifs

1a

à clignotants

votre application

n'est pas alimentée

1g

votre application principale

est alimentée par la batterie.

les prises 1 et 2 ne sont pas

encore alimentées

fonctionnement normaltest de la batterietest des voyants

et de l'alarme sonore

appui sur le bouton 3

(> 1 sec.)

séquence automatique :

1a

à éteints1d

1e et clignotants

1g allumé

1 bip toutes

les secondes

vos applications sont alimentées

par le réseau électrique

1c

à 1f

1g allumé

indiquent le taux

de recharge

batterie (100,

75, 50, et 25 ):

ici > à 50%

silence

votre application principale

et la prise 1 sont alimentées

par la batterie.

la prise 2 n'est pas encore

alimentée

test de la batterie

1a

à éteints1d

1e clignotant

1g allumé

1 bip toutes

les secondes

1a

à allumés1g

1f

1f éteint

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

27

mise en marche avec réseau électrique absent

clignotant

12 s6 s4 s0 s 9 s

1 bip toutes les 10 s

indiquent le temps

restant d'autonomie

(<100, 75, 50, 25%) :

ici < 50%

bip de 1s

votre application

n'est pas alimentée

bips

successifs

1a

à clignotants

votre application

n'est pas alimentée

1g

votre application principale

est alimentée par la batterie.

les prises 1 et 2 ne sont pas

encore alimentées

fonctionnement normal

en autonomie batterie

test de la batterietest des voyants

et de l'alarme sonore

appui sur le bouton 3

(> 1 sec.)

séquence automatique :

1a

à éteints1d

1e et clignotants

1g allumé

vos applications sont alimentées

par la batterie

1c

à 1f

1g

votre application principale

et la prise 1 sont alimentées

par la batterie.

la prise 2 n'est pas encore

alimentée

test de la batterie

1e clignotant

1g allumé

1 bip toutes

les secondes

1a

à allumés1g

1f

1 bip de 3s

1f éteint

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

28

(*) en dehors de la plage mini-maxi indiquée, Pulsar fonctionne en autonomie batterie

(**) réglage standard

maxi

nominal

mini

maxi (**)

nominal

mini (**)

(*)

plage de variation

de la tension d'entrée

plage de variation

de la tension de sortie

mode "booster"

en service

mode "fader"

en service

128V

102V

92 Volts

138 Volts

fonctionnement normal

avec réseau électrique absent

avec réseau électrique présent

■ les fonctions "booster" et "fader" permet-

tent de maintenir la plage de la tension de

sortie (Umax-Umin) compatible avec la

plage de fonctionnement de l'alimentation

de votre application ;

■ cette plage de fonctionnement est config-

urable par l'intermédiaire du logiciel "ESV

Driver" (inclus sur le CD-ROM) ;

■ lors du fonctionnement en mode "fader"

ou "booster" le voyant

1d

clignote.

vos applications sont alimentées par le

réseau électrique

1c à 1f indiquent le taux de

recharge batterie (< 100, 75,

50, 25%) : ici > 20 %

1g allumé

silence

1c à 1f indiquent le temps restant

d'autonomie (< 100, 75, 50,

25%) : ici < 50%

1g clignotant

1 bip toutes les 10 s

vos applications sont alimentées par la

batterie

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

29

Si le réseau électrique est présent,

appuyer sur le bouton 2 :

Nota :

Le bouton 2 permet de désactiver ou

d'activer l'alarme sonore lors du fonction-

nement en autonomie batterie.

fonctionnement en autonomie batterie

réseau électrique absent

retour du réseau électrique

Quelque soit l'instant de retour du

réseau électrique, Pulsar repasse en

fonctionnement normal :

1c à 1f indiquent le taux de

recharge de la batterie :

ici entre 0 et 25%

1g allumé

silence

taux de charge utilisation

vos applications sont alimentées

par le réseau électrique

1c à 1f indiquent le taux

charge utilisation :

ici entre 25 et 50 %

1g allumé

silence

arrêt automatique

de Pulsar

préalarme de fin

d'autonomie batterie

si Pulsar fonctionne

à vide : arrêt de l'appareil (*)

coupure du réseau

électrique

1 bip toutes les 10 s

vos applications sont

alimentées par la batterie

1 bip toutes les 3 s

1a

à éteints

il vous reste moins de 20%

d'autonomie : quitter vos

applications car arrêt

automatique de Pulsar proche

1e

vos applications

ne sont plus alimentées

1a

à éteints1g

vos applications

ne sont plus alimentées

(*)

configuration par ESV Driver

1a

à 1g éteints

silence

1g

1c

indiquant le temps

d'autonomie restant :

ici entre 75 et 50%

1fà

1g

1f allumé

clignotant

x + ε mn

x mn 5 mn0 mn

clignotant

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

30

surcharge

en présence du réseau électrique

anomalies de fonctionnement

défaut de l'appareil

défaut batterie

1c clignotant

1g allumé

1 bip toutes les secondes

arrêt automatique de Pulsar après environ

5 mn de fonctionnement en surcharge

1c clignotant

1g allumé

1 bip toutes les secondes

en absence du réseau électrique

arrêt automatique de Pulsar après un

temps qui est fonction du niveau de sur-

charge

Nota :

Il y a surcharge si la consommation élec-

trique des applications raccordées est

supérieures à la puissance nominale de

Pulsar. Pour acquitter le défaut, appuyer

sur le bouton 3 , déconnecter

temporairement Pulsar de la prise murale

(cordon 5 ), déconnecter les applications

non prioritaires et remettre Pulsar en

marche.

1b clignotant

1g éteint

1 bip toutes les secondes

■■ arrêter Pulsar (appui sur bouton 3 ), le

déconnecter de la prise murale (cordon 5

), et vérifier que Pulsar n'est pas en court-cir-

cuit (déconnecter toutes les applications),

■■ vérifier le fusible d'entrée

6b

et le rem-

placer par un fusible de même calibre ou

réenclencher le disjoncteur thermique 6 ,

■■ remettre Pulsar en service.

Un test batterie est réalisé lors de la phase

de démarrage de Pulsar, puis automatique-

ment tous les 7 jours (périodicité réglable par

ESV Driver).

Si la batterie est en défaut, on obtient :

recharger votre batterie pendant 8 heures.

Si le défaut batterie persiste, voir page

suivante.

…

réseau électrique hors

tolérances

1a à 1g éteints

bip continu

suite à la séquence de démarrage, si l'alarme

sonore retentit continuellement, vérifier

la tension et la fréquence de votre réseau

électrique (voir § "caractéristiques") et/ou

laisser recharger votre batterie 8 heures.

commande M/A des prises 1 et 2

(PowerShare)

Il est possible, à l'aide des applications

incluses sur le CD-ROM, de commander à

distance les séquences M/A des prises 7a

et 7b sans interrompre l'alimentation des

autres prises.

Lorsque la prise 7a (ou 7b ) est arrêtée, le

voyant 1f (ou 1e ) en face avant clignote,

accompagné d'un bip toutes les secondes

inhibable par le bouton fonction 2 .

Nota :

Si les symptômes précédents persistent,

faites appel à notre service après-vente.

1a

clignotant

1g

éteint

1 bip toutes les secondes

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

31

remplacement de la batterie

ESV 8+ / 11+ / 14+

■ prendre connaissance des consignes de

sécurité (voir page i);

■ les batteries peuvent être remplacées

sans danger, mais n'hésitez pas à contacter

notre service après-vente pour confirmer le

diagnostic, et vous apporter des informa-

tions complémentaires ;

■ le remplacement des batteries peut se

faire appareil en fonctionnement sur réseau

électrique, mais pour éviter toute perte de

données, nous vous conseillons d'effectuer

cette opération après arrêt complet de l'in-

stallation ;

■ tirez le haut de la face avant et la pivoter

sur le côté (voir croquis ci-contre) ;

■ repliez la face avant sur un côté ou sur le

dessus de l'appareil en faisant attention au

câble plat sortant du produit ;

■ dévissez la partie métallique de la face

avant en utilisant un tournevis cruciforme ;

■ tirez les éléments batterie hors de leur

logement à l'aide des languettes situées sur

les côtés ;

■ débranchez les fils noir (-) et rouge (+)

sortant de l'onduleur et arrivant sur les bat-

teries ;

■ remplacez les blocs batterie par des bat-

teries neuves de même tension et puis-

sance (Volts, Ah), et rebranchez les fils noir

et rouge (des étincelles peuvent se produire

pendant la connexion) ;

■ repoussez les éléments batterie dans leur

logement, revissez la partie métallique de la

face avant, puis encliquer la face avant plas-

tique.

C

…

A

B

D

E

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

32

t (mn)

0

2 serveurs de bureau

serveur de bureau

25

2015105

serveur tour +

concentrateur Hub 12 ports

4 concentrateurs Hub

empilés

serveur tour

t (mn)

0

2 serveurs tour

serveur de bureau

serveur tour +

mémoire de masse externe

serveur tour + concentr.

Hub 12 ports

serveur tour

10 15 20 25 30 35 45405

ESV11+

ESV14+

caractéristiques (suite)

Autonomie batterie de Pulsar ESV 8+

Autonomie batterie de Pulsar ESV

11+/14+

Autonomie batterie de Pulsar ESV 22+

technical data (continued)

t (mn)

025

2015105

2 desktop servers

desktop server

tower server + 12 port Hub

4 stack Hub

tower server

Pulsar ESV 8+ battery back-up time

Pulsar ESV 11+/14+ battery back-up time Pulsar ESV 22+ battery back-up time

t (mn)

0

2 serveurs tour + mémoire

de base externe

Hub haut de gamme

serveur tour + mémoire

de masse du système externe

serveur tour + Hub

20 40 60 80 100 120 140

t (mn)

0

2 tower servers

desktop server

tower server +

external mass storage

tower server +

12 port Hub

tower server

10 15 20 25 30 35 45405

ESV11+

ESV14+

t (mn)

0

2 tower servers + external

mass storage

high end modular Hub

tower server + external

mass storage system

tower server + Hub

20 40 60 80 100 120 140

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00

33

caractéristiques

■ puissance de sortie :

■■ Pulsar ESV 8+ : 780VA/490W ■■ Pulsar ESV 14+ : 1400VA/980W

■■ Pulsar ESV 11+ : 1080VA/700W ■■ Pulsar ESV 22+ : 2200VA/1540W

■ réseau électrique d’alimentation :

■■ tension (V) : monophasée 92V à 138V (*)

■■ fréquence (F) : 47Hz à 53Hz ou 57Hz à 63Hz

■ batterie : Pulsar ESV 8+ : 2 x 12V - 7,2Ah

■■ type : Pulsar ESV 11+ : 3 x 12V - 7,2Ah

Pulsar ESV 14+ : 4 x 12V - 7,2Ah

Pulsar ESV 22+ : 8 x 6V - 12Ah

plomb étanche sans entretien

attention : la durée de vie de la batterie (4 à 5 ans) décroît de moitié tous les 10°C au dessus de 25°C

■ sortie utilisation en fonctionnement sur batterie :

■■ tension (V) : monophasée 120V ±5% (**)

■■ fréquence (F) : 50Hz ± .1Hz

■ sortie utilisation en fonctionnement réseau présent :

■■ tension (V) : voir "fonctionnement normal avec réseau électrique présent"

■■ fréquence (F) : 47Hz à 53Hz ou 57Hz à 63Hz

■ environnement :

■■ niveau de bruit : ≤ 40dBA en fonctionnement sur réseau

≤ 45dBA en fonctionnement sur batterie

■■ température de fonctionnement : 0 à 35°C

■■ humidité relative : 0 à 90%

sans condensation

■ dimensions et masses : Pulsar ESV 8+ Pulsar ESV 11+ / 14+ / 22+ / EB 22 / EB 22XLA

■■ hauteur H (mm/inch) : 17/7 248/9.8

■■ largeur L (mm/inch) : 14/5.5 172/6.8

■■ profondeur P (mm/inch) : 380/15 457/18

■■ masse (kg/ib) : 13.5/30 21/23/16/20/35 (kg) 46/51/35/44/77 (lbs)

(*) : seuils haut et bas ajustables par ESV Driver (CD-ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG)

(**) : ajustable de 100 à 120V par ESV Driver (CD-ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG)

La page charge ...

MGE UPS Systems EB 22XLA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MGE UPS Systems EB 22XLA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents