Roadstar HIF-1898D+BT Manuel utilisateur

La page charge ...

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 9

Français Page 17

Italiano Pagina 25

Español Página 33

Nederlands Page 41

Čeština Strana 49

Slovenský Strana 57

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

La page charge ...

17 Français

CONTRÔLE DE POSITION

1. PRISE USB

2. POWER (BOUTON D'ALIMENTATION)

3. CONTROLE DE VOLUME

4. FUNCTION (BOUTON DE FONCTION)

5. RECORD (BOUTON ENREGISTREMENT)

6. AFFICHAGE LCD

7. MENU

8. INFO

9. SCAN

10. PRESET

11. EQUALIZER (ÉGALISEUR)

12. PORTE DU CD

13. PLAY-PAUSE: Appuyer pour lancer la lecture. Lors de la lecture, appuyer sur pour

arrêter temporairement la lecture et appuyer à nouveau pour reprendre la lecture.

14. STOP: Appuyer sur pour terminer la lecture.

15. SKIP - / REWIND: Appuyer pour revenir à la piste précédente, appuyer et mainte-

nir pour revenir rapidement en arrière.

16. SKIP + / FAST FORWARD: Appuyer pour passer à la piste suivante, appuyer et

maintenir pour avancer rapidement.

17. PLAY-MODE: appuyez plusieurs fois pour choisir le mode de lecture (REPEAT,

RANDOM)

18. OPEN / CLOSE CD DOOR (OUVRIR / FERMER LA PORTE CD)

19. COMMANDE DE SYNTONISATION / ENTER (Appuyez pour "ENTER")

20. HAUT-PARLEURS

21. -

22. -

23. CONNECTEUR ANTENNE

24. CABLE AC

25. PRISE AUX-IN

26. PLAQUE TOURNANTE

27. VIS SÙRETÉ–TRANSPORT

28. BRAS DE LECTURE

29. AGRAFE DU BRAS

30. LEVIER DE LEVAGE

31. SÉLECTEUR DE VITESSE (33 / 45 / 78 RPM)

TÉLÉCOMMANDE

32. - / + 10 PISTES

33. PROGRAM (BOUTON PROGRAMME)

34. DELETE (SUPPRESSION KEY)

35. MUTE (MUET)

18

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

 INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être

lues avant de mettre la radio en marche. Il faudrait conserver le manuel pour

consultation ultérieure.

 AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements apposés sur l'appareil et dans le

mode d'emploi doivent être respectés.

 EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou

dans des pièces présentant un taux d'humidité élevé.

 VENTILATION - L'appareil doit être disposé de manière à ce que son emplace-

ment ou sa position n'interfère pas avec sa ventilation adéquate.

 CHALEUR - L'appareil doit être placé à l'écart de sources de chaleur telles que

radiateurs, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur.

 SOURCE D’ALIMENTATION - Le raccordement de la radio à l'alimentation élec-

trique ne doit se faire que selon le modèle décrit dans le mode d'emploi.

 PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION - Les cordons d'alimentation

doivent être acheminés de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être écrasés ou pin-

cés par des objets placés dessus ou contre eux.

 PÉNÉTRATION DES OBJETS ET DES LIQUIDES - Veuillez à ce que les objets

ne tombent pas et à ce que les liquides ne soient pas déversés dans l’appareil

par le biais des orifices.

 DÉGÂTS NÉCESSITANT RÉPARATION

L'appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié lorsque :

- L'alimentation électrique ou le cordon est endommagé;

- Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés sur la radio;

- l'appareil a été exposé à la pluie;

- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé;

- l'appareil ne semble pas fonctionner normalement.

 RÉPARATION - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce

qui est décrit dans le mode d'emploi. Toute réparation doit être confiée à un tech-

nicien qualifié.

Remarque: Si L'affichage ne fonctionne pas correctement ou aucune réaction au

fonctionnement d'une commande quelconque pourrait être due à une décharge

électrostatique, éteindre, débrancher le cordon d'alimentation CA puis remettre

l'appareil sous tension après quelques secondes.

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION CA : Pour alimenter la chaine stéréo, il suffit de brancher le cordon

d'alimentation CA (24) dans la prise de courant CA murale. Vérifier que

la tension nominale de l`appareil correspond à la tension locale.

19 Français

UTILISER LA RADIO

1. Appuyer sur le bouton [POWER] (2) pour la mise sous tension;

2. Sélectionnez la source audio désirée avec le bouton [FONCTION] (4);

3. (Veuillez consulter les instructions détaillées pour chaque source dans les chapi-

tres suivants);

4. Réglez le volume avec le [CONTROL DE VOLUME] (3) au niveau souhaité;

5. Pour éteindre la radio, tenez enfoncé le bouton [POWER] (2).

Remarque: Quand aucun son n'est produit, l'appareil s'éteint automatiquement après

10 min.

NAVIGUER LE MENU

En mode FM / DAB est un menu d'options:

1. Appuyez sur [MENU] (7) pour accéder au menu.

2. Tourner le [COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour faire défiler les options.

3. Appuyez sur [ENTER] (19) pour sélectionner un élément.

4. Appuyez sur [MENU] (7) pour quitter le menu.

REGLAGES

En mode FM / DAB, appuyez sur [MENU] (7) et sélectionnez “SYSTEM”:

 Heure: Pour définir l'option de temps souhaitée.

 Réglage heure/date;

 Mise à jour automatique;

 Réglage 12 / 24 heures;

 Réglage format date.

 Langue: Pour changer la langue du système.

 Mise à jour logicielle: Pour installer le nouveau logiciel.

 SW version: Pour afficher la version actuelle du logiciel.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

En mode DAB / FM:

1. Appuyez sur [MENU] (7);

2. Utilisez [SKIP - / +] (15/16) ou [COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour sé-

lectionner "SYSTEME";

3. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer;

4. Utilisez [SKIP - / +] (15/16) ou [COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour sé-

lectionner "HEURE";

5. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer;

6. Utilisez [SKIP - / +] (15/16) ou [COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour sé-

lectionner "RÉGLAGE HEURE/DATE";

7. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer;

8. Les chiffres des heures clignotent sur l'écran. Utilisez [SKIP -/+] (15/16) ou

[COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour sélectionner l’heure;

20

Français

9. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer;

10. Les chiffres des minutes clignotent sur l'écran. Utilisez [SKIP -/+] (15/16) ou

[COMMANDE DE SYNTONISATION] (19) pour sélectionner les minutes;

11. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer;

12. Répéter les étapes 10 et 11 pour ajuster la date.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO DAB

1. Sélectionnez le mode “DAB” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton [SKIP -/+] (15/16) pour choisir la chai-

ne radio.

PRESET

Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 20 stations préréglées.

1. Sélectionnez la station désirée en utilisant les méthodes décrites ci-dessus;

2. Appuyez et maintenez [PRESET] (10), “Preset Store” apparaissent sur la écran;

3. Appuyez sur [SKIP -/+] (15/16) pour sélectionner le numéro de présélection;

4. Appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer.

Appuyez sur [PRESET] (10) puis [SKIP -/+] (15/16) pour naviguer dans les stations

préréglées et appuyez sur [ENTER] (19) pour confirmer.

MENU DAB

Appuyez sur [MENU] (7) pour accéder aux options suivantes:

 Full Scan: Sélectionnez cette option pour démarrer une analyse complète des

programmes DAB disponibles. Vous pouvez appuyer sur [SCAN] (9) pour effec-

tuer la même action.

 Manual Tune: Sélectionnez cette option pour sélectionner manuellement la fré-

quence.

 DRC: Sélectionnez cette option pour choisir entre les options de la RDC.

 Prune: sélectionnez cette option pour choisir d'activer ou non les stations de pru-

neau.

DAB INFO

Appuyez sur [INFO] (8) pour afficher les informations suivantes: NOM DU PRO-

GRAMME / KBPS / DATE / HEURE.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO FM

1. Sélectionnez le mode “FM” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Réglez la fréquence sur la station désirée avec la [COMMANDE DE SYNTONI-

SATION] (19) ou maintenez enfoncé le bouton [SCAN] (9) et il balayera la pro-

chaine station disponible.

PRESET

Voir les instructions pour le DAB PRESET.

21 Français

MENU FM

Appuyez sur [MENU] (7) pour accéder aux options suivantes:

 Scan Setting: Sélectionnez cette option pour choisir de rechercher uniquement

les stations les plus fortes (stations fortes) ou toutes les stations (toutes les sta-

tions)

 Audio Setting: Sélectionnez cette option pour choisir d'utiliser seulement MONO

(en mono forcé) ou d'autoriser ou non l'utilisation de STEREO.

FM INFO

Appuyez sur [INFO] (8) pour afficher les informations suivantes: TYPE DE PRO-

GRAMME / FRÉQUENCE / AUDIO / DATE / HEURE.

TOURNE-DISQUES

Note: Lorsque vous utilisez le tourne-disque pour la première fois, dévissez dans le

sense horaire la [VIS DE SÛRETÉ-TRANSPORT] (27) poste sur le côté supérieur du

tourne-disques .

1. Sélectionnez le mode “PHONO” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Placer un disque sur la platine, au-dessus de l'axe central. Placer l'adaptateur EP

au-dessus de l'axe central quand on veut ecouter des disques EP 17cm;

3. Utilisee le [SÉLECTEUR DE VITESSE] (31) pour choisir entre 33, 78 ou 45 tours/

minute, selon le disque;

4. Dégager l’ [AGRAFE DU BRAS] (29), et enlever le capuchon de protection de la

pointe de lecture;

5. Soulever le [BRAS DE LECTURE] (28) à l'aide de la [LEVIER DE LEVAGE] (30)

du bras de lecture;

6. Placer le [BRAS DE LECTURE] (28) au début du disque ou au début d'une piste

précise;

7. Baisser doucement le [BRAS DE LECTURE] (28) de lecture sur le disque à l'aide

de la [LEVIER DE LEVAGE] (30) du bras de lecture pour commencer la lecture

de la piste;

8. A la fin du disque la [PLAQUE TOURNANTE] (26) s'arrête et le [BRAS DE LEC-

TURE] (28) retourne automatiquement sur le support. Pour arrêter le disque pen-

dant la lecture, soulever le [BRAS DE LECTURE] (28) du disque et posez-le sur

le support.

Remarques: Ne pas faire tourner et ne pas arrêter la [PLAQUE TOURNANTE] (26)

manuellement.

Lorsque l'unité est déplacée ou transportée:

 Verrouillez le [BRAS DE LECTURE] (28) à l'aide du [AGRAFE DU BRAS] (29);

 Placez le capuchon de protection sur la pointe de lecture (même s'il n'est pas uti-

lisé);

 Visser la [VIS DE SÛRETÉ-TRANSPORT] (27) dans le sens antihoraire jusqu'à

sentir une résistance (ne pas la visser complètement).

22

Français

FONCTIONNEMENT DU CD-MP3

1. Sélectionnez le mode “CD” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Appuyez sur le bouton [OPEN/CLOSE] (18) pour ouvrir la [PORTE DU CD] (12)

et placer un disque CD avec l'étiquette vers le haut dans le compartiment CD;

3. Fermer la [PORTE DU CD] (12). Une recherche de focalisation est réalisée et la

lecture démarre automatiquement à partir de la première piste.

PROGRAMMATION

Il est possible de programmer jusqu’à 20 pistes pour la lecture d’un CD ou 99 de fi-

chiers MP3 dans un ordre quelconque.

1. Arrêter la lecture en appuyant sur [STOP] (14);

2. Appuyer sur [PLAY MODE] (17), l'écran (6) affichera "P01" et clignotera;

3. Sélectionner la piste désirée en utilisant les boutons [SKIP -/+] (15/16);

4. Appuyer de nouveau sur [PLAY MODE] (17) pour confirmer la piste désirée dans

la mémoire de programme;

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour entrer des pistes supplément. dans la mémoire;

6. Lorsque toutes les pistes désirées ont été programmées, appuyer sur [PLAY]

(13) pour lire le disque dans l'ordre programmé.

Remarque: Appuyez deux fois sur [STOP] (14) pour terminer la lecture programmée.

FONCTIONNEMENT DE L'USB

1. Sélectionnez le mode “USB” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Brancher un périphérique USB (max. 32GB) dans la [PRISE USB] (1);

3. La lecture démarre automatiquement à partir de la première piste.

PROGRAMMATION

L'opération de PROGRAMMATION est la même que celle du CD-MP3.

Remarque:

 Certains lecteurs mp3 peuvent ne pas être en mesure de jouer via la prise USB.

ce n'est pas une fonction maul du système.

 Pour éviter d'endommager la clé USB, retirez-la uniquement lorsque la radio est

éteinte.

 La prise USB n'est pas conçue pour charger des smartphones ou d'autres appa-

reils.

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

1. Sélectionnez le mode “BT” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Connectez votre appareil portable Bluetooth à l'ID Bluetooth étiqueté comme "HIF

-1898D+BT”;

3. Vous pouvez maintenant transférer la musique sur le HIF-1898D+BT.

Remarque: Le contrôle de la musique (lecture, pause, etc.) doit être effectué depuis

votre dispositif extern.

23 Français

FONCTIONNEMENT DU AUX-IN

1. Sélectionnez le mode “PHONO” en utilisant le bouton [FONCTION] (4);

2. Utiliser un câble mâle vers un câble jack mâle de 3,5 mm (non fourni) pour

connecter un périphérique audio externe à la [PRISE AUX] (25).

Remarque: La commande de la musique (lecture, pause, etc.) doit être effectué à

partir de cet appareil externe.

ENCODAGE USB DIRECT

Remarque:

 La vitesse d'enregistrement est de 1:1.

 Aucun titre de chanson ne sera enregistré pendant le mode d'encodage.

 Pour éviter d'endommager la mémoire USB, retirez-la uniquement lorsque la radio

est éteinte.

ENCODAGE DE RADIO DAB, DISQUES, BLUETOOTH ET AUX-IN

1. Branchez la clé USB dans la [PRISE USB] (1);

2. Effectuez la reproducion normale de la piste que vous voulez encoder et enregi-

strer;

3. Appuyez deux fois sur le bouton [RECORD] (5) pour lancer l'encodage. L'écran

affichera "USB";

4. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [STOP] (14) pour arrêter

l'enregistrement.

ENCODAGE DE CD

1. Branchez la clé USB dans la [PRISE USB] (1);

2. Lancer la lecture normale du CD que vous souhaitez encoder;

3. Une fois que le disque est chargé, appuyez sur la touche [RECORD] (5)

4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [SKIP - / +] (15/16) pour sélectionner l'option

d'encodage désirée:

 REC-1: Sélectionnez pour enregistrer uniquement la piste en cours;

 REC-F: Sélectionnez pour enregistrer le dossier entier;

 REC-A: Sélectionnez pour enregistrer toutes les pistes du CD.

5. Appuyez sur le bouton [RECORD] (5) pour confirmer;

6. La lecture s'arrêtera et redémarrera automatiquement et sur l'affichage (6) "REC"

clignotera. L’encodage est en train de se conclure;

7. Appuyez sur le bouton [STOP] (14) pour terminer l'enregistrement.

Remarque: Une fois l'encodage est terminé, l'appareil arrête automatiquement la lec-

ture et l'encodage.

EFFACER PASSAGES DU SUPPORT USB

1. Lancer la lecture normale de la piste de la piste que vous souhaitez effacer;

2. Pendant la reproduction, presser deux fois la touche [DELETE] (34) de la télé-

commande pour effacer la trace courante.

24

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Source d’énergie: AC 230V ~ 50Hz.

Couverture de radiofréquence

DAB+ / DAB: BAND III 174.928MHz - 239.200MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Haut-parleur

Puissance: 2 x 5 Watt rms.

Puissance Maximale: 2 x 40 Watt.

Général

Aux-In: Prise 3.5mm jack.

Puissance maximale rayonnée: < 4dBm (2.5 mW) (Bluetooth).

Version Prise USB: USB 3.0 / 200 mA.

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec

les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environ-

nement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers

sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mai-

rie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respec-

tant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les condi-

tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instruc-

instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à

l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites

appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par

l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de cou-

rant quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près

des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

La page charge ...

Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type HIF-

1898D+BT is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: