Rotel RCD-1520 V2 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

RCD-1520

ROTEL RCD-1520

OPTI

ANALOG OUTPUT

R

L

COAX

DIGITAL INPUT

D/A CONVERTER

COMPACT DISC PLAYER

MODEL NO. RCD-1520

POWER CONSUMPTION : 25W

ROTEL RA-1520

ROTEL RCD-1520

ROTEL RA-1520

COMPACT DISC PLAYER

MODEL NO. RCD-1520

POWER CONSUMPTION : 25W

Figure 3: Analog Outputs

Sorties analogiques

Analoge Ausgänge

Salidas Analógicas

De analoge uitgangen

Uscite Analogiche

Analoga utgångar

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡

Figure 4: Digital Outputs

Sorties numériques

Digitalausgang

Salidas Digitales

De digitale uitgangen

Uscite Digitali

Digitala utgångar

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡

5

English

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4 Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4 Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat niet alleen de RCD-1520, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat niet alleen de RCD-1520, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4 de volumeregelaar van de (voor)versterker geheel dicht te draaien (volkomen linksom) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Du rekommenderas också:

4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

4 Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

La page charge ...

12

RCD-1520

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement

à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou

d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide,

ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renversement

de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant un liquide,

comme un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet

ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices

de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un

objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de

son alimentation secteur, et adressez-vous immédiatement et

uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus

avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement

ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement

respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou

un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa

propre ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec

un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum

autour de lui.

Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une

couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses

ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne

circulation d’air autour des orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels

que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres

appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale

conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation

de substances dangereuses (RoHS) pour

l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le

recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour

Waste Electrical and Electronic Equipment). Le

symbole du conteneur à ordures barré par une

croix indique la compatibilité avec ces directives,

et le fait que les appareils peuvent être

correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie

d’une double isolation électrique. Sa prise

d’alimentation n’a pas besoin d’être reliée à la

terre ou à une masse particulière.

Remarques importantes concernant la sécurité

ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le

moyen principal pour connecter/déconnecter l’appareil de

son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de

telle manière que ce câble d’alimentation soit accessible en

permanence.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation

secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont

indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz,

CE : 230 V/50 Hz)

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur

fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier

ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer

la prise de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est

présente. Si la prise n’est pas conforme à celles utilisées dans

votre installation électrique, consultez un électricien agréé. Ne

pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de

déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence

accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance

que l’appareil n’est plus alimenté par le secteur. La diode LED

de mise en veille Standby ne s’allume plus lorsque ce cordon

d’alimentation est débranché.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.

N’utilisez que des meubles, supports, systèmes

de transport recommandés par Rotel. Procédez

toujours avec la plus extrême précaution

lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter

tout risque de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Lecâbled’alimentationsecteurousapriseestendommagé.

• Unobjetesttombé,ouduliquideacouléàl’intérieurde

l’appareil.

• L’appareilaétéexposéàlapluie.

• L’appareilnefonctionnemanifestementpasnormalement.

• L’appareilesttombé,oulecoffretestendommagé.

NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA PRÉSENCE D’UNE

TÊTE LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER : un rayon laser

est visible lorsque l’appareil

est ouvert et que la protection

correspondante est défaillante ou volontairement désactivée.

Évitez toute exposition directe à ce rayon laser

3. ATTENTION : Ne pas retirer le couvercle supérieur. Il n’y a à

l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur ;

toute intervention doit être effectuée par une personne qualifiée

ATTENTION !

Pour réduire le risque d’électrisation, d’incendie, etc. :

1. Ne jamais retirer de vis, le capot ou une partie quelconque

du châssis

2. Ne jamais exposer l’appareil à la pluie ou l’humidité.

3. Ne jamais toucher le câble secteur ou sa prise avec des

mains humides.

AT TENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PA S

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’ INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PA R L’ UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’ éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

13

Français

Au sujet de Rotel

Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au ﬁl des

années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et

satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous !

Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a

décidé de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis

aucun. Depuis sa création, cette passion est restée intacte, et cette

famille s’est ﬁxée comme objectif de proposer à tous les audiophiles et

mélomanes les meilleurs appareils possibles, quel que soit leur budget.

Une volonté partagée par tous les employés de Rotel.

Les ingénieurs Rotel travaillent selon une équipe très soudée, écoutant,

peauﬁnant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne

exactement leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont

libres de choisir des composants en provenance du monde entier,

aﬁn de concevoir le produit le meilleur possible. C’est ainsi que vous

trouverez dans nos appareils des condensateurs d’origine britannique

ou allemande, des transistors japonais ou américains, tandis que les

transformateurs toriques sont toujours fabriqués dans nos propres

usines Rotel.

Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et,

comme de plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis

éliminés quelques années plus tard, il est désormais essentiel qu’un

constructeur fabrique tous ses produits en veillant à ce qu’ils aient un

impact minimum sur la terre et les nappes phréatiques.

Chez Rotel, nous sommes très ﬁers d’apporter notre pierre à ce nouvel

édiﬁce. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques,

en utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre

nouvelle gamme d’ampliﬁcateurs fonctionnant en classe D (non

numérique) présente un rendement cinq fois supérieur aux générations

conventionnelles précédentes, délivrant pourtant encore plus de

puissance, avec une qualité encore supérieure. Ces appareils ne

chauffent pas, dépensent beaucoup moins d’énergie, sont donc très

bons pour l’environnement tout en étant encore plus musicaux.

En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier

recyclé.

Ce ne sont certes que de petites étapes. Mais ne sont-ce pas justement

les plus importantes ? Nous continuons activement la recherche et

la mise au point de nouvelles méthodes, et l’utilisation de nouveaux

matériaux pour aboutir à un processus de fabrication général plus

écologique et plus propre.

Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet

appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses

années d’intense plaisir musical.

Au sujet du RCD-1520

Le RCD-1520 a tout simplement été conçu pour ne faire qu’une chose

– délivrer le son le plus détaillé, et le plus nuancé possible, à partir de

n’importe quel disque CD. Qu’il s’agisse d’un CD conventionnel, ou

d’un CD gravé avec des ﬁchiers codés MP3 ou WMA, le RCD-1520

reproduit très ﬁdèlement tout ce qui est enregistré sur le disque.

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Télécommande RR-D97 3

Figure 3: Sorties analogiques 4

Figure 4: Sorties numériques 4

Remarques importantes 5

Remarques importantes concernant la sécurité ..........................12

Au sujet de Rotel ...............................................13

Au sujet du RCD-1520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Quelques précautions 14

Installation 14

Identiﬁcation des commandes 14

Alimentation électrique et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prise d’alimentation secteur

[

14

Interrupteur de mise sous tension et indicateur Power

1

Touches On et Off de la télécommande

A

14

Branchements en sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sorties analogiques

y

15

Sortie numérique

u

15

Entrée commutation “ trigger “ 12 V

p

15

Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN

o

15

Prise ordinateur entrée/sortie I/O

i

..............................15

Télécommande infrarouge

8

15

Afﬁcheur

5

15

Fente de chargement du disque

=

15

Commandes du transport du disque ..................................16

Touches de lecture PLAY

qE

16

Touche STOP

wD

16

Touche PAUSE

eL

16

Touches d’accès par plage TRACK

rtM

16

Touche d’accès direct DIRECT ACCESS

F

16

Touches de recherche SEARCH

7K

16

Touche d’éjection EJECT

6N

16

Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Touche de programmation PROGRAM

2J

16

Touche de vériﬁcation de la programmation REVIEW

3I

17

Touche d’effacement CLEAR

H

17

Touche de lecture aléatoire RANDOM

4O

17

Touche de répétition REPEAT

9B

17

Touche de balayage des introductions SCAN

0C

17

Touche d’afﬁchage des durées TIME

-G

17

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

L’afﬁcheur ne s’allume pas 18

Remplacement du fusible 18

Pas de son 18

Spéciﬁcations ..................................................18

14

RCD-1520 Lecteur de disque compact

Pendant tout le développement du RCD-1520, l’équipe technique

a fait en sorte que toutes ses caractéristiques techniques dépassent

largement les mesures classiques. Puis des panels d’écoute ont

passé des centaines d’heures pour améliorer encore et encore ses

performances musicales, en choisissant méticuleusement tous les

composants, aﬁn d’obtenir le meilleur son possible, celui réellement

capable de « traduire l’émotion cachée derrière la musique ». Ainsi,

tout ce que les artistes et les ingénieurs du son ont placé dans chaque

disque, le RCD-1520 le reproduit intégralement.

En fait, le RCD-1520 utilise des composants particulièrement

impressionnants. Le convertisseur numérique-analogique est le modèle

« state of the art » d’un des constructeurs britanniques les plus réputés,

Wolfson. C’est un convertisseur stéréo réellement très performant,

spéciﬁquement conçu pour les meilleures applications audio, comme

la lecture des CD et DVD, et les systèmes Home Cinema.

Tout cela, associé à la philosophie « Balanced Design » de Rotel

assure au RCD-1520 le plus haut niveau de performance audio. Utilisé

au sein d’un système de très haute qualité, votre lecteur de CD Rotel

vous procurera de nombreuses années d’intense bonheur musical.

Démarrage

Quelques précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel d’utilisation. Il vous indique

tout ce qu’il faut savoir pour intégrer parfaitement ce lecteur de CD

RCD-1520 dans votre chaîne, et comment en tirer les performances

optimales. Si vous vous posez ensuite encore des questions, veuillez

contacter votre revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir d’y

répondre. Vous pouvez aussi vous rendre sur le site Internet Rotel pour

y lire les questions-réponses le plus souvent posées.

Conservez le carton d’emballage du RCD-1520 et tous ses

composants. Il constitue le meilleur moyen pour transporter l’appareil

dans le futur, sans risque de détérioration. Sans cet emballage

d’origine, la garantie ne pourrait s’appliquer.

Conservez la facture d’achat et renvoyez le bon d’enregistrement

fourni avec l’appareil. Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,

qui vous sera utile dans le cas où il serait nécessaire de faire jouer la

garantie.

Installation

Nous vous recommandons d’installer le RCD-1520 de manière

logique, de préférence dans un meuble spécialement destiné aux

appareils. Évitez de le placer sur un autre maillon dégageant

beaucoup de chaleur ou de parasites, tel un ampliﬁcateur de

puissance. Pour obtenir des performances optimales, éloignez-le aussi

de toute source de vibration, comme les enceintes acoustiques par

exemple.

Identiﬁcation des commandes

La couverture de ce manuel d’utilisation possède un volet replié qui

contient les illustrations des faces avant et arrière de l’appareil et de

la télécommande RR-D95. Chaque élément de ces illustrations est

identiﬁé par un numéro ou une lettre. Tout au long de ce manuel, ces

mêmes commandes sont clairement identiﬁées par ces mêmes numéros

ou lettres. Les commandes de l’appareil sont repérées par un numéro,

comme

1

. Les commandes de la télécommande sont repérées par

une lettre, comme

A

.

Alimentation électrique et mise en service

Prise d’alimentation secteur

[

Votre RCD-1520 est conﬁguré en usine pour la tension correcte

correspondant à votre zone d’utilisation géographique, sur 120 ou

230 volts. Cette valeur est indiquée sur une étiquette collée sur la face

arrière.

Note : Si vous devez déménager dans un autre pays, il est

possible de modifier la tension d’alimentation de votre appareil.

Cette modification est exclusivement réalisée en usine. L’ouverture

de l’appareil vous expose à des tensions électriques élevées et

dangereuses. Consultez obligatoirement un spécialiste agréé pour de

plus amples informations à ce sujet.

Le RCD-1520 doit être branché dans une prise murale deux broches.

Nous vous déconseillons d’utiliser un câble rallonge.

Avant le branchement, vériﬁez que le bouton de mise sous tension

en face avant est bien en position “ Out “. Puis branchez le cordon

secteur dans la prise mâle à l’arrière de l’appareil, puis son autre

extrémité dans la prise murale.

Si vous quittez votre domicile pendant une longue période (un mois ou

plus), débranchez la prise d’alimentation secteur (de même que celles

des autres maillons audio et vidéo).

Interrupteur de mise sous tension et indicateur Power

1

Touches On et Off de la télécommande

A

L’interrupteur de mise sous tension Power switch se trouve sur la face

avant de l’appareil. Pour allumer le lecteur de CD, pressez cette

touche. Lorsque l’appareil est effectivement sous tension, la zone

lumineuse autour de celle-ci et l’afﬁcheur s’allument. Une seconde

pression sur cet interrupteur éteint l’appareil.

Avec le bouton POWER de la face avant dans cette position, les

touches ON/OFF de la télécommande sont utilisées pour placer ou

non l’appareil en mode de veille Standby. Dans ce mode Standby, la

diode POWER LED de la façade reste allumée, mais l’afﬁcheur de la

face avant est éteint.

Note : Si vous utilisez une prise de renvoi secteur (en face arrière

d’un autre appareil) pour alimenter le lecteur de CD, vous devez

laisser le bouton de mise sous tension de ce dernier toujours sur

« On ». Dès la présence effective du courant secteur dans le câble

d’alimentation de l’appareil, celui‑ci sera allumé.

Branchements en sortie

Le RCD-1520 vous laisse le choix entre une sortie analogique

stéréophonique traditionnelle, et une sortie numérique. La sortie

analogique utilise un convertisseur numérique/analogique intégré

dans le RCD-1520, permettant le branchement direct sur n’importe

quel préampliﬁcateur ou ampliﬁcateur intégré. La sortie numérique

délivre un signal numérique non traité, destiné à être utilisé avec un

convertisseur numérique/ analogique ou un processeur externe.

15

Français

Note : Pour éviter tout bruit parasite que n’apprécieraient ni les

enceintes acoustiques ni vos oreilles, toujours éteindre le système avant

d’effectuer les branchements sur celui‑ci.

Sorties analogiques

y

[Voir la figure 3 pour le câblage correspondant]

Une paire de prises Cinch-RCA traditionnelles fournit le signal stéréo

en provenance du RCD-1520 pour les entrées correspondantes

repérées “ CD “ d’un préampliﬁcateur, ampliﬁcateur intégré ou ampli-

tuner.

Choisissez des câbles de liaison de la meilleure qualité possible.

Respectez bien le branchement : canal gauche sur canal gauche

(couleur noire ou blanche), et canal droit sur canal droit (couleur

rouge).

Sortie numérique

u

[Voir la figure 4 pour le câblage correspondant]

Si vous désirez utiliser le RCD-1520 avec un convertisseur numérique/

analogique ou un processeur externe, vous devez utiliser cette sortie

numérique. Ce signal est donc fourni en face arrière de l’appareil. Il

est au standard coaxial par prise RCA, nécessitant un câble de liaison

75 ohms pour la liaison avec l’entrée numérique du convertisseur

externe.

En lecture d’un disque CD-DA, MP3 ou WMA, la sortie numérique

fournit un signal numérique de type PCM. Lors de la lecture d’un

disque dts-CD, c’est un ﬂux numérique codé dts qui est envoyé sur

cette sortie.

Note : En lecture d’un disque HDCD, l’indication “HDCD” apparaît

dans l’afficheur. Cependant, le signal présent en sortie analogique

n’est pas décodé HDCD.

Entrée commutation “ trigger “ 12 V

p

Le RCD-1520 peut être allumé via un signal de commutation “ trigger “

de 12 volts. Cette entrée accepte en fait n’importe quelle tension

continue ou alternative comprise entre 3 et 30 volts. Lorsqu’un câble

est branché sur l’entrée “ trigger “ et qu’une tension de cette valeur

est réellement présente, le RCD-1520 s’allume. Lorsque la tension

disparaît, l’appareil se remet automatiquement en mode de veille

Standby. L’indicateur de la face avant reste allumé, mais l’afﬁcheur

s’éteint et l’appareil n’est plus actif.

Note : Lorsque vous utilisez cette possibilité d’allumage « trier »,

toujours laisser la touche de mise sous tension POWER enclenchée

(Position ON).

Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN

o

Cette prise jack 3,5 mm reçoit les codes de commande infrarouge

normalisés via une liaison par câble. Cette caractéristique est utile si

l’appareil, encastré dans un meuble, n’a pas son récepteur infrarouge

visible de l’extérieur. Consultez votre revendeur agréé Rotel pour

connaître les accessoires optionnels nécessaires à 1’utilisaﬁon de cette

prise.

Prise ordinateur entrée/sortie I/O

i

Le RCD-1520 peut être commandé à partir d’un ordinateur personnel,

utilisant un logiciel de commande développé par une société

spécialisée tierce partie. Cette commande est effectuée en envoyant

des codes de commandes identiques à ceux normalement envoyés

par la télécommande RR-D95, la liaison infrarouge étant toutefois

remplacée par une liaison ﬁlaire, depuis l’ordinateur.

L’entrée COMPUTERI/O fournit donc les connexions nécessaires, sur

la face arrière. Elle accepte le standard RJ-45 8 broches, par prises

modulaires, comme celles utilisées aussi pour les liaisons de type

Ethernet TUP 10-Base.

Pour de plus amples informations sur ce type de commande et de

branchement du RCD-1520 sur un ordinateur, veuillez consulter votre

revendeur agréé Rotel.

Fonctionnement

Le RCD-1520 peut être utilisé à partir des commandes de sa face

avant, ou à partir des touches correspondantes de la télécommande

infrarouge fournie. Les instructions spéciﬁques pour toutes ces

commandes sont données ci-dessous. La plupart des touches sont

doublées sur la façade et la télécommande. Cependant, il y en a

certaines qui ne sont disponibles que sur l’une ou sur l’autre. Ces

exceptions sont notées dans les instructions.

Télécommande infrarouge

8

Avant d’utiliser la télécommande, il est nécessaire d’y installer les deux

piles type « UM-4/AAA » fournies. Ôtez le couvercle en plastique

au dos de la télécommande, installez les piles (en respectant bien la

polarité + et -) et réinstallez le couvercle.

Pour bien utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur IR

8

dans l’angle inférieur gauche de la face avant du RCD-1520.

Afﬁcheur

5

Un afﬁcheur rétroéclairé, sur la façade du RCD-1520, donne en

permanence toutes les informations souhaitables sur son mode de

fonctionnement, l’activation ou non de certaines fonctions spéciales,

les indications de plage en lecture/durée du disque lu. Chacun de ces

indicateurs est décrit en détail dans les paragraphes suivants.

Fente de chargement du disque

=

Une fente de chargement du disque (slot) se trouve au centre de la

face avant du RCD-1520, acceptant les disques automatiquement en

les « avalant » vers le mécanisme de lecture. Placez le disque étiquette

dirigée sur le dessus. Une fois le disque chargé, l’afﬁcheur indique son

nombre de plages.

16

RCD-1520 Lecteur de disque compact

Les dix premières plages d’un disque peuvent être sélectionnées

directement en tapant simplement leur numéro. Par exemple, pour

écouter la plage n° 3, pressez simplement la touche « 3 » sur la

télécommande. Pour accéder à la plage 10, tapez la touche « 0 ».

Pour accéder à des numéros de plage supérieurs à 10, pressez tout

d’abord la touche repérée « > 10 » avant celle du second chiffre du

numéro de la plage. Par exemple, pour sélectionner la plage n° 14,

pressez successivement les touches repérées « > 10 », puis « 4 ». Pour

sélectionner la plage n° 23, pressez la touche « > 10 » deux fois de

suite, puis la touche « 3 ». Le numéro sélectionné apparaît alors au

centre de l’afﬁcheur.

Le clavier numérique DIRECT ACCESS peut également être utilisé pour

mettre en mémoire des plages lors d’une programmation en mode

PROGRAM (voir plus bas).

Touches de recherche SEARCH

7K

Les touches d’avance et de retour rapides

]

et

[

permettent de faire

déﬁler le disque à vitesse accélérée, vers l’avant ou vers l’arrière,

pendant que le disque est en lecture. Une pression sur

]

ou

[

permet la lecture à 2x la vitesse normale. Des pressions successives

sur

]

ou

[

permettent de faire passer successivement la vitesse de

lecture à 4x, puis 8x, 16x et 32x. Une pression supplémentaire sur

]

ou

[

, ou une pression sur la touche Play

/

permet de revenir à

la vitesse de lecture normale. Pendant cette avance ou retour rapide,

vous entendez un son accéléré.

Touche d’éjection EJECT

6N

Lorsqu’un disque est inséré dans la fente de chargement frontale

=

, il

est automatiquement tiré vers le mécanisme de lecture, à l’intérieur de

l’appareil. Pour éjecter le disque, pressez soit sur la touche EJECT

6

de la face avant, soit sur la touche EJECT

N

de la télécommande.

Si vous pressez accidentellement une de ces touches, appuyez de

nouveau sur la touche pour recharger le disque dans le lecteur.

Fonctions additionnelles

Ces fonctions supplémentaires ajoutent encore au plaisir et à la

facilité d’utilisation du RCD-1520, avec notamment possibilité de

programmation de certaines plages dans l’ordre voulu, de répéter un

disque entier, une programmation, de lire les plages d’un disque en

ordre aléatoire, de lire automatiquement les dix premières secondes

de chaque plage, et enﬁn de sélectionner plusieurs informations

différentes de durée pour afﬁchage.

Touche de programmation PROGRAM

2J

Cette touche, repérée « PROG » vous permet de mettre en mémoire

jusqu’à 20 plages présentes sur le même disque en lecture, dans un

ordre voulu. Par exemple, vous pouvez demander au RCD-1520 de

lire d’abord la plage 5, suivie par la plage 3, suivie par la plage 8,

etc.

Note : Une telle programmation n’est pas possible avec des disques

comportant des fichiers de type MP3 et WMA.

Commandes du transport du disque

Ces touches permettent d’effectuer les opérations de base pour le

fonctionnement du mécanisme du lecteur de CD. Sauf lorsque cela

est précisé, toutes ces fonctions sont accessibles au choix à partir de

la face avant du RCD-1520 ou à partir de la télécommande (voir les

numéros).

Touches de lecture PLAY

qE

Une fois le disque chargé, pressez la touche de lecture PLAY

/

pour démarrer la lecture du disque. Le numéro de la piste en cours

de lecture et la durée écoulée depuis le début sont indiqués dans

l’afﬁcheur, en même temps que l’indication “ PLAY “. Normalement, la

lecture débute sur la première piste (plage). Cependant, vous pouvez

aussi sélectionner une autre piste en utilisant les touches repérées

TRACKou DIRECT ACCESS (voir plus bas), avant de presser la touche

PLAY.

Touche STOP

wD

Pressez la touche STOP

.

une seule fois arrête la lecture du disque

en cours. Pressez alors sur la touche PLAY

/

permet de reprendre

la lecture là où on vient de l’arrêter. Si la touche STOP

.

est pressée

deux fois de suite, la lecture du disque s’arrête, l’indicateur afﬁche

STOP et les éventuelles sélections programmées sont effacées (voir

ci-dessous). Lorsque la touche PLAY

/

est pressée après avoir pressé

deux fois la touche STOP

.

, le disque recommande la lecture depuis

son premier morceau.

Touche PAUSE

eL

La touche PAUSE

,

est utilisée pour arrêter temporairement la

lecture. Le disque continue à tourner, et la lecture pourra être reprise

à l’endroit où elle a été arrêtée. L’indicateur PAUSE s’allume dans

l’afﬁcheur Pour reprendre la lecture, pressez la touche PLAY.

Touches d’accès par plage TRACK

rtM

Ces touches sont utilisées pour sélectionner des plages particulières

sur le disque. Le disque étant en lecture, une pression sur la touche

de droite repérée TRACK

}

permet d’avancer au début de la plage

suivante. Une pression sur la touche TRACK de gauche

{

revient au

début de la plage en lecture. Deux pressions successives rapides sur

cette même touche

{

permettent de revenir au début de la plage

précédente. À chaque fois, le nouveau numéro de plage apparaît

dans l’afﬁcheur.

Ces touches permettent également de sélectionner un numéro précis

de plage avant de débuter la lecture en pressant la touche PLAY, ou

encore pour mettre en mémoire des plages lors d’une programmation

PROGRAM(voir plus loin). Ces sélections sont faites en pressant

plusieurs fois les touches TRACK jusqu’à ce que le numéro de plage

voulu soit atteint.

En mode de programmation PROGRAM, les touches TRACK

permettent aussi de passer à la plage précédente ou suivante de la

programmation, par rapport à celle en lecture.

Touche d’accès direct DIRECT ACCESS

F

(Télécommande uniquement)

Ces onze touches (repérées de 1 à 0 et > 10) constituent un clavier

numérique permettant de taper directement le numéro d’une plage, à

partir de la télécommande, plutôt que de faire déﬁler les numéros de

plages avec les touches TRACK.

17

Français

Pour effectuer une telle programmation :

1. Insérez un disque dans la fente. Le RCD-1520 va lire le contenu

du disque (nombre de plages, durée, etc.). Vous pouvez presser la

touche PLAY

/

si vous souhaitez commencer à écouter le disque

pendant la réalisation de la programmation.

2. Pressez la touche PROGRAM sur la façade ou la télécommande.

L’indicateur PROGRAM s’allume sur l’afficheur, suivi de la mention

“ P : 00 “ indiquant que l’appareil est prêt à mettre en mémoire la

première plage à mémoriser

3. Pour programmer les plages à partir de la télécommande, entrez

le numéro de la première plage en utilisant le clavier numérique

DIRECT ACCESS

F

. Votre sélection est alors automatiquement

mise en mémoire, et l’afficheur change pour devenir “ P : 01 “,

indiquant que la première plage a bien été mémorisée. Continuez

à entrer les autres plages désirées via le clavier numérique. Notez

qu’il est inutile de presser la touche PROGRAM après chaque

nouvelle sélection.

4. Pour programmer les plages à partir des commandes de la face

avant du RCD-1520, utilisez les touches TRACK

rt

. Pour

mémoriser les pistes additionnelles, sélectionnez-les avec les

touches TRACK, en pressant la touche PROGRAM à chaque fois

pour rendre la nouvelle sélection effective.

Une fois que votre liste de lecture est mémorisée, le RCD-1520 restera

dans ce mode de programmation PROGRAM, avec le programme

mémorisé jusqu’à ce que vous éjectiez le disque ou que vous pressiez

la touche STOP deux fois de suite. Si vous pressez la touche de lecture

PLAY, c’est le programme mémorisé qui sera lu, démarrant sur la

première plage réellement mise en mémoire.

Lorsqu’un programme a été mémorisé, la plupart des autres fonctions

de l’appareil ne s’appliquent plus qu’aux plages effectivement

mémorisées, et non au disque entier Par exemple, les touches TRACK

permettent de passer sur les plages précédente ou suivante uniquement

mémorisées, et pas sur les plages suivante et précédente du disque.

De même, la fonction de répétition REPEAT (voir plus bas) répète le

programme, et pas le disque entier.

Note : Le mode de lecture aléatoire Random ne peut pas être utilisé

pendant une lecture programmée.

Touche de vériﬁcation de la programmation REVIEW

3I

Cette touche repérée REVIEW permet de revoir le programme que

l’on vient de mettre en mémoire en mode PROGRAM. Pressez cette

touche et le numéro de la première plage mise en mémoire apparaît

dans l’afﬁcheur, en même temps que l’indication « Prog Review ».

Une seconde pression sur la touche REVIEW avec ce premier numéro

afﬁché permet de faire apparaître le numéro de la plage mémorisée

suivante. Vous pouvez ainsi faire déﬁler toutes les plages mises en

mémoire.

Si vous ne pressez pas la touche REVI EW de nouveau, après 5

secondes, le processus de vériﬁcation cesse automatiquement, et

l’appareil se remet dans le mode de lecture programmée, sur la plage

en cours de lecture avant vériﬁcation du programme.

Vous pouvez éliminer une plage programmée pendant cette

vériﬁcation, en pressant simplement la touche d’effacement CLEAR,

comme décrit dans le paragraphe suivant.

Touche d’effacement CLEAR

H

(télécommande uniquement)

Cette touche vous permet de retirer une plage d’un programme

précédemment mémorisé, durant la vériﬁcation de la programmation

décrite au paragraphe précédent. Suivez la procédure de vériﬁcation

jusqu’à ce que le numéro de la plage voulue apparaisse dans

l’afﬁcheur. Puis, au lieu de presser la touche REVIEW pour continuer

la vériﬁcation, pressez la touche CLEAR pendant que le numéro est

afﬁché. Vous pouvez ensuite reprendre normalement la procédure de

vériﬁcation en faisant déﬁler les plages programmées suivantes.

Touche de lecture aléatoire RANDOM

4O

Cette fonction permet au RCD-1520 de lire le contenu entier du

disque, mais dans un ordre aléatoire. Lorsque toutes les plages auront

été lues dans cet ordre imprévisible, la lecture s’arrêtera, à moins

que vous n’ayez aussi pressé la touche de répétition REPEAT (voir le

paragraphe suivant). Dans ce cas, la lecture continuera indéﬁniment

jusqu’à ce que vous pressiez la touche STOP. Lorsque cette fonction est

activée, l’icône apparaît sur l’afﬁcheur.

Touche de répétition REPEAT

9B

Cette touche vous permet de répéter la plage en cours de lecture, ou

le disque en entier, indéﬁniment, jusqu’à ce que vous désactiviez cette

fonction, soit en pressant à nouveau la touche REPEAT, soit en pressant

la touche STOP. Les pressions sur la touche REPEAT fonctionnent de

manière cyclique pour choisir parmi ses différentes options. Pressez

la touche REPEAT une seule fois, et l’appareil ne répétera que la

plage en cours de lecture, afﬁchant alors l’icône . Pressez la touche

REPEAT une seconde fois, et le RCD-1520 répétera le disque en entier,

afﬁchant une seconde icône . Une troisième pression sur la touche

REPEAT annule toutes les fonctions de répétition.

Comme déjà précisé, la fonction de répétition REPEAT peut être

utilisée en association avec la fonction de lecture en mode aléatoire

RANDOM. Ces fonctions REPEAT et RANDOM peuvent également être

utilisées sur les disques de type CD-DA.

Note : La fonction REPEAT est automatiquement annulée lorsque le

disque est éjecté.

Touche de balayage des introductions SCAN

0C

Cette fonction permet de lire automatiquement les dix premières

secondes de chaque plage du disque (ou de la programmation mise

en mémoire). Pour activer cette fonction, pressez la touche repérée

SCAN. L’icône apparaît alors dans l’afﬁcheur. Pour arrêter ce

balayage des introductions, et revenir à un fonctionnement normal du

lecteur sur la piste en cours, pressez de nouveau la touche SCAN ou

pressez la touche PLAY

/

qE

.

Ces fonctions combinées RANDOM et INTRO peuvent également être

utilisées sur les disques de type CD-DA.

Touche d’afﬁchage des durées TIME

-G

Normalement, l’afﬁcheur du RCD-1520 indique la durée écoulée

de lecture de la plage en cours. Toutefois, la touche repérée TIME

vous permet de choisir deux autres modes d’afﬁchage de durée. Une

18

RCD-1520 Lecteur de disque compact

Spéciﬁcations

Distorsion harmonique totale + bruit 0,0045 % @ 1 kHz

Distorsion d’intermodulation 0,0045 % @ 1 kHz

Réponse en fréquence (± 0,5 dB) 20 – 20 000 Hz

Balance entre les canaux ± 0,5 dB

Linéarité de phase ± 0,5°

Séparation des canaux > 98 dB @ 1 kHz

Rapport signal/bruit > 100 dB

Gamme dynamique > 96 dB

Convertisseurs numérique/analogique Wolfson

Précision de vitesse, pleurage et scintillement Précision du cristal de quartz

Niveau de sortie ligne maximum 2 V RMS

Impédance de sortie 100 ohms

Niveau sortie numérique 0,5 V, crête-â-crête

Impédance de charge sortie numérique 75 ohms

Alimentation secteur

Version USA 120 V CA 60 Hz

Version Europe 230 V CA 50 Hz

Consommation maximum 20 watts

Dimensions (L x H x P) 431 x 99 x 320 mm

Hauteur de la façade (pour montage en rack) 2U/88,1 mm

Poids 6,5 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel CO., Ltd.,

Tokyo, Japon.

première pression sur la touche TIME afﬁche le temps de lecture restant

sur la plage en cours, avec un compte à rebours visible pendant

cette lecture. Une seconde pression sur TIME afﬁche cette fois le

temps restant pour la lecture du disque en entier (ou du programme

mémorisé dans son entier). Lorsqu’une de ces méthodes alternatives

d’afﬁchage de la durée est sélectionnée, une icône « R » apparaît

dans l’afﬁcheur. Une troisième pression sur la touche permet de revenir

au mode standard d’afﬁchage de la durée écoulée.

Note : Avec des disques MP3 et WMA, seule la durée écoulée

classique et le temps restant de la plage en cours de lecture peuvent

être affichés.

Problèmes de fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne haute ﬁdélité provient

de mauvais branchements, ou de sélecteurs ou commandes mal

positionnés. En cas de difﬁculté, essayez de cerner le problème (quelle

source, quel canal, etc.), vériﬁez la position des différents interrupteurs

et sélecteurs et effectuez les modiﬁcations nécessaires. Si vous ne

parvenez toujours pas à fonctionner correctement le RCD-1520,

vériﬁez plus particulièrement les points suivants :

L’afﬁcheur ne s’allume pas

Les indicateurs permanents de l’afﬁcheur doivent s’allumer lorsque le

RCD-1520 est mis sous tension. Si ce n’est pas le cas, testez la prise

d’alimentation secteur avec un autre appareil électrique (par exemple,

une lampe de chevet). Soyez sûr que la prise utilisée n’est pas une

prise commutée, c’est-à-dire active uniquement si un autre appareil est

mis sous tension.

Remplacement du fusible

Si l’afﬁcheur ne s’allume toujours pas alors que tout est par ailleurs

normal, le Risible de protection interne du RCD-1520 a peut-être

fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre revendeur agréé Rotel qui

se chargera de le vériﬁer et éventuellement de le changer

Pas de son

Vériﬁez que le sélecteur d’écoute de l’ampliﬁcateur ou

préampliﬁcateur est bien positionné sur la source CD. Vériﬁez que

la fonction tape Monitor n’est pas activée. Vériﬁez, s’il y a lieu, que

l’ampliﬁcateur de puissance est bien branché, allumé, et fonctionne

correctement. Vériﬁez une fois encore tous les câbles entre le

RCD-1520 et l’ampliﬁcateur intégré ou le préampliﬁcateur Vériﬁez

aussi les câbles entre l’ampliﬁcateur et les enceintes acoustiques.

La page charge ...

Rotel RCD-1520 V2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel RCD-1520 V2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents