MGE UPS Systems 14+ Manuel utilisateur

La page charge ...

Madame, Monsieur,

Nous vous invitons à lire ce manuel en

souhaitant qu’il vous apporte tous les

éléments nécessaires à l’installation et

à l’utilisation de votre onduleur

Pulsar ESV +.

Nous restons à votre entière disposition

pour toute information complémentaire

relative à une configuration plus

spécifique, et nous vous prions

d’agréer, Madame, Monsieur, nos

sentiments les meilleurs.

MGE UPS SYSTEMS

Sehr geehrte Anwender,

diese Anleitung enthält alle

Informationen zur Installation und

Bedienung Ihrer Pulsar ESV + USV-

Anlage.

Für Fragen oder Anregungen zu dieser

Bedienungsanleitung stehen wir Ihnen

jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichem Gruß,

MGE UPS SYSTEMS

Señores,

Les invitamos a leer este manual y

deseamos que les proporcione todos

los elementos necesarios para la

instalación y utilización de su SAI

Pulsar ESV +.

Quedamos a su entera disposición

para toda información suplementaria

relativa a una configuración más

específica.

Atentamente, les saluda,

MGE UPS SYSTEMS

Geachte Heer, Mevrouw,

Deze handleiding bevat alle nodige

informatie voor het installeren en het

gebruik van uw UPS Pulsar ESV + en

wij raden u aan haar zorgvuldig te

lezen.

Wij staan geheel ter uwer beschikking

voor alle verdere informatie over meer

specifieke configuraties.

Hoogachtend,

MGE UPS SYSTEMS

Gentili signori,

Noi vi invitiamo a leggere questo

manuale sperando che vi apporterà tutti

gli elementi necessari per l'installazione

e l'utilizzazione del vostro inverter

Pulsar ESV +.

Noi rimaniamo a vostra completa

disposizione per qualsiasi informazione

complementare relativa ad una

configurazione più specifica e vi

preghiamo gradire in nostri distinti

saluti.

MGE UPS SYSTEMS

Dear Sir or Madam,

We would like to draw your attention to

this manual which has been prepared

to provide you with all the necessary

information concerning the installation

of your Pulsar ESV +.

We are entirely at your disposal should

you require any further information.

Yours faithfully,

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA

c ne pas obstruer les grilles d'aération en face avant,

arrière ou sur les côtés de Pulsar ;

c ne pas brancher d'appareils ménagers (sèche

cheveux, aspirateur,…) sur Pulsar ;

c ne pas placer Pulsar directement au soleil ou à

proximité d'une source de chaleur ;

c la prise de courant où Pulsar est raccordé doit être

située à proximité de Pulsar, et facilement accessible.

La séparation de la source primaire s'effectue en

débranchant le cordon d'alimentation de Pulsar ;

c si Pulsar doit rester hors tension pendant une

longue durée, il est conseillé, environ une fois par

mois, de le remettre sous tension pendant une durée

de 24 heures, afin de recharger sa batterie sous peine

de dégradation irréversible de celle-ci ;

c en cas de stockage avant sa mise en service, placer

Pulsar dans un endroit à l'abri de l'humidité ;

c températures extrêmes de stockage : –20°C à

+45°C ;

c concernant le rebut des emballages, veuillez vous

conformer aux dispositions légales en vigueur.

i

ENGLISH

Pulsar safety rules

c this equipment can be operated by any individual,

with no previous training;

c attention: risk of electric shock, even with unit

disconnected from utility power source. Hazardous

voltage still may be present through operation from

battery. The battery supply should be disconnected at

the plus and minus poles using the quick connectors of

the battery when maintenance or service work inside

the UPS is necessary;

c the UPS contains voltages which are potentially

hazardous. All repairs should be performed by

qualified service personnel;

c do not attempt to power the UPS from any

receptacle other than a 2-pole 3-wire grounded

receptacle;

c during the installation of this equipment it should be

assured that the sum of the leakage currents of the

UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA;

c do not place Pulsar near water or in environment of

excessive humidity;

c do not allow liquids or any foreign objects to get

inside Pulsar;

c do not block air vents in front, in the back or on the

sides of Pulsar;

c do not plug household appliances such as hair

dryers to Pulsar receptacles;

c do not place Pulsar under direct sunshine or close

to heat-emitting source;

c the mains socket-outlet shall be near the equipment

and easily accessible. To isolate Pulsar from AC input,

remove the plug from the mains outlet;

c if Pulsar is to be stored for a long time, it is

recommended to recharge the batteries (by connecting

the utility power source to Pulsar, switch "ON" or

"OFF"), once a month for 24 hours to avoid a full

batteries discharge;

c prior to installation, store Pulsar in a dry location;

c storage temperatures must be between: –20°C and

+45°C;

c please dispose of the packaging in accordance with

the applicable legislation.

consignes de sécurité batterie

c Pulsar contient des batteries au plomb étanche dont

le rebut doit être en conformité avec la législation en

vigueur ;

c ne pas incinérer les éléments batterie, ils peuvent

exploser ;

c ne pas ouvrir ou abimer les éléments batterie, une

fuite d’électrolyte serait dangereuse pour la peau et les

yeux ;

c une batterie présente un risque d’électrocution et un

courant de court-circuit élevé. Les précautions

suivantes doivent être prises pour toute intervention

sur les éléments batterie :

v ôter des mains montres, bagues, alliances,

bracelets ou tout autres objets métalliques,

v utiliser des outils dont le manche est isolé;

c lors du remplacement de la batterie, utiliser le

même

nombre et le même type d’éléments batterie :

v

Pulsar ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+ : 12V - 7,2Ah,

v

Pulsar EB 22 / EB 22XLA : 6V - 12Ah ;

c n'hésitez pas à contacter notre service après-vente.

FRANCAIS

consignes de sécurité Pulsar

c Pulsar peut être utilisé par toute personne, sans

formation préalable ;

c danger : risque d’électrocution, même avec Pulsar

déconnecté du réseau électrique. La tension peut être

présente en sortie de l’appareil, Pulsar pouvant

fonctionner sur sa batterie. Pour toute intervention de

maintenance nécessitant l’ouverture de l’appareil, les

pôles + et – de la batterie doivent être déconnectés

(par les connecteurs rapides placés au plus près de la

batterie) ;

c présence de tensions dangereuse à l'intérieur de

Pulsar. L'ouverture de Pulsar doit être effectuée

par le personnel qualifié ;

c relier impérativement Pulsar à la terre à l'aide

d'une prise de courant 2 pôles plus terre (2P + T) ;

c s’assurer, lors de l’installation de Pulsar, que la

somme des courants de fuite de Pulsar et des

appareils qu’il alimente ne dépasse pas 3,5mA ;

c ne pas placer Pulsar à proximité de liquide, ou dans

un environnement d'humidité excessive ;

c ne pas laisser pénétrer de liquide ou d'objet étranger

à l'intérieur de Pulsar ;

battery safety rules

c Pulsar contains batteries that should be disposed of

or recycled in accordance with the applicable laws;

c do not incinerate batteries, they may explode;

c do not open or mutilate the battery or batteries,

released electrolyte is harmful to the skin and eyes;

c a battery can present a risk of electric shock and

high short circuit current.

The following precautions should be observed when

working with batteries:

v remove watches, rings or other metal objects,

v use tools with insulated handles;

c when replacing the batteries, use the same number

and the following type of batteries:

v

Pulsar ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+: 12V - 7,2Ah,

v

Pulsar EB 22 / EB 22XLA: 6V - 12Ah;

c don't hesitate to contact our after sales department.

La page charge ...

découvrez Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

discover Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

Beschreibung des Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

scoprite il Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

descubra Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

ontdek Pulsar ESV 8+/ESV 11+/ESV 14+/ESV 22+

EB 22/EB 22XLA

sommaire général / general contents /

Gesamtes Inhaltsverzeichnis / sommario generale /

sumario general / inhoudsopgave

découvrez Pulsar .................................................................................................................................... 3

discover Pulsar

Beschreibung des Pulsar

scoprite il Pulsar

descubra Pulsar

ontdek Pulsar

français

.................................................................................................................................................................... 9

présentation / mise en service / exploitation

english....................................................................................................................................................................... 19

presentation / getting started / operation

deutsch.................................................................................................................................................................... 29

Installation / Betrieb

italiano....................................................................................................................................................................... 39

messa in servizio / utilizzazione

español..................................................................................................................................................................... 49

puesta en servicio / explotación

nederlands......................................................................................................................................................... 59

inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA

1

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA

2

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA

MGE UPS SYSTEMS

3

4

Pulsar ESV + : 51032616XT/AA MGE UPS SYSTEMS

14

vue avant / front view

Vorderansicht / vista anteriore

vista delantera / vooraanzicht

vue arrière ESV 8+/11+/14+/22+ / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

solution-pac

13

vue arrière EB 22/EB 22XLA / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

Current 50Adc

VOLT 48Vdc

17

18

key to diagrams page 3

1a yellow indicator light flashing quickly only:

battery fault,

1b yellow indicator light flashing quickly only:

device fault,

1c yellow indicator light flashing quickly only:

overload,

1d yellow indicator light flashing quickly only:

operating on "booster" or "fader" mode,

1e yellow indicator light flashing quickly only:

plug 2 not powered,

1f yellow indicator light flashing quickly only:

plug 1 not powered,

1g green indicator light on continuously:

operating on utility,

green indicator light flashing: battery back-up

time,

légende des dessins page 3

1a voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : défaut batterie,

1b voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : défaut de l'appareil,

1c voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : surcharge,

1d voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : fonctionnement en mode

"fader" ou "booster",

1e voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : prise 2 non alimentée,

1f voyant jaune en clignotement rapide

uniquement : prise 1 non alimentée,

1g voyant vert continu : fonctionnement

sur réseau électrique d'alimentation,

voyant vert clignotant : fonctionnement

sur batterie,

%

…

!

…

%

…

1

…

2

…

–

+

–

+

MERLIN GERIN

1a

1b

1c

1e

1f

1g

1d

2

3

service

France 76 85 46 96

UK 081/424 98 09

Deutschland 02105/95 82 34

Espana 3263 3037

Italia 39/6041359

Belgique 02/37 37 981

Nederlands 023124 294

Norge 22/37 50 40

Sweden 0 8 623 84 00

pour les pays ne figurant pas sur cette liste,

contacter votre revendeur habituel.

for the countries not listed, please contact

your usual retailer.

12

Ne pas

Affranchir

MGE UPS SYSTEM

AUTORISATION N

°

2301

A L'ATTENTION DU MARKETING PRODUITS INFORMATIQUES

USINE S1

Rue Georges de Manteyer F - 38050 GRENOBLE CEDEX 9

A utlojfuitc

A utiliser seulem

yloi unt eudtr trey

d'outre ne

pour le centr

de la ville oixtr

VALABLE DU 01-06-93

AU 01-06-95

CORRESPONDANCE - REPONSE

11

Us/Out/Ausg

I max 3.4A

Ue/In/Eing

10A/250V

1

2

Network Protection

IN

OUT

7

4

6

9

15

10

7a

7b

8

Ue/In/Eing

T 6.3A/250V

4

6a

6b

ESV 8+

5

16

19

Pulsar ESV + : F-51032616XT/AA

5

MGE UPS SYSTEMS

légende des dessins page 3 et 4

key to diagrams page 3 and 4

2 bouton "fonction" : arrêt de l'alarme sonore

ou mesure du taux de charge de l'utilisation

(si réseau électrique présent),

3 bouton "marche/arrêt",

4 prise de raccordement du cordon

du réseau d'alimentation,

5 cordon de raccordement du réseau

d'alimentation (non fourni : utiliser le

cordon qui alimente votre ordinateur),

6 disjoncteur thermique 10A/250V pour

Pulsar ESV 11+,

disjoncteur thermique 15A/250V pour

Pulsar ESV 14+,

disjoncteur thermique 20A/250V pour

Pulsar ESV 22+,

6a fusible d'entrée T 6,3A/250V pour

Pulsar ESV 8+,

6b porte fusible,

7 prises utilisation pour le raccordement de

votre informatique alimentée par Pulsar ESV

(2 pour ESV 8+) avec prises utilisation

7a et 7b commandables par Solution-Pac,

8 2 cordons CEE de raccordement de votre

informatique sur Pulsar ESV (fournis),

9 connecteurs SUB-D 9 broches du port de

communication,

10 plaque d'identification,

11 carte de garantie,

12 étiquette "onduleur support",

13 Solution-Pac CD-ROM,

14 cordon série pour communication avec un

PC,

15 emplacement pour les cartes de

communication optionnelle,

16 connecteur (uniquement Pulsar ESV 22+)

pour raccordement vers Pulsar EB 22,

17 connecteur pour raccordement vers

Pulsar ESV 22+,

18 connecteur pour raccordement vers module

d'extension batterie Pulsar EB 22XLA,

19 cordon de raccordement batterie de Pulsar

ESV 22+ vers Pulsar EB 22 ou EB 22XLA.

Nota :

Les voyants 1c à 1f indiquent le niveau de

charge de la batterie (si réseau électrique présent)

ou le temps restant d'autonomie (si réseau

électrique absent).

Avec appui sur le bouton "fonction" 2 si réseau

électrique présent, ils indiquent le niveau de

charge de l'utilisation.

2 "function" button: switches off audio warning

device or measures load charge percentage

(with utility power),

3 "ON/OFF" switch,

4 utility input receptacle,

5 utility power connection (not included, use

computer cord),

6 10A/250V thermal circuit breaker for

Pulsar ESV 11+,

15A/250V thermal circuit breaker for

Pulsar ESV 14+,

20A/250V thermal circuit breaker for

Pulsar ESV 22+,

6a input-power fuse receptable T 6.3A/250V for

Pulsar ESV 8+,

6b fuse holder,

16 DC connector to Pulsar EB 22,

17 DC connector to Pulsar ESV 22+,

18 DC connector to additional Pulsar EB 22XLA,

19 battery connection cord.

7 output receptacles for connection of

computer equipments to Pulsar ESV

(2 for ESV 8+) with output switchable

receptacles 7a and 7b by Solution-Pac,

8 2 EEC cords for connection of computer

equipments to Pulsar ESV (included),

9 SUB-D 9 pins connectors communication

port,

10 identification plate,

11 warranty card,

12 "onduleur support" label,

13 Solution-Pac CD-ROM,

14 serial cable for communication with a PC,

15 cover for optional communication cards,

NB:

Indicator lights 1c à 1f indicate the charge level

of the battery (if utility power present) or the

remaining autonomy time (without utility power).

By pressing the button marked "function" 2 when

utility power is present, they indicate the level of

load charge.

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV + : F-51032616XT/AA

6

caractéristiques

c puissance de sortie :

vPulsar ESV 8+ : 780VA/490W v Pulsar ESV 14+ : 1400VA/980W

vPulsar ESV 11+ : 1080VA/700W v Pulsar ESV 22+ : 2200VA/1540W

c réseau électrique d’alimentation :

v tension (V) : a monophasée 184V à 264V (*)

v fréquence (F) : 47Hz à 53Hz ou 57Hz à 63Hz

c batterie : Pulsar ESV 8+ : 2 x 12V - 7,2Ah

v type : Pulsar ESV 11+ : 3 x 12V - 7,2Ah

Pulsar ESV 14+ : 4 x 12V - 7,2Ah

Pulsar ESV 22+ : 8 x 6V - 12Ah

plomb étanche sans entretien

attention : la durée de vie de la batterie (4 à 5 ans) décroît de moitié tous les 10°C au dessus de 25°C

c sortie utilisation en fonctionnement sur batterie :

v tension (V) : monophasée 230V +5/-10% (**)

v fréquence (F) : 50Hz ± 1%

c sortie utilisation en fonctionnement réseau présent :

v tension (V) : voir "fonctionnement normal avec réseau électrique présent"

v fréquence (F) : 47Hz à 53Hz ou 57Hz à 63Hz

c environnement :

v niveau de bruit : ≤ 40dBA en fonctionnement sur réseau

≤ 45dBA en fonctionnement sur batterie

v température de fonctionnement : 0 à 35°C

v humidité relative : 0 à 90%

sans condensation

c dimensions et masses : Pulsar ESV 8+ Pulsar ESV 11+ / 14+ / 22+ / EB 22 / EB 22XLA

v hauteur H (mm) : 178 248

v largeur L (mm) : 140 172

v profondeur P (mm) : 380 457

v masse (kg) : 13,5 21/23/16/20/35

(*) : seuils haut et bas ajustables par ESV Driver (CD-ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG)

(**) : ajustable de 200 à 240V par ESV Driver (CD-ROM : EMB/ESVPLUS/CONFIG)

–

+

a /

–

+

–

+

/

/ a

H

L

P

La page charge ...

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar ESV + : F-51032616XT/AA

8

t (mn)

0

2 serveurs de bureau

serveur de bureau

25

2015105

serveur tour +

concentrateur Hub 12 ports

4 concentrateurs Hub

empilés

serveur tour

t (mn)

0

2 serveurs tour

serveur de bureau

serveur tour +

mémoire de masse externe

serveur tour + concentr.

Hub 12 ports

serveur tour

10 15 20 25 30 35 45405

ESV11+

ESV14+

caractéristiques (suite)

Autonomie batterie de Pulsar ESV 8+

Autonomie batterie de Pulsar ESV 11+/14+ Autonomie batterie de Pulsar ESV 22+

technical data (continued)

t (mn)

025

2015105

2 desktop servers

desktop server

tower server + 12 port Hub

4 stack Hub

tower server

Pulsar ESV 8+ battery back-up time

Pulsar ESV 11+/14+ battery back-up time Pulsar ESV 22+ battery back-up time

t (mn)

0

2 serveurs tour + mémoire

de base externe

Hub haut de gamme

serveur tour + mémoire

de masse du système externe

serveur tour + Hub

20 40 60 80 100 120 140

t (mn)

0

2 tower servers

desktop server

tower server +

external mass storage

tower server +

12 port Hub

tower server

10 15 20 25 30 35 45405

ESV11+

ESV14+

t (mn)

0

2 tower servers + external

mass storage

high end modular Hub

tower server + external

mass storage system

tower server + Hub

20 40 60 80 100 120 140

La page charge ...

MGE UPS Systems 14+ Manuel utilisateur

MGE UPS Systems 14+ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents